1. FORSÍÐA BAKSÍÐA
Janúar–maí January–May sett saman úr tilbúnum gripum 5. febrúar – 25. apríl 18 Sep. 2010 – 28 August 2011 20 January – 27 February
2011 2011 og úrgangi iðnaðar- og borgar- Sýning sýninganna – Ísland Erró – Collage D19 – Hulda Rós Guðnadóttir
samfélagsins. Þau deila sama í Feneyjum í 50 ár The exhibition offers, for the first The D19 project, Hop Hopsi, is a
grunnþema og listrænum ásetningi La Biennale di Venezia eða time, an opportunity to discover a 10-channel video installation created
Programme
Art Museum
Reykjavik
Exhibitions
samklippu myndaraðanna Feneyjatvíæringurinn er stundum holistic selection of Erró’s collages in 2010. The title of the installation
Méca-make-up (Vélförðun) og nefndur Sýning sýninganna, from Reykjavik Art Museum’s Erró is borrowed from the names of two
Mécacollages (Vélklippimyndir) enda elstur allra tvíæringa collection. On show are 130 collages clowns (Hop and Hopsi) who were
frá 1959-1963 og sýna vilja lista- og einn af heimsins merkustu which Erró began donating to the once key characters at an amusement
Nýjung í söfnum
mannsins til að endurnýja tengslin við myndlistarviðburðum. Fyrsta museum in 1989, spanning the park in East Berlin—Spreepark,
hversdagsleikann. Eftir 1963 skapar sýningin var skipulögð árið 1895 og artist’s creative career ever since his which has been abandoned since
Erró fá samtíningsverk, en helst hefur tvíæringurinn verið haldinn first experiments with the medium after the Berlin wall fell. The artist
er að minnast þriggja risavaxinna reglulega síðan. Frá því að Ísland at the Icelandic School of Arts and Hulda Rós Guðnadóttir (b. 1973) has
verka sem Erró vann með þátttöku hóf þátttöku í Feneyjatvíæringinum Crafts in Reykjavík in the early fifties.
Reykjavíkurborgar
been working and showing her work
fjölmargra skólabarna á franskri eyju árið 1960 hafa 22 íslenskir After cultivating the collage for 15 through films, performances, and
á Indlandshafi, La Réunion, á árunum listamenn sýnt verk sín á þessum years, there came a turning point in installations since 2001. She holds a
1998 – 2004. Verkin eru öll í eigu virta listaviðburði. Margir helstu Erró’s creative form of expression Master of Art degree in design for
Listasafns Reykjavíkur. Sýningarstjóri listamenn þjóðarinnar hafa tekið when he started to transform his interactive media from Middlesex
er Danielle Kvaran. þátt, allt frá Ásmundi Sveinssyni, pictures into paintings, a method University, London. Hulda Rós
Kjarval og Þorvaldi Skúlasyni til Rúrí, which turned out to be momentous Guðnadóttir currently lives and works Fyrir aðeins 3000 krónur færð þú Menningar- Kortunum fylg ja ýmis
20. janúar – 27. febrúar Gabríelu Friðriksdóttur og Ragnars and became the key to Erró’s in Reykjavík and Berlin. Curator is kort Listasafns Reykjavíkur sem gildir á allar fríðindi svo sem afsláttur í
D19 – Hulda Rós Guðnadóttir Kjartanssonar. Á Sýningu sýninganna creative expression ever since. In it Yean Fee Quay. safnverslunum og verslunum
Sýning Huldu Rósar Guðnadóttur á Kjarvalsstöðum gefst í fyrsta skipti the collage gained a dual status: as a
sýningar og alla viðburði á vegum safnsins í
Kraums í Hafnarhúsi, Kjarvals-
(1973) í D-salnum nefnist Hop tækifæri til að sjá verk íslensku collage and as a painting. Curator is heilt ár.
stöðum og Aðalstræti. Einnig er
Dagskrá
Reykjavíkur
Listasafn
Hafnarhús
Hopsi og samanstendur af tíu rása Feneyjafaranna samankomin á einum Danielle Kvaran.
afsláttur á Súpubarnum, veitinga-
myndbandsinnsetningu sem hún stað og þá þróun og breytingar sem Fyrir aðeins 5000 krónur færðu Menningar- ÁRSKORT
gerði árið 2010. Titilinn er fenginn hafa orðið í þátttökusögu Íslendinga 20 January – 10 April
ÁRSKORT
sölu Kjarvalsstaða, Árbæjarsafns
Borgarbókasafn Reykjavíkur
kort Reykjavíkur sem gildir í ár í Listasafn
Borgarbókasafn Reykjavíkur
Listasafn Reykjavíkur Listasafn Reykjavíkur
og Gerðubergs.
að láni frá tveimur trúðum sem voru á þessum 50 árum. Sýningarstjóri er Without Destination Ljósmyndasafn Reykjavíkur
Menningarmiðstöðin Gerðuberg
Ljósmyndasafn Reykjavíkur
Reykjavíkur, Minjasafn Reykjavíkur og Borgar-
Minjasafn Reykjavíkur Menningarmiðstöðin Gerðuberg
helstu gleðigjafar í skemmtigarðinum Laufey Helgadóttir, listfræðingur. The inspiration for the project Menningarkort Reykjavíkur gildir
Minjasafn Reykjavíkur
Spreepark í austur Berlín áður en Without Destination is the ever- Deborah Stratman, bókasafnið. einnig sem happdrættismiði.
Frá Hetty til Nancy
starfsemi hans lagðist af um síðustu 5. febrúar – 25. apríl increasing flow of domestic and / From Hetty to
Þorgerður Ólafsdóttir, aldamót. Hulda Rós hefur sýnt Feneyjasmiðja international tourists through Iceland. Nancy, 1997
Minjasafn Reykjavíkur býður einnig upp á Tvö kort á verði eins
Þú hefur andlit með still images from
útsýni / You've kvikmyndaverk sín, gjörninga og Opin og fræðandi listsmiðja fyrir Numerous contemporary artists and 16mm film, 44 mín.
Got a Face With a
innsetningar frá árinu 2004. Hún fjölskylduna í norðursal sem sett scholars have studied the complex Með leyfi lista- Menningarkort á 3000 krónur. allan febrúarmánuð!
View, 2011. Með mannsins / Courtesy
leyfi listamannsins er með meistaragráðu í gagnvirkri er upp í tengslum við Sýningu relationship between humans and of the artist.
/ Courtesy of the
artist. hönnun frá Middlesex University sýninganna - Ísland í Feneyjum í 50 ár the environment in this context,
Menningarkort Reykjavíkur
í London, B.A. í myndlist frá LHÍ og stendur yfir á þessum tíma. Hópar and their research sheds light on
the many factors that contribute to gildir í ár frá útgáfudegi
og B.A. í mannfræði frá HÍ. Hulda eru velkomnir en þurfa að bóka tíma ÁRSKORT
the tourist’s experience. Without í Listasafn Reykjavíkur,
býr og starfar í Reykjavík og Berlín. hjá fræðsludeild safnsins gegnum 10 March – 10 April
netfangið fraedsludeild@reykjavik.is Destination offers audiences the Minjasafn Reykjavíkur og
Sýningarstjóri er Yean Fee Quay. D20 – Helgi Már Kristinsson ÁRSKORT
ENNEMM / SÍA / NM45039
Borgarbókasafn Reykjavíkur
opportunity to explore these ideas Borgarbókasafnið. Listasafn Reykjavíkur
Chain Reaction, the D-Gallery Ljósmyndasafn Reykjavíkur
Menningarmiðstöðin Gerðuberg
both through an exhibition where Kr. 5000,- Minjasafn Reykjavíkur
10. mars – 10. apríl exhibition by Helgi Már Kristinsson
D20 – Helgi Már Kristinsson wanderlust, destination and the (b. 1973), features paintings and ÁRSKORT
Keðjuverkun er yfirskriftin á sýningu concept of place play a leading part sculptures made by the artist in
and through a conference dedicated Menningarkort Minjasafns
Helga Más Kristinssonar (1973) en recent months. Helgi has primarily
to nature-based tourism, held on the Reykjavíkur gildir í ár frá
þar verða sýnd málverk og skúlptúrar dedicated himself to abstract
weekend of 5–6 February. útgáfudegi í Árbæjarsafn Menningarkort Listasafns Reykjavíkur
sem hann hefur unnið að síðastliðna painting with strong influences
mánuði. Helgi hefur aðallega The exhibition includes works og Landnámssýningu. gildir í ár frá útgáfudegi í öll hús safnsins.
from graffiti and street art in the ÁRSKORT
by Eva Arnqvist, Einar Garibaldi Kr. 3000,- Kr. 3000,-
einbeitt sér að abstrakt málverkinu urban landscape. His work contains
með sterkum áhrifum frá graffiti og Eiríksson, Ólafur Elíasson, Johan impenetrable small worlds where
Ragnar Kjartansson, Endir / götulist borgarlandslagsins. Í verkum Furåker, Hamish Fulton, Kristinn floating forms and line drawings ÁRSKORT
The End, 2009. Ljósmyndari /
Photographer Raphael Pinho.
Helga verður til óræður smáheimur E. Hrafnsson, Roni Horn, Unnar prevail. Helgi, who lives and works Nánari upplýsingar á menningarkort.is
þar sem fljótandi form og línuteikning Örn Jónasson Auðarson, Haraldur in Reykjavík, graduated from the
Jónsson, Húbert Nói Jóhannesson,
Menningarkortin má kaupa á öllum söfnunum og jafnframt á
eru ríkjandi. Helgi býr og starfar Iceland Academy of the Arts in 2002
í Reykjavík, en hann útskrifaðist Inga Þórey Jóhannsdóttir, Walter and has since shown in solo and
frá LHÍ árið 2002 og hefur sýnt á Niedermayr, Þorgerður Ólafsdóttir, group shows in addition to working
einka- og samsýningum síðan þá Jóhannes S. Kjarval, Blómaandlit /
Katrín Sigurðardóttir, Fiete as a curator and project manager of
18. sept. 2010 – 28. ágúst 2011 auk þess að starfa sem sýningarstjóri Flora Face, 1940. Stolte, John Bock, Friðrik Þór large exhibitions. Curated by Yean 20 Nov. 2010 – 23 January 2011 one place and thus observe the
Erró – Klippimyndir Why Collect Artworks? ÁRSKORT
developments and changes that have
Sýningar
og verkefnastjóri stórra sýninga. Friðriksson, Ragnheiður Gestsdóttir, Fee Quay.
Á sýningunni gefst í fyrsta sinn Sýningarstjóri er Yean Fee Quay. Ghostdigital/Finnbogi Pétursson/ An educational, family-oriented occurred in the history of Iceland’s
kostur á að skoða heildstætt 1. maí 2010 – 17. apríl 2011 Skúli Sverrisson, Peter Hutton, 23 April – 8 May open workshop in the North
ÁRSKORT
participation over the past 50 years.
yfirlit klippimyndaverka Errós 23. apríl – 8. maí „Ég kýs blómlegar konur …“ – Wolfgang Müller, Rory Middleton, Iceland Academy of the Arts – Gallery in conjunction with the New Curated by art historian Laufey
sem tilheyra Errósafni Listasafns Útskriftarsýning Listaháskóla Konan sem tákn í list Ásmundar Deborah Stratman and Institut für Graduation Exhibition 2011 Acquisitions exhibition. Groups Helgadóttir.
Reykjavíkur. Á sýningunni eru um Erró, La Pétroleuse, 1977. Íslands 2011 Sveinssonar Raumexperimente. The exhibition Students in the Departments of Fine are welcome but need to make
130 klippimyndir, sem Erró hóf að Útskriftarárgangur myndlistar- og Stór hluti af verkum Ásmundar fjalla and conference are organized by Arts and Design and Architecture reservations in advance by e-mail: 5 February – 25 April
gefa safninu árið 1989 og spanna Inga Þórey Jóhannsdóttir, Walter hönnunardeilda Listaháskóla Íslands um konur; allt frá ástríkum mæðrum Reykjavik Art Museum, Reykjavik at the Iceland Academy of the Arts fraedsludeild@reykjavik.is. Venice Works
sköpunarferil listamannsins allt frá Niedermayr, Þorgerður Ólafs- sýna verk sín. til stritandi vinnukvenna og frá við- Academy and The Icelandic show their final projects. An educational, family-oriented open
fyrstu þreifingum hans með miðilinn dóttir, Katrín Sigurðardóttir, Fiete kæmum stúlkum til hamslausra tröll- Association of Geographers. 5 February – 25 April workshop in the North Gallery in
í upphafi sjötta áratugarins. Eftir Stolte, John Bock, Friðrik Þór 3. maí 2010 – 25. apríl 2011 kvenna. Titill sýningarinnar er sóttur í Sponsors are: Reykjavik City, 3 May 2010 – 25 April 2011 50 Years of Icelandic Art conjunction with the exhibition 50
að hafa þróað klippimyndaformið í Friðriksson, Ragnheiður Gestsdóttir, Kjarval – Lykilverk viðtal við Ásmund en verkin á sýning- Ministry of Education, Science and Kjarval – Key Works at the Venice Biennale Years of Icelandic Art at the Venice
einn og hálfan áratug urðu kaflaskil unni spanna allan feril myndhögg- Culture,The Nordic Culture Fund, The Venice Biennale, sometimes Biennale. Groups are welcome
Hafnarhús
Kjarvalsstaðir
Kjarvalsstaðir
Ásmundarsafn
Ghostdigital/Finnbogi Pétursson/ Einstökum og mögnuðum ferli Reykjavik Art Museum draws on
Ásmundarsafn
í myndsköpun Errós þegar hann Skúli Sverrisson, Peter Hutton, Jóhannesar S. Kjarval er gerð skil á varans, allt frá fyrstu raunsæisverkum Promote Iceland, Icelandic Tourist its extensive collection of works called “the exhibition of exhibitions,” but need to make reservations in
fer að breyta myndunum í málverk; Wolfgang Müller, Rory Middleton, þessari vönduðu yfirlitssýningu með hans til íburðarmikilla framsetninga á Board, The Embassy of the United by Jóhannes S. Kjarval for ongoing is the oldest art biennial and one advance by email: fraedsludeild@
aðferð sem reyndist afdrifarík og Deborah Stratman og Institut für lykilverkum úr safneign Listasafns konunni. Sýningarstjóri er Yean Fee States of America, IASPIS, Esja Travel exhibitions at Kjarvalsstaðir. The of the world’s most important art reykjavik.is
lykill að listsköpun hans æ síðan. Raumexperimente. Nánari upp- Reykjavíkur. Verk hins ástsæla málara Quay. and Hótel Holt. Curator is Markús exhibition in Kjarvalsstaðir’s east events. The first exhibition was
Klippimyndin öðlaðist þar með lýsingar um ráðstefnuna, Practicing eru jafnan til sýnis á Kjarvalsstöðum, Í píramídanum er endurgerð af Þór Andrésson and conference gallery features key works from the organised in 1895, and exhibitions 1 May 2010 – 17 April 2011
tvöfalt hlutverk, sem klippimynd Nature-Based Tourism, er að finna á en safnið á gríðarstóra eign verka vinnustofu Ásmundar þar sem ljósi manager is Dr. Gunnþóra Ólafsdóttir. museum’s collection. These key have been held regularly every “I choose blossoming women …”
og sem málverk. Sýningin er sett bakhlið bæklingsins og á heimasíðu hans. er varpað á vinnuaðstöðu hans í Sig- works from Kjarval’s oeuvre offer a other year since. Iceland began – Woman as Symbols in the Art
upp í tímaröð og varpar ljósi á safnsins. Sýningin og ráðstefnan eru túninu. Einnig hefur verið sett upp 20 January – 10 April unique and powerful retrospective of participating in the Venice of Ásmundur Sveinsson
hvernig tilteknar klippimyndir lögðu skipulagðar af Listasafni Reykjavíkur, 20. nóv. 2010 – 23. janúar 2011 lesstofa þar sem hægt er að fræðast Erró – Assemblage the career of Iceland’s most beloved Biennale in 1960; since then 22 Many of Ásmundur Sveinsson’s
grundvöll að málverkum Errós. ReykjavíkurAkademíunni og Félagi Ný aðföng 2006 – 2010 um líf og list Ásmundar í máli og This exhibition is intended as painter. Icelandic artists have shown their artworks depict women—from loving
Sýningarstjóri er Danielle Kvaran. landfræðinga. Samstarfsaðilar Hvorki meira né minna en 711 myndum. an extension of the show Erró work at this prestigious event. mothers to domestic labourers, from
eru: Reykjavíkurborg, Mennta- og listaverk hafa bæst við safneign – Collage, also on display at 20 Nov. 2010 – 23 January 2011 Many of the nation’s preeminent sensitive souls to wild ogresses. They
20. janúar – 10. apríl menningarmálaráuðuneytið, Norræni Listasafns Reykjavíkur á undanförnum 20. maí 2010 – 17. apríl 2011 Hafnarhús. Assemblage, a form New Acquisitions 2006–2010 artists have taken part, from can be signifiers of shared feelings,
Án áfangastaðar menningarsjóðurinn, Íslandsstofa, fimm árum og er hluti þeirra nú til Svefnljós – Ráðhildur Ingadóttir of three-dimensional collage, Donations and purchases of artwork Ásmundur Sveinsson, Kjarval or allegories for natural phenomena
Hinn ört vaxandi straumur innlendra Ferðamálastofa, Sendiráð Banda- sýnis. Auk verkanna, sem til sýnis Svefnljós er heiti á innsetningu first appears in Erró’s work in the have brought about the major part and Þorvaldur Skúlason to Rúrí, or literature. The works in the
og erlendra ferðamanna um Ísland ríkjanna á Íslandi, IASPIS, Esja eru, er hægt að skoða skrár með Ráðhildar Ingadóttur, sem sett er series Mécamasks (1959) and in the of the 711 works that have been Gabríela Friðriksdóttir and Ragnar exhibition span the entire career of
er viðfangsefni sýningarinnar, Travel og Hótel Holt. Sýningarstjóri myndum af öllum aðföngum safnsins saman úr hvolfi Ásmundarsafns, props for the short film Mechanical added to the collection of the Kjartansson. 50 Years of Icelandic the sculptor, tracing his oeuvre from
en þar er áleitnum spurningum er Markús Þór Andrésson, á tímabilinu. Á þessum árum hafa hljóði rýmisins, tölvu, handspegli, Concerto for Madness, or the Mad Reykjavik Art Museum in the last Art at the Venice Biennale at early realistic renditions to much-
er snerta ferðamennsku velt ráðstefnustjóri er Dr. Gunnþóra verið keypt 245 listaverk í almenna ljósvarpa og skugga. Mechamorphosis (1962–1963) by Éric five years. A selection from the new Kjarvalsstaðir is the first opportunity stylised representations of his female
upp. Auk sýningarinnar verður Ólafsdóttir. safneign en þar á meðal eru þrjú Duvivier. These works are composed acquisitions will be presented in light for audiences to see Iceland’s subjects. Curated by Yean Fee Quay.
boðað til umfangsmikillar ráð- málverk eftir Kjarval. Einnig hafa of readymade objects and waste of the purpose of the exhibition, contributions to the Biennale in In the pyramid Ásmundur’s studio has
stefnu sem tileinkuð er náttúru- 20. janúar – 10. apríl safninu borist rausnarlegar gjafir en from industrial and bourgeois society. which is in part to be a reminder of been recreated to give an idea of his
tengdri ferðamennsku. Verkin á Erró – Samtíningsverk/ sú stærsta er frá Erró, alls 366 verk. They share the same artistic themes the importance of developing and working environment in Sigtún. In a
sýningunni endurspegla hugmyndir Þrívíddarsamklipp Aðrar stórar gjafir eru af verkum eftir and intentions as the collage series preserving the museum’s collection. reading room, visitors can learn more
samtímalistamanna um ferðalög, Sýningin er hugsuð sem framhald Brian Griffin og Mel Ramos. Méca-make-up and Mécacollages The works are by 94 different artists about the artist’s life and work.
staði og staðleysur í huglægum af sýningunni Erró–Klippimyndir (1959–1963) and speak to the artist’s but Erró’s donation is the largest by
og landfræðilegum skilningi. Þau sem nú stendur yfir í Hafnarhúsinu. 20. nóv. 2010 – 23. janúar 2011 desire to renew connections with far, numbering 366 works in total. 20 May 2010 – 17 April 2011
beina sjónum að hinu skapandi og Samtíningsverk, sem eru einskonar Af hverju er listaverkum safnað? everyday life and enable art to draw Other large donations are works by Sleep Light –
persónulega samtali sem á sér stað þrívíddarsamklipp, birtast Opin og fræðandi listsmiðja fyrir even closer to life. After 1963, Erró Brian Griffin and Mel Ramos. Ráðhildur Ingadóttir
við upplifun ólíkra staða og mótar fyrst í list Errós í myndaröðinni fjölskylduna í norðursal sem sett has created assemblages only as a The installation Sleep Light by
hugmyndir okkar um þá. Listamenn Mécamasks (Vélgrímur), frá 1959 er upp í tengslum við sýninguna rare exception, the most memorable Ráðhildur Ingadóttir comprises
eru: Eva Arnqvist, Einar Garibaldi og í leikmyndinni fyrir Concerto Ný aðföng 2006–2010. Hópar eru of which are the three monumental the dome of the Ásmundarsafn art
Eiríksson, Ólafur Elíasson, Johan mécanique pour la folie ou La velkomnir en þurfa að bóka tíma works that Erró made in 1998– Helgi Már
museum, the sound of the space,
Furåker, Hamish Fulton, Kristinn Folle Mécamorphose (Vélkonsert hjá fræðsludeild safnsins í netfangið 2004 with the help of numerous Kristinsson, #4, a computer, a hand mirror, light
2009. Með leyfi
E. Hrafnsson, Roni Horn, Unnar fyrir klikkunina eða hin klikkaða fraedsludeild@reykjavik.is. schoolchildren in Réunion, a French listamannsins / projection and a shadow.
Örn Jónasson Auðarson, Haraldur vélmyndbreyting), frá 1962-63 island in the Indian Ocean. The works Courtesy of the
artist.
Jónsson, Húbert Nói Jóhannesson, eftir Éric Duvivier. Þessi verk eru Hulda Rós Guðnadóttir, Hops are all from the Museum's collection.
Hopsi, 2010. Curator is Danielle Kvaran.