18. 增支部經/卷四
二一九
oWith the liberation of the mind with loving-kindness, the kammic
potential of that attainment will take precedence over any other kamma
and generate fortunate results and rebirth.
o以慈心來解脫「心」、 該成就的業力將優先於任何其它
業力和創作善的結果和再生(輪迴)。
oThis is actually called “heavy kamma,” 這叫作 「重業」 but it’s
kamma that takes precedence over unskillful kamma 但這「業力」
將優先於不善的業力。
o Taking the life of parents and killing an arahant 奪走父母的生命
和殺死阿羅漢: these are called “heavy kamma” on the unskillful
side 這叫作不善方面的「重業」.
19. oHowever, on the skillful side, heavy kamma is such as the attainment
of jhāna, and the attainment of the liberation of the mind by the
brahmavihāras.
o但是在善的方面來說、重業是一種禪那的修行成就、和
以四無量心來解脫心的修行成就。
oThey take precedence. Stream-entry, paths and fruits, are heavy
kammas because they take precedence over other forms of kamma.
o它們 (重業) 是優先的。入流,須陀洹,這些道和果、是
「重業」以為它們優先於其它業的形式。