Dive Into Asia - Magazine

4
4
6
Tradition vs Modernity
JAPANESE MAKEUP p.4
The first trends
KOREAN WEDDING p.6
Now and then
TRUE OR FALSE? p.8
GUESS WHO p.10
Test your knowledge now!
PORTRAITS p.12
Get to know Lhamo and Sopheak
WEIRDO LINGUO p.14
Learn Awesome Chinese Homophones
this month!
Think and Play
Who Are You Asia?
ISSUE NO.1 JANUARY 2017

EDITORIAL
Lorem ipsum dolor
sit amet, consectetur
adipiscing elit. Nunc sit amet
felis luctus, euismod magna
lobortis, condimentum sapien.
Cras sodales, risus sodales vo-
lutpat fringilla, odio arcu temris
vehicula n adipiscing
M A S T H E A D
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit.
Nunc sit amet felis luctus, eu-
ismod magna lobortis, condi-
mentum sapien. Cras sodales,
risus sodales volutpat frin-
gilla, odio arcu tempor arcu,
non porttitor odio nibh in velit.
Aenean condimentum ullam-
corper sem, vel auctor dolor.
Etiam cursus lectus dolor, vi-
tae eleifend tellus interdum
luctus. Curabitur tem. Nunc
sit amet felis luctus, euismod
magna lobortis.
A word from the authors
Lucie Dias Da Silva
Artistic Director
& Headmistress
Alice Roche
Editor & Commu-
nication Manager
Pauline Massol
Photography &
Executive Editor

SUMMARY
Tradition vs Modernity
Fashion through time
Traditions though time
4
4
6
Think and Play
True or False?
Guess Who
8
8
10
Who Are u Asia?
Portraits
Weirdo Linguo
12
12
14

FASHIONTHROUGHTIME
JAPANESE
MAKE UP
The First Trends
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ves-
tibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem ut, sodales metus.
Donec sit amet est malesuada, scelerisque magna eget, pel-
lentesque mauris. Nam id lacus varius, ullamcorper mauris nec,
hendrerit augue.
Donec vitae urna sem. Aliquam interdum leo libero. Lorem
ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum
sit amet diam pharetra, rutrum sem ut, sodales metus. Donec
sit amet est malesuada, scelerisque magna eget, pellentesque
mauris. Nam id lacus varius, ullamcorper mauris nec.

A matter of age & social status
consectetur adipiscing elit. Ves-
tibulum sit amet diam pharetra,
rutrum sem ut, sodales metus.
Donec sit amet est malesuada,
scelerisque magna eget, pel-
lentesque mauris. Nam id lacus
varius, ullamcorper mauris nec,
hendrerit augue.
Donec vitae urna sem. Ali-
quam interdum leo libero.
consectetur adipiscing elit. Ves-
tibulum sit amet diam pharetra,
rutrum sem ut, sodales metus.
Donec sit amet est malesuada,
scelerisque magna eget, pel-
lentesque mauris. Nam id lacus
varius, ullamcorper mauris nec,
hendrerit augue. Donec vitae
urna sem. Aliquam interdum
leo libero. Lorem ipsum dolor
sit amet, consectetur adipisc-
ing elit. Vestibulum sit amet
diam pharetra, rutrum sem ut,
sodales metus.
Donec sit amet est malesua-
da, scelerisque magna eget,
pellentesque mauris. Nam id
lacus varius, ullamcorper mau-
ris nec, hendrerit augue. Donec
vitae urna sem. Aliquam inter-
dum leo libero.
Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetur adip-
iscing elit. Vestibulum sit
amet diam pharetra, Nam
id lacus varius, ullamcorper
mauris nec.
Hendrerit augue. m ut,
sodales metus. Donec sit
amet est malesuada, scel-
erisque magna eget, pel-
lentesque mauris.
Donec sit amet est male-
suada, scelerisque magna
eget, pellentesque mauris.
Nam id lacus varius, ullam-
corper mauris nec, hendre-
rit augue. Donec vitae urna
sem. Aliquam int Donec sit
amet est malesuada, scel-
erisque magna eget, pel-
lentesque mauris.
Nowadays makeup is a way of ex-
pressing oneself
5

TRADITIONSTHROUGHTIME
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing
elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem ut,
sodales metus. Donec sit amet est malesuada, sceler-
isque magna eget, pellentesque mauris. Nam id lacus
varius, ullamcorper mauris nec, hendrerit augue.
Donec vitae urna sem. Aliquam interdum leo libero.
elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem
ut, sodales metus. Donec sit amet est malesuada,
scelerisque magna eget, pellentesque mauris. Nam
id lacus varius, ullamcorper mauris nec, hendrerit
augue. Donec vitae urna sem. Aliquam interdum leo
libero. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adip-
iscing elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum
sem ut, sodales metus.
Donec sit amet est malesuada, scelerisque magna
eget, pellentesque mauris. Nam id lacus varius, ul-
lamcorper mauris nec, hendrerit augue. Donec vitae
urna sem. Aliquam interdum leo libero.
KOREAN
WEDDING
Tradition

7
elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem ut,
sodales metus. Donec sit amet est malesuada, sceler-
isque magna eget, pellentesque mauris. Nam id lacus
varius, ullamcorper mauris nec, hendrerit augue. Donec
vitae urna sem. Aliquam interdum leo libero. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ves-
tibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem ut, sodales metus. Donec sit amet est malesuada, scelerisque
magna eget, pellentesque mauris. Nam id lacus varius, ullamcorper mauris nec, hendrerit augue. Donec
vitae urna sem. Aliquam interdum leo libero. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ves-
tibulum sit amet diam pharetra, rutrum sem ut, sodales metus. Donec sit amet est malesuada, scelerisque
magna eget, pellentesque mauris. Nam id lacus varius, ullamcorper mauris nec, hendrerit augue. Donec
vitae urna sem. Aliquam interdum leo libero.
A New Way of
Celebrating

TRUEORFALSE
We will be celebrating Chinese New Year soon. There is a greeting card inside this red envelope.
The Asian only eats rice every meal. Chinese people eat dog meat.
Are the Statements below TRUE or FALSE?

ANSWERS Did You Guess Right?
We will be celebrating Chinese New Year soon. There is a greeting card inside this red envelope.
The Asian only eats rice every meal. Chinese people eat dog meat.
TRUE and FALSE. Lorem ipsum dolor sit amet, consec-
tetur adipiscing elit. Vestibulum sit amet diam pharetra,
rutrum sem ut, sodales metus. Donec sit amet est male-
suada, scelerisque magna eget, pellentesque mauris.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Vestibulumsitametdiampharetra,rutrumsemut,sodales
metus. Donec sit amet est malesuada, scelerisque mag-
na eget, pellentesque mauris. Donec sit amet est male-
TRUE. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-
scing elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum
sem ut, sodales metus. Donec sit amet est malesua-
da, scelerisque magna eget, pellentesque mauris.
FALSE. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adip-
iscing elit. Vestibulum sit amet diam pharetra, rutrum
sem ut, sodales metus. Donec sit amet est malesua-
da, scelerisque magna eget, pellentesque mauris.
TRUE and FALSE. Lorem ipsum dolor sit amet, consec-
tetur adipiscing elit. Vestibulum sit amet diam pharetra,
rutrum sem ut, sodales metus. Donec sit amet est male-
9

GUESSWHO TRADITIONAL WEDDING DRESSES
China, Japan and Korea are three countries that people often mix up. In fact, some of their cul-
tural aspects are close. But their histories have been very different. Let’s see if you can make
the difference between traditional wedding dresses ! Try to find out from which country they are !
1 2 3

ANSWERS Did You Guess Right?
1
The first picture represents the Chi-
nese wedding dress, trendy during
the Qing Dynasty, between 1644
and 1912. The blue phoenix crown
headpiece (鳳冠fengguan) characteriz-
es a wedding. Wearing a Fenggu-
an is a very old custom as it was al-
readyusedduringtheTangdynasty
which began in 618 ! This wedding
dress is still worn nowadays in
South China as well as in Taiwan.
2
The second picture represents
the traditional japanese dress. The
bride on the picture is Michiko
Shoda, who married Prince Akihi-
to in 1959. She has been the Em-
press Consort of Japan until 1989,
year of the husband’s death. If you
knew a bit about Japan’s culture,
you could guess this bride was
japanese as her face is very white
: this is Japanese makeup style !
3
The last picture presents the ko-
rean traditional wedding dress.
We can recognize Empress My-
eongseong’s (Queen Min) on
this picture which is a reenact-
ment of King Gojong and Em-
press Myeongseong’s (Queen
Min) royal wedding ceremony at
Unhyeon Palace during the Jo-
seon Dynasty on March 21, 1866.
11

PORTRAITS
Q: Lorem ipsum
dolor? Vestib-
ulum sit amet
diam pharetra,
rutrum sem ut,
sodales metus.
Donec sit amet
est malesua-
da, scelerisque
magna eget, pel-
lentesque mauris.
Q: Nam id lacus varius, ul-
lamcorper mauris nec, hendrerit augue.?
Donec vitae urna sem. Aliquam interdum leo
libero, vel convallis ligula sodales vel. Aliquam
a dolor lacus. Ut rhoncus sit amet lectus at
dictum. Duis vulputate velit nibh, ut ullamcor-
per nulla pharetra sit amet. Etiam maximus
vel velit pretium suscipit. Proin ipsum lectus,
hendrerit id rhoncus pharetra, malesuada vel
arcu. Sed auctor dolor eget lacus malesuada
facilisis.
Q: En dui eros, vehicula non fringilla eu,
scelerisque sed risus? Proin eu enim risus.
Sed eget felis quis enim hendrerit pellen-
tesque. Nulla semper lectus vitae justo rut-
rum, vel fermentum lorem euismod. Phasellus
urna orci, interdum sed lorem id, ullamcorper
tempus neque. Suspendisse a odio sit amet li-
gula egestas pulvinar. Donec molestie, leo id
varius bibendum.
Q: Quisque augue eros, mattis id justo id,
ultrices posuere magna? Phasellus semper
cursus tortor, eget fermentum justo iaculis
nec. Duis dapibus gravida augue in luctus. Ali-
quam venenatis, diam nec ullamcorper eges-
tas, lorem massa sodales nisl.
“I showed them all I could be so much more
than what they wanted me to be.
”
Lhamo Pema
22 y.o feminism activist from Tibet.

Q: Lorem ipsum dolor? Vestibulum sit
amet diam pharetra, rutrum sem ut, sodales
metus. Donec sit amet est malesuada, sceler-
isque magna eget, pellentesque mauris.
Q: Nam id lacus varius, ullamcorper mau-
ris nec, hendrerit augue.? Donec vitae urna
sem. Aliquam interdum leo libero, vel conval-
lis ligula sodales vel. Aliquam a dolor lacus. Ut
rhoncus sit amet lectus at dictum. Duis vulpu-
tate velit nibh, ut ullamcorper nulla pharetra
sit amet. Etiam maximus vel velit pretium sus-
cipit. Proin ipsum lectus, hendrerit id rhoncus
pharetra, malesuada vel arcu. Sed auctor do-
lor eget lacus malesuada facilisis.
Q: En dui eros, vehicula non fringilla eu,
scelerisque sed risus? Proin eu enim risus.
Sed eget felis quis enim hendrerit pellen-
tesque. Nulla semper lectus vitae justo rut-
rum, vel fermentum lorem euismod. Phasellus
urna orci, interdum sed lorem id, ullamcor-
per tempus neque. Sus-
pendisse a odio sit amet
ligula egestas pulvinar.
Donec molestie, leo id
varius bibendum.
Q: Quisque augue
eros, mattis id justo id,
ultrices posuere mag-
na? Phasellus semper cur-
sus tortor, eget fermentum jus-
to iaculis nec. Duis dapibus gravida
augue in luctus. Aliquam venenatis, diam
nec ullamcorper egestas, lorem massa so-
dales nisl.
“My art makes the people around me happy.
That’s what keeps me motivated everyday.
”
Sopheak Kun
27 y.o freelance artist from Cambodia.
13

水饺 shuǐjiǎo
睡觉 shuìjiào
Des raviolis bouillis ou un gros dodo
? Homophone le plus connu des voya-
geurs et expatriés étrangers en Chine.
Plusieurs youtubeurs européens basés
en Chine ont déjà exprimé dans des
vidéos humoristiques la difficulté
de différencier ces deux mots.
Plus de la moitié des langues de
notre planète seraient des langues à
tons, ce que nous ignorons puisque
les langues latines n’en possèdent
pas. La plupart sont des langues à
tons sont asiatiques, comme le viet-
namien ou encore le thaï.
La langue chinoise possède
quant à elle 4 tons: le premier ton ˉ
est plat et haut. Le second ton ˊˊ est
le ton montant : il part d’assez bas et
monte brièvement. Le troisième ton
ˇ, est le ton bas, en creux et infléchi.
Enfin, le quatrième ton ˋ, est le ton
descendant : il est bref et descen-
dant.
Pour enseigner les 4 tons du man-
darin, de nombreux professeurs uti-
lisent “ma”. En modifiant le ton de
“ma”, les définitions du mot chan-
gent. C’est le cas de pratiquement
tous les sons en mandarin. Le ton est
indispensable pour définir le sens du
mot. Bien souvent, les caractères de
ces homophones ne se ressemblent
pas du tout mais la prononciation est
particulièrement difficile à différenci-
er, car seul le ton change…
Voyons quelques exemple d’ho-
mophones aux tons différents, his-
toire de se casser la tête sur cette
magnifique langue… ;)
秘鲁 Bìlǔ
笔录 bǐlù
壁炉 bìlú
Si un jour il vous arrive de pren-
dre des notes devant une cheminée au
Pérou, et de devoir l’exprimer en chinois
par le plus grand des hasard, vous allez
surement devoir dire “bilu” pas mal de
fois dans votre phrase, et notamment
bien différencier les 4 tons pour
être un minimum intelligible.
大便 dàbiàn
答辩 dábiàn
L’homophone “Dabian” est sans
doute le plus embarrassant qui
puisse exister en mandarin. L’un sig-
nifie “faire caca” tandis que l’autre ex-
prime le fait de “soutenir une thèse”...
Chers étudiants en chinois, préparez-
vous à bafouiller devant vos profs
en Chine pour demander l’heu-
re de votre soutenance !
妈 mā
麻 má
马 mǎ
骂 mà
Maman, chanvre, cheval et gronder
se prononcent tous “ma”... Atten-
tion à vos tons pour éviter tout
lapsus, votre maman ne
mérite pas d’être traitée
de cheval ! ;)
眼睛 yǎnjing
眼镜 yǎnjìng
“Tu as de belles lunettes” ou “Tu as
de beaux yeux” ne fait pas le même ef-
fet. C’est pour cela qu’il faudra soigner
votre prononciation pour faire un com-
pliment sur les nouvelles lunettes de
soleil d’un collègue sans le laisser
penser que vous le draguez.
WEIRDOLINGUO

E x p e r i e n c e A s i a n c u l t u r e s
a t t h e i r d e e p e s t
V i s i t o u r w e b s i t e
D i v e I n t o A s i a
www.etudiants.16-17.communication-inter-
culturelle.com/M1/projets/DiveIntoAsia
facebook.com/DiveIntoAsia
instagram.com/DiveIntoAsia

Dive Into Asia - Magazine

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (16)

Dive Into Asia - Magazine