El documento describe la práctica de Sidley Austin en América Latina. Sidley ha estado presente en la región por más de 50 años y ofrece servicios legales completos en varias áreas como arbitraje, energía, fusiones y adquisiciones, finanzas y más. El equipo de Sidley tiene abogados con experiencia en países latinoamericanos clave que hablan español y portugués. Han representado a grandes clientes en diversas industrias en importantes asuntos.
2. Latin America continues to evolve as a strategic marketplace for consumers,
investors and national and multinational companies around the world. Sidley has
maintained a valued presence in the region for more than five decades. Our lawyers
have advised clients on some of their most high-profile matters and transactions
throughout the region. In the course of this work, we have developed strong working
relationships with local counsel in all major jurisdictions. Our global team, which
features lawyers who are fluent in Spanish and Portuguese, possesses an in-depth
understanding of local requirements and a perspective that spans borders.
About the Practice
2 SIDLEY AUSTIN LLP
Full-Service Regional Support
We provide clients with innovative solutions across numerous legal areas, including:
•• Arbitration and commercial litigation
•• Energy regulation and finance
•• Financings
•• Foreign Corrupt Practices Act
•• Fund formation and management
•• Infrastructure and project finance
•• International trade
•• Mergers and acquisitions
•• Private equity and venture capital
•• Securities offerings
•• Securitizations
•• Tax
•• Technology transactions
•• Trust and estate matters
We assist clients
in key countries
including:
• Argentina
• Brazil
• Chile
• Colombia
• Costa Rica
• Dominican Republic
• Mexico
• Paraguay
• Peru
• Uruguay
3. SIDLEY AUSTIN LLP 3
A Diversified Practice
Our extensive experience in Latin America covers a range of industries, including:
•• Agribusiness
•• Construction
•• Energy
•• Engineering
•• Financial services
•• Life sciences
•• Manufacturing
•• Metals, mining and
minerals
•• Private equity
•• Telecommunications
•• Transportation
“AMONG THE BEST”
— THE LEGAL 500
LATIN AMERICA 2015
NAMED
AMONG THE
“RECOMMENDED
INTERNATIONAL
FIRMS”
— LATIN LAWYER 250
INTERNATIONAL CHAPTER
2015
NAMED AMONG THE
“LEGAL 50:
LATIN AMERICA’S TOP
LAW FIRMS”
LATINVEX 2015
“[Sidley has] a sense of how Latin
Americans tend to approach
business. Their language skills
enhance communication and
negotiations, and they also bring a
cultural perspective.”
“They are very focused on what the
clients need and their advice is
always useful. They are proactive,
talented, knowledgeable and
extremely hard-working.”
— CHAMBERS LATIN AMERICA, 2015
A Record of Results
Recently we have represented:
•• Altra Investments in connection with the formation of Altra Private Equity Fund II and II-A,
private equity funds for investment in Colombia.
•• Banco Múltiple León, S.A., Valores León, S.A. and Compañía Nacional de Seguridad,
S.R.L. in a business combination with Centro Financiero BHD, S.A.
•• Mercuria Energy Group in its joint venture and associated gas supply arrangements with
Petróleos Mexicanos to supply U.S. natural gas for import into Mexico.
•• Genneia in the development of over 300 MW of wind and solar projects in Argentina.
•• Talma Servicios Aeroportuarios S.A. in its acquisition of two air cargo companies.
•• Sara Lee Corporation in the sale of its bakery business to Grupo Bimbo.
•• E. León Jimenes S.A. (ELJ), and its majority owned subsidiary, Cervecería Nacional
Dominicana (CND), on the sale by ELJ for US$1.1 billion of 50% of its 83% ownership
interest in CND to an affiliate of Ambev S.A.
•• Transmilenio in connection with financing for the public transportation system in
Bogota, Colombia.
•• A major Latin American manufacturer in successful defense of commercial claims in
U.S. federal court and arbitration.
•• Various global investment banks in commercial and residential mortgage-related
financings and securitizations in Mexico and Argentina.
•• U.S. and Latin American companies in FCPA compliance and investigations.
•• Government of Brazil in successful arbitration matters before the World Trade
Organization challenging European sugar and U.S. cotton subsidies.
•• Petroleum Company of Trinidad and Tobago in a high-profile dispute arising out
of a failed project to construct a gas-to-liquids plant for the processing of natural
gas in Trinidad.
•• Republic of Costa Rica in a dispute brought by German investors under the Costa Rica –
Germany Bilateral Investment Treaty (BIT), in which the investors claimed that measures
adopted by the Republic of Costa Rica to protect the nearly extinct baula (leatherback)
sea turtle constituted breaches of the BIT.
•• Clients in connection with securitizations of consumer loans and accounts.
•• Mitsui & Co., Ltd. in connection with an acquisition of a 50% interest in the 164 MW Bii
Stinu wind farm in Oaxaca, Mexico from EDF Nouvelles.
4. 4 SIDLEY AUSTIN LLP
América Latina continúa evolucionando como un mercado estratégico para
consumidores, inversionistas y empresas nacionales y multinacionales. Sidley ha
mantenido una valiosa presencia en la región por más de cinco décadas. Nuestros
abogados han asesorado a clientes en algunos de los asuntos y operaciones de
más alto perfil en la región. En el curso de nuestro trabajo, hemos desarrollado
fuertes relaciones con abogados locales en las principales jurisdicciones. Nuestro
equipo global, que cuenta con abogados que hablan español y portugués, posee
un conocimiento profundo de las necesidades locales y una perspectiva que se
extiende más allá de las fronteras.
Asesoría Local con todos los Servicios
Proporcionamos a nuestros clientes soluciones innovadoras en numerosas áreas
legales, incluyendo:
•• Arbitraje y litigo comercial
•• Bursatilizaciones
•• Comercio internacional
•• Creación y administración de fondos
•• Fideicomisos y planeación patrimonial
•• Financiamientos
•• Fondos de capital privado y capital
de riesgo
•• Fusiones y adquisiciones
•• Impuestos
•• Infraestructura y financiamiento
de proyectos
•• Oferta de valores
•• Prácticas anticorrupción
•• Regulación energética y financiera
•• Transacciones en materia de tecnología
Acerca de la Práctica
Representamos
clientes en países
clave, incluyendo:
• Argentina
• Brasil
• Chile
• Colombia
• Costa Rica
• México
• Paraguay
• Perú
• República Dominicana
• Uruguay
5. SIDLEY AUSTIN LLP 5
“[Sidley] entiende como los
latinoamericanos tienden a
acercarse a los negocios. Sus
habilidades respecto al lenguaje
mejoran las comunicaciones y
negociación y, además, aportan
una perspectiva cultural.”
“Muy enfocados en lo que el cliente
necesita y su asesoría es siempre
útil. Proactivos, talantosos,
conocedores y extremadamente
trabajadores.”
— CHAMBERS LATIN AMERICA, 2015
“DENTRO DE LAS
MEJORES”
— THE LEGAL 500
LATIN AMERICA 2015
NOMBRADO ENTRE
“LEGAL 50: LAS
MEJORES FIRMAS EN
AMÉRICA LATINA”
LATINVEX 2015
Una Práctica Diversificada
Nuestra extensa experiencia en América Latina cubre un amplio rango de industrias,
incluyendo:
•• Agronegocios
•• Ciencias biológicas
•• Construcción
•• Energía
•• Fideicomisos y sucesiones
•• Ingeniería
•• Inversiones de capital
privado
•• Manufactura
•• Metalúrgica, minería y
minerales
•• Servicios financieros
•• Telecomunicaciones
•• Transportación
Registro de Resultados
Recientemente, hemos representado a:
•• Altra Investments, respecto la incorporación de Altra Private Equity Fund II y II-A, fondos
de inversión de capital privado en Colombia.
•• Banco Múltiple León, S.A. Valora León, S.A. y Compañía Nacional de Seguridad, S.R.L.,
respecto su asociación con Centro Financiero BHD, S.A.
•• Mercuria Energy Group, respecto su asociación con Petróleos Mexicanos (PEMEX) y
contratos relacionados, respecto al suministro de gas natural estadounidense a México.
•• Genneia, en el desarrollo de más de 300 MW en proyectos de energía solar y eólica
en Argentina.
•• Talma Servicios Aeroportuarios S.A., respecto la adquisición de dos empresas de carga.
•• Sara Lee Corporation, respecto la venta del negocio de panadería a Grupo Bimbo.
•• E. León Jimenes S.A. (ELJ) y su subsidiaria, Cervecería Nacional Dominicana (CND),
respecto la venta por ELJ, en US$1.1 miles de millones, del 50% respecto al 83% de su
participación en CND, a una flial de Ambev S.A.
•• Transmilenio, respecto al financiamiento del sistema público de transporte en
Bogotá, Colombia.
•• Una de las mayores empresas de manufacturación latinoamericanas, en su defensa
exitosa respecto demandas comerciales frente a cortes federales estadounidenses
y arbitrajes.
•• Diversos bancos de inversión globales, respecto financiamientos hipotecarios y
bursatilizaciones en México y Argentina.
•• Empresas estadounidenses y latinoamericanas respecto investigaciones y cumplimiento
de leyes anti-corrupción (FCPA).
•• Gobierno de Brasil en exitosos arbitrajes ante la Organización Mundial del Comercio
respecto al subsidio europeo al azúcar y al subsidio estadounidense al algodón.
•• Empresa petrolera de Trinidad y Tobago, respecto un conflicto de alto perfil resultado de
un fallido proyecto de construcción de una planta de gas licuado para el procesamiento
de gas natural en Trinidad.
•• República de Costa Rica, en un conflicto iniciado por inversionistas alemanes bajo
el Tratado Bilateral de Inversión entre Costa Rica y Alemania (TBI), en el que los
inversionistas demandaron que las medidas adoptadas por Costa Rica para la protección
de la casi extinta tortuga marina Baula constituían incumplimientos al TBI.
•• Clientes en relación con la bursatilización de préstamos y otras cuentas por cobrar.
•• Mitsui & Co., Ltd., respecto la adquisición del 50% del campo eólico 164 MW Bii Stinu en
Oaxaca, México, de EDF Nouvelles.
NOMBRADO
ENTRE
“LAS FIRMAS
INTERNACIONALES
RECOMENDADAS”
— LATIN LAWYER 250
INTERNATIONAL
CHAPTER 2015
6. Our lawyers are recognized by
Chambers Latin America 2015
in the areas of Banking & Finance,
Capital Markets, Corporate/M&A,
Energy & Natural Resources and
International Arbitration.
Nuestros abogados fueron reconocidos por
Chambers Latin America 2015
en las áreas de Derecho Bancario
y Financiero, Mercados de Capitales,
Derecho Corporativo / Fusiones
y Adquisiciones (M&A), Derecho Energético,
Recursos Naturales y Medio Ambiente
y Arbitraje Internacional.
7. SIDLEY AUSTIN LLP 7
Representative Clients
Clientes Representativos
•• Accion International
•• Altra Investments
•• Aluar Aluminio Argentina
•• Banco BBM
•• Banco Léon
•• Banco Popular Dominicano
•• Banco Santander
•• Cementos Argos
•• Cervecería Nacional Dominicana
•• Citibank
•• Ciudad de Bogotá
•• Corporación Andina de Fomento
•• Empresas Públicas de Medellín
•• Grupo Bursátil Mexicano
•• Inter-American Development Bank
•• Keefe, Bruyette & Woods
•• KPMG
•• Organización Corona
•• Organización Andina
•• República de Costa Rica
•• República del Perú
•• República Federativa do Brasil
•• RCN Televisión
•• Talma Servicios Aeroportuarios
•• Transmilenio
About the Firm
Sidley Austin LLP is a full-service law firm with a practice highly attuned to the ever-
changing international landscape. The firm has built a reputation for being an adviser for
global business, with more than 1,900 lawyers in 20 offices worldwide. Sidley maintains
a commitment to providing quality legal services and to offering advice in litigation,
transactional and regulatory matters spanning virtually every area of law. The firm’s lawyers
have wide-reaching legal backgrounds and are dedicated to teamwork, collaboration and
superior client service.
Sobre el Despacho
Sidley Austin LLP, es un despacho de abogados de servicio completo con una práctica en
sintonía con el siempre evolutivo panorama internacional. La firma cuenta con la reputación
de ser asesor de negocios globales, con 1,900 abogados en 20 oficinas alrededor del
mundo. Sidley mantiene un compromiso con la prestación de servicios legales de calidad
y respecto al ofrecimiento de asesoría en litigios, asuntos transaccionales y normativos que
abarcan prácticamente todas las áreas de la ley. Los abogados del despacho tienen gran
alcance y experiencia legal y se dedican al trabajo en equipo, colaboración y la prestación
de un servicio superior al cliente.
MOST FIRST-TIER
NATIONAL PRACTICE
RANKINGS FIVE YEARS
IN A ROW
— U.S. NEWS BEST LAWYERS
“BEST LAW FIRMS” SURVEY
CINCO AÑOS
CONSECUTIVOS CON
RECONOCIMIENTOS
NACIONALES DE PRIMER
NIVEL (FIRST-TIER NATIONAL
PRACTICE) EN LA MAYOR
CANTIDAD DE ÁREAS
— U.S. NEWS BEST LAWYERS
“BEST LAW FIRMS” SURVEY
8. Cover Painting Artist: Viviana Barberi Title: “El espíritu de la selva (The Spirit of the Rainforest)”
Contacts
Contactos
Stanimir A. Alexandrov
Washington, D.C.
+1 202 736 8115
salexandrov@sidley.com
Scott D. Andersen
Geneva
+41 22 308 00 35
sandersen@sidley.com
Andrew S. Auchincloss
New York
+1 212 839 5487
aauchincloss@sidley.com
Laura M. Barzilai
New York
+1 212 839 6739
lbarzilai@sidley.com
Marinn Carlson
Washington, D.C.
+1 202 736 8769
mcarlson@sidley.com
Sara Garcia Duran
Dallas
+1 214 969 3542
sduran@sidley.com
Alyssa A. Grikscheit
New York
+1 212 839 8509
agrikscheit@sidley.com
Martin B. Jackson
New York
+1 212 839 6726
mjackson@sidley.com
Jenna L. Janss
Washington, D.C.
+1 202 736 8589
jjanss@sidley.com
Ted (Edward) G. Kamman
New York
+1 212 839 5339
tkamman@sidley.com
Louis B. Kimmelman
New York
+1 212 839 7322
bkimmelman@sidley.com
Susan D. Lewis
New York
+1 212 839 5317
slewis@sidley.com
Jennifer Haworth McCandless
Washington, D.C.
+1 202 736 8912
j.haworth.mccandless@sidley.com
María D. Meléndez
New York
+1 212 839 8594
mmelendez@sidley.com
Glenn L. Pinkerton
Houston
+1 713 495 4505
gpinkerton@sidley.com
Sergio A. Pozzerle
Houston
+1 713 495 4507
spozzerle@sidley.com
Andrew C. Quale, Jr.
New York
+1 212 839 7360
aquale@sidley.com
Carlos A. Rodriguez
New York
+1 212 839 5857
crodriguez@sidley.com
Jose F. Sanchez
Los Angeles
+1 213 896 6103
jose.sanchez@sidley.com
Ayaz R. Shaikh
Washington, D.C.
+1 202 736 8154
ashaikh@sidley.com
Andrew W. Shoyer
Washington, D.C.
+1 202 736 8326
ashoyer@sidley.com
Timothy J. Treanor
New York
+1 212 839 8564
ttreanor@sidley.com
Cliff W. Vrielink
Houston
+1 713 495 4509
cvrielink@sidley.com
Michael H. Yanowitch
New York
+1 212 839 7395
myanowitch@sidley.com
Attorney Advertising - For purposes of compliance with New York State Bar rules, our headquarters are Sidley Austin LLP, 787 Seventh Avenue, New York, NY 10019, 212 839 5300; One South Dearborn, Chicago, IL 60603, 312
853 7000; and 1501 K Street, N.W., Washington, D.C. 20005, 202 736 8000. Sidley and Sidley Austin refer to Sidley Austin LLP and affiliated partnerships as explained at www.sidley.com/disclaimer. Prior results described herein
do not guarantee a similar outcome.
MN-1125-10/16
sidley.com
AMERICA • ASIA PACIFIC • EUROPE
