الجزء الثاني: عن تعزيز الحوار في المجموعات، وبناء الثقة، والقيادة والمشاركة والتعاون، واتخاذ القرار، والتخطيط، والتقييم with gratitude to Arab Resource Collective for downloading the book on the web Arabic modified publication of Anne Hope's Training for Transformation-part 2

1. ≤
≥ ≤ ±
l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿ WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFë sÄ o¹d œ«bŽ≈ ∫WOÐdFë WF³Dë
œ«bŠ »uIF¹ wÄ Æœ ∫oO Mð
å‰Òuײë qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOÃœ sŽ
qOLOð wÃUÝË »u¼ Úʬ ∫nOÃQð
»U²Jë w «uÃUÁ
qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰ÒuײKà …«œ√ u¼Ë Æ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò
Æå”UMë lÄ q «u²Ã«Ë
öÄUFë ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ q ÂUL²¼« »U²Jë dO¦¹ò
Æå«cN wÐdŽ lłdÄ vKŽ WOL¼√ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(« w 5KÄUFëË
r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHë vKŽ ”UMë …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²Jë ÕdD¹ò
ÆÆåqÄ_« qÄ«uŽ ·UA²Â«Ë rNKÂUAÄ w
l−A¹ YO×Ð U ÝRLKà WOKš«bë vMԳë »U²Jë «c¼ ZN½ sÒ ×¹ò
w W—UA*«Ë o¹dHë qLŽ j/ qšbÔ¹Ë UOÃËR LKà qC √ UÎF¹“uð
Æå «cë vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIë –U ð«
©WOÐdFë WF³Dë —U³²š« w Êu—UAÄ®
∫ÊuLC*« YOŠ sÄ qÄUJ²ð ¡«eł√ ≥ sÄ »U²Â ”UMë lÄ qLFë w —UJ √
„«—œù«Ë wŽuë w ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ wÐd*« —UJ √ oO³Dð sŽ ∫‰Ë_« ¡e'« ¿
ÆWO³FAë WOÐd²Ã«Ë ¨WAÁUM*« qš«bÄË ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë ¨ÍbIMë
–U ð«Ë ¨ÊËUF²Ã«Ë W—UA*«Ë ¨WI¦Ã« ¡UMÐË ¨—«u(« e¹eFð sŽ ∫w½U¦Ã« ¡e'« ¿
ÆrOOI²Ã«Ë ¨jOD ²Ã«Ë ¨—«dIë
¨å5JL²Ã«òË ¨…—«œù«Ë ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ sŽ ∫YÃU¦Ã« ¡e'« ¿
ÆWHK²<« qLFë Uý—Ë jOD ðË
«—UN*« e¹eFðË V¹—b²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFë lOLł vÃ≈ qOÃbë «c¼ tłu²¹
Ë√ w×Bë Ë√ wŽUL²łô« qLFë w ¡«uÝ ¨WOðUO(« ôU:« nK² Ä w
ÆÂUŽ qJAÐ ÍuLM²Ã« qLFë Ë√ ÍuÐd²Ã«
lL²:« WOLMð w 5KÄUFë bMŽ «—UN*«Ë «—bIë WOLMð vÃ≈ `LD¹ u¼Ë
vKŽ …—bIë “ÒeF¹ t½≈ Æ…UO(« 5 % qł√ sÄ ¨UÎÄuLŽ ”UMë bMŽË UÎ uBš
dOJH²Ã«Ë UNKOK%Ë öJA*« n ËË UłU(« b¹b%Ë ¨qFHÃ«Ë qÄQ²Ã«
vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W³;«Ë dšü« qÒ³IðË sÄUC²Ã«Ë ¨W—UA*«Ë jOD ²Ã«Ë ¨ÍbIMë
ÆWOÐU−¹ù« WOŠËdÃ«Ë WO½U ½ù« jЫËdÃ«Ë rOIë vKŽ ¡UM³Ã«Ë ¨ «cë
Afkar Fi Al-Amal Ma’an Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press.
First Arabic edition 2000. Adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi,
Youssef Hajjar and other contributors.
Published by the Arab Resource Collective (ARC) P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 -
Cyprus. E-mail: arccyp@mawared.org or P.O.Box: 13-5916, Beirut - Lebanon,
with Bissan for Publishing & Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
website: www.mawared.org
l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿ WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë

2. P2-1 ¸ ±‡≤Ã
”UMëlÄqLFëw —UJ √
å‰Òuײëqł√sÄV¹—b²Ã«òqOLOðwÃUÝËÚ»u¼ÚʬqOÃœsŽ
”UMëlÄqLFëw —UJ √
V¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w ZN½
qLFë Uý—Ëw ’U ý_« «dAŽr¼UÝ
ÆWOÐdFëWF³Dë“U$≈vÃ≈ œ√w²Ã« öÝ«d*«Ë
¨œ«bŠ»uIF¹wÄ ∫WOÐdFëWF³DëÒbŽ√
¨—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+Už lÄ
¨ÊuD½√b¹d ¨ÃdŽ_«wK¹« ¨bLŠ√.dJëb³Ž ¨—“UŽwÐ√dO³Ã√∫lÄ„«d²ýôUÐ
¨lO³ÝÕö ¨wÃuO½U³ÝWKO³½¨UÐUÝv OŽ¨5M Š5 Š¨ ËdŁœULŽ
d¼eÄÈu$¨œuL×Ä…dJ ¨VÝUÂÂU Š¨WMODÁpÃUÄ ¨włËdÝvMÄ
©±µÂ‡±≥Â’dE½«®s¹dš¬Ë
—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄ ∫ŸËdA*«oO Mðo¹d
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdë w³OÐ+Už∫d¹dײëd¹bÄ
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFëWF³Dë
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐ ¿ ©lL²:«WOLMðËWO×BëW¹UŽdKîWOÐdF뜗«u*«Wý—Ë
∫¡«eł√ ≥ w qOÃœ
w½U¦Ã«¡e'«
∏¨∑¨∂¨µ ∫‰uBHë

3. P2-2 ¸ ≤ ‡≤Ã
d¹bIð
lOLł dJý UMOKŽ VFB¹
w «uL¼UÝ s¹cë ”UMë
v²Š »U²Jë ŸËdAÄ —UÓ ÓÄ
r¼œbŽ …d¦Â V³ Ð Êü«
sÄ rNðUL¼U Ä W¹œbFðË
Ë√ …œUÄ .bIð vÃ≈ lO−A²Ã«
cOHM²Ã« vÃ≈ …œu Ä WFł«dÄ
ÆwMHë
UÎ Uš «ÎdJý tłu½
w XL¼UÝ w²Ã« U ÝRLKÃ
q¹bF²Ã« nOÃUJð WODGð
WOK;« qLFë UŽUL²ł«Ë
—U³²š«Ë WOLOKÁù«Ë
öON ²Ã«Ë «œu *«
∫w¼ U ÝR*«Ë ÆWHK²<«
WOÃËbë WOFÄU'« UÄb)«
w²Ã« ©UO½UD¹dЮ WUS
`MÄ vKŽ ‰uB(« XKÒNÝ
åWOÐË—Ë_« WŽuL:«ò sÄ
WOÃËbë WOLM²Ã« …dz«œ sÄË
¨©DFID® WO½UD¹d³Ã«
©«bMÃu¼® Novib VO u½Ë
WOLM²Kà WOJOÃuŁUJë WM−KëË
CCFD Ÿu'« W× UJÄË
W ÝRÄË ©U ½d ®
Christian åb¹≈ ÊUA²ÚÝdÚÂò
uJ¹bOÄË ¨©UO½UD¹dЮ Aid
Medico Intl. ‰U½uOÝU½d²½«
fzUM fK−ÄË ©UO½U*√®
s½—UÐ «œ«—Ë jÝË_« ‚dAë
W¹b¹u ë ‰UHÞ_« W¹UŽ—®
Æ© Radda Barnen
V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« w ZN½ ∫”UMë lÄ qLFë w —UJ √
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFëWF³Dë
ÆWOÐdF뜗«u*«Wý—uèUÎł«dš≈ËUÎÄuÝ—ËUÎB½¨WOÐdFëWF³Dë‚uIŠlOLł
s¹dš¬Ë—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄÆœ∫ ö¹bF²Ã«Ëœ«bŽù«
w³OÐ+Už∫d¹dײëd¹bÄ
œË«œbFÝ√ ∫WLłd²Ã«…œu Ä
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdë
ÊU¼dÐd×Ý∫cOHM²Ã«ËrOLB²Ã«¨ułUŠbFÝ∫·öGëÂuÝ—
œ«bŠwÄËn¹dý‰UĬËw³OÐ+Už∫ëdšù«ËrOLB²Ã«
“_«dONÝ∫d¹dײëU¹—UðdJÝ Æn¹dý‰UĬ∫w½Ëd²JÃù«cOHM²Ã«
å·«džuO³LÂòËÍËUłdÐbLŠ√¨n¹dý‰UĬ∫bOCM²Ã«
œ«bŠ…b¹UŽ∫W¹uGÃWL¼U Ä ÆUÄuðUM¹“Ëv OŽWOÄUÝ∫`O×B²Ã«
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐlÄWOÐdF뜗«u*«Wý—Ë∫vÃË_«WOÐdFëWF³Dë«dýU½
©lL²:«WOLMðËWO×BëW¹UŽdKîWOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë ¿
Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus.
Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org
Website: www.mawared.org
¨ÊUM³Ã‡ ËdOб≥≠µπ±∂∫»Æ’ ∫WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë ∫ÊUM³Ã w ¿
∑¥≤∞∑∑∫fÂUH먩´π∂±±®∑¥≤∞∑µ∫nðUNë
arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù«b¹d³Ã«
www.mawared.org ∫WJ³AëvKŽlÁu*«
ÊUM³Ã‡ ËdOШ±≥≠µ≤∂±∞∫»Æ’∫l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿
Afkar Fi Al-Amal Man Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo
Press. First published 1984. Reprints: 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992,
1993, 1994, 1995. Revised 1995. Reprinted 1996. English edition is distributed by IT
Publications, 103-105 Southampton Road, London WC 1B 4HH, UK.
This Arabic edition: adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef
Hajjar and other contributors.
Project team: May Haddad, Ghanem Bibi & Youssef Hajjar
Editor: Ghanem Bibi
Published by the Arab Resource Collective (ARC),
P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790,
E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org
In Lebanon: ARC: P.O. Box: 13-5916, Beirut - Lebanon. Tel (+9611) 742075, Fax:
742077. E-mail: arcleb@mawared.org Website: www.mawared.org
This first Arabic edition is published with Bissan for Publishing &Distribution ,
P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
Funded by: WUS (World University Services) DFID (UK), European Union,
NOVIB, CCFD, Christian Aid, Medico Intl., with support by Middle East Council of
Churches and Radda Barnen.

4. P2-3 ¸ ≥‡≤Ã
”UMëlÄqLFëw —UJ √
U¹u²;«
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øwHB½s¹√s¹d9Æ≥
±π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UDIë® WŠd*« WIK(« s¹d9 Æ¥
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WMOMIë® WłUłeë —«œ s¹d9 Ƶ
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u³JMFë WJ³ý s¹d9 Æ∂
±π≥ Æ ©fOÐuðË_« ¨WK U(«® ’U³Ã« s¹d9 Æ∑
±π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dz«bë s¹d9 Æ∏
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wðUOŠ WKŠ— s¹d9 Æπ
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBë WGà s¹d9 Ʊ∞
±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d×²Ä ·—UFð s¹d9 Ʊ±
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« ·—UFð s¹d9 Ʊ≤
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL¼√d¦Â_«À«bŠ_«s¹d9Ʊ≥
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r?Ý«Ë¡U1≈s?¹d9Ʊ¥
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ«–≈ nIMà s¹d9 Ʊµ
≤∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÁUD³Ã« s¹d9 Ʊ∂
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMÂUÄ√ ‰b³½ «uÃUFð s¹d9 Ʊ
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOKI²Ã«W³FÃs¹d9Æ≤
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UMë rÝSÐ s¹d9 Æ≥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÍ“ÆÍ“ÆÍ“ s¹d9 Æ¥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKLłW?žUO s¹d9Ƶ
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO<« jOAMð s¹d9 Æ∂
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« w s¹—U9 Ʊ
≤±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« l½«uÄ Ë√ U³IŽ Æ≤
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s (« ŸUL²Ýô« ÊuM Æ≥
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô«
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l ²Ã« ◊UIMë Ʊ
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—uë hÁ Æ≤
≤≤∞ ÊUM³ÃsĉU¦Ä∫W¾ýUMëlÄwÄ«—œ◊UA½Æ≥
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W d?F*« e¹eFð s¹—U9
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I² *« ‡ d{U(« ‡ w{U*« Ʊ
w½U¦Ã«¡e'«
≥à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹u²;«
∑à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²Jë «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã« Ƶ
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u³Ië Ʊ
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÄUL²¼ô«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð Æ≤
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥
±∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ¡b³Ã rOEM²Ã« Æ¥
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d× Ã« WIK(« ∫W dGë VOðdð Ʊ
±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« œ«d √ œbŽ Æ≤
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qŠ«dÄ ≥ ∫ UŽuL:« qOJAð Æ≥
±∑∑ UÎOz«uAŽ UŽuL:« qOJAð w ‚dÞ Æ¥
±∑∏ ÆÆÆÆÆÆ …dOGBë qLFë UŽuL−Ä d¹—UIð Ƶ
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹—UI²Ã« WAÁUMÄ Æ∂
±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©s¹dL²Ã«Ë√®◊UAMëXOÁuðÆ∑
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“«u²Ã«Ë l¹uM²Ã« Æ∏
±∏± ÆÆÆÆ åwM¼cënBFëò—UJ _«Ã«—b²Ý«Æπ
±∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO³Jë ‚«—Ë_« «b? ²Ý« Ʊ∞
±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀœU×²Ã«Ë —«u(« Ʊ±
WOJOÄUM¹œ®WŽuL:«w WÂd;«ÈuIëƱ≤
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WŽuL:«
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9
±∏∏ WOzUM¦Ã« öÐUI*«Ë —UJ _« ë—b²Ý« s¹d9 Ʊ
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuÝdë s¹d9 Æ≤
±∂∞ ’‡±Â’ Æ¥¨≥¨≤¨±∫‰uBHë ∫‰Ë_«¡e'«
≥≤∏ ‡ ±∂± ’ Æ∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ∫‰uBHë ∫w½U¦Ã« ¡e'«
µ±∂‡≥≤π’ Æ·UAJ먱±¨±∞¨π∫‰uBHë ∫YÃU¦Ã«¡e'«

5. P2-4 ¸ ¥ ‡≤Ã
≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎÄUŽ ±≤ ‡ ∑ WKŠdÄ Æ≤
≤≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« dN½ Æ≥
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« …d−ý Æ¥
≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²šô«Ë QAM*« Ƶ
≤≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü«qÒ³Ið∫·ö?²šô«ËtÐUA²Ã«Æ∂
≤≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOð«cë WÐU²Jë Æ∑
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUł–u/ ∫WOŽ«bÐù« WÐU²Jë Æ∏
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?Ž«bÐù« UÄ«—bë w s¹—U9
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”dš_«Ë vL?Ž_« s¹d9 Ʊ
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U¦?L²Ã« s¹—U9 Æ≤
≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qEÃ«Ë …¬d?*« s¹—U9 Æ≥
≤≥≤ ÆÆÆ ©W¹dA³Ã« …bIFë® WD³ Kë Â√ W³Fà ƥ
≤≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—UGë W?MOH ë Ƶ
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« …bOBÁ sÄ lÞUIÄ
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
W—UA*«Ë…œUOIë Æ∂
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o M*«Ë d= ?O*«Ë jAM*«
≤¥∞ ÆÆÆÆÆ WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*«
≤¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWŽuL:« w kŠö½ «–UÄ Æ±
≤¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VÞU ²?ë WÂdŠ rÝ— Æ≤
≤¥¥ åWŽuL:« …œUOÁ ◊U/√ò sŽ —«Ëœ_« VFà Æ≥
≤¥∑ ÆÆ …œUOIë w W«dAë ØWO—UA²Ã« …œUOIë
U³KD²ÄËÂUN*« U³KD²ÄƱ
≤¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐU−¹ù« ÕËdë 5ÄQð
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WEŠö*«Ë W—UA*« Æ≤
≤µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎFÄ rÝdMà Æ≥
≤µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¬d*« s¹d9 Æ¥
≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—UA*« e¹eFð Ƶ
WÄb ² *«VOÃUÝ_«w qÄQ²Ã«Æ∂
≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL?²Ã«Ë UÞUAMë w
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«cë bIMÃ«Ë bIMë
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dŁ_«l?ł—®œËœd*«Æ±
≤µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÂuKÝ ‰uŠ s¹d9 Æ≤
≤∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «cë …c U½ Æ≥
≤∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dHë qLŽ e¹eFð Æ¥
≤∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dHë WOÃU?F ‰uŠ ÊUO?³²Ý« Ƶ
Ê«uO(«„uK ÐW½UF²Ýô«Æ∂
≤∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © U½«uO(« “uÄ—®
≤∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w wB ?Aë rOOI²Ã« Æ∑
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bëuë UOB ý
≤∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK ë Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« s¹dL²Ã« Ʊ
≤∏≤ ÆÆÆÆÆ UÁöFÃ«Ë „uK ë ∫w½U¦Ã« s¹dL²Ã« Æ≤
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²Ã« w s¹—U9
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOI¦Ã«Ê“uëƱ
≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UFDI*« Æ≤
≤∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UM³Ã« W³Fà Æ≥
≤∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ÒuBÄ WBÁ Æ¥
≤∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√]e:« UFÐd*« Ƶ
≤π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU²BÁ Æ∂
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
qLFëjOD ðË—«dIë–U ð« Æ∑
≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≤π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIë –U ð«
≤ππ ÆÆ —«dIë w W—UA*« ∫vÃË_« W¹dEMë Ʊ
≥∞≤ —«dIë –U ð« UÐuF? ∫WO½U¦Ã« W¹dEMë Æ≤
≥∞∂ W³ÝUM*« «—«dIë–U? ð«∫W¦ÃU¦Ã«W¹dEMëÆ≥
≥∞∏ ŸULłùUЗ«dIë–U? ð«w U½bŽU ðWK¾Ý√Æ¥
≥∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ø„«–Ë√—«dIë«c¼c ²¹ÍcësÓÄƵ
≥∞π —«dIë –U? ð« vKŽ bŽU ?ð w²Ã« qÄ«uFë Æ∂
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë jOD ð
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WÞ—U)«® l{uë d¹uBð Ʊ
≥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²?Kà «uDšl³ÝÆ≤
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WNł«u*«ËWKL(«ËÊËUF²Ã«Æ≥
≥±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈuIë qOK% Æ¥
≥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZÄU½d³Ã« WFł«dÄË rOOIð WOMIð Ƶ
≥±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²Ã« w ÂuÝdë «b ²Ý« Æ∂
≥≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²Ã« sÄ oI×?²Ã« WLzUÁ Æ∑
U¹u²;«

6. P2-5 ¸ µ‡≤Ã
”UMëlÄqLFëw —UJ √
≥≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULŽ_« ‰Ëbł WžUO Æ∏
≥≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆ «—«dIë –U ð«Ë WOÃËR *« qÒL% Æπ
≥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹uB²Ã« VOÃUÝ√ sÄ Æ±∞
≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ‰uŠ …¡«dÁ
≥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
rO‡OI²Ã« Æ∏
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—UA*UÐ rOOI²Ã«
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²Ã« u¼ UÄ Æ±
≥≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôƒU ²Ã«Ë rOIÃ«Ë U{«d² ô« Æ≤
≥≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI?²Ã« w öJAÄ Æ≥
≥≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørÒOI½ «–U* Æ¥
≥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²ÃUÐ ÂuI¹ sÓÄ Æµ
≥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørÒOI½ v²Ä Æ∂
≥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« UOÁöš√ Æ∑
≥¥≤ ÆÆÆÆÆ «dýR*« —UO²?š«Ë WK¾Ý_« b¹b% Æ∏
≥¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« «uDš q K Ä ∫Õd²IÄ Æπ
≥¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« VOÃUÝ√ Ʊ∞
≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« ZÄU½dÐjOD ðƱ±
≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« rOOIð Ʊ≤
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë Uý—Ë rOOIð w s¹—U9
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU?³*« WK¾Ý_« Ʊ
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« ÊU?O³²Ý« Æ≤
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Äb?IÃ«Ë VKIÃ«Ë ”√dë Æ≥
≥µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dŽU?AÄË W?LK ƥ
≥µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« WK¾Ý√ b¹b% Ƶ
≥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UM H½√ rÝdMà Æ∂
≥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKÝ_« WEŠöÄ Æ∑
≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULŽ_« ‰Ëbł sÄ ¡«eł√ rOOIð Æ∏
≥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øtKFH½ UÄ qFH½ «–U* Æπ
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
‰Ë_«¡e'«
±±Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b?Ið
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdFë WF³Dë W¹UJŠ ∫bON9
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²Jë ‰u √
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹dÚ uÃÚËUÐ
≤µÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²Jë «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŠdýË ULKJë sŽ WLKÂ
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ«Ë Âu?Ýdë —œUBÄ
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „—UA²Ã«Ë qÄQ²Ã« vÃ≈ …uŽœ
ÍbIMë„«—œù«ËwŽuë Ʊ
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« Íd¹d ∆œU³Ä
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹d ∆œU³Ä oO³Dð
WOLMð vKŽ ”UMë …bŽU Ä
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbIMë „«—œù«Ë wŽuë
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFë w U½—Ëœ
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
lO{«u*«ŸöD²Ý« Æ≤
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« lO{«uÄ ŸöD²Ý«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKà ÍbIMë qOKײë
¥µ ÆÆÆ WAÁUM*« qš«b?Ä b¹b% vë ŸöD²Ýô« sÄ
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝË w lO{«u*« ŸöD²Ý«
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë Uý—Ë lO{«uÄ ŸöD²Ý«
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
WAÁUM*«qš«bÄ Æ≥
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ

7. P2-6 ¸ ∂ ‡≤Ã
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA?ÁUM*« qš«bÄ sÄ Ã–U/
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
WO³FAëWOÐd²Ã« Æ¥
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³Jë rÒ‡KFðË WO³FAë WOÐd²Ã«
±µ± WÐU²JÃ«Ë …¡«dIë «—UNÄ ‡ WO³FAë WOÐd²Ã«
±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
YÃU¦Ã«¡e'«
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ Æπ
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIë
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK ë
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UF?Áu²Ã«Ë U?ÁöFë
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
5JL²Ã«Ë…—«œù« Ʊ∞
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã«
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù«
¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9
¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù«
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI?²Ã« WÐU²Â
¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?ë lł«dÄ
qLFë Uý—ËjOD ð Ʊ±
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë Uý—Ë qŠ«dÄ
∫oO³D²Ã« w
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uà œ«bŽù« WOHO w s¹d9 Æ√
…bOHÄ WK¾Ý√ ±∞ ∫œ«bŽù« WÁUDÐ Æ»
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—Ë jOD ð w
¥πµ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/
µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²KÃ —UÞ≈
µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
oŠöÄ
µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« sŽ …b½U Ä œ—«uÄ
µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UAÂ
U¹u²;«

8. P2-7 ¸ ∑‡≤Ã
”UMëlÄqLFëw —UJ √
ø»U²Jë«c¼sÄbOH² ½nOÂ
5DAM?*«Ë UDAM*«V¹—bð «—Ëœw? …b?O?H??Ä…œU?Ä»U?²J?ëqJA¹
UłUO?²Š« vKŽ ¡UMÐ lO{«u*« ¡UI?²½« Íd−¹Ë Æ5O½«bO*« 5KÄU?FÃ«Ë öÄUFëË
vÃ≈ …bŠ«Ë W? Kł sÄ V¹—b²Ã« ÕË«d?²¹ bÁË ÆUNðU?FÁuðË W?—UA*« WŽu?L:«
vÃ≈WłU?(«vÃ≈Ú»uÔ¼ÚʬdO?AðËÆlOÐUÝ√Ë√ÂU¹√…bŽ‚d?G² ?¹qLŽZÄU½dÐ
Wý—Ë®qÄUÂÂU?ŽvKŽŸÒ“u²ð¨»U²JëÈu²×?ÄWODG²ÃWO?³¹—bðlOÐUÝ√WFЗ√
rŁ ©w½«bOÄ oO³Dð Uý—uë qK ²¹ Ê√ vKŽ ¨dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý q Ÿu³Ý√
WHK² ÄlO?{«uÄw UIO³DðËqLŽ Uý—ËÖU/±±qB? sÄ÷dF² ½
Æ»U²Jë«c¼sÄ…UŠu² Ä
tð¡«dÁËÁdš¬vëtÃË√sÄ»U²Jë«b ²Ý«WÐuF vë»—U−²Ã«dOAðsJÃ
WFł«d*WO½¬Ë…œb×ÄWłUŠWO³Kðw tKLF² ½¨ÊUOŠ_«rEFÄw Æ…bŠ«ËWF œ
Æœb×Ä Ÿu{uÄ sŽ …b¹bł «—UNÄ »U ²Â« Ë√ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ ·UA²Â« Ë√
w …œułu*«pKðsŽnK?² ð«Î—UJ √Ë√UÎÞUA½ŸöD²?Ýô««c¼bÃu¹UÄ«ÎdO?¦ÂË
Æ»U²Jë
œ«d √ w½U?F¹ ÆWMOF?Ä qLŽ Wý—Ë w jÒAMÄ ÓX½√ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ cšQMÃ
ÈdðÆiF³Ã«vërN?CFШŸUL²?Ýô«WÐuF sÄUN?FÄqLFðw²Ã«W?ŽuL:«
»U²Jë `H?B²ð ÆWKJA*« Ác¼ wŽË vKŽ rNðbŽU ?ÄË rN O ?% vë WłU(«
oO³Dðw? —UJ √p¹bÃbÒÃu²ðb?ÁËÆ¡UG ù«Ë√ŸU?L²Ýô«Ÿu?{uÄsŽU?Φ×Ð
Æ…b¹bł—UJ √…—uKÐË√¨UNK¹bFðË√¨w¼UL»U²Jëw …—uÂc*« UÞUAMë
e¹e?Fðw XÄb ?²Ý«w²Ã«lł«d*«vKŽ‰u?B(«WÃËU?×ÄU?ÎC¹√bO?H¹Ë
w²Ã« lO{«u*« œbF²Ã «ÎdE½Ë ÆqB q W¹U?N½ lÄ …—uÂcÄ w¼Ë ¨bŠ«uë qBHë
»U?²JëvÃ≈«Î¡e?łUMH{√¨b?Š«Ë»U?²Âw WK?ÄUÂW?ODGðU?N²?ODGðVF?B¹
Æ…bŽlO{«uÄw …bOHÄœ—«uÄËWHK² ÄqLŽ Uý—ËsÄÖU/÷dF² ¹
VÝUM¹ UÄ tMÄ —U²? ð Ê√Ë »U²Jë «c¼ U¹u²×Ä w? oÁbð Ê√ vKŽ pF−A½
ÆWÄ¡öÄd¦Â√`³B²ÃUNÒÃbFðË√pðUłUŠ

9. P2-8 ¸ ∏ ‡≤Ã
sÄbŠ«Ëv?Ã≈¡u−KëpMJ1¨»U?²Jëw …œb;«lO?{«u*«sÂUÄ√W? dF*Ë
∫wÃU²Ã«
»U²Jë‰Ë√w U¹u²;«WLzUÁ ©¬®
qB qÂlKDÄw U¹u²;«WLzUÁË√©»® Ë√
Ÿu{uÄsŽY׳ðXM«–≈¨»U²Jëdš¬w lO{«u*«·UÒA ©Ã® Ë√
Æœb×Ä
«Îb¹eÄÍu²?% U×H vKŽ ôUŠ≈‰u?BHëgÄ«u¼w b&Ê√pMJ1Ë
∫«cJ¼WÐöÁWŠuÃvKŽpÖ˨UMLN¹ÍcëŸu{u*«w «—UN*«Ë√W dF*«sÄ
ÊuJ¹ 5Š W U?šË UMà «ÎbOHÄ tK?ÄUJÐ qBHë b$ bÁ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë
ÆUMðUłUŠw³K¹ËUMKLFëΗu×Äw OzdëqBHëŸu{uÄ
ÆWŽÒuMÄ ÂuÝdÃ«Ë W×{«Ë ◊uD)« Êu?Jð Ê√ »U²Jë ëdš≈ w UMOŽ«— bÁË
U¹u²×Ä WÐU²Jà gÄUNë UMKLF²Ý« ULÂ Æ UEŠö*« WÐU²JÐ `L ¹ UÎAÄU¼ UMÂdðË
‘UIMë ×b?² ð Âu?Ý—Ë ‰U¦Ä√Ë ‰«u?Á√ Ë√ ¨WMOF?Ä —UJ √ e¹eF?²Ã Ë√ ¡«eł_«
Æ¡e'«pÖÈu²×ÄqÒLJðÈdš√ U×H ÂUÁ—√dÂc×UJ _«Ë
dšü«sÄrÒKF²Ã«Ë—«u?(«ËpO³A²Ã«e¹eF²ÃWMOLŁW? d qLFë«c¼w Ê≈
wÐdFërÃUFëw rÒKF²Ã«ËV¹—b²Ã«U¹UCÁw UMNł«uðw²Ã« U¹Òbײë·UA²Â«Ë
U¹UCÁ «e?²Ã« sÄ UÎÁöD½≈Ë WO½«bO*« «d?³)« vKŽ ΡUMÐ UÎOŽU?Lł UNÒKŠ WO?HOÂË
ƔUMë
w »U²Jë «b? ²Ý« WO½UJÄ≈ v?ë WOÐdFë WF?³Dë …œu Ä »—U& d?OAðË
…œb?×Ä «¡U?Ià sL{ …d?O?G U?ŽuL?−Ä lÄ qL?Fë Ë√ W?Oð«cë WF?ł«d*«
ÆWFÒÝuÄqLŽ Uý—ËË√©W¹—u×ÄqLŽ UŽuL−Ä®
Ë√ U¹uDÄ œ«b?Ž≈ q¦?Ä Èdš√ ‰UJý√ w Âb? ?² ð »U?²Jë …œU?Ä UM¹√—Ë
ÆÈdš√ UŽu³DÄËV²Âœ«bŽ≈Ë√¨WAÁUMLKÃqš«bÄË√ UIBKÄ
Ÿu{u*«
©W×HBërÁ—®
WÐuKD*« UÄuKF*«ÊUJÄË√
©ÆÆÆÆÆ®
w pðbŽU Ä vë ÃU²×½
sÄ WOÃU²Ã« WF³Dë d¹uDð
UMÂdAð Ê√ ułd½ ∫qOÃbë «c¼
w²Ã« WI¹dDë œËœdÄ w
¨»U²Jë «c¼ UNÐ Âb ² ð
lOL&Ë tÄb ² ð v²ÄË
…bOH*« …œU*« ‰uŠ —UJ _«
Xë“ UÄ w²Ã« hÁ«uMÃ«Ë tO
Æd¹uDð vë ÃU²%
ø»U²Jë«c¼sÄbOH² ½nOÂ

10. 161 ¸ ±∂±
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
qBHë U¹u²×Ä
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:«w WI?¦Ã«d¹uDð
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u³Ië Ʊ
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÄUL²¼ô«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð Æ≤
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b?% Æ≥
±∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ¡b?³Ã rOEM²Ã« Æ¥
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d× Ã« W?IK(« ∫W dGë VOðdð Ʊ
±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL?:« œ«d √ œbŽ Æ≤
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qŠ«dÄ ≥ ∫ UŽu?L:« qOJAð Æ≥
±∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎOz«uAŽ U?ŽuL:« qOJAð w ‚dÞ Æ¥
±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOGBë qLFë U?ŽuL−Ä d¹—UIð Ƶ
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹—UI²Ã« WAÁUMÄ Æ∂
±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©s¹d?L²Ã« Ë√® ◊U?AMë XO?Áuð Æ∑
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“«u?²Ã«Ë l¹uM²Ã« Æ∏
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åwM¼cë nBFëò Ë√ —UJ _« ë—b²Ý« Æπ
±∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO³Jë ‚«—Ë_« «b ²Ý« Ʊ∞
±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀœU×?²Ã«Ë —«u(« Ʊ±
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WŽuL:« WOJOÄUM¹œ® W?ŽuL:« w WÂd;« ÈuIë Ʊ≤
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUM¦Ã« öÐU?I*«Ë —UJ _« ë—b²Ý« s¹d9 Ʊ
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu?Ýdë s¹d9 Æ≤
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øwHB½ s¹√ s¹d9 Æ≥
±π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UDIë® W?Šd*« W?IK(« s¹d9 Æ¥
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WMOMIë® WłUłeë —«œ s¹d9 Ƶ
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u³JMFë WJ³ý s¹d9 Æ∂
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©fOÐuðË_« ¨WK U(«® ’U³Ã« s¹d9 Æ∑
±π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dz«b?ë s¹d9 Æ∏
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wðUO?Š WKŠ— s¹d9 Æπ
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBë WGà s¹d9 Ʊ∞
±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „dײ?Ä ·—UFð s¹d9 Ʊ±
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« ·—UFð s¹d9 Ʊ≤
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL¼√ d¦Â_« À«bŠ_« s¹d9 Ʊ≥
UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã«
µ
UŽuL:«w—«u(«ËWI¦Ã«
µ

11. 162 ¸ ±∂≤
qBHë U¹u²×Ä
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ«Ë ¡U?1≈ s¹d9 Ʊ¥
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ«–≈ nIMà s¹d9 Ʊµ
≤∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÁUD³Ã« s¹d9 Ʊ∂
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMÂUÄ√ ‰b?³½ «uÃUFð s¹d9 Ʊ
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOKI²Ã« W³Fà s¹d9 Æ≤
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UMë rÝSÐ s¹d9 Æ≥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÍ“ÆÍ“ÆÍ“ s?¹d9 Æ¥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKLł WžUO s¹d9 Ƶ
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO<« jO?AMð s¹d9 Æ∂
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« w s¹—U9 Ʊ
≤±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« l½«uÄ Ë√ U³IŽ Æ≤
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ?(« ŸUL²?Ýô« ÊuM Æ≥
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô«
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF ?²Ã« ◊UIMë Ʊ
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—uë hÁ Æ≤
≤≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUM³Ã sÄ ‰U¦Ä ∫W?¾ýUMë lÄ wÄ«—œ ◊UA½ Æ≥
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W dF*« e¹eFð s¹—U9
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I² *« ‡ d{U(« ‡ w{U*« Ʊ
≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎÄUŽ ±≤ ‡ ∑ WKŠdÄ Æ≤
≤≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« dN½ Æ≥
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« …d−ý Æ¥
≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²šô«Ë QAM*« Ƶ
≤≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« qÒ³Ið ∫·ö?²šô«Ë tÐUA²Ã« Æ∂
≤≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOð«cë W?ÐU²Jë Æ∑
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUł–u/ ∫WOŽ«bÐù« WÐU²Jë Æ∏
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽ«bÐù« UÄ«—bë w s¹—U9
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”dš_«Ë vLŽ_« s¹d9 Ʊ
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U¦L²Ã« s¹—U9 Æ≤
≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qEÃ«Ë …¬d?*« s¹—U9 Æ≥
≤≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W¹dA³Ã« …bIFë® WD³ Kë Â√ W³Fà ƥ
≤≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—UGë WMOH ë Ƶ
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;«…bOBÁsÄlÞUIÄ
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ

12. 163 ¸ ±∂≥
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
WÄbIÄ
…œUł vKŽ pI¹b X¹√— «–S
WŠUÝ tÐ p²FLł Ë√ ¨o¹dDë
pO w²Ã« ÕËdë ÒŸb ¨WM¹b*«
Æp½U à d¹bðË pO²Hý „d%
w Ícë uBKà ‰U:« ` «
t½–√ Ê–√ VÞU O pðu ‚ULŽ√
Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł
ÆW¹d×Ý UB?Ž p¹dײРË√ —«dIÐ lL²:« w —«u?(«Ë WI¦Ã« ¡UMÐ r²¹ ô
Æ…dOGBë UŽuL:« qš«œ w ¨XÁuë lÄË ÎU−¹—bð uLM¹ UL¼öÂ
¨wð«cë rN ¹—U?ð WÐU²Â w Ë rNðU?OŠ rOL?Bð w ”UMë W—U?AÄ Ê≈
ôË Æs¹dš¬ ’U ?ý√ ULKJÐ fOÃË ¨W U?)« rNðULKJÐ «Ëd?=³F¹ Ê√ wMFð
WFÝu*« U?ŽUL²łôU ÆW—UA?*« 5ÐË UÄuKF*« ¡UDŽ≈ 5Ð jK)« “u−¹
UÝUO? Ã«Ë ¨…b¹b'« UF¹dA²?ÃUÐ WIKF²*« UÄuKF*« qI½ U?NO r²¹ w²Ã«
wMFð W—UA*U ÆWOKFHë ”UMë W—UAÄ sŽ d=³?Fð ô ¨Îö¦Ä ¨U¼dOžË WÄUFë
¨UÄ WKJAÄ ‰uŠ r¼dE½ U?NłË ”UMë ‰œU³ð vKŽ ÂuI¹ —«u(«Ë Æ—«u(«
WžU?O Ë —«dIë –U? ðô ’d vKŽ ‰uB?(«Ë ¨r¼—UJ √Ë rNz«—¬ ÕdÞË
Æ UO u²Ã«
pK1 ôË …bIFÄ ”UMë tł«uð w²Ã« U¹UCIë ÊQÐ Íd¹d uÃÚËUÐ d]– bÁË
q¼Uł u¼ s?Ä błu¹ ö Èd?š√ WOŠU?½ sÄË ÆUNK WÐuł_« Áb?ŠË dO?³š
wJÃË ÆW U?)« t²Ðd?& vKŽ WOM³?Ä WHK²? Ä W¹ƒ— h ý qJ?K ÆÎUÄU9
UÎFOLł UMOKŽ VłÓË W×O×Bë ‰uK(« nA²J½
XÁuë w ¨rKŽ »ö?ÞË 5LKF?Ä ÊuJ½ Ê√
ƉœU³²ÄrÒKFðWOKLŽUN½≈Ætð«–
VÒKD²¹ ¨XLBë W UIŁ ‚«d²š« Ê≈
“«e²ŽôUÐ —uFAë ”UMë V ²J¹ Ê√
UÄ WOL¼QÐ «uI¦¹ Ê√Ë ¨fHMÃUÐ
tMŽ «ËdÒ³F¹ Ê√Ë ¨tÐ ÊËdJH¹
VÒKD²¹ dÄ√ «c¼Ë ÆÎUFÄ «Ë—ËUײ¹Ë
lOLł q³Á sÄ ÎUOKLŽ ÎUIO³DðË ÎU²ÁË
j=AM*« q³Á sÄ ÎUÁœU ÎU½U1≈Ë ¨5—UA*«
ÆlL²:« dOOGð w WL¼U *« vKŽ ”UMë …—bIÐ

13. 164 ¸ ±∂¥
WÄbIÄ
Ác¼ q¦?Ä ÊS? ÎU¹b?OKIð U?N?OKŽ ”UM?ë œÒuF?ð w²Ã« —«Ëœ_« vÃ≈ ΫdE½Ë
Ë√ ådO³)«ò ‰«“ UÄ ¨wÃU(« UMÄu¹ v²?ŠË ÆWÄËbFÄ ÊuJð Ê√ œUJð WÝ—UL*«
U2 ¨qLFë ‚dÞË U?ÝUO ë œb×?¹ Ícë u¼ ånI¦*«ò Ë√ åvKŽ_« d¹b*«ò
Ê√ …Q−? rNMÄ VKÔÞ U?Ä «–S ÆrN ?H½√ w WI?¦Ã« ”UMë Ê«bI? vÃ≈ ÍœR¹
Ê√ ÊËbI²F¹ bÁË ¨dÄ_UÐ ÊuJÒJAÔ¹ rN½S ¨WOLM²Kà UÄ ŸËdAÄ w «u—UA¹
”UMë Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÆW? U)« rNðU?¹UGà rN½u?Äb? ²? ¹ U/≈ å5ÃËR? *«ò
ÆrNÂuJýw ÊuÒI×Ä
‰uIO …d¼UEë Ác¼ ©±®
å÷—_« uÐcFÄò ∫tÐU²Â w Êu½U e½«d dÒ H¹Ë
vKŽ ”UMë ¡UIÐ≈ vÃ≈ ¨bBÁ dOž s?Ž Ë√ bBÁ sŽ ÊËbLF¹ …œUIë iFÐ ÒÊQÐ
ÊuHI¦?*« qAH¹ bÁ ¨nÝúÃË Æ—U³²Žô« 5Ž w rN¹√— c?š√ ÂbŽË gÄUNë
Âb ð bÄ_« WK¹uÞ ·«b¼√ l{ËË ZÄ«dÐ d¹uD²Ã W d?Hë “UN²½« w UÎC¹√
ƔUMë
¨”UMë vKŽ dDO? *« XLBë ‚uÞ d ? sÄ ÒbÐ ô ¨d?Ä_« sJ¹ UL?NÄ
ÔrÓKÚFÓ¹ ¨oKDM*« «c?¼ sÄË ÆwŽUL?'« qL?Fë «—UN?Ä rÒKFð ‰ö?š sÄ pÖË
W¹Už fOÃË WKOÝË «—UN*« Ác¼ rÒKFð Ê√ lL²?:« U¹UCIÐ ÊuÄe²K*« Ô”UMë
…b¹błWKOÝËvÃ≈ «—UN*«Ác?¼‰uײðÊ√sÄdDšWLŁÊ√Ë ¨tð«– ÒbŠ w
Âb ² ½ UM½√ wF½ Ê√Ë s¹—cŠ ÊuJ½ Ê√ V−¹ ¨«cNÃË Æ”UMëvKŽ…dDO KÃ
rN?«—œ≈ d¹uDð sÄ ”UMë 5J9 ]ô≈ wG?³ð ô W?I¹dDÐ «c¼ rÒKF?²Ã« »uKÝ√
Æ «cë vKŽ œUL²Žô« vKŽ rNð—bÁË rN−C½ Èu² ÄË
ÊU1ù« ÂeK² ¹ —«u(«
ÆoK)« …œUŽ≈Ë oK)« vKŽË qLFë …œUŽ≈Ë qLFë vKŽ tð—bÁË ÊU ½ùUÐ ÊU1ù« VÒKD²¹ —«u(«
Æ…eÒO2 W¾ vKŽ ΫdJŠ X Oà WKÄUJë WO½U ½ùU ¨ÊU ULM¹√ ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÊU1ù« wMF¹ —«u(«Ë
WI¦Ã« vKŽ WLzUÁ ¨W¾ UJ²Ä WOI √ WÁöŽ `³B¹ t½S ¨ÊU1ù«Ë l{«u²Ã«Ë W³;« vKŽ —«u(« wMÐ «–≈Ë
lÄ WL− MÄ 5 dDë ‰«uÁ√ X½U «–≈ ]ô≈ błuð Ê√ sJ1 ô w¼Ë ¨—«u(« UNOM³¹ WI¦ÃU ÆWÃœU³²*«
ÆULNÃULŽ√
W—UAÄ vÃ≈ ÍbÐ_« UMOFÝË ¨UM²O½U ½≈ rJ×Ð ¨UMO —=c−²Ä qÄ_« ÆqÄ_« ÊËbÐ ÂuI¹ ô —«u(« Ê√ ULÂ
ÆdB²½√ Ê√ lOD²Ý√ wM½S ¨qÄ_UÐ ÎUŽu bÄ ¨` UÂ√ ÔXÄœ UÄ ÆqC _« sŽ Y׳ë vÃ≈Ë ¨s¹dšü«
‰UŠ w WOKLŽ u¼ lÁ«uë Ê√ Èd¹ Ícë ÍbIMë dOJH²Ã« »UOž w ÎUOIOIŠ —«u(« ÊuJ¹ ô ¨Î«dOš√Ë
ÆdÞU<« sÄ ·uš tL−K¹ ô Ícë Âe²K*« »Ëƒbë qLFë w bÒ −²¹ ÏdOJHðË ¨dL² *« dÒOG²Ã« sÄ
Íd¹d uÃËUÐ

14. 165 ¸ ±∂µ
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
WŽuL:«w WI¦Ã«d¹uDð
Ë√ qL?Fë U?ý—Ë w W?ŽuL?:« U?łU?O?²Š« lÄ »ËU?−?²½ nO?Â
ø UŽUL²łô«
qł√ sÄ wÝU?Ý√ qÄUŽ ”UMë 5Ð ‚b?BÃ«Ë ÕU²?H½ô«Ë WI?¦Ã« ¡UMÐ Ê≈
Æ5D=AM*« ¨s×½ UM³½U?ł sÄ ÎUŠU?²H½« VÒKD²¹ «c¼Ë ÆwŽU?L'« qL?Fë ÕU$
hÒ×H?²Ã w UJë XÁuë hB? ½ Ê√Ë ¨UMKLŽ ‚dDà b?IMë qÒ³I?²½ Ê√ UMOKŽ
rÒKFð W?OKL?Ž w UMF?C¹ 5D=AMÔÄ UM½u? Ê≈ ÆUMzœU?³ÄË UMÂuK?ÝË UMLÓO?Á
‰u uë sJ1 ö ÆÎUC¹√ UŽuL−LKà W³ MÃUÐ dÄ_« «c¼ `B¹Ë Æ…dL² Ä
ΫbÐ√ …dL?² Ä ¨U¼d¹uDðË ¨W?I¦Ã« ¡UMÐ WOKL?Ž Ê≈ ÆWIKDÄ …—uBÐ W?I¦Ã« vÃ≈
ÆoOŁuë UM —UFð bFÐ v²Š
UN?łU²?% w²Ã« WFЗ_« —u?Ä_UÐ UM¼ UM H½√ d?ÒÂcMK ∫d UM?Ž WFЗ√
¨©VÚOł Ú„Uł UNMŽ Àb?% w²Ã«Ë® U¼œ«d √ 5Ð WI¦Ã« d¹uDð w ©≤®
WŽuL:«
∫w¼
‰u³Ië Ʊ
¨ÎöF ÊuÃu³I?Ä rN½√ vÃ≈ «uM¾LD¹ Ê√ vÃ≈ ¨¡bÐ Í– ¡ÈœUÐ ¨”UMë ÃU²×¹
U?Ä ¨WŽu?L:« sL?{ «uÃuI¹ Ê√ w QDš Í√ b?łu¹ ô t½√ vÃ≈Ë ¨r¼ U?LÂ
qÓÄU?FÔ¹ Ê√ vÃ≈ W?łUŠ w rNM?Ä h ý q Ê≈ ÆÊËdJH?¹Ë tÐ ÊËdF?A¹
ÃU²×¹ ¨—UB²?šUÐ ÆW U)« t OÝUŠ√Ë WOð«cë tЗU?& tà ¨œd ÊU ½SÂ
dÄ√ «c¼Ë ¨…bŠ«Ë WŽuL−?L «Ë—ÒuD²¹ v²Š VÝUM*« ŒUM*« dÒ uð vÃ≈ ”UMë
Æj=AM*« oðUŽ vKŽ ‰Ë_« ÂUI*« w ÁdO uð lI¹
«u½uJ¹ sà ”UMë ÊS ¨Ác¼ dšü« qÒ³IðË Â«d²Šô« ÕË— bÔ Óð rà UÄË
w Ϋ—«dŠ√
w Ë√ ÆrÒKF²Ã«
dEMë …œUŽ≈
rNz«—PÐ
Ë√ ¨W1bIë
dOOG²Ã« w
Ë√ ¨—ÒuD²Ã«Ë
‰œU³ð w
—UJ _«
dŽUA*«Ë
ÎUײHMÄ ÎôœU³ð
ÆÎöÄUÂË
d¹uDðw d UMŽ¥
∫WI¦Ã«
‰u³Ië Ʊ
UÄuKF*«‰œU³ð Æ≤
UÄUL²¼ô«Ë
·«b¼_«b¹b% Æ≥
qLFë¡b³ÃrOEM²Ã« Æ¥

15. 166 ¸ ±∂∂
UÄUL²¼ô«Ë UÄuKF*«‰œU³ðÆ≤
∫ UÄuKFÄ vÃ≈ UŽuL−Ä w ÎUFÄ ÊuKLF¹ s¹cë ’U ý_« ÃU²×¹
tð«d?³š sŽË ¨rNMÄ b?Š«Ë q W?OHKš s?ŽË ¨iFÐ sŽ rNC?FÐ ˚
Ætz«—¬Ë tLOÁ sŽË ¨Á—UJ √Ë t²Ðd&Ë
ÆtðUOŠ w WÒLNÄ rNMÄ bŠ«Ë q U¼d³²F¹ w²Ã« U¹UCIë sŽ ˚
WIOŁË UN½Ëb?−¹ w²Ã«Ë ¨UN½ułU²×¹ w²Ã« W dF*« W?O¼UÄ b¹b% rNOKŽË
œÒd−Ä …UDF*« U?ÄuKF*« ÊuJð ô v²Š pÃ–Ë ¨rNðUłUŠË r?NFÁ«uÐ WKBë
Æ…ôU³ÄöÃ«Ë qK*« vÃ≈ ÎU³ÃUž œuI¹ ⁄UÄœ uAŠ
¨t²? dFÄË tðUÄU?L²¼UÐ W—UA?LKà W d vÃ≈ Á—ËbÐ j=AM*« ÃU?²×¹Ë
sŽ «Ëd?Ò³?ŽË r?¼¡«—¬ «ËbÐ√ b?Á W?Žu?L?:« œ«d? √ ÊuJ?¹ Ê√ b?FÐ sJÃË
‚öD½ù« vë ÃU²×¹ u¼Ë ¨rN?OKŽ tHÁ«uÄ jAM*« ÷dH¹ ö ÆrN? OÝUŠ√
ÊuJð ÊUOŠ_« sÄ d?O¦Â w Ë ÆUNOKŽ ¡UM³Ã«Ë WOð«cë 5—U?A*« «d³š sÄ
÷«dŽ√ sÄ ‰UI?²½ô«Ë ¨rNOŽË oOL?Fð vKŽ ”UMë …bŽU Ä j=AM*« W?LNÄ
ÎUÐuKÝ√ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√ d³?²F¹Ë ÆU¼—Ëcł Ë√ UNÐU?³Ý√ vÃ≈ WKJA*«
ÆpÖ oOI% w ÎôUÒF
·«b¼_«b¹b%Æ≥
UL Æ`{«Ë qJAÐ ·«b¼_« WžUO w¼ W?ŽuL:« bMŽ W¦ÃU¦Ã« WłU(«Ë
sà rN½S ¨·«b¼_« ÊËœb?×¹ s¹cë r¼ ¨rN ?H½√ WŽuL?:« œ«d √ sJ¹ rÃ
·«b¼_« sJð rà ÚÊ≈ ◊U?³Šù« ÒrF¹ b?ÁË ÆtÐ «uÄe?²K¹ Ë√ c?OHM²ÃUÐ «u?L²?N¹
5ÐË «—«dIë –U? ð« WI¹dÞ 5Ð W?IOŁË WÁö?Ž „UM¼Ë ÆlOL−Kà W?×{«Ë
ÆU¼cOHMð w «e²Ãô« ÈbÄ
WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð

16. 167 ¸ ±∂∑
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
qLFë¡b³ÃrOEM²Ã«Æ¥
oOI?ײà ΅œb×?Ä ÎWDš WŽuL?:« lCð ¨Õu{uÐ ·«b¼_« b¹b?% bFÐ
cOHMð W?OÃËR Ä ÊËœb×Ä ’U? ý√ qÒLײ¹Ë Æ «—«d?Ië cOHMðË ·«b¼_«
Ê√ pÖ oOI% w bŽU ¹Ë ÆWŽuL:« ÂUÄ√ U?NOKŽ Êu³ÓÝU×Ô¹Ë WMOFÄ —uÄ√
ÂeK² ¹ «c¼Ë ÆlO?L'« ÂUÄ√ ÎUMKŽ tðUOÃËR ?ÄË tðULNÄ h ?ý q q³I²¹
ÂUN*« l¹“uð bÂRð WLzöÄ WI¹dDÐ W?ŽuL:« qOJAð Ë√ VOÂdð vÃ≈ WłU(«
Æ UÞUAMë lOLł vKŽ bŠ«Ë h ý …dDOÝ lM9Ë ¨ UOÃËR *«Ë
jD)«Ë ŸUL²?łô« ÁU& 5—UA*« —uFý sÄ b?ÂQ²Ã« Í—ËdCë sÄË
¡«dł≈ rŁ ¨tzUN²½« q³Á …dýU³Ä ŸUL²łô« rOOIð Íd−¹ UM¼ sÄË ÆWŽu{u*«
Ê√Ë WOÃUF?HÐ oÒ³DÔð jD)« Ê√ sÄ bÂQ²Kà ¨ÎUC¹√ oŠô XÁË w d?š¬ rOOIð
ÆrNðUOÃËR Ä ÊuKÒLײ¹ lOL'«
Ë√ qLFë W?ý—Ë w ©¥ ‡ ±® WFЗ_« d UMFë Ë√ U³KD²*« o?OI% Ê≈
]ô√ ÎU½UOŠ√ Àb×¹ sJÃË ÆdÂcë oÐUÝ q K ²ÃUÐ …œUFë w ×b²¹ ŸUL²łô«
ÆUÎIŠô “Ëd³Kà œuFO ÎöÄU ΡUHO²Ý« U³KD²*« Ác¼ bŠ√ v u² Ô¹
tŁËb?Š bMŽ h?IMë «c¼ ·U?A?²?« w b?O?'« j=A?M*« —Ëœ sLJ¹Ë
ÆsJ2 qJý qC QÐ tFÄ qÄUF²Ã«Ë
∫¡«dIÃ«Ë Uz—UIëvÃ≈
lЗ_«qŠ«d*«V ŠqLFð UŽuL−Är²¹√—q¼‡±
ø©¥‡±®…—uÂc*«
øqŠ«d*«q K ²ÐrJ¹√—u¼UÄ
¨Îö¦Ä®∫ÎUO JŽÊuJ¹Ë√qŠ«d*«q K ðq² ¹Ê√Àb×¹q¼‡≤
¨·bNëoOI%vÃ≈oKDM¹tMÄËÂUN*«b¹bײПUL²łô«√b³¹
sÄb¹eÄvÃ≈rN²łUŠWŽuL:«œ«d √nA²J¹U¼bFÐË
·dF¹ôrNCFÐÊ_WÐuFBëÊu—bO ¨ UÄuKF*«
ø©dšü«iF³Ã«
ørJЗU&sÄWK¦Ä√d–sJ1q¼
wÂUNO qLF½w²Ã« UŽuL:«w dÒOG½Ê√lOD² ½«–Uć≥
øqC √qJAÐÎUFÄqLF½

17. 168 ¸ ±∂∏
q¦Ä —U² ½ Ê√Ë
∫VOðd²Ã« «c¼
q¦Ä VM−²½ Ê√ UMOKŽ
∫VOðd²Ã« «c¼
U½ÒuJÄsÄ
∫rÒKF²Ã«ŒUMÄ
W dGëVOðdðƱ
WŽuL:«œ«d √œbŽÆ≤
UŽuL:«qOJAðÆ≥
qOJAðw ‚dÞÆ¥
ÎUOz«uAŽ UŽuL:«
UŽuL−Äd¹—UIðƵ
…dOGBëqLFë
d¹—UI²Ã«WAÁUMÄÆ∂
UÞUAMëXOÁuðÆ∑
Ê“«u²Ã«Ël¹uM²Ã«Æ∏
—UJ _«Ã«—b²Ý« Æπ
©wM¼cënBFë®
‚«—Ë_«Â«b ²Ý«Æ±∞
…dO³Jë
ÀœUײë˗«u(«Æ±±
WÂd;«ÈuIëƱ≤
WŽuL:« w
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
rÒKF²Ã«ŒUMÄ
W¹d× Ã«WIK(«∫W dGëVOðdðƱ
fKł «–S ÆWŽu?L:« œ«d √ W—UA?Ä vKŽ dO³Â dŁ√ W? dGë VOðd²Ã Ê≈
ÂUO?Á VFBë sÄ ÊuJ¹ Ê√ `ł—_U ¨W?LOI²? Ä ·uH w ’U? ý_«
eÂd?²² ¨ÎU?CFÐ rN?CFÐ ÁułË W¹ƒ— Êu?FOD² ¹ ô rN½_ r?NMOÐ ‘UI½
ÆWŽuL:« ÂUÄ√ Êu K−¹ s¹cë ’U ý_« vKŽ UIOKF²Ã«Ë WK¾Ý_«
w ”uK'« sÄ 5—U?A*« 5JL?²Ã sJ2 bN?ł q ‰cÐ wG?³M¹ pÃcÃ
X×?³ √ «–≈Ë Æd?šü« tł«u¹ Ê√ b?Š«Ë q lOD²? ¹ YO×Ð …b?Š«Ë …dz«œ
¨dšü« r¼bŠ√ lL ?¹ Ê√ ’U ý_« vKŽ —ÒcF²¹ YO×РΫb?ł …dO³Â …dz«bë
…Ëb?Š qJý vKŽ ”u?K'« Ë√® 5²KÄU? 5ðdz«œ qOJ?Að qC? _« sL?
Ë√ W?ýUAë Ë√ jzU?(« vKŽ ÎU?¾O?ý «Ëb¼UA¹ Ê√ r?NOKŽ ÊU? «–≈ ÊUB?Š
Æ©…—u³ ë

18. 169 ¸ ±∂π
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
WŽuL:«œ«d √œbŽÆ≤
”UMë sÄ …dO³? WŽuL−Ä ÂU?Ä√ rKJ²Ã« w WÐuF b$ U?Ä ÎU³ÃUž
wHJ¹ XÁË …œU?Fë w błu¹ ô pÃc? ÆrN d?F½ ô UM «–≈ W U? ÐË
Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨pÃcÃË ÆΫd?O³? œbFë ÊuJ?¹ 5Š lOL?'« Àb×?²¹ wJÃ
UŽuL?−Ä qOJAð sÄ ÒbÐ ö ¨WOI?OIŠ W—UA?Ä h ý q „—UA¹
Æ…dOG
pÃcÃË ÆeÒÂd?Ä qJAÐ WK¹uÞ …d²Hà ¡U?G ù« w WÐuF? ”UMë b−¹Ë
◊UIMë WAÁUM* W d ”UMë wDF½ Ê√Ë ¨…dOBÁ Y¹œUŠ_« ÊuJð Ê√ V−¹
Æ…dOG UŽuL−Ä w WŠËdD*«
rN²Ðd& sŽ d?O³F²Ã« vKŽ ÎôË√ 5—U?A*« bŽU ð WK¾Ý√ b¹b?% bOH¹Ë
Ác¼ ©—=d?I*« Ë√® j=AM*« h K¹ ¨U¼b?FÐ Æ…dO?G?Bë UŽu?L:« sL?{
‰uIOà Îö¹uÞ ÎU²ÁË ·dB¹ Ê√ sÄ ÎôbÐ ¨tðd?³š sÄ UNOÃ≈ nOC¹Ë »—U−²Ã«
ÆÎö √ t½u dF¹ UÄ ”UMKÃ
…bOHÄ ©ÎUFÄ 5MŁ« q® WOzUM¦Ã« UŽuL:«
∫dO uð w
¨©‰œU³²*« Y¹b(«® ÀœUײë ‡
¨dŽUA*« „—UAð ‡
q¦Ä® «—UN*« iFÐ oO³Dð ‡
¨©dŁ_« ŸUł—≈Ë ¡UG ù«
ÆWAÁUM*« uł qOFH²Ã l¹dÝ ‰bł ‡
∫w …bOHÄ ©’U ý√ ≥® WOŁö¦Ã«WŽuL:«
◊UAMÐ W—UA*«Ë dOJH²Ã« vKŽ lOL'« lO−Að ‡
w W—UAÄ qÁ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡d*U ®
ô√ tOKŽ VFB¹ sJÃË WOÝULš WŽuL−Ä
Æ©WOŁöŁ WŽuL−Ä w ÊuJ¹ UÄbMŽ „—UA¹
UNŠdÞ w ¡d*« œœd²¹ UÄ …dJ h×Hð ‡
dFý «–S Æ…dO³Â WŽuL−Ä ÂUÄ√
…d¹bł UNÒ½QÐ qÁ_« vKŽ ÊUB ý
ÆUNK WŽuL:« vKŽ UNŠdDO UL¼bŠ√ l−A²¹ ¨÷dFÃUÐ
UM H½QÐtHA²J½UÄdÂc²½
tÃUÁUÄdÂc²½U2dO¦JÐd¦Â√
ÆUMÃÊËdšü«

19. 170 ¸ ±∑∞
¡«—ü« ‰œU³?²Ã d³?Â√ ÎôU−?Ä `O²ð ∫’U ?ý√∂Ë√µË√¥sÄ UŽu?L:«
d¦?Â√ l{Ë qOK% Ë√ rKO WAÁUMÄ Ë√ j?OD ²Kà W³ÝUMÄ ÊuJðË ¨d?³FëË
»uKD*« XÁuë ‰UÞË ¨WAÁUM*« XÃUÞ W?ŽuL:« d³Â ULK sJ?ÃË ÆΫbOIFð
Æ «—«dIë –U ðô
d u²¹ UÄbMŽ ¡«—ü« ‰œU?³²Ã bOł œbŽ «c¼ ∫ÎUB ý ±≤ ‡ ∂ sÄ UŽuL:«
«¡UIà w lL?²& Ê√ W?ŽuL−?LKà ÕU²¹ UÄbMŽË ¨‰uÞ√ X?ÁË WŽuL?−LKÃ
tM=O?Fðj=AMÄvÃ≈WŽu?L:«ÃU²?%UM¼ ÆWA?ÁUM*« Ë√ WÝ«—bKà W?LE²MÄ
œd q wŽ«d¹ Ê√ ’U ý_« sÄ œbFë «c¼ ÂeK² ¹Ë Æt³ ²MðË√WŽuL:«
ÆqJÂ WŽuL:« UłUŠ
ÕË— œbFë «cNÐ WŽu?L−Ä —ÒuDð Ê√ sJ1 ∫ÎUB ý ≥∞ s?Ä WŽuL:«
YO×?Ð ¨ÂU¹√ W L?š Ë√ WFЗ√ ‚d?G²? ð qLŽ W?ý—Ë ¡UMŁ√ WŽU?L'«
WOŽU?L'« U K'« w W—U?A*« UNÃöš œ«d _« rEF?Ä lOD² ¹
X׳ √ W?ŽuL:« œ«d √ œbŽ d?¦Â ULKÂË ÆWOÐU−¹≈ W?—UAÄ
Í—Ëd?CësÄÊuJ¹ U?ÄbMŽË ÆWÐu?F d?¦?Â√ W—U?A*«
œ«d √ œbŽ ËU?H²¹ ¨dG? √ UŽuL?−Ä vÃ≈ U?NLO? Ið
Æ…œuAM*« ·«b¼_« ËUH²Ð dG _« UŽuL:«
∫©≤∞∞∞Ë√®≤∞∞Ë≥∞5ÐÕË«d?²ðw²Ã«WŽu?L:«
”UMë lL?ł w ©d9R*« Ë√® WŽu?L:« Ác¼ b?OHð
UÝU?OÝ jOD ðË ¨…b¹bł —UJ √ vÃ≈ rN?H¹dFðË
sÄ d¦Â√ `³B¹ ô wJÃË ¨s?JÃË ÆU¼dOžË ULEM*«
¨5—UA?Ä dO?ž ¨å5O³KÝò 5—U?A*« sÄ •π∏
Èu?² ?Ä vKŽ UA?ÁUM*« …œUO?Ià 5D=AM*« sÄ o¹d?HÐ W½UF?²Ýô« V−¹
sÄË ÆWKÄU WŽu?L−LKà jOD ²Ã« w —UJ? _« ZÄœ rŁ …dOG UŽu?L−Ä
Ë√ «¡U?IKë Ác¼ q¦?Ä ¡bÐ q³?Á ¨WŁöŁ Ë√ 5ÄuO?à 5D=AM*« œ«b?Ž≈ bO?H*«
Æ «d9R*«
vKŽ dB²?Á««–≈UÎOIOI?Š«ÎdOOGðoI?%ôbÁ «d9R*«Ác¼q¦ÄÊ√ô≈
¨qÐ Æ©WÐuł_«Ë WK¾?Ý_« o¹dÞ sŽ® U¼uK²ð w²Ã« UAÁU?M*«Ë «d{U;«
ÊuAÁUM¹ …d?OG UŽUL?ł qOJA²Ã 5—UALKà XÁu?ë hOB ð V−¹
UOHK)« ÍË– œ«d _« lÄ cOHM²Kà U¼¡UMŁ√ ÊuDD ¹Ë ¨…b¹b'« —UJ _« UNO
¨ «d9R*« jOD ð bMŽ ÊU³ (« w ¡«d?łù« «c¼ cšR¹ rà «–≈Ë ÆWNÐUA²*«
∫…bŽUÁ
œ«œ“«WŽuL:« d³ÂULKÂ
¨jAMÄœułËvÃ≈UN²łUŠ
bŽU ð…œb×ÄWOMÐvëË
W—UA*«vKŽlOL'«
w W¹d×ÐWL¼U *«Ë
Æ UŽUL²łô«WDA½√
rÒKF²Ã« ŒUMÄ

20. 171 ¸ ±∑±
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
Èu?²×0 ”UMë lM²?Á« uÃË v²?Š Ú–≈ ÆΫ—b¼ WÃËc³?*« œuN?'« V¼cð bI?
ULŽ WOÄu?Oë rNKžUAÄ rNONKÔðË rNIÞUMÄ vÃ≈ ÊËœuF?OÝ rN ¨ «d{U;«
ÆU¼ËbNŽ UL rNÐ …UO(« wC9Ë ¨ÁuFLÝ
∫WŽuL:«œ«d √œbŽ‰uŠ◊UA½
vKŽ s¹e=ÂdÔÄ ¨W?HK²<« UŽuL:« qL?Ž WOL¼√ ”UMë q¼U−²¹ U?Ä ÎU³ÃUž
¡UIà Í√ bFÐ v{dë Èu?² Ä Ê√ vÃ≈ ÀU×Ð_« dOAðË ÆÂU?N*« “U$≈ WOL¼√
©d9RÄ Ë√ WO?Ý«—œ WIKŠ Ë√ …Ëb½ Ë√ qLŽ Wý—Ë Ë√ vI²KÄ Ë√ ŸU?L²ł« Ë√®
¨—U³?²Žô« 5Ž w cšÔ√ bÁ r¼—UJ? √ ÊQÐ ”UMë ”U Š≈ Wł—bÐ Êd?²I¹
ÆW—UALKà rNà X×Oð√ W dHë Ê√Ë
œ«d? √ œbŽ d?OŁQð ÈbÄ „«—œ≈ v?KŽ ¨”UMë wÃU²Ã« s?¹dL?²Ã« bŽU? ¹Ë
W—U?A*« e¹eFðË ÕUOð—ô« sÄ ‰U?Š dO uðË e? «u(« ÒYÐ vKŽ WŽu?L:«
ÆdO³F²Ã«Ë
Æ UŽUÝ ÀöŁ wëuŠ ∫XÁuë
ÆW K'« rOOIð «—UL²Ý« ∫œ«u*«
lO{«u?Ä WŁöŁ —U² ð Ê√ jOD ?²Ã« WŽuL−?Ä vKŽ wG³M¹ ∫dOC?ײë
Æ…dO³Â WÁ—Ë vKŽ Ÿu{uÄ q V²JÔ¹ ÆWÁ=uAÄ
w UN? H½ …d³?)UÐ ÊUJÄù« —bÁ ÊuF?²L²¹ ’U? ý√ WŁöŁ sÄ VKD½
q vÒÃu²¹ Ê√ vKŽ ¨ U? K'« jOAM²Ã «uŽuD²¹ Ê√ ¨ UŽu?L:« lÄ qLFë
ÆW Kł jOAMð rNMÄ bŠ«Ë
∫vÃË_«W K'«
Ê√ 5—UA*« bŠ√ sÄ UM³KÞ bÁ ÊuJ½ Ê√ ÷d?²HÔ¹ W K'« Ác¼ ¡bÐ q³Á
5ŁöŁ …bÄ ¨t²AÁUM* UNKÂ WŽuL:« vKŽ Ÿu{u*« jAM*« ÕdD¹ ÆUNDAM¹
ÆWÃË«bLKà ‚ÒuAÄ Ÿu{uÄ —UO²š« r²¹ Ê√ rN*« sÄ® Æ5³Á«dÄ ÊuJ½ ÆWIOÁœ
WÄ“√ Òq?Š u¼ UÄ Ë√ WÃUD³Ã« WKJA?Ä ‰uKŠ w¼ UÄò ∫W?Á=uA*« WK¦?Ä_« sÄË
…d?¦Â Ë√ W?Ý«—bë sÂU?Ä√ w hIMë Ë√ øU?NMÄ w½U?Fð w²Ã« ö? «u*«
Æ©åøaÃ≈ ÆÆÆÊb*« w Ë√ ×U)« w qLFKà s¹dłUN*«
¨h ý q sÄ VKD½ WIOÁœ 5ŁöŁ bFÐ W K'« wN²Mð UÄbFÐ ∫rOOI²Ã«‡
bMŽ rOO?I²Ã« «—UL?²Ý« lL−Ôð® WOÃU?²Ã« WK¾Ý_« sŽ VO−¹ Ê√ ¨Î«œd? Ϋœd
∫©UN²¾³Fð sÄ ¡UN²½ô«
∫◊UAMë U½ÒuJÄ
vÃË_«W K'«‡
WO½U¦Ã«W K'«‡
W¦ÃU¦Ã«W K'«‡

21. 172 ¸ ±∑≤
∫WO½U¦Ã«W K'«
Ÿu{u*« ÕdD¹ ÍcÃ«Ë b¹b'« ©d= ?O*«® j=AM*« ÂbI½ W K'« Ác¼ w
dO?A¹ ÆWIÒKF?Ä …dO³? WÁ—Ë vKŽ t³?²Â b?Á ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ¨‘UIM?Kà w½U¦Ã«
WOÝ«bÝ UŽuL−Ä w ÎôË√ Ÿu{u*« ÊuAÁUMOÝ lOL'« Ê√ vÃ≈ j=AM*«
dA?Ž …b* WÂd²?AÄ W Kł vÃ≈ U¼b?FÐ ÊËœuF¹ rŁ ¨WI?OÁœ s¹dA?Ž …bÄ
ÆozUÁœ
U?³I?Fë w¼ UÄò ∫U?N?²A?ÁUMÄ sJ1 w²Ã« lO?{«u*« bŠ√ ∫WEŠö?Ä®
UMMJ1 Ícë UÄË ¨WKŽU W—UAÄ ¨W?—UA*« sÄ ¡U Më lM9 w²Ã« WO Ozdë
Æ©åÆÆpÖ vKŽ sNFO−A²Ã tKLŽ
Ác¼ lL$ rŁ ÆW K'« rOOI²Ã …b¹bł …—UL²Ý« 5—UA*« wDF½ ∫rOOI²Ã«
ÆvÃË_« W K'« «—UL²Ý« sŽ WKBHMÄ vI³ðË «—UL²Ýô«
∫W¦ÃU¦Ã«W K'«
Ÿu{u*« ÕdD¹ rŁ ¨YÃU?¦Ã« j=AM*« ÂbI½ ¨…dO?š_« W K'« Ác¼ w
Á«d¹ YO×Ð ÎUIÒKFÄË …dO³? WÁ—Ë vKŽ ÎUÐu²JÄ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ‘UIMKà b¹b'«
øWOK;« fÃU?−LKà `O?×Bë —Ëbë u¼ UÄò ∫qL?²×?Ä Ÿu{uÄ® ÆlO?L'«
Ác¼ WŽuL:« Ê√ j=AM*« `{u¹ Æ©åUNKLFà W?O Oz— ôU−Ä WŁöŁ «Ëd–«
fLšË dAŽ 5Ð ÕË«d²ð …b* WOŁöŁ UŽuL−Äw ÎôË√ qLFð ·uÝ …d*«
ÆdOš_« WŽU ë lЗ w WÂd²AÄ W Kł w lOL'« qLF¹ rŁ ¨WIOÁœ …dAŽ
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
œ à » √
œ à » √
W K'«rOOIð…—UL²Ý«
ø‘UIMë«c¼w r²−Äb½«rJ½QÐ-dFýÈbÄÍ√vÃ≈‡±
∫UN½Ë—U² ðw²Ã«Wł—bëV½UłvÃ≈ WÄöŽ«uF{
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d−{ ZÄbMÄdOž ZÄbMÄ Î«błZÄbMÄ
ø c ð«w²Ã« —«dIëvKŽp²I «uÄWł—œUć≤
∫VÝUM*«œdëV½UłvÃ≈ WÄöŽ«uF{
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ϋbł¡U² Ä o «uÄdOž o «uÄ Î«bło «uÄ
øUNKLŽ‚UŽ√Ë√¨bOłqJAÐÎUFÄqLFëvKŽrJ²ŽuL−ÄbŽUÝÍcëUć≥

22. 173 ¸ ±∑≥
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
fLš Ë√ d?AŽ bFÐË ¨WOŁöŁ U?ŽuL−Ä vë 5—U?A*« j=AM*« r I¹
wN²Mð v²?Š jAM*« U¼œuI¹ ¨WÂd²?AÄ W Kł vÃ≈ r¼b?OF¹ WIO?Áœ …dAŽ
ÆWIOÁœ 5Łö¦Ã« …d²
vI³ðË UNFL$ rŁ ¨W K'« r?OOIð «—UL²Ý« 5—UA*« wDF½ ∫rOOI²Ã«
ÆÈdš_« «—UL²Ýô« sŽ WÃuBHÄ
ÁeN²M¹ ¨ÍUAë Ë√ U³Þd*« »dýË WŠ«d²Ýöà bOł XÁË «c¼ ∫WŠ«d²Ý«
w½U?¦Ã«Ë ‰Ë_« ¨rO?OI?²Ã« wëR?Ý vKŽ œËœdë ZzU?²½ s¹Ëb?²Ã ÊuD=AM*«
ÆjzUŠ WŠuKÐ 5MOF² Ä ¨ «—UL²Ýô« w YÃU¦Ã«Ë
∫wzUNMë‘UIMë
œ«d? √ sÄ VKDÔ¹ ÆqJ W?Žu?L?:« vKŽ WK¾?Ý_« ZzU?²½ j=AM*« ÕdD¹
«uAÁUMOà ©dOOG²Ã« qO³Ý vKŽ® WOŽUЗ UŽuL−Ä w «uLE²M¹ Ê√ WŽuL:«
∫WOÃU²Ã« WK¾Ý_«
Ë√ qK*UÐ 5—U?A*« iFÐ dF?A¹ UÄb?MŽ 5D=AML UM¹√— u¼ U?Ä ‡ ±
ô YO×Ð UιœUŽ «ÎdÄ√ «c¼ Ê√ bI²F½ q¼ ø…c ²*« «—«dIë sÄ ¡UO²Ýô«
øô ÓrÃË rF½ «–U* øUM²OÃËR Ä Ác¼ Ê√ Â√ øtÐ r²N½ Ê√ wG³M¹
vÃ≈ dO?A¹ jI 5—U?A*« sÄ ÎöOKÁ ΫœbŽ Ê√ sE?ë VKž√ ∫WEŠöÄ®
sÄ rždë vKŽ Êu?ŠUðd?Ä s×½ q¼ ∫UM¼ ‰«R? ë ÊuJ¹Ë Æd−?Cë
Æ©øpÖ
U K'« Ác¼ ‰öš WŽuL:« œ«d √ œbŽ Ÿu{uÄ sŽ UMLÒKFð «–UÄ ‡ ≤
øÀö¦Ã«
W—UA*«Ë WAÁUM*« Èu² ?Ä vKŽ WŽuL:« œ«d √ œbŽ dŁR¹ nO ‡ ≥
øjOAM²Ã«Ë
ø”UMë lÄ UMKLŽ vKŽ «c¼ ‡ ¥

23. 174 ¸ ±∑¥
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
∫ UŽuL−ÄqOJAð
·—UF²Ã« UŽuL−Ä Æ¬
«– UŽuL−Ä Æ»
WÂd²AÄ UÄUL²¼«
jOD ²Ã« UŽuL−Ä ÆÃ
XÁuëWŠUð≈Í—ËdCësÄ
«– UŽuL:«qLFÃw UJë
]ô≈˨bŠ«uëÂUL²¼ô«
WOAÄU¼WAÁUM*«X׳ √
ÆWO×DÝË
qŠ«dÄ≥∫ UŽuL:«qOJAðÆ≥
ÃU²?×½ ¨ÂU¹√ µ vÃ≈ ≥ …b*Ë ÎUB ?ý ≥∞ wëu( qLŽ Wý—Ë b?IŽ bMŽ
ÆWHK²« UÁË_« w WHK² Ä ‚dDÐ UŽuL:« qOJAð Ë√ VOÂdð vÃ≈
©·—UF²Ã« UŽuL−Ä®œbł’U ý√¡UIÃ∫vÃË_«WKŠd*«Æ¬
rÒKF²Ã« vKŽ bŽU? ¹ ŒUMÄ oKš w WOÝUÝ_« W?łU(« sLJð ¨W¹«b³Ã« w
‰œU?³ðË ·—U?F²?ë vKŽË ¨WŽu?L?:« b?O?Šuð vKŽË ¨ÎU?FÄ ◊ö?²?šô«Ë
ÆpÖ dOžË UÄUL²¼ô«
ô ©5B ?ý Ë√® h ý —UO?²š« h ý q sÄ VKD½ Ê√ b?OH*« sÄ
5Ð —«u(« o √ lÒÝu¹ «c¼ Ê≈ ÆtF?Ä …œb×Ä WK¾Ý√ WAÁUMÄË ÎU?IÐUÝ t dF¹
rNCFÐ Êu dF¹ «u½U s¹cë ’U ý_« vKŽ jI dB²I¹ ô YO×Ð ¨”UMë
5—UA*« rEF?Ä vÃ≈ œd q ·dF²?¹ wJà bÒN1 qÐ ¨Wý—uë œUI?F½« q³Á
ÆWý—uë w W?OKFHë W—UA*« qÄU?ŽË WI¦Ã« “ÒeF¹ «c¼ ¨W?OB ý W? dFÄ
cMÄÎUFÄqL?FëË◊ö²šô«vKŽ”UMëbŽU ¹ŒUMÄoKšsÄU½d?¦Â√ULKÂË
vÃ≈‰u uë‰U?L²Š« UÐULK¨©q?LFëWý—ËË√®WO?³¹—b²Ã«…—Ëbë¡bÐ
ÆdO¦JÐd³Â√¨bFÐULO W¹błZzU²½
WÂd²AÄ UÄUL²¼« «– UŽuL−Ä∫WO½U¦Ã«WKŠd*« Æ»
oÒLF²Kà ‰U?:« rNà `OðÔ√ «–≈ d³Â√ Îv{dÐ ”UMë dF?A¹ Ê√ wFO³Dë sÄ
Êu³?žd¹ rN½√ w pý ôË ÆrNÄU?L²¼« d?O¦ð w²Ã« lO{«u?*«Ë WK¾Ý_« w
ÆrN H½QÐ qLFë UŽuL−Ä —UO²šUÐ
UÄU?L²¼ô« «– UŽuL?:« VOÂdð w WKN Ã«Ë WÃU?ÒFHë ‚dDë sÄË
Ë√ UD U¹ vKŽ W?O ?Ozdë UÄU?L?²¼ô« Ë√ lO{«u*« WÐU?²Â ¨W?Âd²?A*«
5—U?A*« sÄ VKDÔ¹ rŁ ÆW d?Gë sÄ WHK²? Ä sÂU?Ä√ w oKFð UI?BKÄ
WŽuL:UÐ ‚UײÃô«Ë ¨UNŽu{u?Ä rNLN¹ w²Ã« WD UOë —UO²š« U—UA*«Ë
sÄ Ì·U œb?Ž qÒJA²¹ r?à «–≈ rN¹ ô ÊUOŠ_« iF?Ð w Ë ÆUNð—U²?š« w²Ã«
—UO²šô« rNMÄ VK?DÔ¹ Èdš√ ÊUOŠ√ w Ë ¨UÄ ÌŸu{uÄ W?AÁUM* ’U ý_«
ÆWO½UŁ …dÄ
WNÐUA²ÄWOHKš «– UŽuL−Ä
W³? MÃUÐ ¡«—ü« WM¹U³²*« U?ŽuL:« 5Ð qC? √ r¼UHð d¹uDð qł√ sÄ
WЗUI?²Ä d UMŽ sÄ UŽu?L−Ä qOJAð b?OH¹ bÁ ¨ UłU?(«Ë öJALKÃ
ÆÆÎUFÄ ‰UłdÃ«Ë ÎUFÄ ¡U Më ¨—ULŽù« ¨WOMJ ë oÞUM*« ¨nzUþuë w tÐUAð®

24. 175 ¸ ±∑µ
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
ÊuJð v²ŠË ¨d¦Â√ W?¹d×Ð «uAÁUM¹ Ê√ UNO œ«d? _« lOD² ¹ YO×Рƨ©aÃ≈
qJAÐ rNÄ «c¼Ë ÆW?OÃUF? d¦Â√ W?Âd²A*« W? K'« w WIŠöë W?—UA*«
Ác¼ q¦?Ä w «Ëd?FA¹ sà –≈ ¨XL?Bë vÃ≈ ÊuKO1 s?¹cë œ«d úà ’U?š
…œUŽ ÊËdDO ¹ s¹cë ’U ýúà rNðu ŸULÝ≈ sÄ Ãd(UÐ UŽuL:«
ÆWAÁUM*« vKŽ
Ë√ rN²GKÐ dO³F²Kà ”UMë ÂUÄ√ W d?Hë WŠUð≈ w rO I²Ã« «c¼ bOH¹ ULÂ
UNO WOŽUL'« W—U?A*« r²ð w²Ã« ‘—uë w ÎU uBš ¨W U)« rN²−NÃ
ÆWO³Mł√ WGà Ë√ ¨v×B t³ý WOÐdŽ WGKÐ
wÄuOëqÄQ²Ã« UŽuL−Ä
vÃ≈ rNC?FÐ U¼œ«d √ ÕUðd¹ W?OŽUЗ U?ŽuL−?Ä sÄ VKDë bO?H¹ bÁË
5Ð sÄ rNà ΅œU ≈ ¡U?Oý_« d¦Â√ «u?Fł«d¹ Ê√Ë ¨ÎUF?Ä ÎUOKÄ «ËdJH¹ Ê√ ¨iFÐ
U?Ä oO?³Dð rNMJ1 nO? ÎU?FÄ Êu?A?ÁUM¹ ÆU¼uÃËUMð «u½U? w²Ã« —u?Ä_«
q¦Ä qIMð Ê√ sJ1Ë ÆU¼dOžË rNIKÁ dO¦ð w?²Ã« —uÄ_« Êu'UF¹Ë Áu³ ²Â«
vKŽ UNðU?Š«d²Á« ÕdDð Ë√ ¨WÂd?²AÄ W Kł vÃ≈ U?N−zU²½ UŽu?L:« Ác¼
ÆWý—uÃUÐ W U)« jOD ²Ã« WŽuL−Ä
œd? q sÄ VKD½ Ê√ w¼ ¨ U?ŽuL?:« Ác¼ qOJA?²Ã ‚dDë qN?Ý√Ë
vÃ≈ ÂULC½ô« 5MŁ« q sÄ VKDÔ¹ Ê√Ë ¨ÕUOð—ôUÐ tFÄ dFA¹ p¹dý —UO²š«
ÆWOŽUЗ WŽuL−Ä qÒJA²ð «cJ¼Ë ¨s¹dš¬ 5MŁ«
jOD ²Ã« UŽuL−Ä∫W¦ÃU¦Ã«WKŠd*« ÆÃ
¨dOOG²Ã«Ë qLFë vÃ≈ œuIðË ‘UIMÃ«Ë ÂöJë qLFë Wý—Ë vD ²ð wJÃË
qLF²Ý w²Ã« UŽu?L:« 5Ð ULO jOD ²Kà ÎUO U? ÎU²ÁË hB ½ Ê√ V−¹
Ë√ ¨…bŠ«Ë WIDMÄ sÄ U?ŽuL:« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1Ë Æq³I²? *« w ÎUFÄ

25. 176 ¸ ±∑∂
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
Ë√ Ìœ«u½ sÄ Ë√ ¨WMOF?Ä W ÝR?Ä sÄ Ë√ ¨WOLOK?Á≈ UŽuL−?Ä Ë√ ¨bŠ«Ë bKÐ
ÆpÖ vÃ≈ UÄ ¨ «œU%«
”UMë sÄ Ï‚d Wý—uë w X—Uý «–≈ qC √ WFÐU²*« ÊuJð UÄ ÎU³ÃUžË
Æ5ÃËeFÄ œ«d √ sÄ ÎôbÐ
∫WÂd²A*«W K'«
UÄ vÃ≈ ·dF²Ã«Ë ¨ÎWKÄU WŽu?L:« vÃ≈ ¡UL²½ôUÐ 5—UA*« rEFÄ Vžd¹
qJAÐ —u?Ä_« ÕdÞ s?Ä ÒbÐ ô pÃcÃË ÆÈd?š_« U?Žu?L?:« w Íd?−¹
Æ5—UA*« lOLł rCð ¨WÄUŽ W Kł w „d²AÄ
ÆWÒK2 …dOGBë UŽuL:« sÄ …œ—«uë WÃÒuD*« d¹—UI²Ã« ÊuJð UÄ ÎU³ÃUžË
ÈbŠ≈ UNŠdDð ¨…dÄ q w …bŠ«Ë ÎWDI½ lOL'« „—U?A²¹ Ê√ qÒCH¹ «cÃË
ÕdDð Ê√ ¨UN H½ WDIMë X'UŽ ¨Èdš√ WŽuL−Ä sÄ VKDÔ¹ rŁ ¨ UŽuL:«
÷dŽ vKŽ UŽuL:« l−AðË ¨…dýU?³Ä pÖ bFÐ UNÃuŠ tOÃ≈ XK uð UÄ
Æ5—UA*« ÁU³²½« ÒbAð WIOý ‚dDÐ UN−zU²½
W¹dEMë ÷Ëd?FÃ«Ë ÕËd?Aë W?Âd?²A?*« UŽU?L?²?łô« w ÕdD½Ë
qš«bÄ oO?³DðË ¨ UŽuL:« qL?Ž ÂUNÄ b¹b?% UNÃöš r²¹Ë ¨…dB?²«
ÆZzU²MÃ«Ë UB K*« „Ô—UAÓðË ¨WAÁUM*«
W? K'«sL{WMO?F?ÄU¹UC?Á‰uŠ‘U?IMëWÃUÞ≈VÒM−?²½Ê√UMOKŽ
¨5—UA*« rEFÄ vKŽ —uNEÃUÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ √b³¹ UÄbMŽ W Uš ¨WÂd²A*«
ÆWŽuL:« WÂd( …bOHÄ dOž WÃUÞù« ÁcN
∫¡«dIÃ«Ë Uz—UIëvÃ≈
UŽuL:«sÄWHK²«Ÿ«u½_«Â«b ²Ý«sJL*«sÄq¼ ‡±
ÓrÃ˨rF½«–U*øUNMÄ WOLÝdëv²ŠË «¡UIKëlOLłw
ønOÂËøô
öOJA²Ã«Ác¼q¦Ä«b ²Ý«bŽU ¹Ê√sJ1nO‡≤
øWOÃUF d¦Â√UMKLŽqFłw UŽuL:«sÄWHK²«

26. 177 ¸ ±∑∑
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
©≥®
ÎUOz«uAŽ UŽuL:«qOJAðw ‚dÞÆ¥
w W UšË wz«uA?Ž qJAÐ WDK² Ä UŽuL−Ä vÃ≈ W?łU(« “d³ð bÁ
qOJAð w UNÄb? ² ½ w²Ã« UOMI²Ã« Ác¼ sÄ Æœbł ’U? ý√ ¡UIà WKŠdÄ
∫ UŽuL:« Ác¼ q¦Ä
¨ÎUB? ý ≤∞ sÄ® W?ŽuL?:« X½U «–≈ ∫‰U?¦Ä ∫ ULKJ?ÃUÐË√ÒbFÃUЇ√
„—UAÄ q dÂc¹ ¨…dOG UŽuL?−Ä ¥ vÃ≈ rNLO Ið w¼ WłU(« X½UÂË
± rN?LÁ— ÊU? s¹cë œ«d? _« q q=JA¹ Æ¥ vÃ≈ ± sÄ ÎU?LÁ— wëu?²Ã« vKŽ
WŽuL−Ä ≤ rÁ— «Ë—U²š« s¹cë œ«d _« qÂË ¨’U ý√ W Lš sÄ WŽuL−Ä
¨bF?ë sÄ ÎôbÐ ULK —U?O²?š« sJ1Ë ÆpOë˜ «cJ¼Ë ¨W ?Lš sÄ W?O½UŁ
WŽuL?−Ä ÕUH²Ã« qJA?¹ ÆVMŽ ¨‰UIðdÐ ¨“uÄ ¨ÕUHð ∫W?NÂU ¡UL?Ý√ ∫‰U¦Ä®
Æ©«cJ¼Ë Èdš√ WŽuL−Ä “u*«Ë
Ë√® WMOFÄ “uÄ— UNOKŽ …dOG ÎUÁ«—Ë√ d=C×½ ∫…—U² Ä“uÄ—V Š‡»
YO×Ð ©ÆÆÆ»UIŁ Ê«bOŽ ¨dOG d−?Š ¨…d¼“ q¦Ä …œb×Ä ¡UOý√ tO ·uHKÄ
œbFë e?Ä— q sÄ cšR?¹Ë Æ5—UA*« œbF?à ÎU¹ËU Ä ‚«—Ë_« œb?Ž ÊuJ¹
WŽuL−?Ä q w ® UŽuL−Ä lЗ√ qOJAð U½œ—√ «–S ÆW?ŽuL−LKà »uKD*«
dz«Ëœ fLšË UFÐdÄ W? LšË U¦K¦Ä W Lš rÝd½ ©’U? ý√ W Lš
Æ öOD² Ä W LšË
s¹cë œ«d _« sÄ WŽuL:« qÒJA²ðË ©Î«eÄ— Ë√® WÁ—Ë h ý q —U² ¹
Æt H½ eÄdë «Ë—U²š«
W UšË ¨ UŽuL:« qOJA²Ã WOK Ä WI¹dÞ w¼Ë ∫ «u _«V Š‡Ã
UMMJÃË “uÄdë WI¹dÞ fH½ Âb ² ½ ∫ÎU?IÐUÝ rNMOÐ ·—UF²Ã« - bÁ ÊU «–≈
Ë√ U½«u?OŠ «u? √ ÊuJð bÁË® e?Ädë sÄ ÎôbÐ ÎUðu W?Á—Ë q V²J½
w²Ã« «u _« V Š UŽuL:« qÒJA²ð ÆWÁ—Ë „—UAÄ q —U² ¹ Æ© UOì
Æh ý q U¼—bBÔ¹

27. 178 ¸ ±∑∏
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
©≥®
…dOGBëqLFë UŽuL−Äd¹—UIðƵ
vKŽ …dOGBë U?ŽuL:« bŽU ð w²Ã« ‚dDë sÄ WŽuL?−Ä UM¼ Õd²I½
∫UNKLŽ ZzU²½ w WKÄUJë WŽuL:« „«dý≈Ë UNðôË«bÄ ZzU²½ ÷dŽ
bŠ√ sŽ UÎЫuł WŽu?L−Ä q ÂbIð ∫WŽuL−ÄqÂq³?ÁsÄnK² ĉ«R݇ √
WŽuL:« UN²ŠdÞ w²Ã« WK¾?Ý_« ÊuJð bÁË® WAÁUM*« w WÃË«b²*« WK¾Ý_«
UN?²AÁUMÄ X9 w²Ã« WK¾?Ý_« lOLł ÕdÞ r?²¹ YO×Ð ¨©UN? H½ vKŽ qJÂ
Æ…dOGBë UŽuL:« sL{
‰«R?Ýò sŽ U¼d¹dIð U?Žu?L:« q Âb?Ið ∫wÝU?Ý√bŠ«Ë‰«R?݇ »
sŽ WÐu?ł_« oOKFð sJ1Ë ÆWA?ÁUM*« WK¾Ý√ W?ŽuL?−Ä 5Ð sÄ åw?ÝUÝ√
…d?²? w ÊËd?šü« U?¼ƒd?I¹ YO?×Ð Ê«—b?'« vK?Ž Èd?š_« WK¾?Ý_«
ÆWŠ«d²Ýô«
UN?−zU²?½ WŽuL?−Ä q ÷d?Fð ∫WŽb?³Ä VOÃU?ÝQÐ d¹—UI?²Ã« .bIð ‡ Ã
Ë√ ¨wzU1ù« qO¦L²Ã« Ë√ ¨qO¦L²Ã« Âb ² ð b?I ÆWHK² Ä VOÃUÝ√ WÄb ² Ä
Ë√ fz«d?Fë Õd Ä Ë√ W?BÁ Ë√ ¨W?OŠU?C¹≈ WŠuà Ë√ ¨rÝdë Ë√ ¨W?OMž_«
ÆU¼dOž Ë√ ¨…«—U³*«
œbŽ ÊuJ¹ U?ÄbMŽ rO I²Ã« «c¼ q¦?Ä vÃ≈ Q−K½ ∫ÊUðdO?³Â ÊU²Žu?L−Ä ‡ œ
d¦Â√ Ë√® 5²?ŽuL−Ä vÃ≈ WKÄUJë W?ŽuL:« r Ið ÆΫd?O³Â WŽu?L:« œ«d √
ÆWŽu?L−Ä q ÂU?Ä√ ÷ËdŽ WFЗ√ vÃ≈ WŁö?Ł ÂbIÔð YO×Ð ©U¼œb?Ž V Š
ÆbŠ«Ë j=AMÄ WŽuL−Ä q œuI¹Ë
UŠuà qJ?AÐ …dOG?Bë UŽu?L:« qLŽ ZzU?²½ oÒKFð ∫÷dF*« ‡ ‡¼
÷dFÄ q¦Ä W dGë `³Bð YO?×Ð ¨W dGë Ê«—bł vKŽ UIBKÄ Ë√ ¨jzUŠ
Æ U?ŠuKë vÃ≈ ÊËdEM¹Ë W? d?Gë qš«œ œ«d? _« ‰Òu?−?²¹ ÆÂu?ÝdKà wM
Æ◊UIMë ÕdAà pÃ–Ë t²ŽuL−Ä WŠuà V½Uł vÃ≈ „—UAÄ ¡UIÐ q]CH¹Ë

28. 179 ¸ ±∑π
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
UŽu?L:« qL?Fà œb;« XÁu?ë ¡UN²½« q?³Á ∫d¹dI?²Ã«qJýb?OŠuð ‡ Ë
UŽu?L:« sÄ VKDÔ¹Ë ¨d¹dI²K?à bÒŠuÄ qJý Ÿ“u¹ ¨WŽU?Ý lЗ wëu×Ð
∫pÖ vKŽ ‰U¦Ä Ær¼d¹dIð w ÎU³ÝUMÄ t½Ëd¹ Ícë qJAë œUL²Ž«
d¹—UI²Ã«WAÁUMÄÆ∂
vKŽ WFÐU²*« «uDšË ZzU²Më bOŠuðË d¹—U?I²Ã« WAÁUM* ‚dÞ wK¹ ULO
ÆWKÄUÂ WŽuL:« Èu² Ä
UNKL?Ž sÄ …dOGB?ë UŽuL:« wN?²Mð Ê√ bFÐ ∫»—U−²Ã« ◊U?³M²Ý« ‡ √
eÒÂdð ÆWŠu²?HÄË …œb×Ä WK¾Ý√ ÕdÞ Íd−¹ ¨WÂd²?AÄ W Kł w wI²KðË
Æ U—UA*«Ë 5—UA*« »—U ëd ²Ý« vKŽ WK¾Ý_«
∫WK¾Ý_« Ác¼ sÄË
¨åøUNOÃ≈ r²K uð w²Ã« ZzU²Më w¼ UÄò ˚
ÆåøÁuL²LKFð Ícë b¹b'« ¡wAë u¼ UÄò ˚
åøWAÁUM*« Ác¼ ¡UMŁ√ ÁdOž sÄ d¦Â√ rJÄUL²¼« XHà Ícë UÄò ˚
«uD?š r¼√ sÄ w¼ …u?D)« Ác¼Ë ∫qOK?×??²Ã«Ë ◊U/_« b?¹b??%‡ »
∫qOK×²Ã«Ë ◊U/_« b¹bײà WK¾Ý√ ÕdDÔð ¨d¹—UI²Ã« q .bIð bF³ ÆWDA½_«
åøWCÁUM²*« qÄ«uFë UÄË WÂd²A*« qÄ«uFë w¼ UÄò ˚
åø…bŽU *« qÄ«uFÃ«Ë UÁuF*« w¼ UÄò ˚
åø…bOH² *« W¾Hë w¼ sÓÄò ˚
åøWÂd²A*« UÄUL²¼ô« w¼ UÄò ˚
Êü« sÄ U?NOKŽ e?=Âd½ Ê√ V−¹ w²Ã« WO?ÝUÝ_« U¹U?CIë w?¼ UÄò ˚
åøΫbŽUB
∫w¼UM²ŽuL−ÄUN²AÁU½w²Ã«◊UIMër¼√Ê≈
‡±
‡≤
‡≥
∫UM−²M²Ý«bÁË
∫wÃU²ÃUÐw u½Ë

29. 180 ¸ ±∏∞
sLC²ðÊ√vKŽqLFëV−¹
sÄdO¦JëdNEëbFД˗œ
©¥®
ÆW—UA*«Ë◊UAMë
sJ1 UŽuL:« ZzU²½ qOK% bFÐ ∫…b¹bł U¹dE½Ø UÄuKFÄW U{≈ÆÃ
Ë√® j=AM*« wIK¹ bÁË ÆŸu{u*« wMGÔð …b¹bł U¹d?E½ Ë√ UÄuKFÄ W U{≈
UŽu?³DÄ ÕdD¹ Ë√ «dA½ Ÿ“u¹ Ë√ ¨…dOB?Á WLK ©œb×Ä d?š¬ h ý
ÆUNOÃ≈ Êu—UA*« lłd¹ Ê√ sJ1 WMOFÄ lł«dÄË
w w¼ s¹d9 Ë√ ◊U??A½ Í√ w …uDš d?š¬ ∫ZzU?²?½vÃ≈‰u? uëƜ
j=AM*« qLF¹Ë ÆWAÁUM*« w …œ—«uë ◊UIMë r¼√ ÃU²M²Ý«Ë ZzU²Më hO Kð
ÆWOÝUÝ_« U¹UCIë hO Kð w U—UA*«Ë 5—UA*« lÄ
©s¹dL²Ã«Ë√®◊UAMëXOÁuðÆ∑
◊U?I²ÃUÐ VÃUDÄ u?N? Æj=AM*« «—UN?Ä r¼√ sÄ ◊U?AMë XOÁuð Òb?FÔ¹
Èb?ÄË rNł«e?ÄË 5—UA*« ‰U?Š fJFð w²Ã«Ë ¨WOJ?;« dO?ž «—Uýù«
Æ UŽuL:« q¹b³ð Ë√ ◊UAMë dOOG²Ã r¼œ«bF²Ý«
w œ«d _« iFÐ dL?² ¹ Ê√ Àb×¹ UÄ Î«d?O¦Â ¨…dO³Jë W?ŽuL:« w Ë
Vłu²¹ UM¼Ë Æ”UFMë ÂËUIð Ë√ d−Cë sÄ w½U?Fð WO³Kž_« ULMOÐ ¨WAÁUM*«
«uÒH q¼ ∫ U—U?A*«Ë 5—UA*« l{Ë hÒ×Hð ©j=AM*« Ë√® WD=AM*« vKŽ
Ë√ …c? UMë d³?Ž Êu²?H²K¹ Ë√ rN?ðUŽU?Ý vÃ≈ ÊËdEM¹ «Ë√bÐË ÁU³?²½ô« sŽ
ÆÆøÊ«—b'« ÊuB×H²¹
…dO?G UŽu?L−?Ä qOJAð vÃ≈ WłU(« vÃ≈ d?OAð U?ÄöŽ Ác¼ Ê≈
WK «uÄ ’U ý_« iFÐ —dI¹ bÁË Æ…dOBÁ WŠ«d²Ý« vÃ≈ Ë√ u'« „d%
Ædš¬ ¡wAÐ ÂUOIë ÊËdš¬ —U² ¹ ULMOÐ WAÁUM*«
UÞU?AMë XOÁu?²Ã Ê≈
∫UNŠU$ w W Uš WOL¼√
…bOHÄ ÕU³?Bë UŽU ‡
ÕdÞË œU?'« d?O?JH?²KÃ
¨…b¹b'« lO{«u*«
…d?O?NEë 5Ð …d?²?HÃ«Ë ‡
W?³?ÝUMÄ d?NEë b?FÐË
d¦Â_« lO{«u*« WAÁUM*
.b??Ið Ë√ W?Ãu??N??Ý
VFÃË U??OKO??¦?L??²Ã«
¨—«Ëœ_«
rÒKF²Ã« ŒUMÄ

30. 181 ¸ ±∏±
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
Èdš_«dOÐUF²Ã«sÄË
∫WÄb ² *«
…—UM²Ý«ËwM¼cëbA(«
wŽUL'«dOJH²Ã«Ë—UJ _«
°wM¼cë—UDL²Ýù«Ëe]Âd*«
Ω wM¼cë nBFë ¿
brainstorming
WOÃeM*« «—U¹eÃ«Ë ¨w½«bO*« qLFKà W³ÝUMÄ »dG*« o³ ð w²Ã« UŽU Ã«Ë ‡
Æ UÞUAMë oO³Dð Ë√ ŸöD²Ýô« ·bNÐ
—dIO ¨WDA½úà hB« XÁuë W³?Á«dÄ WOÃËR Ä j=AM*« vKŽ lIðË
WłUŠ „UM¼ Ê√ Â√ ¨hB« XÁuë w bHM²Ý« b?Á UÄ Ÿu{uÄ ÊU «–≈ UÄ
kŠô Ë√ ¨pÃcÐ U?ŽuL?:« X³ÃUÞ «–≈ ÎU? uB?š ¨XÁuë sÄ b¹e?Ä vÃ≈
Æ◊UAMë w UNÁ«dG²Ý«Ë UNÄUL²¼« j=AM*«
Ê“«u²Ã«Ël¹uM²Ã«Æ∏
oOI%Ë UÞUAMë l¹uMð bMŽ d¦Â√ ΫeO?ÂdðË d³Â√ ÎUÄUL²¼« ”UMë dNEÔ¹
∫5Ð UÄ Ê“«u²Ã«
¨…dO³Jë UŽuL:«Ë …dOGBë UŽuL:«w qLFë ˚
¨¡UG ûÃXÁËËÂöJKÃXÁËb¹b% ˚
¨W¹dE½ WDA½√Ë WOKLŽWDA½√ ˚
ÆQDÐ_« qLFÃ«Ë l¹d ëqLFë ˚
å¿
wM¼cënBFëòË√—UJ _«Ã«—b²Ý«Æπ
—UO²š« q?³Á ¨—UJ _« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ lLł ·b?N² ¹ »uKÝ_« «c¼
lzUAë QD)« VÒM−²Ã WÃËU×Ä w «c¼ bŽU ¹Ë ÆoLFÐ gÁUM²Ý w²Ã« …dJHë
w UJë XÁuë WŠUð≈ ÊËœ ¨ÕdDÔð …dJ Ë√ dÂcÔ¹ Ÿu?{uÄ ‰Ë√ WAÁUMÄ w
ÆWOL¼√ d¦Â√ ÊuJð bÁ w²Ã«Ë ¨Èdš_« UŠ«d²Áô« WAÁUM*
Ë√ WOzUM¦Ã«® UŽuL:« h=B Ôð Ê√ —UJ _« ë—b²Ý« »uKÝ√ Èd¹Ë
r²¹Ë ÆÍuHŽ qJAÐ —UJ _« Ë√ lO{«u*« Õd²Ið wJà XÁuë iFÐ ©WOŁö¦Ã«
¨„—UA*« tŠd²I¹ UÄ h Kð Î…bŠ«Ë ÎWDI½ j=AM*« jI²K¹ ÊQÐ „—UA²Ã«
oOKF²Ã« “u−¹ ôË ÆjzU(« WŠuà vKŽ UNM¹Ëb²Ð dš¬ ÂuI¹Ë
q s¹ËbðË lOL q³Á UN²AÁUMÄË ◊UIMë vKŽ
Æ—UJ _«Ë ◊UIMë
¡b?³Ã »uKÝ√ œd−?Ä —UJ _« ë—b²?Ý« Ê≈
…œb×Ä ◊UI½ WAÁUMÄ ÁuK²ð ¨Ÿu{u*«
Í—Ëd{ d?Ä√ «c¼Ë ¨ÎUI?ÒLFÄ ÎU?ýUI½
Ÿu?{u*« Ê√ W?ŽuL?:« XÒ ?Š√ ]ô≈Ë
Æw×DÝ qJAÐ tÃËUMð Íd−¹

31. 182 ¸ ±∏≤
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
…dO³Jë‚«—Ë_«Â«b ²Ý«Æ±∞
W?Šuà Ë√ …d?O³? ‚«—Ë√ vKŽ Ë√® n×?Bë ‚—Ë U¹U?IÐ vKŽ s¹Ëb?²Ã«
UL WKNÝ X ?Oà w¼Ë ¨UNOKŽ »Ò—b²Ã« wG³M¹ Èdš√ WLN?Ä …—UNÄ ©jzU(«
ÆËb³ð
Ê√ UMMJ1 ÍcÃ«Ë ¨tOKŽ »u²J*« dOž ‚—uë pÖ n×Bë ‚—uÐ bBI½Ë
sÄ ÊU? «–≈ ÎU½U−?Ä v²?Š Ë√® iH ?Ä d?F Ð lÐUD*« s?Ä tOKŽ qB?×½
ÊuJ¹ ÆV²JÃ«Ë bz«d'«Ë n×Bë w Âb ?² *« tð«– ‚—uë u¼Ë Æ©U¹UI³Ã«
¨ U UHà U¹UIÐ qJý vKŽ Ë√ ¨Ê«—b'« vKŽ tI?OKFð q=N ¹ dO³Â r−×Ð …œUŽ
ÆUNBÁ qN ¹
vKŽ Ë√ ¨jzU??(« vKŽ oÒK?Fð Õ«uÃ√ qJAÐ d?? «u?²¹ b??ÁË
ÆUN³OKIð sJ1 YO×Ð …—uÒ³Ý Ë√ ¨œuM Ä ÕuÃ
dOJH?²Ã« U Kł w ‚—uë «c¼ q¦Ä «b? ²Ý« b?OH¹Ë
w²Ã« rz«u?Ië Ë√ ‰Ë«b?'« w? ‰Ë«b?²Ã« bMŽË ¨wŽU?L?'«
Ë√ ZÄU½dÐ ÕdÞ bMŽ Ë√ ¨WOÝUÝ_« UÄU?L²¼ô« UNO UMK−Ý
◊UA½ sÄ WOÝUÝ_« ◊U?IMë ’ö ²Ý« bMŽ Ë√ ¨qLŽ WDš
ÆÂUN*« b¹b% bMŽ Ë√ ¨5FÄ
rNðUŠ«d²Á« U—U?A*«Ë Êu—UA*« Èd¹ UÄbMŽ
qÓ³Á sÄ ZÄU½d³Ã« vÃ≈ bFÐ U?LO XÒLÔ{Ë® X½=ËÔœ bÁË
r¼¡«—¬ ÒÊQÐ ÊËdF?A¹ rN½S ¨©jOD ?²Ã« WŽuL?−Ä
ÊuÄuI¹ U?Ä w rN²IŁ “eF¹ «c¼Ë ¨Òb'« c?šQÄ cšÔ√
ÆtÐ
qÒ− ¹ wJà WŽUL−Kà ÁdNþ ©V²J¹ Ícë h Aë Ë√® j=AM*« d¹b¹ UÄbMŽË
ÆWAÁUM*« …—«œ≈ dš¬ j=AMÄ vKŽ Vłu²¹ ¨‰UIÔ¹ UÄ
∫wG³M¹ jzU(« WŠuà «b ²Ý« bMŽË
¨WKOKÁ ULKJÐ WŠËdD*« —UJ _« hO Kð ‡
Êu—UA*« UN?ŠdÞ w²Ã« WO Ozdë ULKJë ¨sJÄ√ U?Ä ¨Â«b ²Ý« ‡
¨rN²L¼U Ä ÈbÄ «u—b¹ w rN H½√
¡öÄSÐ ”UMë √b³¹ 5Š –≈ ¨V²JÔ¹ UÄ w —«dL²ÝUÐ oOÁb²Ã« VÒM ‡
W?—UA*«Ë wM¼cë n?BFë rš“ n ¹ ¨W?LK W?LK r¼—UJ √
ÆWÒO(«

32. 183 ¸ ±∏≥
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
—«u(«
·UAJÃ«Ë ¨±∞ ’
ÕU?C¹ù rNÄ d?BMŽ u¼ W?OzdÄ s¹Ëb?ð WKOÝË œu?łË Ê√ w pý ô
b?Á …dO?³Jë ‚«—Ë_« Ác¼ «b? ²?Ý« sÄ —U¦?Âù« sJÃË ¨·«b¼_«Ë —UJ _«
UÄ —U?B²š« ÊU?OŠ_« iFÐ w qC? _« sÄ ¨«cNÃË Æ¡UNÃ≈ qÄU?Ž `³B¹
q fOÃË ¨jI WOKL?Fë UŠ«d²Áô« qO−? ð ‰öš sÄ tMÄ b(« Ë√ V²JÔ¹
ÆWŽuL:« œ«d √ U¼dÂc¹ WDI½
Êu?—UA?*« ‰ËU×¹Ë ¨oL?Fë w —UJ _« ‰œU?³ð Íd?−¹ 5Š ¨pÃc?Â
„UM¼ œuFð ô ¨iF³Ã« rNCFÐ —UJ √ vKŽ ¡UM³Ã«Ë …b?¹bł —UJ √ sŽ dO³F²Ã«
oI×¹ ô ¡U?NÃ≈ qÄUŽ U¼bMŽ `³?Bð –≈ ÆåjzU(« WŠuÃò «b? ²Ýô W?łUŠ
Æ…Òułd*« W¹UGë
¨WO?ÝUÝ_« ◊UIMë qO?− ð w pÃc …d?O³Jë ‚«—Ë_« W?OL¼√ sLJðË
—uÄ_« UÄ√ ÆÎUIŠô U?NÄ«b ²Ý« d¹dI²Ã« Ë√ jOD ²Ã« WŽu?L−Ä sÒJL²ð YO×Ð
«–≈ w³Aš Õuà vKŽ V²JÔð Ê√ sJLO ¨UNÐ ÿUH²Šöà …—Ëd{ błuð ô w²Ã«
WÐu²JÄ «dA½ l¹“uð ¨bFÐ ULO ¨Èdł «–≈ ÎW UšË ¨©ÎUIŠô v×LÔðË® błÔË
ÆŸu{u*« pÖ sŽ
tDš Ê√ sÄ b?ÂQ²¹ Ê√ ¨jzU?(« WŠuà vKŽ q?− ¹ sÄ q vKŽ wG?³M¹
œuÝ√® ÊuKë oÄUž UÎLKÁ qLF² ¹ Ê√Ë W dGë U¹«Ë“ q sÄ ¡ËdIÄË `{«Ë
Æ©ÁdOž Ë√ UÎOK× Ë√
ÀœUײë˗«u(«Æ±±
U2 ¨d¦Â√ Ë√ 5B ý 5Ð dŽUA*«Ë ¡«—ü«Ë —UJ _« ‰œU³ð wMF¹ ∫—«u(«
ÆrNMOÐ ULO ‰UBðô« e¹eFðË 5OMF*« ’U ý_« nÁ«uÄ rN vÃ≈ ÍœR¹
∫Ê√VÒKD²¹‰UÒF —«uŠÂUOÁÊ≈
Æœb×Ä h ý vKŽ ô ¨sÒOFÄ Ÿu{uÄ vKŽ eÒÂd½ ‡
ÆtMŽ dO³F²Ã« Ë√ tÃuÁ w Vždð UÄ «ÎbOł ·dŽ≈ ∫s¹bF² Ä ÊuJ½ ‡
ÆtÃuI½ s¹cë s×½ UM½√ œd: ‰uI½ UÄ lL² *« rNH¹ Ê√ lÁu²½ ô ‡
ÆUMÄö lÄ WIÐUD²Ä UMðUÂdŠË UMNłË dOÐUFð Ê√ sÄ b]ÂQÓ²½ ‡
Æ…dJ bFÐ …dJ U½—UJ √ sŽ d=³F½ ‡
Ædš¬ vÃ≈ XÁË sÄ ‰uI½ UÄ h= ÓK½ ‡
ÆUMÄ tFLÝ UÄ U½d³ ¹ Ê√ lL² *« sÄ ÚVKD½ ‡

33. 184 ¸ ±∏¥
∫¡«—¬Ë√`zUB½wDF½UÄbMŽË
ÆpÖ UMÄ VKÔÞ «–≈ ]ô≈ UNODF½ ô ‡
UMðUÄuKFÄË U½—UJ √Ë UM OÝUŠ√ sŽ dO³?F²Kà W³ÝUMÄ WI¹dÞ bL²F½ ‡
ÆUMOÃ≈ s¹dšü« ÁU³²½« ÒbAð YO×Ð ¨UMKOK%Ë
ÆlL² *« V½Uł sÄ WÄuNHÄ U½¡«—¬ Ë√ UM²×OB½ Ê√ ÷d²H½ ô ‡
Èdš√ ÎôUJý√ c?šQ¹ qÐ ¨ÀœU×²Ã«Ë —«u?(« vKŽ ‰UBðô« dB?²I¹ ôË
«b ²?Ý«Ë ¨rÝdë ∫UNMÄË ¨W—UA*«Ë ¨q «u?²Ã«Ë ¨dO³F²?ë vKŽ bŽU ð
¨»UFÃ_«Ë ¨vÄbë Õd ÄË ¨WÐU²JÃ«Ë ¨©hBIë® U¹UJ(« œdÝË ¨“uÄdë
sJ1 lł«dÄ …bŽ błuðË ÆU¼dOžË qO¦?L²Ã«Ë ©…—u³ ë® ÕuKë «b ²Ý«Ë
ÆWHK²« ‰UBðô« qzUÝË sŽ UÄuKF*« sÄ b¹eLKà UNÐ W½UF²Ýô«
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
…dþUM*« s
—«u(« »œ√Ë
tà ‰UÁ ø…dþUM*« w Ópà q¼ ∫UL¼bŠ√ ‰UI ÆÊULÒKJ²ÔÄ lL²ł« t½≈ qOÁ
vKŽ q³ÚIÔð ôË ¨VGÚAÓð ôË ¨rJ×Óð ôË ¨V−FÓð ôË ¨VCGð ô√ ∫jz«dý vKŽ
]ô≈ p³¼cÄ vKŽ W¹¬ q¹ËQð p H½ vKŽ “Òu ô√ vKŽË ¨pLÒKÂ√ U½√Ë ÍdOž
vKŽ tðdþUMÄ wG³¹ UMÄ q vKŽË Æw³¼cÄ vKŽ UNK¦Ä q¹ËQð wMð“Òuł «–≈
Æt²¹Už býdÃ«Ë t²ÃU{ o(« Ê√
lÝU²Ã« ÊdIë w wÐdFë »œ_« sÄ

34. 185 ¸ ±∏µ
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
WŽuL:«w WÂd;«ÈuIëƱ≤
©WŽuL:«WOJOÄUM¹œ®
¨bŠ«Ë V¹—bð ZÄU½dÐ w W?HK² Ä sÂU?Ä√ sÄ ’U ý√ lL²?−¹ UÄbMŽ
ÆÁ—UJ √ w s¹dšü« œd q „dA¹ Ê√ ¨W¹«b³Ã« w VFB¹
¨Àbײë sÄ ÎôbÐ ŸU?L²Ýô« qNÝ_« sÄ t½√ ÊËdO?¦Jë b−¹ ¨W¹«b³Ã« w
ÆŸUL²Ýô« sÄ qNÝ√ ÂöJë Ê√ WKÁ Èdð ULO
Y׳¹ Ícë h Aë u¼ ¨bO'« ©WŽu?L:« „=d×Ä Ë√ d= O*«® jAM*«Ë
bŽU ¹ Ícë u¼Ë ¨«uŁbײ¹Ë «u−?ÄbM¹ Ê√ vKŽ 5²ÄUBë bŽU ð ‚dÞ sŽ
WOL¼√ —«d?L²ÝUÐ ÊuLKJ²¹ s¹cë s¹dšxà d?NEÔ¹ Ê√ vKŽ t H½ XÁuë w
Æs¹dšxà W dHë «u×O²¹ Ê√
nO?ÂË XJ ¹ nO? ¡wý q q³Á r?KF²¹ Ícë u¼ ¨‰U?ÒF?Hë jAM*«Ë
bMŽ —UJ _« ë—b?²Ý« vKŽ b?ŽU ð WK¾?Ý√ ÕdDO ¨t?Äö w d?B²? ¹
ÆÎöOKÁ ]ô≈ ÊuLKJ²¹ ô s¹cë 5—UA*« ÎU uBšË ¨s¹dšü«
…«ËU *« Âb?Á vKŽ ÊuŁœUײ¹ WŽu?L:« œ«d √ qF?ł qN ë sÄ fOÃË
Ë√ Èd?Á sÄ ”UMë w?ðQ¹ U?ÄbMŽ WÐu?F? d??Ä_« œ«œe¹Ë ÆkH?% öÐË
vKŽ ÊuÃËR *« Ë√ –u?HMë »U×? √ Ë√ ¡U¹dŁ_« UNO? dDO ¹ U?FL²?−Ä
’U ý√ Èu?Ý rKJ²¹ ô ¨ UŽUL²łô« pKð q¦?Ä wH ÆWÄUFë UŽU?L²łô«
Íd−¹ bÁË ÆdÄ«Ë√ —«b SÐ ÊuH²J¹ Ë√ W?³Dš ÊuIK¹ ¨ÎU³ÃUž ¨r¼«dð ¨5MOFÄ
UÄ Î«dO¦?ÂË ¨XL w ”UMë lL² ¹ ULO 5?½«uIë ‚dš Ë√ lzUÁuë fLÞ
VKž√ ÊS ¨UÄ ÌdÄ√ vKŽ X¹uB?²Ã« Èdł UÄ «–≈Ë ÆrNà ‰ÚuŠ ô ÊQÐ ÊËdFA¹
VŠU? Ë√ XO³Ã« pÃU?Ä «Ëd¹ Ê√ b?FÐ ]ô≈ ¨rN¹b¹√ ÊuF? d¹ ô ’U ?ý_«
rN²LKŽ WK?¹uDë WÐd−²ÃU ÆÁb¹ l d¹ ‰ËR ?*« Ë√ UN½uŽ—e¹ w²Ã« ÷—_«
Æ©°…dO¦Â VOÃUÝQÐ XLBë ÷d sJ1® XLBë sŽ ÃËd)« sLŁ
¡b³?à XKJAð w²Ã« WŽu?L:« Ê√ ¨W¹«b?³Ã« w ÊËdO?¦Jë sE¹ ¨pÖ vÃ≈
¨UMLEFÄ bMŽ WÝ—b*«Ë ÆåWÝ—b?*«ò q¦Ä w¼ qLŽ Wý—Ë Ë√ V¹—bð ZÄU½dÐ
‰«RÝ ÕdD¹ UÄbMŽË ÆåfÒ¹dëò u¼ d?þUMë Ë√ ”Ò—b*« tO ÊuJ¹ ÊUJÄ w¼
sÄR¹ UÄ Ë√ t H½ cOLK²Ã« Á«d¹ UÄ ÊuJ¹ ô å`O×Bëò »«u'U cOLK²Ã« vKŽ
dFA¹ Ë√ sÄR¹ U?Ä Ë√ cOLK²Ã« Í√— UÄ√ Æ»U²Jë sÄ –U²?Ý_« Á√dI¹ UÄ qÐ ¨tÐ
ÊU ¨dFA¹ Ë√ cOKL²Ã« tÐ dJH¹ U?Ä ]qÁ ULK t½≈ qÐ ÆdÂcð WOL¼√ tà fOK ¨tÐ
Æ©nBë® qBHë w ånÒOJ²Ã«ò vKŽ —bÁ√
w ‡ WÝ—b*« w Ë UŽUL²łô« w UŽuL:« œ«d √ sÄ dO¦Â ¨…d³š Ê≈
ÎU uBš ¨W¹d×Ð rKJ²Ã« ÊuÐUN¹ ¨ÊU?OŠ_« sÄ dO¦Â w ¨rNKF ‡ w{U*«
Æd¹bÄ Ë√ ‰ËR Ä Ë√ bzUÁ ÂUÄ√

35. 186 ¸ ±∏∂
∫WHOFCëWŽuL:«WOJOÄUM¹œ
°t H½lÄUγÃUž ÆÆÆrKJ²¹jI bŠ«Ëh ý
rÒKF²Ã« ŒUMÄ
¨W¹«b³Ã« cMÄË ÆUNð«– WIDM*« sÄ W?ŽuL:« j=AMÄ ÊuJ¹ Ê√ UM¼ bOH*« sÄ
…«ËU *« ÂbÁ vKŽ t H½ lCOà Áb?Nł È—UBÁ ‰c³¹ Ê√ jAM*« vKŽ ÊuJ¹
ÆÎUFOLł s¹dšü« lÄ
bO?H*« sÄË ÆtðULK Àb?ײð U2 d?¦Â√ j=AM*« qL?Ž Àbײ¹ Ê√ w?G³M¹
∫Ê√ j=AMLKÃ
¡«—Ë ôË ¨rNMŽ Îö?B?HMÄ fOÃË lO?L?'« lÄ W?IK(« w fK−¹ ˚
ÆWÃËUÞ
sÄ ÊU «–≈ ÎU uBš® w?K;« “«dDë vKŽË WDO Ð t ÐöÄ ÊuJð ˚
Æ©UN H½ WIDM*«
ÆrKJ²¹ U2 d¦Â√ lL² ¹ ˚
Ë√ ¡j³Ð rKJ²?¹ 5—UA?*« bŠ√ ÊU? «–≈ ÎU? u?B?š ¨lÞU?I¹ ô ˚
Æt H½ sŽ dO³F²Ã« VFB² ¹
ÆtzUDšQÐ ·d²F¹Ë bIMKà ‰U:« `²H¹ ˚
sŽË ¨tO wB ?Aë V½U'« sŽ d=³F¹ Ê√Ë ÎUHODÃË ÎU?ײHMÄ ÊuJ¹ ˚
ÆaÃ≈ ÆÆÆtŠdHð w²Ã« —uÄ_«Ë tHF{ V½«ułË ÁdŽUAÄË t ËU Ä
‰ËU×¹ Ê√ ÊËœ sÄ t²?IOIŠ vKŽ d?NE¹ Ê√Ë ¨pÖ q w mÃU³¹ ô ˚
Æ—uÄ_« 5¹eð
ÆårNOKŽò p×C¹ ôË ¨”UMë lÄ p×C¹ ˚
XÁuë w ¨t?OKŽË ÆW?ÄbI*« w «u½uJ¹ Ê√ v?KŽ s¹dšü« l−?A¹ ˚
ÆbŠ«Ë qJà UN H½ W dHë «uDF¹ Ê√ vKŽ rNF−A¹ Ê√ ¨t H½
w dŠ t½√ „—UAÄ q dFA¹ Ê√ wMFð W?LOK ë WŽuL:« WOJOÄUM¹œ Ê≈
bF²? Ä t½√Ë W—UA*«Ë d?O³F²Kà W? dHë t¹bà Ê≈ qÐ Á—UJ √ sŽ dO?³F²Ã«
ÆW¹b−Ð s¹dšü« vÃ≈ ¡UG ûÃ
∫WLOK ëWŽuL:«WOJOÄUM¹œw
ÒqJë„—UA¹

36. 187 ¸ ±∏∑
µ ‡ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
s¹dšü« —U³²Ž«
p H½ qÓFł« °ÒwMÐ U¹ò
5ÐË pMOÐ UÄ w ÎU½«eOÄ
UÄ „dOGÃ ÒVŠQ Æ„dOž
UÄ tà ÁdÂ«Ë ¨p HMà V%
ô ULÂ rKÚEÓð ôË ÆUNÃ ÁdJð
UL s Š√Ë ÆrÓKÚEÔð Ê√ ^V%
ÆpOÃ≈ sÓ ×Ô¹ Ê√ ^V%
UÄ p H½ sÄ `³IÓ²ÚÝ«Ë
Ó÷—«Ë Æ„dOž sÄ `³I² Óð
rNà ÁU{dð U0 ”UMë sÄ
ô UÄ qÔIÓð ôË Æp H½ sÄ
ôË ÆrKFð UÄ ]qÁ Ê≈Ë rKFð
‰UIÔ¹ Ê√ ^V% ô UÄ qIð
åpÃ
tMÐô wKŽ ÂUÄù« WO Ë sÄò
åULNMŽ tKë w{— s («
∫pO J*«sĉU¦Ä
WŽuL:«WOJOÄUM¹œrOKFð
bŽU?Ý ¨pO J?*« n¹— w 5O×?Bë 5KÄUFë lL?ł wLOKFð ¡U?Ià w
W?I¹dDÃUÐ W?ŽuL?:« W?OJOÄU?M¹œ vÃ≈ «ËdEM¹ Ê√ vKŽ 5—U?A*« j=AM*«
vMFÄò Ÿu{u?Ä ‰uŠ 5²AÁUMÄ —UŁ√ ¨V³ ë Õd?A¹ Ê√ ÊËœ sÄ ∫WOÃU²Ã«
ÆålL²:« w W×Bë
vÃ≈ Êu?Áu²¹ s?¹cë ’U ?ýúà jÒAM*« `L?Ý ∫vÃË_« WA?ÁUM*« w
pÖ vKŽ l−ý qÐ ¨WAÁUM*« vKŽ …dDO ë W? d r¼dOž sÄ d¦Â√ ÂöJë
ÎUB ý Ê√ W−O²Më X½UÂË ÆrNz«—¬ Õdý w «uGÃU³¹ Ê√ ¡ôR¼ sÄ VKÞ ÊQÐ
s¹dšü« sJà ¨…bO?ł Á—UJ √ X½UÂË ¨WK «u²Ä WI?OÁœ ±µ …b* rKJð ΫbŠ«Ë
ÆrNMOÐ ULO ÊuLKJ²¹ «Ëcš√ Ë√ «u F½
sÄ UNO „—U?A¹ bŠ«Ë q qF WI¹dDÐ WO½U¦Ã« WAÁUM*«jAM*« —«œ√
ÆW L×²Ä WŽuL:«Ë ÎWÒOŠ WAÁUM*« X½U ÆbŠ√ UNOKŽ dDO ¹ Ê√ ÊËœ
WÝ«—bà lÁ«uë w? U²½U 5²?AÁUM*« Ê√ vÃ≈ ÎUI?Šô ]ô≈ ÏbŠ√ t?³²M¹ rÃË
Ê√ WŽu?L:« sÄ j=AM*« VKÞ pÖ b?FÐË ÆWŽuL?:« WOJOÄUM¹œ Ÿu?{uÄ
ÆWŽuL:« qF œ—Ë j=AM*« —Ëœ pÖ w U0 5²AÁUM*« 5Ð «u½—UI¹
rKJð Ícë h Aë pÖ ÎU? uBšË ¨…dO?¦Â ¡UOý√ œd? q rKFð bIÃ
…dDO ÃUÐ œ«dH½ô« ÂbŽ vÃ≈ vF?ÝË —b WÐUŠdÐ dÄ_« vIKð tMJà ¨Îö¹uÞ
ÆÈdš√ Î…dÄ ÁbŠË WAÁUM*« vKŽ

37. 188 ¸ ±∏∏
∫·—UF²Ã«w s¹—U9
—UJ _«Ã«—b²Ý«Æ±
WOzUM¦Ã« öÐUI*«Ë
ÂuÝdëÆ≤
øwHBÔ½s¹√Æ≥
—UDIëË√WŠd*«WIK(«Æ¥
©WMOMIë®WłUłeë —«œ Ƶ
u³JMFëWJ³ýÆ∂
©WK U(«®’U³Ã«Æ∑
…dz«bëÆ∏
wðUOŠWKŠ—Æπ
—uBëWGÃƱ∞
„dײķ—UFðƱ±
WŽuL:«·—UFðƱ≤
WOL¼√d¦Â_«À«bŠ_«Æ±≥
rÝ«Ë¡U1≈Ʊ¥
ÆÆ«–≈nIMÃƱµ
UÁUD³Ã«Æ±∂
·—UF²Ã«w s¹—U9
UÄ vÃ≈ ÃU²×½ U¼bMŽ Æ…b¹bł WŽuL?−Ä w ÕUOð—UÐ dFA½ ô UM½√ Àb×¹
Æå¡UÐdžò ÊËœu?F¹ ô YO×Ð ¨WŽd Ð s?¹dšü« vÃ≈ ·ÒdF²Ã« vKŽ U½b?ŽU ¹
rN d?F¹ s¹cë ’U ý_« sÄ »Òd?I²ÃUÐ wH²J¹ UMLEF?Ä ÊS pÖ ÊËœ sÄ
w WLÒEM*« dOž W?OŽUL²łô« UO Ä_«Ë …Òd?(« UÁË_« ÊS ¨«cà Æq³Á sÄ
·—UF?²Ã« d?³²?FÔ¹Ë Æ·—UF?²Ã« vKŽ ”UMë bŽU? ð ô ¨qLFë W?ý—Ë W¹«bÐ
5Ð WI?¦Ã« ¡UMÐË WŽuL?:« w wÐU−¹≈ uł d?¹uDð w …bzU d¦?Â√ ZÄd³*«
Æœ«d _«
U0 «uÃ=bÓŽË UNMÄ «Ë—U²š« ¨·—UF²Ã« ·bNÐ WŠd²I*« s¹—UL²Ã« iFÐ Ác¼
ÆÎULzöÄ t½Ëdð
WOzUM¦Ã« öÐUI*«Ë—UJ _«Ã«—b²Ý«s¹d9Ʊ
vKŽ ’U? ý_« s¹d?L?²Ã« «c¼ bŽU? ¹
rN?OKŽ wG?³M?¹ w²Ã« —u?Ä_« w d?OJH?²Ã«
ÆrNFÄ qLFKà ΫbON9 s¹d?šü« sŽ UN² dFÄ
ÂUÄ√ ÀbײKà W d h ý q wDF¹ u¼Ë
h Aë bI²F¹ UÄ ¨ÎU?³ÃUž Æ…dO³Jë WŽuL:«
ÂU?Ä√ r?KJ²Ã« lOD²?? ¹ ô t½√ ‰u??−?)«
oK) W? dHë w¼ Ác¼ sJÃË ¨s¹d?{U(«
WÐuKDÄ œd? q WL¼U? Ä t?O ÊuJð u?ł
Æd¹bIð l{uÄË
∫ «uD)«
tÐdÁ fÃU'« h ?Aë lÄ bŠ«Ë q gÁUM¹ Ê√ 5—UA*« sÄ VKD½ ‡ √
∫wÃU²Ã« ‰«R ë
UM¼ s¹œułu*« ’U ý_« sŽ UN² dFÄ w Vžd½ w²Ã« —uÄ_« w¼ UÄ ˚
ø…bOł …—uBÐ ÎUFÄ qLF½ wJÃ
lÄ WKÐU?IÄ ¡«d?ł≈ fOà œu?BI*« Ê√ Êu?LN?H¹ lO?L'« Ê√ sÄ «Ëb?ÂQð
rCð W?LzUÁ l?{uà ÊËd=C?×¹ rN½≈ qÐ ¨t?OÃ≈ ÊuŁb×?²¹ Ícë h ?Aë
vKŽ ·Òd?F²Ã« vKŽ b?ŽU? ð w²Ã«Ë WL?N?Ä UN½√ ÊËb?I²?F¹ w²Ã« U?ÄuKF*«
Æs¹œułu*« s¹dšü« ’U ý_«
ÆWAÁUMLKà ozUÁœ fLš wëuŠ hB ½ ‡ »
·—UF²Ã« w s¹—U9