2. I'm singin' in the rain, just singin' in the rain
Eu estou cantando na chuva, só cantando na chuva
What a glorious feeling, I'm happy again
Que sensação gloriosa, estou feliz novamente
I'm laughing at clouds, so dark up above,
Eu estou rindo para as nuvens tão escuras lá em cima
The sun's in my heart and I'm ready for love.
O sol está em meu coração e estou pronto para o amor
3. Let the stormy clouds chase everyone from the place
Que a tempestade afugente todo mundo daqui
Come on with the rain I've a smile on my face
Que venha a chuva eu tenho um sorriso no rosto
I walk down the lane with a happy refrain
Eu ando pela rua com um alegre refrão
Just singin', singin' in the rain
Só cantando, cantando na chuva
Dancin’ in the rain…
Dançando na chuva...
4. I'm singin' in the rain, just singin' in the rain
Eu estou cantando na chuva, só cantando na chuva
Singin’ = singing (informal, representação da linguagem falada. Comum em letras de música.)
Gerúndio (-ando, -endo, -indo) em inglês, se faz acrescentando o –ing ao verbo.
(+) I’m singing.
Eu estou cantando.
I’m = I am
Eu estou
(?) Am I singing?
Eu estou cantando?
(-) I’m not singing.
Eu não estou
cantando.
(+) She’s dancing.
Ela está dançando.
She’s = She is
Ela está
(?) Is she dancing?
Ela está dançando?
(-) She’s not dancing.
She isn’t dancing.
Ela não está dançando.
(+) They’re sleeping.
Eles estão dormindo.
They’re = They are
Eles/elas estão
(?) Are they sleeping?
Eles estão dormindo?
(-) They’re not sleeping.
They aren’t sleeping
Eles não estão dormindo.
I >> am
he, she, it >> is
we, you, they >> are
5. What a glorious feeling, I'm happy again
Que sensação gloriosa, estou feliz novamente
What a...! Que...!
What a beautiful day! Que dia bonito!
What a wonderful world! Que mundo maravilhoso!
Que bagunça!
Que confusão!
6. I'm laughing at clouds, so dark up above,
Eu estou rindo para as nuvens tão escuras lá em cima
Laugh X smile
Rir X sorrir
Laugh at = rir para/ de alguém, possivelmente tirando sarro
É comum usar o “at” quando a ação é direcionada a alguém.
Em Português usamos diferentes preposições, como: com, para, de...
He was looking at her
Ele estava olhando para ela.
Don’t shout at me!
Não grite comigo!
She smiled at him.
Ela sorriu para ele.
7. Let the stormy clouds chase everyone from the place
Que a tempestade afugente todo mundo daqui!
Let = deixar, permitir. Let it come = Deixe vir! Que venha!
Let the party begin! Que a festa comece!
...
Come on with the rain, I've a smile on my face
Que venha a chuva, eu tenho um sorriso no rosto
Come on with it! = Bring it on!
Atitude de coragem, desafiadora em uma situação difícil, intimidadora
Pode vir! Cai dentro! Manda ver!
8. I walk down the lane with a happy refrain
Eu ando pela rua com um alegre refrão
Walk down = andar por, pelo, pela (não tem necessariamente sentido de “descer”)
Lane = pista (em avenida), ruela, rua estreita.
“A walk down memory lane”
Uma viagem no túnel do tempo
Refrão de música
Refrain = chorus
9. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
I'm singin' in the rain, just singin' in the rain
What a glorious feeling, I'm happy again
I'm laughing at clouds, so dark up above,
The sun's in my heart and I'm ready for love.
* Atenção
10. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
Let the stormy clouds chase everyone from the place
Come on with the rain I've a smile on my face
I walk down the lane with a happy refrain
Just singin', singin' in the rain
Dancin’ in the rain…
* Atenção
