يلقى هذا العرض الضوء على مشروع إعادة بناء وإعادة تصميم مجموعة أدوات معيار وصف وإتاحة المصادر وأثر كل من نموذج المكتبة المرجعي و تدويل المعيار، والمجتعات الأخرى غير المكتبات على النسخة التجريبية (بيتا) من معيار RDA. كما يقدم فكرة عامة عن التعديلات على العناصر، وطرق التجوال في هذه الإصدارة التجريبية الجديدة واختيايرة التعليمات وطرق عرضها ومنشأ البيانات.

1. ‫ال‬ ‫النسخة‬ ‫إلى‬ ‫الكبير‬ ‫اإلنفجار‬ ‫من‬‫ت‬‫جريبية‬
‫مشروع‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نطرة‬3R
‫ترجمة‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. 14/10/2018 2
Translation of:
From Big Bang to beta : An overview
of the 3R Project / Gordon Dunsire,
Chair, RSC
Presented at
“A Practical Introduction to the New RDA Toolkit”
June 22, 2018, New Orleans, USA
Translator:
Muhammad Muawwad

3. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫أثر‬
Impact of LRM
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬IFLA_LRM(2017)
•‫التسمية‬ ،‫الجامع‬ ‫الفاعل‬ ،‫الفاعل‬ ‫كيانات‬Nomen‫الفترة‬ ،‫المكان‬ ،
‫الزمنية‬timespan
•‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫اإلنتقال‬attributes‫العالقات‬ ‫عناصر‬ ‫إلى‬
•‫المجمعة‬ ‫المادية‬ ‫التجسيدات‬Aggregate manifestations،
‫الدوريات‬ ‫أعمال‬ ‫و‬

4. ‫التدويل‬ ‫تأثير‬
Impact of internationalization
•‫المختلفة‬ ‫الفهرسة‬ ‫ممارسات‬
•‫المفردات‬ ‫وقوائم‬ ‫المختلفة‬ ‫االستنادية‬ ‫الملفات‬
•‫يوجد‬ ‫ال‬«‫واحد‬ ‫طريق‬»one way‫كيان‬ ‫لوصف‬
•‫خيارات‬ ‫عدة‬ ،‫طرق‬ ‫عدة‬
•‫اإلتاحة‬ ‫لنقاط‬ ‫جديدة‬ ‫عناصر‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫األخرى‬ ‫المجتمعات‬ ‫تأثير‬
Impact of other communities
•‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ ‫مواد‬
•‫جديدة‬ ‫ومفردات‬ ‫عناصر‬
•‫والمتاحف‬ ‫األرشيف‬ ‫مجتمعات‬
•‫الرقمية‬ ‫األصول‬ ‫وأرشيف‬ ‫وصيانة‬ ‫حفظ‬ ،‫المجموعات‬curation،
‫المنشأ‬provenance
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مجتمعات‬
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ ‫تسجيل‬ ‫طريقة‬IRI‫المفردات‬ ‫تدوين‬ ،
vocabulary notation
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫الكبير‬ ‫اإلنفجار‬The Big Bang
•‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫إنشاء‬One-time creation‫العناصر‬ ‫ملفات‬ ‫لكل‬
•‫التوليد‬(‫اإلنتاج‬)‫سجل‬ ‫بيانات‬ ‫باستخدام‬ ‫اآللي‬RDA‫لألقسام‬ ‫وقالب‬
‫القياسية‬
•‫تشغيل‬ ‫اختبارات‬ ‫عدة‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫منقحة‬ ‫مواصفات‬

7. ‫األولى‬ ‫اللفيفة‬
The Wee Bang
•‫تبديل‬‫العالقة‬ ‫لعناصر‬ ‫القياسية‬ ‫للتعليمات‬ ‫واحدة‬ ‫لمرة‬(‫المصممون‬
‫السابقون‬)
•‫معيارية‬ ‫وتعليمات‬ ‫إرشادات‬ ‫القالب‬ ‫يستخدم‬
•‫األولى‬ ‫اللفيفة‬ ‫تشغيل‬ ‫إعادة‬ ‫مع‬ ‫تنقية‬The Wee Bang

8. ‫أرقام‬Numbers
13‫كيان‬‫من‬ ‫أكثر‬1700‫عنصر‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8
‫عدد‬‫العناصر‬ Entity ‫الكيان‬
175 Agent ‫فاعل‬
34 Collective Agent ‫جامع‬ ‫فاعل‬
84 Corporate Body ‫هيئة‬
46 Family ‫عائلة‬
291 Expression ‫التعبير‬
70 Item ‫المفردة‬
282 Manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
169 Nomen ‫تسمية‬
85 Person ‫شخص‬
45 Place ‫المكان‬
27 RDA Entity ‫كيان‬RDA
54 Timespan ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
388 Work ‫العمل‬

9. ‫العناصر‬ ‫على‬ ‫التركيز‬
Focus on elements
•‫صفحة‬ ‫له‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬page‫به‬ ‫خاصة‬
•‫فصل‬ ‫في‬ ‫مجمعة‬ ‫العناصر‬chapter‫للكيان‬
•‫العنصر‬ ‫مرجعية‬ ‫قسم‬Element reference section
•‫العنصر‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬
•‫األقرب‬ ‫الجوار‬ ‫عناصر‬ ‫إلى‬ ‫التجوال‬“nearest neighbour”

10. ‫التجوال‬Navigation
•‫البحث‬
–‫تام‬ ‫تطابق‬exact match‫مفتاحية‬ ‫كلمات‬ ،
•‫الكيان‬ ‫صفحة‬ ‫عناصر‬ ‫قائمة‬
–‫نشطة‬ ‫تنقية‬ ،‫هجائي‬ ‫تصفح‬
•‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬
–‫سمات‬ ‫استبعاد‬ ،‫هرمي‬ ‫تصفح‬
•‫مسرد‬
–‫هجائي‬ ‫تصفح‬

11. ‫اختيارية‬ ‫تعليمات‬
Optional Instructions
•‫كخيارات‬ ‫بوضوح‬ ‫إليها‬ ‫يشار‬ ‫التعليمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬
•‫شئ‬ ‫ال‬(‫كان‬ ‫أو‬)‫إلزامي‬
–‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫عدا‬ ‫ما‬Nomen string
•‫التسجيل‬ ‫طريقة‬ ‫اختيار‬
–‫البيانات‬ ‫تطبيق‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬
•‫بؤري‬Core‫العالمي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫فائدة‬ ‫أقل‬

12. ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
Application profile
•‫يجب‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬must‫تسجيلها؟‬
•‫ينبغي‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬should‫تسجيلها؟‬
•‫تكرارها؟‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫المفردات‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫ما‬
‫متعددة‬ ‫طرق‬:
‫خارجية‬ ‫وثائق‬ ،‫العمل‬ ‫إنسيابية‬ ،‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمات‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫البيانات‬ ‫منشأ‬
Data provenance
•‫الميتاداتا؟‬ ‫بيان‬ ‫أعد‬ ‫من‬
•‫ذكرها؟‬ ‫تم‬ ‫متى‬
•‫القيم؟‬ ‫أتت‬ ‫أين‬ ‫من‬
•‫تطبيقها؟‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المعايير‬ ‫ما‬
‫خدعة‬trick:
‫كعمل‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫بيان‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫تعامل‬
‫تطبق‬ ‫ثم‬...RDA
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫التعليمة‬ ‫عرض‬
Instruction display
•‫متداخلة‬ ‫خيارات‬ ‫توجد‬ ‫ال‬nested‫الخيارات‬ ‫في‬
‫أخرى‬ ‫خيارات‬ ‫سوى‬ ‫ليست‬ ‫والبدائل‬ ‫االستثناءات‬
•‫مهيكل‬ ‫عرض‬
‫لـ‬ ‫بالنسبة‬
‫القرار‬ ‫نقاط‬‫حالة‬
‫حالة‬
‫اإلجراء‬ ‫نفذ‬

15. ‫التمزق‬(‫التجزئة‬)Shredding
=‫صياغة‬ ‫إعادة‬Reformatting‫الحالية‬ ‫التعليمات‬
•‫جديدة‬ ‫عنصر‬ ‫بنية‬
•‫صريحة‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬
•‫تسوية‬(‫تسطيح‬)‫البدائل‬ ،‫االستثناءات‬ ،‫المتداخلة‬ ‫الخيارات‬
•‫لحاالت‬ ‫تخطيط‬̎‫لـ‬ ‫بالنسبة‬...‫نفذ‬̎‫و‬̎‫إذا‬...‫ثم‬ ‫فمن‬̎
Layout of “for … do” and “if … then” conditions
•‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫وإنشاء‬ ،‫التسجيل‬ ،‫النسخ‬ ‫بين‬ ‫الفصل‬

16. ‫جديدة‬ ‫وسيمات‬ ‫مع‬ ‫عناصر‬
Elements with new labels
•‫لالتساق‬ ‫العنصر‬ ‫وسيمة‬ ‫تغيير‬ ‫تم‬
•‫كبديل‬ ‫القديمة‬ ‫بالوسيمة‬ ‫االحتفاظ‬ ‫تم‬=̎‫راجع‬̎‫المسرد‬ ‫في‬ ‫اإلحالة‬
reference in Glossary
‫مثال‬
“publisher’s name” see “name of publisher”

17. ‫خفيف‬ ‫إستهجان‬
Soft deprecation
•‫آخر‬ ‫عنصر‬ ‫لتسجيل‬ ‫كطريقة‬ ‫نفسه‬ ‫هو‬ ‫العنصر‬
–‫الخيار‬ ‫هي‬ ‫أخرى‬ ‫وطريقة‬ ،‫آخر‬ ‫عنصر‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ ،‫بالعنصر‬ ‫االختفاظ‬ ‫تم‬
‫المفضل‬
•‫مثال‬
“Details of …” prefer root element with unstructured description
Non-preferred elements will be reviewed down the line
̎‫تفاصيل‬...̎‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫مع‬ ‫الجذر‬ ‫عنصر‬ ‫يفضل‬.
‫الخط‬ ‫أسفل‬ ‫المفضلة‬ ‫العناصر‬ ‫مراجعة‬ ‫سيتم‬

18. ‫به‬ ‫للقيام‬ ‫تبقى‬ ‫ماذا‬
What’s left to do?
•‫واالتساق‬ ‫للتوضيح‬ ‫تحرير‬(‫التجزئة‬ ‫من‬ ‫مزيد‬)
•‫اسم‬ ‫لعنصر‬ ‫التعليمات‬ ‫تمييز‬/‫اإلتاحة‬ ‫ونقاط‬ ‫عنوان‬
•‫للتجميعات‬ ‫جديدة‬ ‫تعليمات‬aggregates‫والدوريات‬
•‫التعديالت‬Tweaks‫األفعال‬ ‫وردود‬ ،‫التحسينات‬ ،
‫منكم‬ ‫نسمع‬ ‫أن‬ ‫نريد‬

19. ‫المنتج‬
The product
•‫والتعليمات‬ ،‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬
‫وصفية‬ ‫بيانات‬ ‫إلنشاء‬(‫ميتاداتا‬)‫الثقافي‬ ‫والتراث‬ ‫المكتبات‬ ‫لمصادر‬
‫البيانات‬ ‫لتطبيقات‬ ‫الدولية‬ ‫للنماذج‬ ‫وفقا‬ ‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫تشكيلها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫المستفيد‬ ‫على‬ ‫تركز‬ ‫التي‬ ‫المترابطة‬.
•‫القرن‬ ‫في‬ ‫واإلتاحة‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫احتياجات‬ ‫تلبي‬ ‫حزمة‬21.