ترجمة مصرح بها لعرض بعنوان BIBFRAME and Cataloging : changing landscapes / Sally McCallum تتناول من خلاله المؤلفة دوافع الحاجة إلى إصدار مبادرة الإطار الببليوجرافي كبديل لصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية والمقتنيات) خاصة بعد اعتماد وتطبيق معيار وصف المصادر وإتاحتها، وضرورة إيجاد ممارسات جديدة للفهرسة بما تتفق مع النماذج المختلفة للبيانات وكيفية الوصول إلى وإدارة المصادر الإلكترونية مع غيرها من المصادر المختلفة

1. الإطار الببليوجرافي والفهرسة
تغيير المشاهد
ترجمة
محمد عبدالحميد معوض
muawwad@yahoo.com

2. The intellectual foundation of
BIBFRAME and Cataloging: changing landscapes / Sally McCallum
http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/iflaVortragMcCallumRdaBibfram.pdf?__blob=publicationFile
تمت الترجمة بتصريح
It is translated with permission.
It is translated and annotated by Muhammad Muawwad

3. BIBFRAME and Cataloging: changing landscapes
Sally McCallum
smcc@loc.gov
Library of Congress
Frankfurt-13 August 2014

4. • الإطار العام
الحوافز Motivators :
لماذا الابتعاد عن مارك
معايير جديدة لفهرسة المكتبة
مشاريع نمذجة نشطة
مجموعات ونظم المكتبات
الأهداف
كيف يبدو الإطار الببليوجرافي
نموذج مارك – نموذج الإطار الببليوجرافي
دفع البيانات الحالية للأمام
قضايا
معلومات عن

5. • الحوافز
1 . لماذا الابتعاد عن مارك MARC
إيجابيات MARC
• يجتاح بشكل كامل عمليات المكتبة، عالميا
• يتكيف مع قواعد الفهرسة المختلفة
• يتكيف مع بيئات XML و UNICODE
قضايا مع MARC
• تراكم عناصر البيانات
• تزايد المشاكل مع القيود الهيكلية structural limitations
• ليس من السهل التكيف مع قواعد البيانات المترابطة واحتياجاتها

6. • الحوافز
2 . ممارسات الفهرسة
معايير جديدة لفهرسة المكتبة، مثل RDA
• التركيز على العلاقات
• مزيد من المرونة مع رؤوس استنادية معتمدة authoritative headings
• تتضمن نقاط البيانات المترابطة – باستخدام URIs كلما أمكن
• معايير لوسائط غير الكتب
إيجابيات وسلبيات النسخ )الاستنساخ(
مواد غير تقليدية
• صور الأغلفة، مقتطفات، قائمة المحتويات، المراجعات، المستخلصات، تراجم
المؤلفين، تعهيد جماعي )حشد المصادر( crowd sourcing

7. الحوافز
.3 النمذجة Modeling
مشروعات النمذجة النشطة
•FRBR المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية )فربر(
•FIAF الاتحاد الدولي لنموذج بيانات أرشيف الأفلام
•INDECs <indecs> إطار الميتاداتا
•OLAC نموذج مفهرسي المواد السمعية البصرية على الخط المباشر
•CIDOC-CRM نموذج المرجع المفهومي لمركز توثيق الثقافات l
•DACS معيار وصف محتوى الأرشيفات

8. الحوافز
Models النماذج
متغيرات النماذج، على سبيل المثال
العمل
التعبير
التجسيد المادي
مكونات النماذج الأخرى؟
التجسيد، التجريد،
وعاء
)مفردة(
الأداء، كائن الوسيط
عنوان مغاير، حاوية

9. الحوافز
.4 مجموعات المكتبة
• إنتاج مصدر مطبوع – لم يبث بعد
• مصادر إلكترونية
• تزايد من الناشر
• تزايد في المجموعات
• مصادر الوسائط
• مزيد من الدور المركزي – الصور المتحركة، الصوتيات المسجلة، الصور الثابتة،
أرشيف الويب

10. الحوافز
.4 نظم المكتبات
• تزايد الحاجة لإدارة الوصول إلى المصادر الإلكترونية
• إدارة التراخيص
• إدارة الحقوق
• و لإدارة كيانات المصادر الإلكترونية
• الحفظ Preservation
• التكامل مع مصادر الويب عن طريق ربط البيانات

11. • أهداف الإطار الببليوجرافي

12. أهداف الإطار الببليوجرافي
• تكيف واسع لمعايير المحتوى ونماذج البيانات
• مشاهد جديدة لأنواع مختلفة من الميتاداتا
• وصفية، استنادية، مقتنيات
• بيانات مرمزة، بيانات التصنيف، بيانات موضوعية
• الحفظ، الحقوق، الفنية، الأرشفة
• إعادة النظر في الأنشطة ذات الصلة بالبيانات
• تبادل، تخزين داخلي، واجهات الإدخال، التقنيات

13. أهداف الإطار الببليوجرافي
• تكيف الربط
• تقليدي = نصي، معرفات
• التقنية الدلالية semantic technology = URIs
• تكيف الاحتياجات للأنواع المختلفة من المكتبات
• كبيرة، صغيرة، بحثية، عامة، متخصصة، ...
• نقل تسجيلات MARC
• صيانة MARC 21 مستمرة
• تمكين إعادة استخدام البيانات من MARC
• توفير التحولات إلى نماذج جديدة

14. كيف يبدو الإطار الببليوجرافي

15. نموذج صيغة المستوى العالي الحالي – عائلة MARC
• تسجيلات MARC الببليوجرافية
• وصف المصادر
• ”المشهد المفهومي + المظهر المادي“
“conceptual view + physical embodiment”
• تسجيلات MARC الاستنادية
• الأشكال المعتمدة للأسماء والموضوعات – والعناوين المقننة
• تسجيلات MARC للمقتنيات
• أوعية المنفردات والدوريات المقتناة

16. نموذج المستوى العالي من MARC
مارك
الاستنادي
مارك
الببليوجرافي
مارك
للمقتنيات
الأسماء الموضوعات
الببليوجرافي
يتضمن الموضوعات، الأسماء، والعناوين المقننة
المقتنيات
العناوين
المقننة

17. نموذج المستوى العالي من MARC – مع RDA
العمل
مارك
الاستنادي
مارك
الأسماء الموضوعات
الببليوجرافي
العناوين
المقننة
التعبير
التجسيد
المادي
الببليوجرافي
مارك
للمقتنيات
يتضمن الموضوعات، الأسماء، والعناوين المقننة
المادي
الوعاء
)المفردة(
الاقتناء

18. نموذج المستوى العالي للإطار الببليوجرافي (bf) الحالي
bf: Work عرض )مشهد( مفهومي للمصدر
bf: Instance تجسيد عمل bf:Work
bf: Authority مفاهيم مفتاحية مع علاقات محددة ل bf: Works
و bf: Instances
bf : Annotation إضافة مرنة إلى bf: Works و bf: Instances
على سبيل المثال: المقتنيات، فن الغلاف، ملخص، الخ.

19. نموذج المستوى العالي للإطار الببليوجرافي
bf:Authority - الموضوعات، الأماكن،
أسماء الأشخاص / الهيئات، الخ. )منشئين، مساهمين، محررين
ناشرين، الخ.(
RDA
العمل
bf:Work
bf:Annotation
- ملخص
bf:Annotation
- فن الغلاف
bf:Instance
bf:Annotation
معلومات الاقتناء
RDA
التعبير
RDA
التجسيد المادي
RDA
الوعاء

20. التعامل مع البيانات الحالية

21. كيف يمكننا دفع البيانات الحالية لدينا إلى الأمام
البيانات الاستنادية الحالية
الموضوعات والأسماء تصبح bf: Authorities
العناوين والأسماء/العناوين تصبح bf: Works
 إحالات أنظر من البيانات الاستنادية للعناوين المقننة تصبح عناوين مغايرة ل bf: Work
 إحالات أنظر أيضا من البيانات الاستنادية للعناوين المقننة وهي تفصل الأعمال وترتبط عن
طريق خصائص العلاقات relationship properties و URIs

22. النتيجة
تتحول كل التسجيلات الاستنادية للعناوين، و اسم / عنوان
إلى bf: Work description
النموذج المرن للعلاقات
علاقات RDA work مع RDA expression
 معبر عنه مثل علاقات bf: Work إلى bf: Work
مثال: hasExpression and expressionOf
له تعبير و تعبير عن
 نماذج أخرى / علاقات عمل ب حدث Work to event
مثال: hasPerformance and performanceOf
له أداء و أداء

23. تسجيلات MRAC الببليوجرافية إلى BIBFRAME
البيانات الببليوجرافية الحالية
أنشئ bf: Work descriptions لكل العناوين غير الممثلة بعنوان
مقنن
استخدم ”العنوان نفسه / title proper “ على أنه ”عنوان مقنن“
بالنسبة ل bf: Work title
أجمع المصطلحات الموضوعية، تصنيف الموضوعات، بيانات
العمل/التعبير الأخرى من التسجيلات الببليوجرافية الحالية مع
bf: Work descriptions

24. البيانات الببليوجرافية الحالية
أنشئ bf: instance descriptions متضمنة العنوان المنسوخ،
الناشر، المدى، الأبعاد، ردمك، الخ.
لا تضمن أي من العناصر التي كانت متضمنة مع
bf: Work description
وأخيرا
تحويل أو إضافة وصلات ربط URI إلى العناصر كلما كان ممكنا أو
منطقيا

25. النتيجة
bf: Authorities للأسماء والموضوعات
bf: Work descriptions لكل الكيانات الببليوجرافية
كيانات مفهوميه conceptual entities
bf: Work descriptions تتضمن البيانات الموضوعية
bf: Instance descriptions لكل التجسيدات المادية للأعمال
والتعبيرات
المظاهر المادية Physical embodiments

26. نموذج المستوى العالي للإطار الببليوجرافي )مرة أخرى(
bf:Authority - الموضوعات، الأماكن،
أسماء الأشخاص / الهيئات، الخ. )منشئين، مساهمين، محررين
ناشرين، الخ.(
RDA
العمل
bf:Work
bf:Annotation
- ملخص
bf:Annotation
- فن الغلاف
bf:Instance
bf:Annotation
معلومات الاقتناء
RDA
التعبير
RDA
التجسيد المادي
RDA
الوعاء

27. القضايا التي تحتاج إلى النظر فيها كمجتمع
الربط بدلا من جلب البيانات
كلاهما؟
كيفية المحافظة على ما تم حتى تاريخه
وصلات ربط موثوقة
تمكين استخدام ملفات استنادية متعددة
أي منها، كم عددها؟
تحديد أدوار العملاء agents أكثر مما في الماضي
قوائم الأدوار، اللغات، الاتساق، الهرميات

28. قضايا مجتمعية
تحديد العلاقة بين الأعمال والمثيلات أكثر وضوحا عما كانت عليه
كم مدى التفاصيل، أي القوائم تستخدم؟
هل ينبغي فصل المثيلات وفقا للناقل أم مجرد وفقا للوسائط المختلفة؟
غلاف ورقي، غلاف مقوى، تجليد المكتبة للكتب؟
إصدارة مطبوعة، إصدارة إلكترونية، إصدارة صوتية؟
Vinyl 78, wire, vinyl 45, vinyl 33⅓, tape, CD, stream
VCR, DVD, Blu-ray, cassette, reel ؟
هل يمكننا تطوير استناد لمزيد من الكيانات؟
أسماء الناشرين، أماكن النشر، الصيانة؟

29. ويمكن أن يكون لدينا الكثير
بالنسبة للمفهرسين
نظم مع البحث في المدخلات؟
ملفات تلقائية؟
البحث التلقائي ل URIs
مساعدات المفهرس الأخرى
بالنسبة للمستفيد النهائي
الربط المتداخل الثري للمصادر

30. معلومات عن الإطار الببليوجرافي
BIBFRAME

31. www.loc.gov/bibframe

32. تابع المناقشات من خلال عنوان البريد الإلكتروني
bibframe@listserv.loc.gov
شكرا
Thank you!