تعتبر حركة البيانات المترابطة linked data movement اتجاها جديدا نسبيا على شبكة الإنترنت، من بين أمور أخرى، تمكن مقدمي البيانات المتنوعة من نشر محتواها بطريقة قابلة للتشغيل المتبادل ومفهومة آلياً. وتبدو المكتبات في جميع أنحاء العالم في تبني تقنيات البيانات المترابطة التي تجعل محتواها في متناول كل من البشر وأجهزة الحاسبات. وتركز هذه الورقة على المعرفات الموحدة لمصادر البيانات المترابطة linked data URIs التي تشير إلى البيانات الاستنادية. ونحاول التعرف على حقول مارك MARC القادرة على استضافة المعلومات و البيانات المترابطة . بالإضافة إلى ذلك، يتم فحص سبع مكتبات وطنية كبرى لتحديد إلى أي درجة اعتمدت على مبادئ البيانات المترابطة الأساسية linked data principles.

1. 1
1
‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫القصة‬ : ‫المكتبات‬‫و‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬ ‫معرفات‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
‫م‬‫ستخل‬‫ص‬
‫تعتبر‬‫حركة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬linked data movement‫شبكة‬ ‫على‬ ‫نسبيا‬ ‫جديدا‬ ‫اتجاها‬
‫المتنوعة‬ ‫البيانات‬ ‫مقدمي‬ ‫تمكن‬ ،‫ى‬‫أخر‬ ‫أمور‬ ‫بين‬ ‫من‬ ،‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬‫من‬‫اها‬‫و‬‫محت‬ ‫نشر‬‫قابلة‬ ‫يقة‬‫ر‬‫بط‬
‫المتبادل‬ ‫للتشغيل‬‫و‬‫مفهومة‬‫آليا‬‫و‬ .‫ت‬‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫المكتبات‬ ‫بدو‬‫ت‬ ‫في‬‫تقنيات‬ ‫تبني‬‫البيانات‬
‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬‫ة‬‫ز‬‫أجه‬‫و‬ ‫البشر‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫متناول‬ ‫في‬ ‫اها‬‫و‬‫محت‬ ‫تجعل‬ ‫التي‬‫الحاسبات‬‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫وتركز‬ .
‫على‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫لمصادر‬ ‫الموحدة‬‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫لبيانات‬linked data URIs‫ال‬‫تشير‬ ‫تي‬‫إلى‬
‫االستنادية‬ ‫البيانات‬.‫و‬‫على‬ ‫التعرف‬ ‫نحاول‬‫مارك‬ ‫حقول‬MARC‫ة‬‫ر‬‫القاد‬‫المعلومات‬ ‫استضافة‬ ‫على‬
‫و‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫باإلضافة‬ .‫إلى‬‫لتحديد‬ ‫ى‬‫كبر‬ ‫وطنية‬ ‫مكتبات‬ ‫سبع‬ ‫فحص‬ ‫يتم‬ ،‫ذلك‬‫إلى‬‫أي‬
‫درجة‬‫ا‬‫عتمدت‬‫على‬‫مبادئ‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫األساسية‬linked data principles.
1‫المقدمة‬
‫الوصول‬ ‫المكتبات‬ ‫توفر‬ ،‫تقليديا‬‫إلى‬‫ال‬‫توظيف‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عن‬ ‫مجموعات‬‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬
(OPACs‫نظام‬ ‫من‬ ‫أساسي‬ ‫مكون‬ ‫وهو‬ .)‫مكتبات‬( ‫متكامل‬ILS)‫حيث‬‫بالنسبة‬ ‫الوصول‬ ‫يسهل‬
‫للمست‬‫فيد‬‫العادي‬‫ا‬ ‫إلى‬‫البيانات‬ ‫اء‬‫و‬‫(س‬ ‫لمعلومات‬‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬‫و‬‫االستنادية‬)‫و‬‫ف‬ ‫نة‬‫ز‬‫المخ‬‫صيغ‬ ‫ي‬‫ة‬
‫الفهرسة‬‫الم‬‫قر‬‫و‬‫ءة‬)‫(مارك‬ ‫آليا‬‫من‬ ‫ئيسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫الغرض‬ ‫كان‬ ،‫البداية‬ ‫في‬ .‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬
‫المست‬ ‫مساعدة‬‫فيدين‬‫األ‬ ‫على‬ ‫الكتب‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫في‬‫ر‬‫ف‬‫في‬ ‫تشترك‬ ‫التي‬ ‫الكتب‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫أو‬ / ‫و‬ ‫ف‬
‫مهني‬ ‫جمع‬ ،‫الخطوط‬ ‫هذه‬ ‫طول‬ ‫على‬ .)‫ع‬‫الموضو‬ ‫(مثل‬ ‫مشترك‬ ‫جانب‬‫و‬‫ال‬‫السنين‬ ‫مر‬ ‫على‬ ‫مكتبة‬
1
Linked Data URIs and Libraries: The Story So Far / Ioannis Papadakis, Konstantinos Kyprianos and
Michalis Stefanidakis. In: D-Lib Magazine. Volume 21, Number 5/6. May/June 2015.
http://www.dlib.org/dlib/may15/papadakis/05papadakis.html . DOI: 10.1045/may2015-papadakis

2. 2
‫معلومات‬‫قيمة‬‫موثوقة‬ ‫معلومات‬ ،‫عالية‬ ‫جودة‬ ‫وذات‬‫و‬‫نطاق‬ ‫ج‬‫خار‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬‫العام‬ ‫الفهرس‬
‫للجمهور‬‫ل‬.‫لمكتبة‬
‫على‬ ‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫وتركز‬‫االستنادية‬ ‫البيانات‬‫و‬ ،‫ت‬‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫ؤكد‬‫أن‬ ‫ينبغي‬‫متاحة‬ ‫تكون‬
‫في‬ ‫للجمهور‬‫آليا‬ ‫مقروءة‬ ‫صيغة‬‫مقبول‬ ‫مفهومة‬‫ة‬‫تقنيات‬ ‫وتوفر‬ .‫اسع‬‫و‬ ‫نطاق‬ ‫على‬‫البيانات‬
‫المت‬‫ابطة‬‫ر‬‫لتقديم‬ ‫وسائل‬‫االستنادية‬ ‫البيانات‬‫المكتبات‬ ‫داخل‬‫ك‬‫ء‬‫جز‬‫ويب‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫من‬
‫البيانات‬Web of Data(WoD.)‫و‬‫يشير‬‫البيانات‬ ‫ويب‬‫إلى‬‫على‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫هائلة‬ ‫كمية‬
‫في‬ ‫متاحة‬ ‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫شبكة‬‫صيغة‬‫آليا‬ ‫مقروء‬‫ية‬‫ر‬‫معيا‬‫اسطة‬‫و‬‫ب‬ ‫وتدار‬ ‫تبط‬‫ر‬‫وت‬ ،‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يمكن‬
‫الدالل‬ ‫الويب‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬‫ي‬‫المناسبة‬(Bizer،‫وآخرون‬ ،2008.)‫و‬‫ينبغي‬ ،‫الهدف‬ ‫هذا‬ ‫لتحقيق‬‫اء‬‫ر‬‫إث‬
‫الت‬‫سج‬‫ي‬‫الت‬‫االستنادية‬‫التقليدية‬‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫على‬ ‫المبنية‬‫مع‬‫ال‬‫معلومات‬‫ال‬‫خاصة‬‫بالبيانات‬
‫الم‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫(أي‬ ‫بطة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬linked open data (lod) URIs.)
‫ت‬ ‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫يحاول‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫حقول‬‫مارك‬‫ال‬‫استضافة‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬‫ال‬‫معرفات‬‫الموحدة‬‫لم‬‫صا‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫لبيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫سبعة‬ ‫فحص‬ ‫تم‬ .‫من‬‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫ى‬‫الكبر‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبات‬
‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫العالم‬‫ب‬‫مبادئ‬ ‫اعتمادها‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫حقول‬ ‫فحص‬ ‫تم‬ .‫األساسية‬‫مارك‬‫المحددة‬
‫ا‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫مكتبة‬ ‫كل‬ ‫تستخدمها‬ ‫التي‬‫الداللي‬ ‫ة‬‫ر‬‫لقد‬‫ة‬‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
lod) URIs)‫محليا‬-.‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫و‬‫و‬‫تحليل‬ ‫تم‬‫ال‬‫نتائج‬‫وعرض‬‫ال‬‫نتائج‬‫ال‬.‫لالهتمام‬ ‫ة‬‫ر‬‫مثي‬
‫من‬ ‫تبقى‬ ‫ما‬ ‫ويتمحور‬‫ال‬‫ال‬ ‫في‬ .‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫قة‬‫ر‬‫و‬‫قسم‬،‫التالي‬‫يتم‬‫التقنيات‬‫و‬ ‫اءات‬‫ر‬‫لإلج‬ ‫عرض‬
‫تستخدم‬ ‫التي‬‫ها‬‫تق‬ ‫المكتبات‬‫بيانات‬ ‫وهيكلة‬ ‫وتبادل‬ ‫لوصف‬ ‫ليديا‬‫االستنادية‬ ‫ها‬‫و‬ .‫التالي‬ ‫القسم‬ ‫في‬،
‫ذكر‬‫ت‬‫حقول‬‫مارك‬‫ال‬‫مناسب‬‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫ة‬‫أ‬‫تستوعب‬ ‫ن‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod)
URIs)‫محليا‬-‫ثم‬ .‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫و‬‫التي‬ ‫الممارسات‬ ‫عرض‬ ‫تم‬‫ال‬ ‫توظفها‬‫مكتبات‬‫ال‬‫حاليا‬ ‫وطنية‬
‫بياناتها‬ ‫لنشر‬‫ك‬‫بيانات‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬‫لنشر‬ ‫مطلوب‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫لعملية‬ ‫مفصال‬ ‫وصفا‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ،‫ذلك‬ ‫بعد‬ .
‫المعلومات‬‫االستنادية‬‫لفهرس‬‫في‬ ‫مكتبة‬‫صيغة‬‫مناسب‬‫لسحابة‬ ‫ة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬.
‫وي‬ ،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬‫لخص‬.‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫األخير‬ ‫القسم‬

3. 3
2‫و‬ ‫المكتبات‬‫مارك‬ ‫صيغة‬
‫المتبادل‬ ‫للتشغيل‬ ‫قابلة‬ ‫البيانات‬‫المهيكلة‬‫ليس‬‫ت‬.‫للمكتبات‬ ‫جديد‬ ‫بحثي‬ ‫نامج‬‫ر‬‫ب‬‫ف‬‫ائل‬‫و‬‫أ‬ ‫منذ‬‫الستينات‬
،‫الماضي‬ ‫القرن‬ ‫من‬‫م‬ ‫على‬ ‫المكتبات‬ ‫افقت‬‫و‬‫مارك‬ ‫عيار‬‫بيانات‬ ‫تيب‬‫ر‬‫لت‬‫ها‬(Caplan,،2003.)
‫و‬‫ي‬‫بيانات‬ ‫صيغة‬ ‫مارك‬ ‫معيار‬ ‫ح‬‫قتر‬‫المعلومات‬ ‫وتفسير‬ ‫استخدام‬‫و‬ ‫لتبادل‬ ‫توظيفها‬ ‫يتم‬‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬
‫و‬‫االستنادية‬‫وبالتالي‬ ،‫المكتبات‬ ‫بين‬‫و‬ .‫بينها‬ ‫المشترك‬ ‫العمل‬ ‫يز‬‫ز‬‫تع‬‫المعيار‬ ‫يوظف‬‫قام‬‫ر‬‫األ‬ ‫نظام‬
‫ل‬ ‫الرموز‬‫و‬ ‫الحروف‬‫و‬‫ح‬‫شر‬.‫المعلومات‬
‫ت‬‫كل‬ ‫تكون‬‫مارك‬ ‫تسجيلة‬‫من‬‫حقول‬‫و‬ ،‫تيجان‬،‫عية‬‫فر‬ ‫وحقول‬ ‫ات‬‫ر‬‫ومؤش‬‫و‬،‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬ ‫رموز‬
‫و‬‫تسمية‬‫المحتوى‬content designators.،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫وبشكل‬‫ت‬‫كل‬ ‫نقسم‬‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬
‫منطقيا‬‫إل‬‫ى‬‫هناك‬ .‫حقول‬‫حقول‬‫مختلفة‬‫لتوضيح‬‫وصفية‬ ‫معلومات‬‫متنوعة‬‫ضمن‬‫التسجيلة‬.
‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫ثالثة‬ ‫مع‬ ‫حقل‬ ‫كل‬ ‫تبط‬‫ر‬‫وي‬‫تاج‬ ‫تسمى‬.‫التاج‬ ‫ويحدد‬‫ال‬ ‫البيانات‬ ‫ع‬‫نو‬‫ت‬‫ي‬‫ت‬‫تبع‬‫ه‬.‫ذلك‬ ‫يلي‬،
‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫الم‬ ‫توفر‬ ‫ات‬‫ر‬‫مؤش‬‫ال‬‫يفات‬‫ر‬‫تع‬‫ال‬‫محددة‬‫ل‬‫الم‬ ‫لحقول‬‫ة‬‫ر‬‫ناظ‬‫تتكون‬ .‫ال‬‫ات‬‫ر‬‫مؤش‬‫من‬‫ال‬‫تمثيلتين‬
‫ال‬‫ل‬‫ت‬‫ي‬‫ن‬‫تتبع‬‫ان‬‫كل‬‫ت‬‫اج‬.‫منهما‬ ‫احد‬‫و‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫المؤش‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫يستخدم‬ ‫ال‬ ‫وقد‬‫يتم‬ .‫كالهما‬ ‫أو‬
‫ت‬‫ل‬ ‫خصيص‬‫مؤشر‬ ‫كل‬‫ال‬ ‫من‬ ‫قيم‬‫قم‬‫ر‬‫صفر‬‫إلى‬‫قم‬‫ر‬‫ال‬9.‫يلي‬‫يتم‬ .‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬ ‫ات‬‫ر‬‫المؤش‬‫تعليم‬
‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬‫ب‬‫ومحددات‬ ‫رموز‬delimiters.
‫شكل‬1‫تخيلية‬ ‫مارك‬ ‫تسجيلة‬ :

4. 4
‫قد‬ ‫مارك‬ ‫معيار‬ ‫أن‬ ‫حقيقة‬ ‫ساهمت‬ ‫وقد‬‫س‬‫اهم‬‫في‬ ‫عديدة‬ ‫ات‬‫و‬‫لسن‬‫م‬ ‫إنشاء‬‫تقدر‬ ‫ال‬ ‫متسقة‬ ‫علومات‬
.‫المكتبات‬ ‫داخل‬ ‫بثمن‬‫الصعوبة‬ ‫من‬‫تقاسم‬‫مثل‬‫وتبادل‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬‫ها‬.‫الخارجية‬ ‫الكيانات‬ ‫مع‬
‫و‬،‫ار‬‫ر‬‫باستم‬ ‫ة‬‫ر‬‫المتغي‬ ‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫مفيدة‬ ‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫لجعل‬ ‫محاولة‬ ‫في‬‫تختبر‬‫في‬ ‫المكتبات‬
‫تقنيات‬ ‫حاليا‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬‫ال‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫بيانات‬‫في‬ .‫القسم‬‫حقول‬ ‫تعرض‬ ،‫التالي‬‫مارك‬‫التي‬
‫البيانات‬ ‫معلومات‬ ‫تستوعب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬.
3‫مارك‬‫و‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬
‫لقد‬‫خدعت‬‫طبيعة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫القليلة‬ ‫ات‬‫و‬‫السن‬ ‫مدى‬ ‫على‬ .‫البداية‬ ‫منذ‬ ‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬
‫جميع‬ ‫في‬ ‫المختلفة‬ ‫المكتبات‬ ‫أصبحت‬ ،‫الماضية‬‫في‬ ‫نشطين‬ ‫أعضاء‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬‫سحابة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬)cloud-lod(.‫ذلك‬ ‫ى‬‫يعز‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬‫إلى‬‫البيانات‬ ‫أن‬ ‫حقيقة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬
‫(أي‬ ‫المشتركة‬ ‫الويب‬ ‫معايير‬ ‫على‬ ‫تقوم‬HTTP،URI‫وما‬ ،‫إلى‬‫تعتبر‬ ،‫لذلك‬ ‫ونتيجة‬ .)‫ذلك‬
‫الخدمات‬‫سهلة‬ ‫الناتجة‬‫للمتابعة‬‫ومنفتحة‬‫ل‬( ‫لتطور‬Baker،‫وآخرون‬ ،2011،‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وعالوة‬ .)
‫يسهل‬‫مع‬ ‫المعلومات‬ ‫تبادل‬‫م‬ ‫عمالء‬‫ن‬‫نطاقات‬‫و‬‫مختلفة‬ ‫مجاالت‬‫إلى‬( ‫كبير‬ ‫حد‬Malmsten،
2009.)
‫ل‬ ‫وفقا‬‫ـ‬Baker‫وآخرون‬(2011‫األولى‬ ‫المهمة‬ ‫فإن‬ ،)‫لل‬‫مكتبة‬‫أ‬ ‫اجب‬‫و‬‫ال‬‫ن‬‫تنجز‬‫ها‬‫توفير‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫بيانات‬‫ه‬‫ا‬‫المحلي‬‫ة‬‫ك‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫بيانات‬‫هو‬‫إنشاء‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مستدامة‬‫موحدة‬‫للمصادر‬(URIs‫أي‬ ،)
‫ابط‬‫و‬‫ر‬‫ثابتة‬Permalinks‫لم‬ ،‫صادر‬‫ويستند‬ .‫ها‬‫البيانات‬ ‫ويب‬(WoD)‫فات‬‫ر‬‫المع‬ ‫ة‬‫ر‬‫فك‬ ‫على‬
‫ابط‬‫ر‬‫وت‬ ‫يدة‬‫ر‬‫الف‬‫ها‬Heath & Bizer)،2011)
،‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫في‬‫ال‬ ‫تشير‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ي‬ ‫التي‬‫يفها‬‫ر‬‫تع‬ ‫تم‬‫محليا‬locally-defined identifiers‫إلى‬
‫التي‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تنشئها‬‫التي‬ ‫المكتبة‬‫توظفها‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬ ،‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ي‬ ‫التي‬‫يفها‬‫ر‬‫تع‬ ‫تم‬‫بعد‬ ‫عن‬
remotely-defined identifiers‫تشير‬‫إلى‬‫التي‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تنشئها‬‫مكتبة‬‫مختلف‬‫ة‬‫(أي‬‫عن‬
)‫بعد‬‫ع‬‫توظف‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫ن‬‫ها‬‫يعتبر‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫الضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫المثا‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬‫الحقل‬ ‫قيمة‬ ‫ل‬
001)‫الت‬ ‫في‬‫سج‬‫ي‬‫ل‬‫ة‬‫االستنادية‬‫م‬‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫حين‬ ‫في‬ ،‫محليا‬ ‫عرف‬‫في‬ ‫الضبط‬‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫نظم‬
‫الحقل‬ ‫قيمة‬ ‫المثال‬035.‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫مع‬ ‫تعتبر‬ )

5. 5
‫األ‬ ‫في‬‫قسام‬‫الت‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫يتم‬ ،‫التالية‬‫قصي‬‫إمكانات‬ ‫لتقييم‬‫االستنادية‬ ‫الحقول‬‫صيغة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬‫مارك‬
21MARC‫و‬ ،( ‫الموحد‬ ‫مارك‬‫يونيمار‬‫ك‬)UNIMARC((2009b-Willer‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫محليا‬-‫و‬‫تلك‬.‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫يعود‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬
‫اط‬‫ر‬‫اشت‬‫حقول‬‫من‬ ‫كل‬‫مارك‬21‫و‬‫يونيمارك‬‫افق‬‫و‬‫تت‬ ‫التي‬‫مع‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫إلى‬‫أن‬ ‫حقيقة‬
‫ه‬‫الصيغتين‬ ‫اتين‬‫هما‬‫الصيغ‬ ‫أكثر‬‫لوصف‬ ‫تستخدم‬ ‫التي‬ ‫شيوعا‬‫التسجيال‬‫ت‬‫االستنادية‬‫التبادل‬‫و‬
‫التقييم‬ ‫في‬ ‫تضمينها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الحقول‬ .‫المكتبات‬ ‫بين‬‫وفق‬‫يف‬‫ر‬‫التع‬‫ال‬ ‫هي‬‫استضافة‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬
.‫فات‬‫ر‬‫مع‬
3.1‫مارك‬21‫و‬‫يونيمارك‬‫و‬‫معرفات‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬‫االرتباط‬‫الم‬‫عرف‬‫ة‬‫محليا‬
‫ما‬ ‫بقدر‬‫إنشاء‬ ‫إن‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬URIs‫الم‬‫ف‬‫ر‬‫ع‬‫ة‬‫محليا‬‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫أخذ‬ ‫قد‬،
‫توظف‬‫(أي‬ ‫يدة‬‫ر‬‫الف‬ ‫فات‬‫ر‬‫المع‬ ‫بالفعل‬ ‫المكتبات‬‫الضبط‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬)‫لتسجيالتها‬‫و‬‫ال‬‫كيانات‬‫يتم‬ ‫التي‬
‫و‬‫صف‬‫ها‬‫حياته‬ ‫في‬‫ا‬.‫اليومية‬‫االحتفاظ‬ ‫يتم‬‫ب‬‫حقول‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬‫في‬ ‫محددة‬‫من‬ ‫كل‬‫مارك‬21
‫و‬‫يونيمارك‬.،‫التالية‬ ‫ات‬‫ر‬‫الفق‬ ‫في‬‫م‬ ‫يتم‬‫ناقش‬‫ة‬‫مع‬ ‫الحقول‬ ‫لهذه‬ ‫الداللي‬ ‫افق‬‫و‬‫الت‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫المنصوص‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫حقل‬ ‫كل‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫حول‬ ‫النقاش‬ ‫ويستند‬ .
‫(أي‬ ‫المعايير‬ ‫في‬ ‫عليه‬‫مارك‬21‫و‬‫يونيمارك‬‫ينظر‬ ‫كما‬ ‫الداللي‬ ‫ها‬‫وتفسير‬ )‫قبل‬ ‫من‬ ‫إليها‬
‫الجدول‬ ‫ويعرض‬ .‫المؤلفين‬1‫حقول‬‫مارك‬‫مرشح‬ ‫تبدو‬ ‫التي‬‫ات‬‫مناسب‬‫ة‬‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs).‫محليا‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬
‫الحقول‬MARC 21UNIMARC
001‫الضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫التسجيلة‬ ‫معرف‬
033---‫الدائم‬ ‫التسجيلة‬ ‫معرف‬
024‫ى‬‫أخر‬ ‫ية‬‫ر‬‫معيا‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬
856‫الم‬‫اإلتاحة‬‫و‬ ‫اإللكتروني‬ ‫وقع‬‫اإلتاحة‬‫و‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬
‫جدول‬1‫المعرفة‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫بيانات‬ ‫معرفات‬ ‫تستوعب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫مارك‬ ‫حقول‬ :‫محليا‬
lod URIsdefined-locally

6. 6
‫صيغة‬ ‫توظف‬‫كل‬‫من‬‫مارك‬21‫و‬‫يونيمارك‬‫الحقل‬001‫لت‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫تسجيالت‬‫بشكل‬ ‫االستنادية‬ ‫هما‬
‫منفرد‬‫الناحية‬ ‫من‬ .،‫المقبل‬ ‫الجيل‬ ،‫المثالية‬‫لل‬ ‫ينبغي‬‫مكتبة‬‫المستعدة‬‫ل‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫لبيانات‬
lod)‫أن‬ )‫ت‬‫كل‬ ‫كون‬‫ت‬‫سج‬‫ي‬‫الته‬‫ا‬‫دائم‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ب‬ ‫فة‬‫ر‬‫مع‬permalink‫ا‬‫لذ‬‫في‬ ‫به‬ ‫االحتفاظ‬ ‫سيتم‬ ‫ي‬‫حقل‬
001.‫العملية‬ ‫الناحية‬ ‫ومن‬‫تستخدم‬‫لال‬ ‫ار‬‫ر‬‫للتك‬ ‫قابل‬ ‫غير‬ ‫الحقل‬ ‫هذا‬ ‫المكتبات‬‫ح‬‫ت‬‫فاظ‬‫فات‬‫ر‬‫بمع‬
‫النظا‬ ‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫صاد‬‫المحددة‬ ‫فات‬‫ر‬‫المع‬ ‫غير‬ ‫م‬non-URI identifiers‫لتسجيالتها‬‫أية‬‫و‬ ،‫محاولة‬
‫مع‬ ‫الموجودة‬ ‫فات‬‫ر‬‫المع‬ ‫الستبدال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫ستسبب‬‫على‬
‫مشاكل‬ ‫األرجح‬‫وظيف‬‫ي‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫خطي‬‫إلى‬.‫برمته‬ ‫النظام‬‫لذلك‬،‫توفر‬‫كال‬‫ا‬ ‫مارك‬ ‫صيغتا‬‫لسائدة‬‫من‬ ‫عددا‬
‫ال‬‫حقول‬‫ال‬ ‫المكملة‬‫تستوعب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫يدة‬‫ر‬‫الف‬ ‫فات‬‫ر‬‫المع‬ ‫ستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬.
‫يعرف‬ ،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫وبشكل‬‫يونيمارك‬‫الحقل‬003((2009a-Willer‫المعرف‬ ‫الستيعاب‬
( ‫المستديم‬‫ال‬‫دائم‬)‫لل‬‫ت‬‫س‬‫ج‬‫ي‬‫ل‬‫ة‬‫االستنادية‬‫الم‬ ‫المحلية‬‫ن‬‫ا‬‫ة‬‫ر‬‫ظ‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ .‫حقل‬‫الستضافة‬ ‫مثالي‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫االستنادية‬ ‫للتسجيالت‬‫وكالة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يفها‬‫ر‬‫تع‬ ‫تم‬ ‫التي‬
،‫سابقة‬ ‫طبعة‬ ‫في‬ .‫محلية‬‫ا‬‫ستخدم‬‫يونيمارك‬‫الحقل‬ ‫لتوفير‬009UNIMARC and Cataloguing(
Rules (UNICAT)‫ل‬ ‫للسماح‬‫ل‬ ‫لمفهرس‬‫شغل‬‫بخالف‬ ‫معرف‬‫ذ‬‫ال‬ ‫لك‬‫ذ‬‫ي‬‫ي‬‫تم‬‫ا‬‫ه‬‫ر‬‫ستصدا‬‫قبل‬ ‫من‬
.‫األساسي‬ ‫النظام‬
‫يشير‬‫حقل‬024‫مارك‬ ‫في‬21‫إلى‬"‫قم‬‫ر‬‫رمز‬ ‫أو‬‫قياسي‬‫تبط‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫في‬ ‫المسمى‬ ‫الكيان‬‫حقل‬1XX
‫ال‬‫ذ‬‫في‬ ‫استيعابه‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫حقل‬‫(عل‬ ‫آخر‬‫حقول‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫ى‬020‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫قم‬‫ر‬‫(ال‬
‫و‬ )‫للكتاب‬022‫(ال‬‫قم‬‫ر‬‫ال‬ ‫الدولي‬‫ية‬‫ر‬‫للدو‬ ‫موحد‬‫مصدر‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬ ‫و‬ .)‫قم‬‫ر‬‫ال‬‫أو‬‫ال‬‫رمز‬‫ال‬‫قياسي‬‫في‬
$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬2(‫م‬‫صدر‬‫ال‬‫أو‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬.)‫رمز‬‫و‬‫ذا‬‫ا‬‫ا‬‫عتبر‬‫ت‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫أنها‬ ‫على‬'‫'رموز‬
codes،‫فإن‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫أعاله‬ ‫المذكور‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬‫حقل‬024‫قد‬‫ي‬‫ستض‬‫يف‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫ذكر‬ ‫طالما‬ ‫محليا‬‫أن‬‫رمز‬‫مارك‬‫يشير‬‫إلى‬‫محلية‬ ‫وكالة‬
$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬2.
،‫النقطة‬ ‫هذه‬ ‫عند‬‫ي‬‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬ ‫جدر‬‫إلى‬‫أن‬‫معايير‬‫مارك‬21‫و‬‫تتبع‬ ‫يونيمارك‬‫قليال‬ ‫مختلف‬ ‫نهج‬
‫بالنسبة‬‫إلى‬‫الذي‬ ‫الكيان‬‫ي‬‫اإل‬ ‫تم‬‫إليه‬ ‫ة‬‫ر‬‫شا‬‫ب‬‫ال‬ ‫في‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫حقول‬،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫وبشكل‬ .‫الصلة‬ ‫ذات‬

7. 7
‫فإن‬‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫يونيمارك‬‫للحقل‬003‫ي‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫المحدد‬ ‫المعرف‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫نص‬‫حقل‬‫أن‬ ‫ينبغي‬‫ي‬‫شير‬
‫إلى‬‫تسجيلة‬‫استنادية‬‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬ ،‫معيار‬‫مارك‬21‫ل‬‫لحقل‬024‫ي‬‫المعرف‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫نص‬
‫ال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫المحدد‬‫حقل‬‫يشير‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫إلى‬‫ال‬‫كيان‬‫التسجيلة‬ ‫في‬ ‫الموصوف‬‫عندما‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .
‫األمر‬ ‫يتعلق‬‫إلى‬،‫االستناد‬‫و‬‫تنشئ‬‫المكتبات‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)
‫بين‬ ‫تفرق‬ ‫ال‬ ‫التي‬‫التسجيلة‬.‫المقابل‬ ‫الكيان‬‫و‬
‫ي‬‫كال‬ ‫قدم‬‫ين‬‫ر‬‫المعيا‬‫الحقل‬856‫الذي‬‫استضافة‬ ‫يفترض‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
‫اال‬‫تباط‬‫ر‬‫و‬،‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫بحكم‬ .‫محليا‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫يستوعب‬‫الحقل‬856‫عناوين‬‫اإللكترونية‬ ‫المصادر‬
URLs‫ال‬‫و‬ ‫الموقع‬ ‫توفير‬ ‫على‬ ‫قادر‬‫وص‬‫ول‬‫إ‬‫لى‬‫مع‬‫لومات‬‫عن‬‫التسجيلة‬‫اال‬‫الم‬ ‫ستنادية‬‫ناظر‬.‫ة‬
‫و‬‫هذا‬ ‫يمكن‬‫تبط‬‫ر‬‫ت‬ ‫المقدمة‬ ‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫المؤش‬ ‫معظم‬ ‫أن‬ ‫حقيقة‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫أيضا‬
‫ب‬‫الوصول‬ ‫الت‬‫و‬‫بروتوك‬‫إلى‬‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬‫ل‬‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫نقل‬‫آ‬‫ليات‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫من‬ ‫بدال‬
‫فات‬‫ر‬‫المع‬URIs‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫في‬‫ا‬.‫لذلك‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ ،‫حقل‬‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬‫يف‬‫ر‬‫التع‬‫بدال‬ .
‫ذلك‬ ‫استخدام‬ ‫ينبغي‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬‫الحقل‬‫ال‬‫و‬ ‫مكان‬ ‫لتحديد‬‫و‬‫صول‬‫إ‬‫حول‬ ‫نت‬‫ر‬‫االنت‬ ‫عبر‬ ‫المعلومات‬ ‫لى‬
‫كيان‬‫مناظر‬.‫و‬‫ى‬‫أخر‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫من‬،‫فإن‬‫التي‬ ‫المكتبة‬‫تستصدر‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬lod) URIs)‫الخاصة‬‫ب‬‫تسجيالت‬‫ها‬‫االستنادية‬‫و‬‫ت‬‫رضي‬‫ب‬‫الثانية‬ ‫القاعدة‬‫ل‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫لبيانات‬
‫"استخدام‬ ‫(أي‬HTTP URIs‫يمكن‬ ‫الناس‬ ‫أن‬ ‫لدرجة‬‫هم‬‫عن‬ ‫البحث‬‫تلك‬‫يمكن‬ ،)"‫األسماء‬‫ها‬
‫الحقلين‬ ‫كال‬ ‫استخدام‬003،‫(أو‬024‫في‬‫ما‬‫رك‬21‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬ )‫يف‬‫ر‬‫التع‬‫و‬856‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬
‫معلوماتية‬.
‫حقول‬ ‫التالي‬ ‫القسم‬ ‫ويعرض‬‫مارك‬‫استضافة‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يحتمل‬ ‫التي‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫معايير‬ ‫على‬ ‫المطابقة‬ ‫النتائج‬ ‫تستند‬ ،‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ .‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬
.‫المؤلفين‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ،‫حقل‬ ‫كل‬ ‫ودالالت‬
3.2‫مارك‬21‫ب‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬‫و‬ ‫يونيمارك‬ ‫و‬‫معرفات‬‫االرتب‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬‫اط‬‫المعرفة‬‫بعد‬ ‫عن‬
‫مارك‬‫قد‬ ‫الحالي‬ ‫شكله‬ ‫في‬‫ي‬‫احة‬‫ر‬‫ص‬ ‫ستوعب‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬‫في‬‫إ‬‫ة‬‫ر‬‫شا‬‫إلى‬
‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬‫الجدول‬ ‫ويعرض‬ .‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬((2‫مارك‬ ‫حقول‬‫التي‬

8. 8
‫مرشح‬ ‫تبدو‬‫ة‬‫م‬‫ناسب‬‫ة‬‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫ال‬‫ناشئ‬‫من‬ ‫ة‬
‫بيانات‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫عية‬‫فر‬‫عن‬‫ال‬.‫بعد‬
‫الحقول‬MARC 21UNIMARC
024‫ى‬‫أخر‬ ‫ية‬‫ر‬‫معيا‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬
033---‫آخر‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫دائم‬ ‫تسجيلة‬ ‫معرف‬
035‫النظام‬ ‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫ى‬‫أخر‬ ‫نظم‬ ‫ضبط‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬
450‫من‬ ‫أنظر‬ ‫متابعة‬-‫موض‬ ‫مصطلح‬‫وعي‬‫ة‬‫ر‬‫مغاي‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬-‫موضوعي‬ ‫مصطلح‬
670‫موجودة‬ ‫المصدر‬ ‫بيانات‬
750‫المعتمد‬ ‫أس‬‫ر‬‫لل‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫المدخل‬-‫مصطلح‬
‫موضوعي‬
‫يقة‬‫ر‬‫ط‬ ‫أو‬ / ‫و‬ ‫لغة‬ ‫في‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
‫ى‬‫أخر‬ ‫كتابة‬-‫موضوعي‬ ‫مصطلح‬
810---‫موجودة‬ ‫المصدر‬ ‫بيانات‬
856‫اإلتاحة‬‫و‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬‫اإلتاحة‬‫و‬
‫جدول‬2‫بعد‬ ‫عن‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫بيانات‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫تستوعب‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫مارك‬ ‫حقول‬ :
defined lod URIs-remotely
‫الداللي‬ ‫افق‬‫و‬‫الت‬ ‫حول‬ ‫مفصلة‬ ‫مناقشة‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ،‫التالية‬ ‫ات‬‫ر‬‫الفق‬ ‫في‬‫ل‬‫أعاله‬ ‫ة‬‫ر‬‫المذكو‬ ‫الحقول‬ ‫من‬ ‫كل‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫مع‬‫البع‬ ‫عن‬.‫د‬
‫حقل‬ ‫يشير‬ ،‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫سابقا‬ ‫ذكر‬ ‫وكما‬024‫مارك‬ ‫في‬21" ‫إلى‬‫قم‬‫ر‬‫رمز‬ ‫أو‬‫قياسي‬‫تبط‬‫ر‬‫ي‬
‫الكيان‬ ‫مع‬‫المسمى‬‫حقل‬ ‫في‬1XX‫ال‬‫ذ‬،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫آخر‬ ‫حقل‬ ‫في‬ ‫استيعابه‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫حقول‬020‫و‬ )‫للكتاب‬ ‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫قم‬‫ر‬‫(ال‬022(‫قم‬‫ر‬‫ال‬‫الدولي‬‫ية‬‫ر‬‫للدو‬ ‫الموحد‬.)‫و‬‫تحديد‬ ‫يتم‬
‫مصدر‬‫قم‬‫ر‬‫ال‬‫أو‬‫ال‬‫رمز‬‫ال‬‫قياسي‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬2‫(مصدر‬‫ال‬‫أو‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬‫يف‬‫ر‬‫للتع‬ ‫وفقا‬ ." )‫رمز‬
،‫أعاله‬‫يستضيف‬ ‫قد‬‫الحقل‬024‫ال‬‫ف‬‫ر‬‫مع‬‫ات‬‫لمصادر‬ ‫الموحدة‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫بيانات‬‫البعد‬ ‫عن‬
lod) URIs‫مصدر‬ ‫أن‬ ‫طالما‬ )‫مثل‬‫هذا‬URI‫به‬ ‫اإلمداد‬ ‫يتم‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬2‫تحديد‬ ‫يتم‬ .
‫ا‬ ‫القيم‬‫لممكنة‬‫ل‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫لحقل‬2‫من‬‫قائمة‬‫"رموز‬‫مصادر‬‫فات‬‫ر‬‫المع‬‫المع‬‫ي‬‫ار‬‫ية‬"Standard

9. 9
Identifier Source Codes,"‫رمز‬ ‫يعين‬ ..." ‫السجل‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫تنص‬ ‫التي‬ ،‫ل‬‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫كل‬
‫أو‬‫ال‬‫الذي‬ ‫منشور‬."‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫أو‬ ‫يحدد‬
‫أن‬ ‫اضح‬‫و‬‫ال‬ ‫ومن‬‫ال‬ ‫رموز‬‫مص‬‫ا‬‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫السجل‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬ ‫در‬‫ت‬‫شير‬‫إلى‬‫التي‬ ‫المنظمات‬
‫مع‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ .‫محددة‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫أو‬ ‫تحدد‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URI‫و‬URN
‫ل‬.‫المصدر‬ ‫رموز‬‫المعرف‬‫و‬URI‫(و‬‫ال‬ ‫ه‬‫ز‬‫رم‬‫مشتق‬URN‫ال‬ )‫ي‬‫ب‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬ .‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫وفر‬‫ه‬ ‫ل‬‫ذا‬
‫مخطط‬‫اللفظي‬ ‫التركيب‬‫ال‬‫ذ‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫تحديد‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫التي‬ ‫ى‬‫األخر‬ ‫النظم‬ ‫من‬ ‫يعمل‬ ‫ي‬‫بروتوكول‬
‫نقل‬‫النص‬‫التشعبي‬‫ال‬( ‫ة‬‫ز‬‫جاه‬VIAF،DOI،LCCN‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬ ‫ينبغي‬ ‫كما‬ .)‫الخ‬‫إلى‬‫ال‬ ‫أن‬‫سج‬‫ل‬
‫ال‬ ‫أعاله‬‫ي‬‫تضمن‬‫رمز‬‫لخدمة‬ ‫المصدر‬‫االستنادية‬ ‫المداخل‬‫ومفردات‬‫الكونجرس‬ ‫لمكتبة‬.‫لذلك‬،‫في‬
‫الوق‬‫ت‬‫الحالي‬‫المفهرس‬ ‫قرر‬ ‫إذا‬‫ت‬‫الحقل‬ ‫وظيف‬024‫لإل‬‫حال‬‫ة‬‫إلى‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬lod) URIs)‫المصدر‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫من‬‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411،)
‫الممكن‬ ‫من‬ ‫ليس‬ ‫فإنه‬‫فهرسة‬‫مصدر‬URI$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬2.
‫إضافة‬ ‫تم‬‫حقل‬033‫يونيمارك‬ ‫صيغة‬ ‫في‬(UNIMARC Authorities, 3rd edition. UPDATES
)2012‫المست‬ ‫"المعرف‬ ‫الستيعاب‬ ‫ا‬‫ر‬‫مؤخ‬‫ديم‬‫(ال‬‫دائم‬)persistent identifier‫في‬‫التسجيال‬‫التي‬ ‫ت‬
‫ي‬‫ت‬ ‫يتم‬ .‫ى‬‫أخر‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫الحصول‬ ‫تم‬‫خصيص‬‫ال‬‫معرف‬‫المست‬‫دي‬‫م‬،‫وكالة‬ ‫قبل‬ ‫من‬‫التي‬
‫تنشئ‬،‫أو‬‫ت‬‫أو‬ ‫ستخدم‬‫تصدر‬‫التسجيلة‬‫المست‬ ‫المعرف‬ ‫هو‬ ‫وهذا‬ .‫ل‬ ‫ديم‬‫لتسجيلة‬‫ال‬‫وليس‬ ،‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬
... ‫نفسه‬ ‫للكيان‬‫و‬‫المعرف‬‫المستديم‬‫ا‬‫ج‬‫لمدر‬‫حقل‬ ‫في‬033‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫هو‬‫قم‬‫ر‬
‫ال‬ ‫ضبط‬‫لل‬ ‫نظام‬‫تسجيلة‬‫ى‬‫أخر‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫في‬‫ج‬‫أدر‬‫حقل‬ ‫في‬035‫ا‬‫و‬ ."‫الحقل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫لغرض‬
‫هو‬‫استضافة‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬.‫اد‬‫ر‬‫األف‬ ‫عنها‬ ‫يبحث‬‫ل‬ ‫وينبغي‬‫مثل‬‫هذه‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs
‫أن‬‫مع‬ ‫افق‬‫و‬‫تت‬‫ال‬‫تسجيالت‬‫االستنادية‬‫ى‬‫األخر‬ ‫الوكاالت‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫صاد‬ ‫أو‬ ‫وتستخدم‬ ،‫إنشاؤها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫مستوردة‬ ‫لذلك‬ ‫وفقا‬"‫ه‬ ‫كما‬‫ي‬"as-is.‫محلية‬ ‫وكالة‬ ‫من‬‫لذلك‬‫الحقل‬ ،033‫مناسب‬ ‫غير‬
‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫في‬‫اإل‬‫حالة‬‫إلى‬‫ال‬‫تسجيالت‬
‫االستنادية‬‫متطابقة‬ ‫ليست‬ ‫التي‬‫إلى‬‫التسجيلة‬‫االستنادية‬،‫ال‬‫و‬‫المن‬ ‫هذا‬ ‫على‬ .‫المحلية‬‫فإن‬‫هذا‬

10. 10
‫الستضافة‬ ‫مثالي‬ ‫الحقل‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫لل‬‫تسجيال‬‫ت‬‫ا‬‫الستنادية‬
‫داخل‬‫الفهارس‬‫ال‬‫مجمع‬‫ة‬aggregators‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬‫الموحدة‬ ‫الفهارس‬.)
‫يحتوي‬‫الحقل‬035‫في‬‫مارك‬21‫(و‬‫يوني‬" ‫على‬ )‫مارك‬‫للتسجيلة‬ ‫الضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫آخر‬ ‫نظام‬ ‫في‬‫حيث‬
‫ي‬‫ج‬‫در‬‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫النظام‬ ‫تسجيلة‬‫الحقل‬ ‫في‬001‫ال‬ ‫قم‬‫ر‬(‫ضبط‬،)‫أو‬010‫مكتبة‬ ‫في‬ ‫الضبط‬ ‫قم‬‫ر‬(
)‫الكونجرس‬‫أو‬016(‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫هيئة‬ ‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫ا‬)‫الوطنية‬.‫و‬،‫التبادل‬ ‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬‫يوفر‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫توثيق‬‫بناء‬‫استخدام‬‫و‬‫النظام‬ ‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬ ‫لشركاء‬‫تبادل‬‫الم‬ ‫هيئة‬ ‫قبل‬ ‫من‬‫نشأ‬.‫اج‬‫ر‬‫إد‬ ‫يتم‬‫قم‬‫ر‬ ‫كل‬
‫ضبط‬‫أي‬‫و‬ ‫صالح‬ ‫نظام‬‫تبط‬‫ر‬‫م‬ ‫صالح‬ ‫غير‬ / ‫ملغي‬ ‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫حق‬ ‫في‬‫و‬‫ل‬035‫منفصل‬‫ة‬‫وهذا‬ ،
‫الحقل‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫يعني‬‫يستضيف‬‫ال‬‫ل‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬‫محددة‬ ‫معينة‬‫فة‬‫ر‬‫بمع‬.‫ى‬‫أخر‬ ‫وكاالت‬
‫و‬‫أن‬ ‫ينبغي‬‫للحقل‬ ‫الممكنة‬ ‫القيم‬ ‫توجد‬035‫الحقل‬ ‫في‬001.‫ى‬‫األخر‬ ‫األنظمة‬ ‫من‬‫لذلك‬‫فإن‬ ،
‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫الحقل‬ ‫في‬ ‫إضافتها‬ ‫يمكن‬035‫نظام‬ ‫من‬
‫نفس‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يطة‬‫ر‬‫ش‬ ،‫محلي‬URI‫ا‬ ‫في‬ ‫موجود‬‫لحقل‬001‫نظام‬ ‫من‬‫عن‬.‫بعد‬
‫يحتوي‬‫الحقل‬450‫(وحقول‬4XX‫ال‬‫في‬ )‫مماثلة‬‫يوني‬(‫و‬ ‫مارك‬‫مارك‬21" ‫على‬ )‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫ة‬‫ر‬‫مغاي‬
‫موضوع‬ ‫فئة‬ ‫أو‬‫ية‬‫م‬ ‫شكل‬ ‫في‬‫رمز‬‫نص‬ ‫أو‬ / ‫و‬‫ي‬‫ال‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ي‬‫منه‬ ‫حال‬.‫و‬‫الحقل‬450‫اقع‬‫و‬‫ال‬ ‫في‬ ‫هو‬
‫(أو‬ ‫متغير‬،)‫مفضل‬ ‫غير‬ ‫مصطلح‬‫للمدخل‬‫االستنادي‬‫ا‬‫لم‬‫في‬ ‫ستضاف‬‫ال‬‫حقل‬150‫ص‬ ‫في‬‫يغة‬
‫مارك‬21‫و‬‫الحقل‬ ‫في‬250‫من‬‫يوني‬ ‫صيغة‬‫مارك‬.‫و‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يستضيف‬‫حقل‬‫لفظية‬ ‫ح‬‫شرو‬‫مختلفة‬
‫مفضلة‬ ‫غير‬non-preferred verbalizations‫للمد‬‫ا‬‫خل‬‫االستنادي‬‫ة‬‫و‬‫ل‬ ‫التي‬‫يس‬‫لدي‬‫ها‬‫معرف‬
،‫وبالتالي‬ .‫منفصل‬‫أن‬ ‫ينبغي‬‫يستضيف‬ ‫ال‬‫الحقل‬450‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مصادر‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫عن‬
.‫بعد‬
‫ي‬‫حيل‬‫الح‬‫قل‬670‫في‬‫مارك‬21‫إلى‬‫االستشهاد‬‫با‬‫لمصدر‬‫ال‬‫مرجعي‬consulted source‫حيث‬
‫ما‬ ‫يقة‬‫ر‬‫بط‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المعلومات‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫تم‬‫للكيان‬‫ال‬‫ذ‬‫ال‬ ‫يمثله‬ ‫ي‬‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬‫أو‬
‫أن‬ ‫ويمكن‬ .‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الكيانات‬‫يتضمن‬‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫المعلومات‬ ‫أيضا‬‫ال‬.‫مصدر‬‫لذلك‬،‫يعد‬
‫ال‬‫حقل‬670‫مرجعا‬‫و‬‫تم‬ ‫الذي‬‫لكيان‬ ‫يح‬‫ر‬‫ص‬ ‫بشكل‬ ‫إنشاؤه‬‫استنادي‬‫الحقول‬ ‫كانت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ .‫محدد‬
$ ‫عية‬‫الفر‬a‫(أي‬$a:‫ال‬ ‫استشهاد‬‫مصدر‬‫و‬ )$u‫(أي‬$u:‫ال‬‫معرف‬‫للمصدر‬ ‫الموحد‬)‫قد‬
‫استخدمت‬‫المصدر‬ ‫اسم‬ ‫الستضافة‬ )‫(خطأ‬‫ال‬‫مرجعي‬‫ال‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬‫و‬‫دائم‬permalink‫الم‬‫ناظر‬‫على‬

11. 11
‫يوجد‬ ‫ال‬ ،‫الي‬‫و‬‫الت‬‫حقل‬‫متاح‬ ‫عي‬‫فر‬‫المعل‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫لتحديد‬‫للكيان‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫ومات‬‫االستنادي‬‫التي‬
‫ا‬ ‫المصدر‬ ‫قدمها‬‫لمرجعي‬،‫وبالتالي‬ .‫أن‬ ‫ينبغي‬‫يستضيف‬ ‫ال‬‫الحقل‬670‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫المصادر‬
‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫ب‬ ‫عن‬.‫عد‬
‫الحقل‬810‫يونيمارك‬ ‫صيغة‬ ‫في‬‫حقل‬ ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫هو‬670‫في‬‫مارك‬21‫بأنه‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬ ،
‫استشهاد‬‫عند‬ ‫مرجعي‬ ‫لمصدر‬‫معلومات‬ ‫على‬ ‫العثور‬‫ال‬ ‫حول‬‫أس‬‫ر‬‫الحقل‬ ‫يحتوي‬ .810‫األول‬
‫عادة‬‫على‬"‫استشهاد‬‫ل‬‫لعمل‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬‫للفهرسة‬‫الذي‬‫و‬‫منه‬‫االستنادي‬ ‫أس‬‫ر‬‫ال‬ ‫إنشاء‬ ‫تم‬‫كما‬ ‫نفسه‬ ."
‫مثل‬ ،‫قبل‬ ‫من‬ ‫كان‬‫ال‬ ‫هذا‬‫العامة‬ ‫اجع‬‫ر‬‫الم‬ ‫استضافة‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫حقل‬‫فقط‬‫للكيان‬‫االستنادي‬‫الم‬‫ن‬‫ا‬‫ظر‬.
‫باإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫يمكن‬ ‫ال‬‫ل‬‫لحقل‬810‫أن‬‫ي‬‫قب‬‫ل‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs.
‫الحقل‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫يتم‬750‫في‬‫مارك‬21‫(وحقول‬7XX‫المشابه‬‫موضوعي‬ ‫"مصطلح‬ ‫بأنها‬ )‫ة‬
topical term‫الذي‬‫موضوعي‬ ‫مصطلح‬ ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫هو‬150‫أو‬180‫تقسيم‬ ‫حقل‬‫عي‬‫فر‬‫عام‬
‫أس‬‫ر‬‫لل‬‫لنفس‬‫التسجيلة‬‫بط‬‫ر‬‫ي‬ ‫وهو‬ .‫الرؤوس‬‫الم‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫النظام‬ ‫داخل‬‫كانز‬‫أو‬‫ال‬‫ملفات‬
‫االستنادية‬‫ي‬ ."‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫تناول‬ ‫تم‬‫ال‬‫تسجيالت‬‫اال‬‫ستنادية‬‫في‬‫حقول‬150‫و‬750‫(أي‬
‫و‬ ‫المحلية‬‫عن‬)‫البعد‬‫على‬" ‫أنها‬‫م‬‫تكافئ‬‫ة‬""equivalent".
‫باإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫يتضمن‬‫الحقل‬750$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬0" ‫بأنه‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬ ،‫ضبط‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬‫نظام‬
‫ل‬‫ل‬‫تسجيلة‬‫اال‬‫ستنادية‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫الصلة‬ ‫ذات‬‫قياسي‬‫مثل‬‫ال‬‫م‬‫عرف‬‫لألسماء‬ ‫الدولي‬ ‫القياسي‬(‫مقدا‬
ISNI.)‫قم‬‫ر‬‫و‬‫ال‬‫ضبط‬‫المعرف‬ ‫أو‬‫يسبقه‬‫رمز‬‫المناسب‬ ‫للهيئة‬ ‫مارك‬(‫ل‬ ‫بالنسبة‬‫ل‬‫تسجيلة‬‫اال‬‫ستنادية‬
‫رمز‬ ‫أو‬ )‫الصلة‬ ‫ذات‬‫ال‬ ‫مصدر‬‫معرف‬‫ال‬‫قياسي‬(‫بالنسبة‬.‫اس‬‫و‬‫أق‬ ‫داخل‬ ،)‫قياسي‬ ‫معرف‬ ‫لمخطط‬
‫أ‬‫رموز‬ ‫"قائمة‬ ‫نظر‬‫مارك‬‫اج‬‫ر‬‫إلد‬ ‫للهيئات‬‫ال‬ ‫رموز‬‫هيئ‬"‫ات‬‫و‬‫رموز‬‫مصادر‬‫لنظم‬ ‫القياسية‬ ‫فات‬‫ر‬‫المع‬
‫ال‬‫رموز‬‫فإن‬ ،‫لذلك‬ .‫القياسية‬ ‫فات‬‫ر‬‫للمع‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬0‫يمكن‬‫أن‬‫ي‬‫ستضيف‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫التي‬‫استخدامه‬ ‫سبق‬ ‫قد‬‫ا‬‫المعرف‬ ‫مخطط‬‫المناسب‬ ‫القياسي‬
‫يسمح‬ ‫ال‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫هذا‬ ‫فإن‬ ،‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫سابقا‬ ‫ذكر‬ ‫وكما‬‫بإحالة‬‫ف‬‫ر‬‫مع‬‫ات‬‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬lod) URIs)‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫لقائمة‬LCSH‫ألن‬ ،‫سج‬‫رموز‬ ‫ل‬
‫مصادر‬‫ال‬‫ف‬‫ر‬‫مع‬‫القياسية‬ ‫ات‬‫رمز‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬‫وخدمة‬ ‫االستنادية‬ ‫المداخل‬‫المفردات‬‫بمكتبة‬
‫الكونجرس‬.‫اإل‬‫ة‬‫ر‬‫شا‬‫إلى‬LCSH‫ل‬ ‫رمز‬ ‫ها‬‫باعتبار‬‫قائمة‬‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬‫مكتبة‬‫الكونجرس‬‫ينبغي‬

12. 12
‫أن‬‫ال‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬ ‫توجد‬0‫فية‬‫ر‬‫الح‬ ‫يعرف‬ ‫النظام‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫ألن‬ ،literals‫رؤوس‬ ‫(أي‬
‫وليس‬ ،)‫الموضوعات‬‫ال‬.‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ويتضمن‬‫الحقل‬750‫أيضا‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬2‫بأنه‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬ ،
‫"رمز‬‫مارك‬‫الذي‬‫ي‬‫عرف‬‫ملف‬‫الملف‬ ‫أو‬ ‫المكنز‬‫االستنادي‬‫ال‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ي‬‫و‬‫مصدر‬‫أس‬‫ر‬‫ال‬‫يحتوي‬ ‫عندما‬
‫موضع‬‫الث‬ ‫المؤشر‬‫القيمة‬ ‫اني‬7.‫ال‬:‫من‬ ‫رمز‬‫رموز‬‫مص‬ ‫و‬ ‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬‫ا‬‫المصطلحات‬ ‫در‬
‫ل‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫لحقل‬2‫في‬‫ال‬‫حقول‬700-751‫الحقل‬ ‫أن‬ ‫اضح‬‫و‬‫ال‬ ‫من‬ ،‫السابق‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫من‬ ."
$ ‫عي‬‫الفر‬2‫قد‬‫يحيل‬‫إلى‬‫التسمية‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫الوكالة‬‫ا‬‫ال‬‫ستنادية‬‫الم‬‫ن‬‫ا‬‫ة‬‫ر‬‫ظ‬‫(وليس‬‫ال‬.)‫معرف‬‫اإل‬‫حالة‬
‫إلى‬LCSH‫ك‬‫ل‬ ‫رمز‬‫قائمة‬‫رؤوس‬‫الموضوعات‬‫مكتبة‬‫الكونجرس‬‫ف‬‫ف‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫الحقل‬ ‫ي‬
‫عي‬‫الفر‬$2.
‫الحقل‬ ‫أن‬ ‫يبدو‬ ،‫القول‬ ‫وخالصة‬750‫استضافة‬ ‫على‬ ‫قادر‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬
lod) URIs)‫ت‬ ‫التي‬‫حيل‬‫إلى‬‫كيانات‬‫استنادية‬‫مكافئة‬‫و‬.‫البعيدة‬ ‫األنظمة‬ ‫في‬ ‫المحددة‬
‫يختلف‬‫الحقل‬750‫في‬‫يوني‬‫قليال‬ ‫مارك‬‫ع‬‫ما‬ ‫ن‬‫أو‬ ‫يكافئه‬‫في‬ ‫يعادله‬‫صيغة‬‫مارك‬21.‫وبشكل‬
" ‫بأنه‬ ‫يعرف‬ ،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫معتمدة‬ ‫موضوعية‬‫أو‬‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫معتمدة‬ ‫موضوعية‬ ‫لفئة‬
‫الت‬‫و‬‫أو‬ / ‫و‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫لغة‬ ‫في‬ ‫ي‬‫كتابة‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬‫من‬‫إتاحة‬ ‫نقطة‬250."،‫قبل‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫كما‬ ‫نفسه‬‫تسمى‬
‫بين‬ ‫العالقة‬‫التسجيال‬‫ت‬‫االستنادية‬‫في‬250‫و‬507(‫أي‬" ‫بأنها‬ )‫البعيدة‬‫و‬ ‫المحلية‬‫متكافئة‬
‫(مت‬‫عادل‬)‫ة‬equivalent."
‫يحتوي‬‫حقل‬750‫أيضا‬‫على‬.‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫ذات‬ ‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬ ‫من‬ ‫عدد‬‫أكثر‬ ‫وبشكل‬
،‫تحديدا‬‫يستضيف‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬3‫ال‬‫مصدر‬‫عن‬‫بعد‬‫الم‬‫ناظر‬،‫و‬‫يستضيف‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬2
‫رمز‬‫مارك‬‫للهيئة‬‫ت‬ ‫التي‬‫ال‬ ‫حدد‬‫مصدر‬‫ع‬‫ن‬‫بعد‬،‫و‬‫يستضف‬$ ‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬8‫ال‬ ‫لغة‬‫مصدر‬
‫الم‬‫ناظر‬.‫ي‬ ‫حقل‬ ‫من‬ ‫النقيض‬ ‫وعلى‬‫كافئ‬‫في‬ ‫ه‬‫مارك‬21،‫فإن‬‫حقل‬‫يوني‬‫مارك‬750‫م‬‫حدد‬‫احة‬‫ر‬‫ص‬
‫الستضافة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ى‬‫أخر‬ ‫بلغة‬‫ع‬‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫ن‬‫حقل‬250‫المقابل‬‫و‬ .‫لذلك‬‫مثل‬ ‫فإن‬ ،
‫ال‬ ‫هذا‬‫حقل‬‫الستضافة‬ ‫مناسب‬ ‫فقط‬ ‫هو‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫المصادر‬‫البيانات‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬‫في‬ ‫بعد‬ ‫عن‬‫لغات‬
.‫مختلفة‬
،‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫سابقا‬ ‫ذكرت‬ ‫وكما‬ ،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫يحتوي‬‫الحقل‬856‫في‬‫مارك‬21‫(و‬‫يوني‬‫على‬ )‫مارك‬
‫موقع‬ ‫لتحديد‬ ‫المطلوبة‬ ‫"المعلومات‬‫وعاء‬‫في‬ ‫حقل‬ ‫استخدام‬ ‫ويمكن‬ .‫اإللكتروني‬‫تسجيلة‬‫استنادية‬
‫ل‬‫إلمداد‬‫ب‬‫الذ‬ ‫الكيان‬ ‫عن‬ ‫إلكترونيا‬ ‫متاحة‬ ‫تكميلية‬ ‫معلومات‬‫ي‬‫أنشئت‬‫تسجيلة‬‫وتحدد‬ .‫أجله‬ ‫من‬
‫االلكتروني‬ ‫الموقع‬ ‫المعلومات‬‫ي‬ ‫الذي‬‫ال‬ ‫على‬ ‫حتوي‬‫وعاء‬‫م‬ ‫أو‬‫ا‬‫الذي‬‫مت‬ ‫كان‬‫احا‬‫يحتوي‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ .
‫الستر‬ ‫معلومات‬ ‫على‬‫جاع‬‫ال‬‫وعاء‬‫يقة‬‫ر‬‫بط‬‫إتاحة‬‫مو‬ ‫في‬ ‫محددة‬‫ضع‬‫ويمكن‬ .‫األول‬ ‫المؤشر‬

13. 13
‫المتعلقة‬ ‫المالحظات‬ ‫لتوليد‬ ‫استخدامه‬‫ب‬‫يقة‬‫ر‬‫ط‬‫اإلتاحة‬."‫ال‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬‫حق‬‫ول‬‫ت‬‫حيل‬‫إلى‬‫عناوين‬
‫اإللكترونية‬ ‫اقع‬‫و‬‫الم‬URL‫الوصول‬ ‫توفر‬ ‫التي‬‫إلى‬‫الم‬‫و‬ ،‫المعلومات‬‫إلى‬ ‫وقع‬‫عن‬ ‫معلومات‬
‫التسجيلة‬‫اال‬‫ستنادية‬.
‫الحقل‬ ‫أن‬ ‫اضح‬‫و‬‫ال‬ ‫من‬856‫الوصول‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫تصميمه‬ ‫تم‬‫إلى‬‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬ ‫ليس‬ ‫(أي‬ ‫الموقع‬
‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫استضافة‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫حقل‬ ‫غياب‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .)‫الهوية‬ ‫تحديد‬‫تحيل‬ ‫بعد‬ ‫عن‬ ‫منشأة‬‫إلى‬
‫ال‬‫كيان‬‫االستنادي‬‫في‬ ‫نفسه‬‫يوني‬،‫مارك‬‫إلى‬ ‫أدى‬‫اضطر‬‫ار‬‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫المكتبات‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫العالم‬‫إلى‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫توظيف‬‫حقل‬‫هوية‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬‫الملف‬‫االستنادي‬‫اضي‬‫ر‬‫االفت‬‫الدولي‬
)VIAF(‫الم‬‫ن‬‫ا‬‫ة‬‫ر‬‫ظ‬)/http://viaf.org(‫ليس‬‫مع‬ ‫الحال‬ ‫هي‬ ‫هذه‬ ‫ت‬‫مارك‬21‫حيث‬ ،‫أن‬ ‫يمكن‬
‫استضاف‬‫ة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬VIAF‫الحقل‬ ‫في‬024.
‫في‬‫القسم‬،‫التالي‬‫يتم‬‫اقع‬‫و‬‫ال‬ ‫في‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبات‬ ‫ممارسات‬ ‫عرض‬‫التي‬
‫تتبع‬‫ها‬‫معلومات‬ ‫لتوفير‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫ل‬‫موقع‬ ‫تقييم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫جمع‬ ‫تم‬ .‫مستخدميها‬
.‫مكتبة‬ ‫كل‬
4،‫الوطنية‬ ‫المكتبات‬‫ال‬‫تسجيال‬‫ت‬‫االستنادية‬،‫مارك‬‫و‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬
‫المعنية‬ ‫هي‬ ‫اسة‬‫ر‬‫الد‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫التي‬ ‫المكتبات‬‫إلى‬‫حركة‬ ‫مع‬ ‫ما‬ ‫حد‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬.
‫أن‬ ‫لوحظ‬ ،‫عامة‬ ‫وكمالحظة‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫الم‬‫ف‬‫ر‬‫ع‬‫ة‬‫تستند‬ ‫محليا‬‫إلى‬‫حقول‬ ‫قيم‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫مارك‬‫معينة‬
‫وبالتالي‬‫خدمات‬ ‫في‬ ‫ينها‬‫ز‬‫تخ‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫ا‬‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫إنشاء‬ ‫فإن‬ ،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫وبشكل‬ .‫لحديثة‬
‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫البادئة‬ ‫ه‬‫ر‬‫باعتبا‬ ‫قياسي‬ ‫مسار‬ ‫استخدام‬ :‫معينا‬ ‫نمطا‬ ‫يتبع‬prefix‫قيمة‬ ‫استخدام‬‫و‬
‫حقول‬ ‫من‬‫مار‬‫ك‬‫أعاله‬ ‫ة‬‫ر‬‫المذكو‬‫أنها‬ ‫على‬‫الحقة‬suffix‫هذه‬ ‫ين‬‫ز‬‫تخ‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ .‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫المك‬ ‫فهرس‬ ‫في‬‫(أي‬ ‫التقليدية‬ ‫تبة‬OPACs‫ين‬‫ز‬‫تخ‬ ‫يتم‬ .)‫فات‬‫ر‬‫مع‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫عن‬‫ال‬‫بع‬‫التقليدي‬ ‫المكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫في‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬ ‫د‬‫و‬‫في‬
‫خدمات‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫األ‬ ‫في‬ .‫الحديثة‬‫قسام‬.‫مكتبة‬ ‫لكل‬ ‫مفصل‬ ‫تحليل‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ،‫التالية‬
4.1‫مكتبة‬‫الكونجرس‬(LoC)
‫ت‬‫حافظ‬‫مكتبة‬‫الكونجرس‬‫ملف‬ ‫على‬‫استنادي‬،‫يسمى‬"‫قائمة‬‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬‫مكتبة‬‫الكونجرس‬
(LCSH،")‫و‬‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬‫تسجيالت‬‫استنادية‬‫في‬ ‫نشرت‬‫مارك‬21‫عن‬ ‫النظر‬ ‫وبصرف‬ .
‫حقل‬001‫كل‬ ‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫لوصف‬ ‫يستخدم‬ ‫الذي‬‫تسجيلة‬‫استنادية‬،‫فإن‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬‫توظف‬‫أيضا‬

14. 14
‫حقل‬010" ‫باسم‬‫قم‬‫ر‬‫ضبط‬‫مكتبة‬‫الكونجر‬‫س‬(LCCN‫يستوعب‬ ‫الذي‬ ‫يد‬‫ر‬‫الف‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ .")
‫ال‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫خدمة‬ ‫من‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫دائم‬LCCN،‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫وبشكل‬ .‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫تنشئ‬‫دائم‬ ‫ابط‬‫ر‬
‫لكل‬‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬‫خالل‬ ‫من‬‫(أي‬ ‫محددة‬ ‫بادئة‬ ‫إلحاق‬"/http://lccn.loc.gov)"‫إلى‬
‫ال‬‫تسجيلة‬‫اال‬‫ستنادية‬‫وفق‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫المقابلة‬‫ل‬ ‫ا‬‫ل‬‫ال‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ،‫أعاله‬ ‫ة‬‫ر‬‫المذكو‬ ‫عملية‬‫دائم‬
‫ل‬‫ل‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬‫"المحاسبة‬Accounting‫سيكون‬ ":
"http://lccn.loc.gov/sh85000411."
‫ينبغي‬ ‫ال‬‫بأن‬ ‫االعتقاد‬‫الدائم‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬LCCN‫مثل‬URI‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬ ‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫بشكل‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬
‫بدال‬ . ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬ ‫حركة‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫مقابلة‬،‫ذلك‬ ‫من‬‫و‬‫أطلقت‬ ،‫الغرض‬ ‫لهذا‬‫مكتبة‬
‫الكونجرس‬‫خدمة‬id.loc.gov.‫الشائعة‬ ‫المفردات‬‫و‬ ‫المعايير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الوصول‬ ‫لتوفير‬‫و‬‫توفر‬
‫الخدمة‬ ‫هذه‬‫االتصالية‬resolvability‫ت‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عن‬ ‫المفردات‬‫و‬ ‫القيم‬ ‫إلى‬‫خصيص‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬
URI.‫كل‬ ‫يتكون‬URI‫معين‬ ‫بادئة‬ ‫من‬‫ة‬" ‫(أي‬http://id.loc.gov/‫مسا‬ ،)"‫ر‬‫ي‬‫مجموعات‬ ‫صف‬
‫بيانات‬datasets‫متنوعة‬‫ضمن‬ ‫ترد‬ ‫التي‬‫ال‬‫"ال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫خدمة‬‫االستنادية‬ ‫مداخل‬/
‫المو‬‫ضوعات‬،"‫ال‬‫االستنادية‬ ‫مداخل‬/‫األ‬‫رمز‬ ،) .‫الخ‬ ،" ‫سماء‬‫م‬‫قيد‬‫ب‬‫(على‬ ‫بيانات‬ ‫مجموعة‬ ‫كل‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬"sh"‫بالنسبة‬‫ل‬" ،‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬n"‫بالنسبة‬‫لملف‬‫األسماء‬‫االستناد‬‫ية‬)‫الخ‬ ،
‫وقيمة‬‫الحقل‬010‫ال‬‫م‬‫ق‬‫ا‬‫بل‬‫على‬ ‫التعرف‬ ‫يتم‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫ة‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬"‫"المحاسبة‬
‫م‬‫حدد‬‫بالمعرف‬ ‫ة‬URI"HTTP: //id.loc.gov/authorities/subjects/sh85000411".
‫باإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫توفر‬‫خدمة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫من‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫قائمة‬
LCSH‫وصالت‬‫مصادر‬‫عن‬‫ه‬‫غير‬ ‫من‬ ‫بعد‬‫ا‬‫مقدمي‬ ‫من‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫مثل‬
RAMEAU, National Agricultural Library (NAL), Global Legal Information
Network (GLIN), GND،‫الخ‬.
‫عام‬ ‫في‬ ،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬2011‫أطلقت‬ ،‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬‫ة‬‫ر‬‫مباد‬ ‫رسميا‬‫اإلطار‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬(Miller،
،‫وآخرون‬(2012.‫و‬‫ت‬‫هدف‬‫إلى‬‫إنشاء‬‫للوصف‬ ‫جديدة‬ ‫بيئة‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬‫ويطلق‬ .‫المكتبات‬ ‫في‬
‫اإلطار‬ ‫الجديد‬ ‫النموذج‬ ‫على‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬Bibliographic Framework (BIBFRAME)،
‫يستعاض‬ ‫أن‬ ‫المتوقع‬ ‫ومن‬‫به‬‫من‬ ‫ء‬‫كجز‬ ‫المتاحة‬ ‫المكتبات‬ ‫مجموعات‬ ‫وجعل‬ ‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫عن‬
.‫الداللي‬ ‫الويب‬‫و‬‫يقدم‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫اإلطار‬‫أو‬ ‫جديد‬ ‫كنموذج‬ ‫أيضا‬‫انطولوجيا‬‫البيانات‬ ‫لوصف‬
‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬‫و‬‫االستنادية‬.

15. 15
4.2‫البريطانية‬ ‫المكتبة‬(BL)
‫سجلت‬‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬ ‫المكتبة‬(BL)‫تسجيالت‬‫استنادية‬‫يطانية‬‫ر‬‫ب‬‫إنشاؤه‬ ‫(تم‬‫ا‬‫ل‬‫الوطنية‬ ‫افية‬‫ر‬‫لببليوج‬
‫ا‬‫يطانية‬‫ر‬‫لب‬(BNB)‫ة‬‫ر‬‫الفت‬1971-1987‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫الفت‬‫و‬1995‫مع‬ ‫فصاعدا‬LCSH‫المكتبة‬
‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬:‫ال‬ ‫خدمات‬ ‫معايير‬‫ميتاداتا‬:‫اإلتاحة‬‫الموضوع‬‫ية‬‫في‬‫ل‬ ‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫التسجيالت‬‫لمكت‬‫بة‬
‫الب‬‫يطانية‬‫ر‬.‫ويتبع‬‫ل‬ ‫الحالي‬ ‫التطبيق‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫قائمة‬LCSH‫في‬‫المكتبة‬
‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬‫في‬ ‫اردة‬‫و‬‫ال‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬‫و‬ ‫السياسات‬‫و‬ ‫المبادئ‬‫ع‬‫مطبو‬‫مكتبة‬‫الكونجرس‬‫"الدليل‬
‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬ : ‫الموضوعية‬ ‫للفهرسة‬ ‫اإلرشادي‬""Subject Cataloging Manual: Subject
Headings".‫و‬‫كان‬‫ي‬‫اإلنجليز‬ ‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫السابق‬ ‫في‬ ‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬ ‫المكتبة‬ ‫تستخدم‬ ‫ت‬UKMARC
‫لفهرسة‬ ‫كمعيار‬‫التسجيال‬‫ت‬‫االستنادية‬‫لذلك‬ ‫وفقا‬ ‫وتحولت‬ ‫معتمدة‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ،‫إلى‬‫مارك‬21
(‫ديسمبر‬2008)Hill)،2002.)
‫أطلقت‬‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬ ‫المكتبة‬‫ا‬‫ر‬‫مؤخ‬‫ي‬‫ر‬‫الب‬ ‫الوطنية‬ ‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬‫طانية‬BNB‫ك‬‫م‬ ‫مفتوحة‬ ‫يانات‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬.‫بطة‬
‫و‬‫ه‬‫ي‬‫ت‬‫معلومات‬ ‫ستغل‬‫الحقل‬150‫من‬‫مارك‬21‫إل‬‫نشاء‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫لمصادر‬ ‫موحدة‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URIs)‫فإن‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫محليا‬ ‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬
"‫"المحاسبة‬‫ت‬" ‫كون‬http://bnb.data.bl.uk/doc/concept/lcsh/Accounting."
‫على‬ ‫هذا‬ ‫يقتصر‬ ‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫لمصادر‬ ‫موحدة‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫البيانات‬lod) URIs)‫ضمن‬
.‫المكتبة‬ ‫فهرس‬‫و‬‫توفر‬‫ال‬‫تسجيالت‬‫ا‬‫ال‬‫ستنادية‬‫ل‬‫ال‬ ‫لمكتبة‬‫يطانية‬‫ر‬‫ب‬‫و‬‫صالت‬‫إلى‬‫المصادر‬‫عن‬‫البعد‬
‫و‬‫من‬ ‫المستمدة‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫قائمة‬LCSH.
4.3‫الفرنسية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬(BNF)
‫توظف‬‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬(Bibliothéque nationale de France (BNF))‫الدليل‬
‫الموحد‬ ‫األبجدي‬‫و‬ ‫الموسوعي‬ ‫الموضوعي‬ ‫االستنادي‬RAMEAU‫لت‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫تسجيال‬‫ت‬‫ها‬‫االستنادية‬.
‫امو‬‫ر‬ ‫ويستند‬RAMEAU‫على‬"‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬ : ‫الموضوعية‬ ‫للفهرسة‬ ‫اإلرشادي‬ ‫"الدليل‬

16. 16
‫ال‬‫ذ‬‫أ‬ ‫ي‬‫ع‬‫د‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫ته‬.‫وت‬‫ستخدم‬‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬(BNF)‫يونيمارك‬ ‫صيغة‬‫كمعيار‬
‫لفهرسة‬‫ال‬‫تسجيالت‬‫ا‬‫ال‬‫ستنادية‬‫وي‬ .‫وظف‬‫الحقل‬001‫ل‬‫ل‬‫ت‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫بشكل‬‫يد‬‫ر‬‫ف‬‫ال‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬.
‫الحقل‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫وبصرف‬001‫ت‬ ،‫وظف‬‫أيضا‬ ‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫الحقل‬009‫كمعرف‬
‫لل‬ )‫(دائم‬ ‫مستديم‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬‫دائم‬.‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬‫الدينية‬ ‫المدارس‬"Etablissements
eligieuxR‫يقابل‬ "‫ها‬"http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11954011h."
‫يوليو‬ ‫منذ‬2011‫امو‬‫ر‬ ‫استنادية‬ ‫وتسجيالت‬ ،RAMEAU‫أكثر‬ ‫وبشكل‬ . ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫كبيانات‬ ‫متاحة‬
‫ع‬‫مشرو‬ ‫يهدف‬ ،‫تحديدا‬data.bnf.fr،‫المؤلفين‬ ‫(أي‬ ‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫لجعل‬
‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،‫األعمال‬‫و‬Wenz)،‫وآخرون‬2013).‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫من‬ ‫ء‬‫جز‬
‫ع‬‫مشرو‬ ‫ويسمح‬data.bnf.fr:
‫إ‬ ‫الوصول‬ )‫أ‬‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬ ‫مصادر‬ ‫لى‬BNF‫و‬ ،‫ويب‬ ‫صفحة‬ ‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباش‬
‫مثل‬ ،‫ى‬‫األخر‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬ ‫مزودي‬ ‫من‬ ‫الخارجية‬ ‫المصادر‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ )‫ب‬DBpedia،
VIAF.‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،
‫و‬‫يشتق‬‫يد‬‫ر‬‫الف‬ ‫الموحد‬ ‫المصدر‬ ‫معرف‬URI‫التسجيلة‬ ‫معرف‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫من‬ ‫االستنادية‬ ‫للتسجيلة‬
.‫األصلي‬‫أكث‬ ‫وبشكل‬،‫تحديدا‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫تحتوي‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫للمصادر‬ ‫الموحدة‬‫معرف‬ ‫على‬ ‫الناتجة‬‫مفتاح‬
‫األرشيفي‬ ‫المصدر‬ARK‫ال‬‫ذ‬‫ي‬‫ي‬‫حقل‬ ‫على‬ ‫قوم‬009،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫تسجيلة‬‫االستنادية‬"
"‫الدينية‬ ‫المدارس‬"Etablissements Religieux"‫ت‬‫ناظر‬‫ال‬‫معرف‬‫ال‬‫م‬‫لمصدر‬ ‫وحد‬‫البيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬lod) URI):"p://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11954011hhtt".
4.4‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬(DNB)
‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬ ‫توظف‬(Deutsche National Bibliothek (DNB))‫مارك‬ ‫صيغة‬
21‫المشترك‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ ‫توفر‬ ‫كما‬ .‫االستنادية‬ ‫لتسجيالتها‬Gemeinsame Normdatei

17. 17
(GND)‫ا‬ ‫هو‬ ‫الذي‬‫و‬ ،‫الموضوعات‬ ‫ورؤوس‬ ‫الشخصية‬ ‫األسماء‬ ‫لتنظيم‬ ‫الوطني‬ ‫االستنادي‬ ‫لملف‬
.‫الفهرس‬ ‫من‬ ‫الهيئات‬‫و‬.‫األرشيف‬ ‫ودور‬ ‫المكتبات‬ ‫في‬ ‫للتوثيق‬ ‫أساسا‬ ‫يستخدم‬ ‫وهو‬
‫المشترك‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ ‫أصبح‬GND(Haffner،2012‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫في‬ ‫تشغيلي‬ )2012‫ويدمج‬
‫وقفها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫التالية‬ ‫االستنادية‬ ‫الملفات‬ ‫محتوى‬:‫الحين‬ ‫ذلك‬ ‫منذ‬
‫لألسماء‬ ‫االستنادية‬ ‫ملف‬ )‫أ‬(Personennamendatei (PND))،
‫للهيئات‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ )‫ب‬(Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD))،
‫للموضوعات‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ )‫ج‬(Schlagwortnormdatei (SWD))،
‫الموحدة‬ ‫العناوين‬ ‫ملف‬ )‫د‬
(Einheitssachtitel-Datei des Deutschen Musikarchivs; DMA-EST)
‫نقل‬ ‫تم‬ ‫كما‬‫ال‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫تسجيالت‬‫اال‬‫ستنادية‬‫فهرس‬ ‫إلى‬،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫جديد‬ ‫متكامل‬‫ال‬‫تسجيلة‬
‫االستنادية‬‫من‬‫للموضوعات‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬(SWD)"‫ية‬‫ر‬‫اإلدا‬ ‫"المحاسبة‬"Management
Accounting"‫لديه‬‫ا‬‫ال‬‫معرف‬‫ال‬"‫يد‬‫ر‬‫ف‬"4125415-6"‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬GND‫و‬(SWD.)
‫و‬‫المعرف‬URI‫مع‬ ‫افق‬‫و‬‫يت‬ ‫الذي‬‫ال‬ ‫هذه‬‫تسجيلة‬‫اال‬‫ستنادية‬‫ال‬‫ه‬ ‫محددة‬‫و‬
"6-nb.info/gnd/4125415-http://d."
‫و‬‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬ ‫تخطط‬DNB‫خدمة‬ ‫لتقديم‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫تسمح‬ ‫سوف‬ ‫التي‬‫و‬
‫ا‬ ‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫لمجتمع‬‫ال‬‫ستخدام‬‫ال‬‫كامل‬‫ل‬‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫البيانات‬ ‫مخزون‬‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫الوطنية‬ ‫ة‬
‫البيانات‬ ‫جميع‬‫استنادية‬،‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫(المكتبة‬2013‫فإن‬ ،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬ .)GND‫أي‬ ‫تقدم‬ ‫ال‬
‫ابط‬‫و‬‫ر‬associations‫ل‬‫مصادر‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬.‫ى‬‫األخر‬‫فهي‬‫سوى‬ ‫تقدم‬ ‫ال‬‫ابط‬‫و‬‫ر‬‫إلى‬‫مكنز‬
STW‫ل‬‫القتصاد‬((STW Thesaurus of economics

18. 18
4.5‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫اإلسبانية‬(BNE)
‫توظف‬‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫األ‬‫سباني‬‫ة‬(Biblioteca Nacional de España (BNE))‫صيغة‬
‫مارك‬21‫ل‬‫تسجيالت‬‫االستنادية‬ ‫ها‬‫قبل‬ .‫مارك‬21‫كانت‬ ،‫المكتبة‬‫تستخدم‬‫األسباني‬ ‫مارك‬ ‫صيغة‬
IBERMARC‫و‬ .‫ت‬‫االنتقال‬ ‫قرر‬‫ل‬‫وتوحيد‬ ‫التدويل‬ ‫تسهيل‬‫ية‬‫ر‬‫معيا‬‫التسجيال‬‫ت‬‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬،
‫و‬‫تس‬‫جيالت‬‫األرشيف‬‫و‬‫ال‬‫ضبط‬‫اال‬‫ستنادية‬‫األسبانية‬ ‫الوطنية‬ ‫للمكتبة‬BNE‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫معرف‬ ‫توفير‬ ‫يتم‬ .
‫لكل‬‫تسجيلة‬‫استنادية‬‫ال‬ ‫في‬‫حقل‬001‫وباإلضافة‬ .‫إلى‬‫كل‬ ،‫ذلك‬‫استنادية‬ ‫تسجيلة‬‫ب‬‫ه‬‫ا‬‫ال‬‫حقل‬
670‫ال‬‫ذ‬‫ي‬‫ي‬‫على‬ ‫حتوي‬‫التسجيلة‬‫االستنادية‬‫من‬ ‫المستمدة‬‫نسي‬‫ر‬‫الف‬ ‫االستنادي‬ ‫الدليل‬
RAMEAU،‫وقائ‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫مة‬LCSH،‫و‬‫البيئة‬ ‫مكنز‬TMA‫على‬ .
،‫المثال‬ ‫سبيل‬‫ال‬‫تسجيلة‬‫االستنادية‬"Tecnologa limpia‫ه‬ "‫ي‬‫نفسه‬‫ا‬:
"‫اء‬‫ر‬‫الخض‬ ‫"التكنولوجيا‬""Green technology‫في‬LCSH‫؛‬
blandas" Tecnologias‫في‬TMA)‫يد‬‫ر‬‫(مد‬ ‫ان‬‫ر‬‫العم‬‫و‬ ‫العامة‬ ‫األشغال‬ ‫ة‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫و‬ : ‫البيئة‬ ‫(مكنز‬
‫باإلضافة‬‫إلى‬‫يستضيف‬ ،‫ذلك‬‫الحقل‬024‫معرف‬URI‫من‬‫لمكتبة‬ ‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫قائمة‬
‫الكونجرس‬‫الم‬‫ة‬‫ر‬‫ناظ‬.
‫بدأت‬BNE‫الهندسة‬ ‫مجموعة‬ ‫أيضا‬ ‫يضم‬ ‫مشترك‬ ‫ع‬‫مشرو‬‫األنتولوجية‬Ontology
Engineering Group (OEG)‫الب‬ ‫مع‬ ‫الداللية‬ ‫الشبكة‬ ‫اء‬‫ر‬‫إلث‬‫يانات‬‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬‫من‬‫فهرسها‬.
" ‫ع‬‫مشرو‬ ‫ويسمى‬datos.bne.es."‫وتحتوي‬‫من‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫المقدمة‬ ‫الخدمة‬
‫من‬ ‫أيضا‬ ‫ولكن‬ ‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫التسجيالت‬‫ال‬‫تسجيالت‬‫اال‬‫س‬‫تنادية‬.‫و‬‫كل‬‫معرف‬‫مفتوحة‬ ‫بيانات‬
‫تباط‬‫ر‬‫اال‬lod) URI)،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫معينا‬ ‫نمطا‬ ‫يتبع‬‫معرف‬‫م‬ ‫البيانات‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫فتوحة‬
lod) URI)"http://datos.bne.es/tema/XX544630.html"‫ي‬ ‫الذي‬‫و‬ ،‫حيل‬‫إلى‬
‫التسجيلة‬‫االستنادية‬‫النظيفة‬ ‫التكنولوجيا‬"Tecnologia limpia"‫وي‬‫تكون‬‫المعرف‬‫حقل‬ ‫من‬001
‫(أي‬XX544630)‫أنه‬ ‫على‬‫ال‬‫الحقة‬suffix"‫و‬/://datos.bne.es/temahttp"‫أنه‬ ‫على‬
‫ال‬‫بادئة‬prefix‫توفر‬ .‫و‬‫خدمة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫ابط‬‫و‬‫ر‬‫لقائمة‬‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬
LCSH.

19. 19
4.6‫السويد‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫ية‬(LIBRIS)
‫توظف‬‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫السويد‬‫ية‬(Kungliga Biblioteket (KB))‫صيغة‬‫مارك‬21‫ل‬‫تسجيالت‬‫ها‬
‫االستنادية‬.‫و‬‫ئيسي‬‫ر‬ ‫فهرسان‬ ‫من‬ ‫المكتبة‬ ‫تتكون‬‫ان‬‫و‬ ،‫تضم‬‫ان‬‫ا‬‫ل‬‫من‬ ‫العظمى‬ ‫غالبية‬‫مجموعات‬
‫السويد‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬‫ية‬KB،‫وتسمى‬Regina‫السويدية‬ ‫اإلعالم‬ ‫وسائل‬ ‫بيانات‬ ‫وقاعدة‬
Swedish Media Database (SMDB)‫ت‬ .‫وفر‬‫أيضا‬‫الوصول‬‫إلى‬‫ال‬‫فهرس‬‫الوطني‬
‫السويد‬‫ي‬‫عناو‬ ‫مع‬ ‫بحث‬ ‫أداة‬‫و‬.‫العامة‬ ‫المكتبات‬‫و‬ ‫العالي‬ ‫التعليم‬ ‫ومكتبات‬ ‫البحوث‬‫و‬ ،‫الجامعة‬ ‫من‬ ‫ين‬
‫و‬‫الحقل‬001‫الحقل‬ ‫هو‬‫يعرف‬ ‫الذي‬‫تسجيلة‬‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫بشكل‬‫في‬‫ال‬ ‫جميع‬‫فهارس‬،‫و‬‫تسمح‬ ‫ال‬‫ال‬‫مكتبة‬
‫المباشر‬ ‫بالوصول‬‫إلى‬‫ال‬‫ملف‬‫االستنادي‬.
‫عام‬ ‫منذ‬2008،‫السويدي‬ ‫الموحد‬ ‫الفهرس‬‫و‬‫(أي‬(LIBRIS)‫متاح‬‫ك‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫بيانات‬.‫و‬‫يحتوي‬
‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫على‬‫إلى‬‫العالمية‬ ‫الموسوعة‬Wikipedia،‫و‬DBPedia،‫و‬‫ال‬‫ملفات‬‫اال‬‫ستنادية‬‫لمكتبة‬
‫الكونجرس‬)‫و‬ )‫الموضوعات‬‫و‬ ‫األسماء‬VIAF(2009 - Malmsten).‫وي‬‫وظف‬‫الحقل‬001
‫إلنشاء‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫خدمة‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫تسجيلة‬‫االستنادية‬
"Modrar"‫التي‬‫فها‬‫ر‬‫يع‬‫قم‬‫ر‬‫ال‬"154863"‫ت‬‫افق‬‫و‬‫ت‬‫مع‬URI‫التالية‬:
"http://libris.kb.se/auth/154863".
4.7( ‫الهنغارية‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬NSL)
،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬‫تطبق‬‫ية‬‫ر‬‫الهنغا‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬(National Széchényi Library (NSL))‫مارك‬
21‫االستنادية‬ ‫للتسجيالت‬‫ية‬‫ر‬‫الهنغا‬(Edelstein،،‫آخرون‬‫و‬2013)‫و‬ .‫ت‬‫الحقل‬ ‫ستخدم‬001
‫ل‬‫ل‬‫ت‬‫ال‬ ‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫يد‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬‫كل‬‫تسجيلة‬.
‫و‬‫إلنشاء‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫تستخدم‬‫البادئة‬"http://nektar.oszk.hu/auth/"‫جنبا‬‫إلى‬‫جنب‬
‫حقل‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫مع‬150،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫تسجي‬‫لة‬‫االستنادية‬"‫اية‬‫و‬‫"ر‬"elbeszélés"

20. 20
‫ت‬‫مع‬ ‫افق‬‫و‬‫ت‬"://nektar.oszk.hu/auth/elbeszéléshttp"‫وت‬ .‫وفر‬‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ية‬‫ر‬‫الهنغا‬associations‫إلى‬DBpedia‫و‬VIAF.
‫لفهرس‬ ‫االستنادية‬ ‫المعلومات‬ ‫لنشر‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫التي‬ ‫للعملية‬ ‫مفصل‬ ‫وصف‬ ،‫التالي‬ ‫القسم‬ ‫وفي‬
‫صيغة‬ ‫في‬ ‫المكتبة‬‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫مفتوحة‬ ‫بيانات‬ ‫لسحابة‬ ‫مناسبة‬lod-cloud.‫المقدمة‬
5‫ال‬ ‫نشر‬‫ملفات‬‫االستنادية‬‫ك‬‫بيانات‬‫م‬‫ابطة‬‫ر‬‫ت‬
‫بحثت‬‫إمكانات‬ ‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫قة‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬ ‫خدمة‬OPAC‫بمثابة‬ ‫التقليدي‬
‫مستودع‬‫على‬ ‫قادر‬‫حفظ‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫ه‬ ‫استغالل‬ ‫على‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫ويركز‬ .‫ذه‬
‫خدمات‬ ‫إلنشاء‬ ‫البيانات‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫م‬ ‫أي‬ ‫مثل‬ .‫المكتبات‬ ‫داخل‬ ‫الحديثة‬‫ورد‬‫البيانات‬‫آ‬‫خر‬
‫حركة‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫في‬ ‫اغب‬‫ر‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫المكتبات‬ ‫تحتاج‬ ،‫إلى‬‫لمتطلبات‬ ‫االمتثال‬
‫وفقا‬ .‫معينة‬Berners-Lee(2006)‫حركة‬ ‫مؤسس‬‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫البيانات‬‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫هناك‬ ،
‫يقة‬‫ر‬‫الط‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫في‬ ‫نت‬‫ر‬‫االنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫لنشر‬ "‫اعد‬‫و‬‫"ق‬ ‫بعة‬‫ر‬‫أ‬‫حيث‬‫ت‬‫جميع‬ ‫صبح‬
‫من‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫ة‬‫ر‬‫المنشو‬ ‫البيانات‬‫فضاء‬‫احد‬‫و‬ ‫عالمي‬ ‫بيانات‬:
1..‫لألشياء‬ ‫كأسماء‬ ‫معرفات‬ ‫استخدام‬
‫المعرف‬URI‫أ‬ ‫يمكن‬‫ن‬‫ي‬‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،‫ة‬‫ر‬‫فك‬ ،‫كائن‬ ،‫شخص‬ :‫كيان‬ ‫أي‬ ‫مثل‬.‫المعرف‬‫و‬
URI‫ليس‬‫هو‬‫إ‬ ‫ولكن‬ ‫نفسه‬ ‫الكيان‬‫حالة‬‫إلى‬.‫ذلك‬‫اإل‬‫حالة‬‫فيها‬ ‫لبس‬ ‫ال‬ ‫دائما‬
unequivocal‫أن‬ ‫يعني‬ ‫وهذا‬ ،URI‫دائما‬ ‫يدل‬‫على‬.‫الكيان‬ ‫هذا‬ ‫وفقط‬ ‫محدد‬ ‫احد‬‫و‬ ‫كيان‬
2.‫معرفات‬ ‫استخدام‬HTTP URIs‫لدرجة‬‫اد‬‫ر‬‫لألف‬ ‫يمكن‬‫هذه‬ ‫عن‬ ‫البحث‬.‫األسماء‬
A HTTP URI‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬‫ال‬ ‫الويب‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬‫ذ‬‫ال‬ ‫إليه‬ ‫الوصول‬ ‫يمكن‬ ‫ي‬‫سترجاع‬‫معلومات‬
‫الكيان‬ ‫عن‬‫ال‬‫ذ‬‫ت‬ ‫يتم‬ ‫ي‬‫يفه‬‫ر‬‫ع‬‫هذا‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫المعرف‬URI(Archer،‫وآخرون‬ ،2012.)
‫(أي‬ ‫القياسية‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫توظيف‬‫ال‬‫م‬‫ف‬‫ر‬‫ع‬‫ات‬URI‫لت‬ )‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫البيانات‬ ‫من‬ ‫الخلية‬
‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫يجعل‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬‫سهل‬‫الحاسبات‬ ‫تطبيقات‬ ‫من‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬ ،‫إليها‬ ‫الوصول‬

21. 21
.‫البشر‬ ‫من‬ ‫أيضا‬ ‫ولكن‬‫في‬ ‫الكامنة‬ ‫ة‬‫ر‬‫القد‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وعالوة‬‫معرف‬URI‫إلى‬‫إحالة‬
‫المس‬ ‫المنظمة‬‫ئ‬‫ال‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلدا‬ ‫تسهل‬ ‫المقابل‬ ‫الكيان‬ ‫عن‬ ‫ولة‬‫شامل‬‫للم‬ ‫ة‬‫فات‬‫ر‬‫ع‬URIs.
3.‫ي‬ ‫عندما‬‫بحث‬‫ما‬ ‫شخص‬‫عن‬‫معرف‬URI،‫يوف‬‫باستخ‬ ‫وذلك‬ ،‫مفيدة‬ ‫معلومات‬ ‫ر‬‫دام‬
‫ال‬(‫معايير‬‫وصف‬ ‫إطار‬‫المصادر‬)Resource Description Framework (RDF)(
Klyne&Carroll،(2004،‫بروتوكول‬SPARQL‫االستعالم‬ ‫لغة‬ ‫و‬RDF
((SPARQL(Prud'hommeaux & Seaborne, 2008).
‫شكل‬ ‫أبسط‬ ‫توفير‬ ‫يتم‬ ،‫المكتبات‬ ‫سياق‬ ‫في‬‫ل‬‫إلى‬ ‫لوصول‬‫معرف‬URI‫محدد‬‫مزود‬‫من‬
‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫مع‬ ‫ويب‬ ‫صفحة‬‫الفهرس‬‫للكيان‬‫ال‬.‫محدد‬‫ينبغي‬ ،‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬
‫تسليم‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬‫مثل‬‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬‫صيغة‬‫(أي‬ ‫افقة‬‫و‬‫المت‬ ‫المعايير‬RDF،
SPARQL.)‫حاسوب‬ ‫تطبيقات‬ ‫ها‬‫توفر‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬ ،‫يقة‬‫ر‬‫الط‬ ‫بهذه‬
.‫ثالث‬ ‫طرف‬
4.‫تتضمن‬‫وصالت‬‫إلى‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫ى‬‫أخر‬،‫لذلك‬‫اكتشاف‬ ‫يتم‬ ‫قد‬‫أكثر‬ ‫أشياء‬.
‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫الجمع‬ ‫على‬ ‫تها‬‫ر‬‫قد‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫للبيانات‬ ‫الحقيقية‬ ‫القوة‬ ‫تكمن‬‫نظم‬ ‫من‬
.‫مختلفة‬‫ال‬‫و‬‫المن‬ ‫هذا‬ ‫على‬‫عل‬ ‫ينبغي‬ ،‫بيانات‬ ‫مزود‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫التي‬ ‫المكتبة‬ ‫ى‬
‫ت‬ ‫أن‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬‫وفر‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs‫ت‬ ‫التي‬‫حيل‬.)‫البعد‬ ‫(عن‬ ‫النائية‬ ‫الكيانات‬ ‫إلى‬
‫التقنيات‬‫و‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫بعض‬ ‫اعتماد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أعاله‬ ‫التصميم‬ ‫لمبادئ‬ ‫االمتثال‬ ‫تحقيق‬ ‫ويمكن‬
(Hannemann & Kett, 2010).‫دعم‬ ‫التقنيات‬ ‫لهذه‬ ‫وينبغي‬‫ا‬:‫التالية‬ ‫لمفاهيم‬
‫أ‬)‫توفر‬‫ال‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬URIs،‫األساسية‬ ‫البيانات‬ ‫على‬ ‫للتعرف‬ ‫وسيلة‬
‫يوفر‬ )‫ب‬RDF‫لنمذجة‬ ‫مفاهيمي‬ ‫مخطط‬‫مثل‬،‫البيانات‬ ‫هذه‬
)‫ج‬‫بالنسبة‬‫في‬ ‫البيانات‬ ‫ين‬‫ز‬‫وتخ‬ ‫لتسلسل‬‫صيغة‬،‫آليا‬ ‫مقروء‬‫وتو‬‫ال‬ ‫ظف‬‫ي‬‫ز‬‫تخ‬‫الثالثي‬ ‫ن‬
triplestores،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬

22. 22
‫عنها‬ ‫أعرب‬ ‫التي‬ ‫ات‬‫ر‬‫االستفسا‬ ‫توظيف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المعنية‬ ‫اف‬‫ر‬‫لألط‬ ‫متاحة‬ ‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫تصبح‬ )‫د‬
‫أي‬ ،‫مخصصة‬ ‫االستعالم‬ ‫لغة‬ ‫في‬SPARQL(Isaac،‫وآخرون‬ ،2011.)
‫و‬،‫ال‬‫و‬‫المن‬ ‫هذا‬ ‫على‬‫طورت‬‫خدمات‬ ‫ى‬‫الكبر‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبات‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫بيانات‬‫مخصصة‬‫على‬‫قمة‬
‫فهارسها‬‫للجم‬ ‫العامة‬‫هور‬OPACs‫المتخصصة‬ ‫البيانات‬ ‫مخازن‬ ‫على‬ ‫الخدمات‬ ‫هذه‬ ‫وتستند‬ .
‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬‫االستنادية‬‫هي‬ ‫التي‬‫م‬‫نمذجة‬‫ا‬ ‫وفق‬.‫أعاله‬ ‫ة‬‫ر‬‫المذكو‬ ‫اعد‬‫و‬‫لق‬‫و‬‫تصف‬
‫األ‬‫قسام‬.‫الخدمات‬ ‫هذه‬ ‫لمثل‬ ‫األساسية‬ ‫اللبنات‬ ‫التالية‬
5.1‫البيانات‬ ‫نمذجة‬
‫ل‬ ‫وفقا‬‫ل‬‫الثالث‬ ‫قاعدة‬‫ة‬‫ل‬‫القسم‬ ‫(انظر‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫المت‬ ‫لبيانات‬5‫ي‬ ،)‫أعاله‬‫نبغي‬‫م‬ ‫على‬‫زودي‬‫ا‬ ‫البيانات‬‫لذ‬‫ي‬‫ن‬
‫ي‬‫غب‬‫ر‬‫ون‬‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫في‬‫ويب‬‫البيانات‬WoD‫ي‬ ‫أن‬‫نشر‬‫ا‬‫و‬‫بياناته‬‫م‬‫في‬‫صيغة‬‫وصف‬‫المصادر‬
RDF.‫ولقد‬‫بيانات‬ ‫نموذج‬ ‫تصميم‬ ‫تم‬‫صيغة‬‫وصف‬‫المصادر‬RDF‫ل‬‫سياق‬ ‫في‬ ‫الستخدام‬
‫الويب‬.‫و‬‫في‬‫صيغة‬‫وصف‬‫المصادر‬RDF،‫البيان‬ ‫نمذجة‬ ‫يتم‬‫ار‬‫ر‬‫غ‬ ‫على‬‫الثالثية‬triple.
‫وتشكل‬‫مجموعة‬‫الثالثية‬‫بياني‬ ‫رسم‬‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫لصيغة‬RDF‫و‬ .‫ت‬‫الثالثي‬ ‫تكون‬‫ة‬:‫من‬
)‫ع‬‫(الموضو‬ ‫المبتدأ‬ )‫أ‬subject،
)‫(المسند‬ ‫الخبر‬ )‫ب‬predicate،
)‫(الكائن‬ ‫به‬ ‫المفعول‬ )‫ج‬object
( ‫المبتدأ‬‫ع‬‫الموضو‬)‫هو‬‫معرف‬URI‫غة‬‫فار‬ ‫عقدة‬ ‫(أو‬node‫من‬ ‫خاصة‬ ‫حالة‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ،
‫معرف‬URI‫و‬‫هذا‬‫ال‬‫ي‬‫قة)؛‬‫ر‬‫الو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫عنينا‬( ‫به‬ ‫المفعول‬‫الكائن‬)‫إما‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬‫معرف‬
URI‫فية‬‫ر‬‫ح‬ ‫قيمة‬ ‫أو‬literal value‫سلسلة‬ ‫مثل‬‫بيانات‬string،‫قم‬‫ر‬‫وما‬‫إلى‬‫ذلك؛‬‫الخبر‬
(‫المسند‬)‫دائما‬‫يكون‬ ‫ما‬‫معرف‬URI‫ويشير‬‫إلى‬‫العالقة‬ ‫من‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫أي‬‫ع‬‫الموضو‬ ‫هذا‬ ‫بين‬ ‫القائمة‬
‫و‬‫الكائن‬(Heath & Bizer)‫الذكر‬ ‫يجدر‬ ،‫النقطة‬ ‫هذه‬ ‫عند‬ .‫ب‬‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫أن‬‫ـ‬‫ل‬RDF‫مجرد‬ ‫هو‬
‫مفاهيمي‬ ‫نموذج‬conceptual model‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫تسلسل‬ ‫ينبغي‬ ،‫ولذلك‬ .‫وصف‬ ‫لصيغة‬
‫المصادر‬RDF‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫(أي‬‫ثالثيات‬RDF‫في‬ )‫سياق‬RDF‫لي‬‫كون‬.‫آليا‬ ‫مفهوم‬

23. 23
‫و‬‫التسلسل‬ ‫صيغ‬RDF‫شيوعا‬ ‫األكثر‬:‫هي‬
)‫أ‬RDF / XML(Beckett, 2004)،
)‫ب‬RDFa(Herman, et al., 2013)،
)‫ج‬Turtle(Beckett & Berners-Lee, 2008)،
)‫د‬N-Triples(Beckett, 2013)
)‫وه‬RDF / JSON(Davis, et al., 2013)..
‫األمر‬ ‫يتعلق‬ ‫عندما‬‫إلى‬‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬‫االستنادية‬‫(أي‬‫المس‬‫اند‬
predicates،)‫ي‬‫وظف‬‫ال‬ ‫قطاع‬‫عادة‬ ‫مكتبة‬‫نظام‬‫تنظيم‬‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫البسيط‬
Simple Knowledge Organization System (SKOS)‫و‬ .‫هو‬‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬‫مفردات‬‫مبنية‬
‫على‬RDF‫نمذجة‬‫االستنادية‬ ‫المداخل‬‫أو‬ ‫المكانز‬ ‫اصفات‬‫و‬ ،‫الموضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫مثل‬ ،
‫الداللي‬ ‫الويب‬ ‫سياق‬ ‫ضمن‬ ‫التصنيفات‬(Isaac & Summers, 2009)‫استخدامه‬ ‫ويمكن‬ .
‫لغة‬ ‫مثل‬ ‫الرسمية‬ ‫اللغات‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫الم‬ ‫مع‬ ‫اك‬‫ر‬‫باالشت‬ ‫أو‬ ،‫نفسه‬‫ال‬‫ويب‬‫الوجودية‬(OWL)(Dean
& Schreiber, 2004; W3C OWL Working Group, 2012)
‫الجدول‬ ‫ويعرض‬3‫مساند‬‫نظام‬‫تنظيم‬‫فة‬‫ر‬‫المع‬‫البسيط‬SKOS Predicates‫هي‬ ‫التي‬‫مكافئة‬
‫دالليا‬‫حقول‬ ‫مع‬‫مارك‬(Summers, et al., 2008; Plassard, 2001)،‫و‬‫عادة‬ ‫توجد‬ ‫التي‬
‫في‬‫ال‬‫ملفات‬‫االستنادية‬.