Scientists support promotion of agriculture and science in national language Urdu.

1. ‫ن‬ ٰ‫الرحم‬ ‫ہللا‬ ‫بسم‬
‫الرحیم‬
‫ےہ‬ ‫واال‬ ‫حم‬‫ر‬ ‫نہایت‬ ‫مہربان‬ ‫ا‬‫ڑ‬‫ب‬ ‫جو‬ ‫ع‬‫و‬‫شر‬ ‫سے‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬

2. ‫و‬ ‫نگاری‬ ‫سائنس‬ ‫میں‬ ‫و‬ ‫ارد‬
‫کاری‬ ‫ترجمہ‬
‫وامکانات‬ ‫مسائل‬
‫نشتر‬ ‫اسالم‬ ‫محمد‬
‫باد‬
ٓ
‫ا‬‫اسالم‬‫بان‬‫ز‬ ‫قومی‬ ‫غ‬‫و‬‫فر‬‫ہ‬‫ر‬‫،ادا‬ ‫ترجمہ‬‫شعبہ‬ ‫اہ‬‫ر‬‫سرب‬ ‫سابق‬

3. ‫،مشکال‬‫ی‬‫کار‬‫ترجمہ‬ ‫و‬‫ی‬‫نگار‬‫سائنس‬‫میں‬‫و‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫ت‬
‫مسائل‬
‫معاش‬ ‫منفی‬ ‫جیسے‬ ‫مرعوبیت‬ ‫جا‬ ‫بے‬‫سے‬‫بان‬‫ز‬‫غیر‬ ‫ر‬‫او‬‫عامہ‬‫اغماض‬‫سے‬‫بان‬‫ز‬ ‫قومی‬‫یے‬ ‫رو‬ ‫رتی‬
‫ب‬ ‫منصوبہ‬ ‫،عدم‬ ‫انتظامی‬ ‫بد‬ ‫جاتی‬‫ہ‬‫ر‬‫ادا‬‫ی‬‫ہمار‬ ‫ر‬‫او‬ ‫دباؤ‬ ‫شدید‬ ‫کا‬ ‫ں‬‫بانو‬‫ز‬ ‫ملکی‬‫غیر‬‫و‬ ‫ندی‬
‫ناکامی‬
‫فقدان‬ ‫کا‬ ‫ترجمہ‬‫اکز‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫او‬‫مترجمین‬ ‫میں‬ ‫ملک‬
‫موجودگی‬ ‫عدم‬ ‫کی‬ ‫ں‬‫گاہو‬ ‫ترجمہ‬ ‫تربیتی‬‫کےلےی‬ ‫ی‬‫کار‬ ‫ترجمہ‬‫ر‬‫او‬‫ی‬‫نگار‬‫سائنس‬
‫و‬ ‫ی‬‫تیار‬‫عدم‬ ‫کی‬‫اصطالحات‬ ‫نئی‬ ‫یا‬ ‫یج‬‫و‬‫تر‬ ‫عدم‬ ‫اصطالحاتی‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬ ‫موجود‬‫سے‬ ‫پہلے‬‫ر‬‫او‬‫اہمی‬‫ر‬‫ف‬
‫ی‬ ‫اہ‬‫و‬‫الپر‬‫سے‬ ‫عمل‬ ‫کے‬ ‫ی‬‫کار‬‫سان‬
ٓ
‫ا‬ ‫کی‬‫اصطالحات‬‫مشکل‬ ‫واقعی‬

4. ‫ا‬ ‫،مسائل‬‫ی‬‫کار‬‫ترجمہ‬ ‫و‬‫ی‬‫نگار‬‫سائنس‬‫میں‬‫و‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫و‬
‫حل‬
‫ج‬ ‫کی‬ ‫اس‬‫ر‬‫او‬ ‫جائے‬‫کیا‬ ‫ر‬‫دو‬ ‫کو‬ ‫مرعوبیت‬ ‫کی‬‫بان‬‫ز‬ ‫ملکی‬‫غیر‬ ‫مسلط‬ ‫جواز‬ ‫بال‬ ‫پر‬ ‫ملک‬‫اپنی‬ ‫گہ‬
‫بان‬‫ز‬/‫الفاظ‬‫کے‬ ‫ں‬‫بانو‬‫ز‬/‫جائے‬ ‫کیا‬‫عام‬ ‫کو‬ ‫نے‬ ‫کر‬‫استعمال‬‫اصطالحات‬
‫۔‬ ‫جائے‬ ‫ایا‬‫ر‬‫ک‬ ‫ف‬‫ر‬‫متعا‬ ‫پر‬ ‫ر‬‫طو‬‫کے‬ ‫گار‬ ‫ز‬‫و‬‫ر‬ ‫یعہ‬‫ر‬‫ذ‬‫باعزت‬ ‫ایک‬‫میں‬‫معاشرے‬ ‫کو‬ ‫ترجمے‬
‫قیام‬‫کے‬ ‫ں‬‫گاہو‬ ‫ترجمہ‬‫ر‬‫او‬ ‫اجم‬‫ر‬‫ت‬‫جات‬‫شعبہ‬‫میں‬ ‫جامعات‬ ‫پر‬‫سطح‬ ‫صوبائی‬ ‫ر‬‫او‬ ‫قومی‬‫ساتھ‬ ‫کے‬
‫ں‬‫محکمو‬ ‫ی‬‫سرکار‬/‫جائیں‬‫کےی‬ ‫قائم‬ ‫اجم‬‫ر‬‫ت‬‫جات‬‫شعبہ‬ ‫انہ‬‫ر‬‫وا‬‫پیشہ‬‫میں‬ ‫ں‬‫و‬‫ادار‬

5. ‫کتابیات‬ ‫مآخذ‬ ‫معتبر‬ ‫کی‬ ‫جی‬ ‫لو‬ ‫ٹیکنا‬‫و‬‫ئنس‬‫سا‬ ‫میں‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬
‫یہ‬‫ر‬‫اشا‬ ‫کا‬‫ادب‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬‫سا‬ ‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬ ‫ا‬‫صدیقی‬ ‫ابواللیث‬‫ڈاکٹر‬
‫ادب‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬‫سا‬ ‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫شاہد‬ ‫الدین‬ ‫حمید‬ ‫فیسر‬‫و‬‫پر‬
‫اجم‬‫ر‬‫ت‬‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬(‫ت‬ ‫بیا‬‫کتا‬)‫ا‬‫ز‬‫مر‬ ‫بیگ‬‫مد‬ ‫حا‬‫ڈاکٹر‬
‫ن‬‫فنو‬ ‫صنعتی‬ ‫ت‬ ‫بیا‬‫کتا‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬ ‫شفیع‬ ‫محمد‬
‫کتب‬ ‫ی‬ ‫س‬‫ر‬‫د‬ ‫کتابیات‬(‫سائنس‬(‫خان‬ ‫عبدالرحیم‬‫ر‬‫او‬‫ی‬‫بیر‬‫ز‬ ‫احمد‬‫وقار‬‫ڈاکٹر‬
‫کتب‬ ‫عی‬‫ر‬‫ز‬ ‫ت‬ ‫بیا‬‫کتا‬‫ی‬ ‫ض‬ ‫قا‬ ‫ینت‬‫ز‬
‫ت‬ ‫ئنا‬ ‫کا‬ ‫مجلہ‬(‫نمبر‬‫سائنس‬ ‫کتب‬ ‫ی‬ ‫س‬‫ر‬‫د‬)‫اچی‬‫ر‬‫،ک‬‫لج‬ ‫کا‬ ‫ئنس‬‫سا‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫وفاقی‬(‫سٹی‬‫ر‬‫یونیو‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬

6. ‫عامہ‬ ‫مین‬ ‫مضا‬ ‫کے‬ ‫کتب‬ ‫ی‬ ‫سائنس‬
‫سا‬ ‫د‬ ‫خو‬ ‫خیں‬‫شا‬ ‫سو‬ ‫دو‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫اب‬ ‫کی‬ ‫جن‬‫مضامین‬ ‫دی‬ ‫بنیا‬‫ذیل‬ ‫درج‬ ‫کے‬ ‫لوجی‬ ‫وٹیکنا‬‫سائنس‬
‫ہیں‬ ‫موجود‬ ‫تک‬‫ت‬ ‫جا‬‫شعبہ‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫میں‬ ‫جامعات‬‫ر‬‫او‬‫ہیں‬‫چکی‬ ‫کر‬ ‫ر‬ ‫اختیا‬ ‫حیثیت‬ ‫کی‬‫مین‬‫مضا‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬
‫۔‬
‫طبیعیات‬ ‫حیوانیات‬ ‫کیمیا‬ ‫تیات‬ ‫حیا‬
‫فلکیات‬ ‫افیہ‬‫ر‬‫جغ‬ ‫نفسیات‬ ‫تیات‬ ‫نبا‬
‫مواصالت‬ ‫ی‬‫انجینئر‬ ‫ضیات‬ ‫یا‬‫ر‬ ‫موسمیات‬
‫ن‬‫فنو‬ ‫صنعتی‬ ‫ٹر‬ ‫کمپیو‬ ‫نیات‬ ‫میکا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تعمی‬
‫لو‬ ‫ٹیکنا‬‫جین‬‫جی‬ ‫جینیات‬ ‫اعت‬‫ر‬‫ز‬ ‫طب‬
‫اجم‬‫ر‬‫ت‬ ‫سائنس‬ ‫ل‬‫جنر‬ ‫پیڈی‬ ‫انسائیکلو‬‫ا‬ ‫ئنس‬‫سا‬ ‫یخ‬‫ر‬‫تا‬
‫ت‬ ‫بیا‬‫کتا‬ ‫ئنس‬‫سا‬ ‫ت‬‫سیا‬‫ر‬‫د‬ ‫ہنگ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ف‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫لغا‬
‫ت‬ ‫حا‬ ‫اصطال‬

7. ‫کیفیت‬ ‫کی‬ ‫کتب‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬
(‫میں‬ ‫ئیےن‬
ٓ
‫ا‬ ‫کے‬ ‫ر‬ ‫شما‬‫و‬ ‫اعداد‬)
‫تا‬ ‫ابتداء‬1995‫مطابق‬ ‫کے‬ ‫ں‬‫و‬‫جائز‬‫کے‬ ‫ء‬
‫ن‬‫فنو‬ ‫صنعتی‬ ‫و‬‫سائنس‬ ‫کتب‬ ‫ی‬ ‫س‬‫ر‬‫د‬=1461
‫اجم‬‫ر‬‫ت‬=721
‫ن‬‫فنو‬ ‫و‬ ‫علوم‬ ‫تصانیف‬ ‫عمومی‬=1838
1996‫ءتا‬2017‫تعداد‬
ً
‫ا‬‫ز‬‫اندا‬ ‫کی‬ ‫کتب‬ ‫ی‬ ‫سائنس‬‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ءا‬=2000
‫کتب‬ ‫ی‬ ‫سائنس‬‫ذخیرہ‬ ‫کل‬‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬6020
‫کونسل‬ ‫تحقیقاتی‬ ‫عی‬‫ر‬‫ز‬ ‫پاکستان‬ ،‫دو‬‫ر‬‫ا‬ ‫نظامت‬

8. ‫ے‬‫ر‬‫ادا‬ ‫ں‬ ‫نمایا‬ ‫الے‬‫و‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫ادا‬‫دار‬ ‫کر‬ ‫میں‬‫ادب‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫میں‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬
1994‫تا‬ ‫ء‬2017‫ء‬
‫د‬‫ر‬‫ہمد‬(‫وقف‬)‫کستان‬ ‫پا‬ ‫بان‬‫ز‬ ‫قومی‬‫فروغ‬ ‫ہ‬‫ر‬‫ادا‬(‫ہ‬‫ر‬‫مقتد‬ ‫سابق‬)‫آباد‬ ‫اسالم‬
‫،الہور‬ ‫ٹریز‬‫ر‬‫لیبا‬ ‫ی‬ ‫قریش‬ ‫اچی‬ ‫،کر‬ ‫سٹی‬‫ر‬‫نیو‬‫یو‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬ ‫قی‬ ‫فا‬ ‫و‬/‫باد‬‫آ‬‫اسالم‬
‫چی‬‫ا‬‫ر‬‫،ک‬‫ادب‬ ‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬‫بزم‬ ‫اچی‬‫ر‬‫دو،ک‬‫ر‬‫ا‬ ‫ترقی‬‫انجمن‬
‫ہور‬ ‫،ال‬‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫جہان‬ ‫،الہور‬ ‫ڈ‬‫بور‬‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬
‫اچی‬‫ر‬‫،ک‬‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫بل‬‫گلو‬ ‫ہ‬‫ر‬‫ادا‬ ‫آباد‬‫،اسالم‬‫ؤنڈیشن‬ ‫فا‬‫بک‬‫نیشنل‬
‫اچی‬ ‫،کر‬‫ڈائجسٹ‬‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫ہ‬‫ر‬‫ادا‬ ‫آباد‬‫،اسالم‬‫نسل‬‫کو‬ ‫تی‬ ‫تحقیقا‬ ‫عی‬‫ر‬‫ز‬‫پاکستان‬
‫ئنس‬ ‫سا‬‫کے‬‫ں‬‫چینلو‬‫ن‬‫ویژ‬‫ٹیلی‬‫ر‬‫او‬‫پاکستان‬‫یڈیو‬‫ر‬‫ام‬‫ر‬‫وگ‬‫پر‬ ‫ی‬ ‫اچی‬‫ر‬‫،ک‬‫بورڈ‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬‫کے‬‫ں‬‫چینلو‬ ‫ی‬‫و‬‫ٹی‬‫ر‬‫او‬‫یڈیو‬‫ر‬ ‫کے‬‫لک‬ ‫مما‬ ‫ونی‬‫بیر‬‫میں‬ ‫و‬
‫ام‬‫ر‬‫پروگ‬‫ی‬ ‫سائنس‬ ‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬ ‫کے‬
‫ب‬ ‫پنجا‬ ‫،حکومت‬‫اعت‬‫ر‬‫ز‬‫محکمہ‬
‫م‬‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬‫ر‬‫او‬‫ت‬ ‫صفحا‬‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫کے‬‫ات‬‫ر‬‫اخبا‬ ‫قومی‬‫ضا‬
‫مین‬ ‫مضا‬‫ی‬ ‫ئنس‬
‫آباد‬ ‫،فیصل‬ ‫سٹی‬‫ر‬‫نیو‬‫یو‬ ‫عی‬‫ر‬‫ز‬
‫کتب‬‫ی‬ ‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫کی‬ ‫شیرین‬‫نا‬ ‫نجی‬ ‫کے‬ ‫بھر‬‫ملک‬ ‫س‬‫ر‬‫نیو‬‫یو‬‫۔پنجاب‬‫ترجمہ‬ ‫و‬‫لیف‬‫تا‬ ‫و‬‫تصنیف‬ ‫شعبہ‬‫ٹی‬
‫جی‬‫لو‬‫ٹیکنا‬ ‫و‬‫ئنس‬ ‫سا‬ ‫میں‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬ ‫موجود‬ ‫پر‬‫نیٹ‬‫انٹر‬‫ویب‬ ‫کی‬
‫ئیٹس‬ ‫سا‬ ‫ویب‬ ‫کی‬ ‫جی‬
‫ر‬ ‫ہو‬ ‫،ال‬ ‫بورڈ‬‫بک‬‫ٹیکسٹ‬‫پنجاب‬

9. ‫اصطال‬ِ‫تسہیل‬ ‫و‬ ‫وضع‬ ‫ر‬‫او‬‫جم‬ ‫ا‬‫ر‬‫ت‬ ‫ائے‬‫ر‬‫ب‬ ‫فات‬ ‫کشا‬‫ر‬‫او‬ ‫اہنگ‬ ‫،فر‬ ‫ت‬‫لغا‬
‫حات‬
‫،فر‬‫ت‬ ‫لغا‬ ‫شدہ‬ ‫ئع‬‫شا‬ ‫کی‬‫ں‬‫و‬‫ادار‬‫ی‬‫ر‬ ‫سرکا‬ ‫ذیل‬ ‫درج‬ ‫لےی‬‫کے‬ ‫حات‬‫اصطال‬ِ‫تسہیل‬ ‫و‬‫وضع‬‫ر‬‫او‬‫جم‬‫ا‬‫ر‬‫ت‬
‫ہیں۔‬ ‫سکتی‬ ‫کر‬ ‫ہنمائی‬‫ر‬ ‫ست‬‫ر‬‫د‬‫فات‬‫کشا‬ ‫ر‬‫او‬‫اہنگ‬
‫ر‬‫،الہو‬‫اکیڈمی‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫پاکستان‬ ‫بی‬‫مغر‬ ‫آباد‬‫،اسالم‬‫ن‬ ‫با‬‫ز‬ ‫قومی‬‫وغ‬‫فر‬‫ہ‬‫ر‬‫ادا‬
‫،جا‬‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫و‬ ‫لیف‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫تصنیف‬ ‫شعبہ‬
‫اچی‬‫ر‬‫ک‬ ‫معہ‬ ‫،جا‬
‫ر‬‫،الہو‬ ‫ڈ‬‫ر‬‫بو‬‫ئنس‬‫سا‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬
‫،پ‬‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫و‬ ‫لیف‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫تصنیف‬ ‫شعبہ‬‫نجا‬
‫سٹی‬‫ر‬ ‫نیو‬ ‫یو‬‫ب‬ ‫،پنجا‬
‫چی‬ ‫ا‬‫ر‬‫،ک‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫قی‬ ‫تر‬ ‫انجمن‬
‫جمہ‬ ‫تر‬ ‫و‬ ‫لیف‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫تصنیف‬ ‫شعبہ‬
‫سٹی‬‫ر‬ ‫نیو‬ ‫یو‬ ‫ات‬‫ر‬‫،گج‬
‫اچی‬‫ر‬‫،ک‬ ‫ڈ‬‫ر‬‫بو‬ ‫لغت‬‫دو‬‫ر‬‫ا‬
‫اچی‬‫ر‬‫،ک‬ ‫سٹی‬‫ر‬‫نیو‬ ‫یو‬ ‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫وفاقی‬

10. ‫شکریہ‬
‫کونسل‬‫تحقیقاتی‬ ‫عی‬‫ر‬‫ز‬‫پاکستان‬ ،‫دو‬‫ر‬‫ا‬‫نظامت‬