Tahaffuz Namoos E Mustafa By Dr Abdul Shakoor Sajid; Tahaffuz Namoos e Risalat Quran wa hadees ki roshni main; Dr Abdul shakoor sajid; aqeeda; aqaid; Namoos; Rislat; Qanoon e Risalat

2. Dè**ñkè½-ZvmzW!zÅ
eZˆZ,g‚].Z»g~
1

3. ]£tôp÷
Dè**ñkè½-ZvmzW!zÅ : Â[
1100 : ®ZŠ
eZˆZ,g‚]."Z»g~ : '
: @*gõZ÷á®)
·ðZ»g~ : ìi8-&uzgt
: -
%œ/~~ŠwóßW!*Š : **Ñ
',ZñZ‰ÁNZ[Z!ïGL0 : 7
i%æGLZÈx
%œ/~~ŠwóßW!*Š
Ší:æãZûg7gc
ß!*iZgXau‚yXßW!*Š
0300-7624090,0333-6502375 ¯y:
2

4. ]ÞjŠ^h
,œ~{~ÅŠzx†]
]Ú^Ý]uÛ‚…•^ì^áÊ^•Øe†m×çp…uÛè]Ö×äÂ×nä
Zzg
Æ^‡pÂ×Ü]Ö‚mà`n‚…uÛè]Ö×äÂ×nä
Æ**x
X~Ы
G½-ZvmzW!zÅƁÛzr
Zzg£Ä½-ZvmzW!zÅÆD
Æu~â"5å EELWë[ÛziZVìX
Zzg
Šzu~
i+B©û
GEEL**ñk½-ZvmzW!zÅ
~@*È{*g}Åâ#âgZ]VìX
÷~Š¬YìāâŽZy±óZyŠzâV†]ŧ]Zzg
u»_·™ÆZ4Æݶ0*6,gzZVŠzZVƒ)W}(X
3

5. pZvZ°ÝZ°°
ZÅ}Òð>zZ?xhc*_5åGLO~c*g9*îGSÉÒ›é LOQÅ)4è
M
GE
nÖËÀ
Šz§q¢.e$ZeYzZ_Og»ŠzgìX!*ë¸'ƒ™ZsxÆu!
tìāZsxȬÝÆ Ú³_³Û³xôÞ¿† z÷áŠZ[IVÃZYhäÆŠg9÷XZy»
ŠßV~ÛziZVGgÎw-ZvmzW!zÅÅÓÃuŠc*YñZzgÑWyZ²âyóuz§
±ð MyzkVó¦**·½-ZvmzW!zÅų]z**ñk6,–%ä»_./QyÅ
gzjVÅ÷ZÇVÐïwŠc*YñXZyÆ**x›âV‰ƒVó]kZzg1Šz!*l
ÌpZ{›âVŧbƒpZy»Z0+gzy©Ť/âöZzg8ïELOgÎw)-Zvm
zM!zÅ(Å7å LO]Ð{àƒX
tÑ¿›Vñ]Ðeg@*7fgZ
ZkÆ$+yÐïwŠz ] gz—·
-g8˜´~ÑZ™xó
^©3ü
IE
GL¦óâg
&Bg
ê EO
-ZvmzW!zÅÅ÷áy~
ø{:»gIâVÅZ÷á®)ZÏeÅš/~ìXf!!*ë¸ÂVäZk**0*u
g]Æfg)ŠgZÝë›âVÆ_.!îE0ZZãÃYiÅÃÒÅì@*āz{
ZkÐZ0+Zi{ΙZLèñxZgZŠzVÃiY)zäÅ/È~™ÃX
ZLZk¿Âa~tÃÒňìāŒÛWyz]4ïEOGÅgzÝ~gÎwZv
-ZvmzW!zÅÅ÷áÈZŠk~øqÆ%>ZzgWÃZj+ZàäÆf)ŠZg
4

6. ZÛZŠÆ‡]**uZxÃr3û
E
EL’k,~Ñc*YnX2’<åXLt~)-ZvmzW!zÅ(
Ð@*Z%zi!*ë¸ÂVÅ**0*u‚iØVÐ6,Š{ZVc*YnXZkZ%6,ÌSàÂz
Š~ˆìāf!¤!VÅŠz¥qÃZY¤/™ÆZyÅ‚iØV»£¨™äÆa
›âVÆaZ½¦zZÐZŠ~Ñ_¿³HYñX
›yâŽZyøg~ZkÂ[ÆZë#…ï ME÷XZyƨ[zZf;y~
_.!îE0“iþ
I
LgÎÁZ™x-ZvmzW!zÅ»Zу°ñg´z‰ÜÅZë¢zg]ì@*āz{
—gÑgØmZÅ}Òð>zZÅh»43ïGEGÅÂ−zÑ?ZiZVäzZá;ðVû^™
NŠ,XZke~âèŒÛd$ÆL¬°ÈÑz÷áȽ-Zvm
ƒäeÂXZkÂa~ëäZk!*]Ã$åLOà (Ideal) zW!zÅøg}Wàs
gnpƒñ¸i~DZ−+Lg9*îGZvmZzgâèŒÛd$ÆŠvßZñ™Zx»¿
E+™{Ì÷áïHìX
ZkÂ[ÅZ÷á®)Æa·ðZ»g~™r#äìi8-ZzguzgtÅ
em,Z•Åf)ŠZg~SðóTÆaz{]bƝ÷XZ³CYZsx
ó%°æELïßW!*Šó%œ/~~ŠwßW!*ŠZzgZ
Å.{‹§ö
E(Ÿ5¾æ
G
LE
i¯gx (ATI)
ßW!*ŠÆÓx‚¶çz-$Zzgj,Z‚ÛZð6, (AlMustafaThinkers'Forum)
dƇ.Þ÷XZv¬àøg~Zk»zlÃѽJw«™}X
zZ?x
eZˆZ,g‚].Z»g~
Z*!!ZöX!ZöÏX
ßW!*Š
0300-9656709
shakoorsajid@yahoo.com
|1427 JgßZ‡g
q2006 Bâga 31
5

7. pZvZ°ÝZ°°
zZŠ~ÃgZV~Më[g”z@Ze$mZÅ}Òð>zZ
Ê-B3ï
G
GGƃqƒäг
W`J-”G#èGELZsx»tz:{g;ìāz{%œ/ZZyóYyZ‹yógzbŠ+ó¦Z°=ó
ÅfZ]zZÑÌ]6,W™ÆZzg**iâ {?Z
Å5454è
EEGGEó¦**zñÑ**·½mZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEY
Z²Zâ]ΙÝây½)-ZvmzW!zÅ(Æ**iuMé;ñ¨[Ã(
àDMñ÷XZkÑZ0ZzgŠwMiZg»x~”G#èGELZsxÆÓx6ª»gòó
·Šz~ŠZzgŠv)›!*‡°{/È~Ə',Z',ÆÑq-÷XZ7Zk!*]»
Dìāt›yZ¤/púiÆå0*È:ƒVógzi{gpp~Ìê',-ƒVó
n}6,ŠZhSZzgu6,q)=äÐ̤/m,ZVƒVpZyÆŠßV~ZL
g}Ñ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ›»ZÑîZÚgz×ìāZ#ÌZkfZ]zZÑ
Ì]6,AZY%ÅÃÒÅYñÂt„CÙ"¿ZzgŠZhSr}ZKYyÒ6,
gÄ™yZy¿~ÊYNÐYèZyÆ4,Šq-ZZyÅZ‚kÑZ™x-Zvmz
W!zÅÅ›zZ¿ZzgŠ+»£gw#ÖgÎw-ZvmzW!zÅ6,–%**ìX
úiZhÔeZYÔgzi{ZYói2>Zh
1~!*zŽŠZkÆ›Vƒ7Y
:Z#J-–%zV~pZ<îE0LLgóóÅw#Ö6,
}.Z÷á@ì»ï÷ZZZVƒ7Y
)ñÑ**;Z{Vò(
ÆŠúh+ZgƒäÆ!*zŽŠó (ModernCulture) **x.Šd$Zzgâegy×
6

8. -g8˜´äÑZ™x¦Šz¬Ý-ZvmzW!zÅÅ÷áÈZŠk~ø{:w•Å
**»xÃÒ™ÆZsxy¬ÝÆ_./ZZã»ZJy¢8e;ìXeúguÆZq-
(ä!*‡°{îg6,´Zñ‰Z,"ƒŠ{ JyllandsPosten Z¶gYðCi7V)
»gIy){Æ(÷áùGóX~9ZsxíZÑ**xmZÅ}Òð>zZ?xÅ™ŠZgÉÅ
**»xÃÒňXZk**0*ug]»f™™DƒñÌgzb»yŽìXt{Æ
qÃ÷áùƒñXeúguZzg]}E+˜´Æ›âVäZk 2005 Bm30
6,”h+Zî`HpZ¶gämg]:ÅÉŠv-g8˜´**gz}óÛZ÷ó
M7´ó;CóM],CóEi~CóZOóZ%MZzg',¤6ÆZ¶gZ]ä'×h+Šh+{Š8~
Zzge˜ð»bCÙ{™DƒñZy{ÃVÊz!*g{÷áù™Æ§z×ŪЊzeg
›âVÅŠwMiZg~~ZŸ†HX
pŠeúguƇâyÆ_.èIó#c*¸RŠwMiZg~‡.Þ±k,`x
!Æ_.Ž¿úZòîg6,c*ßÍVƹ 266 ìXeúguƇâyÅŠi
(,}{J-Z(Òyc*!*]àñŽßÍVÅË)®)ó±óg8-ó¸èóÖó
o{ZzgÒãCŠ6,Š”äc*"³C™äÅ+MЃóÂz{`â:óÃÈ~c*
{)TÅæ]Šz‚wJ-ƒ$Ëì(»,ZgìX
Æ_.ZOŠ~óYó (ii)I ÆegR,ÅŠi (UNO) Z¸Zď{ Zϧb
pDZzgZ¨KãÎZѸZò¬zyÆ”wÅ{§Z¨Kã£tZzgãCŠ~WiZŠ-V
ÆZZxÅj,Z‚ÛZð™**ƒÆašZqÐi±ó½ói!*yzè<ØÅWiZŠ~
‰ãCŠ~£tÃtHŠHìó2ZkuÃZ¨Kã£tÆ-g8.šÅŠi
X(Charters of UNO) ~ÌtHŠHì 9
gc*/ñ{Z%M»Š2gzF,ù.Þ',Zñ£tHìāLL»ôö
è<ØÇì™äc*ZkÅWiZŠ~~gêZ0+Zi~™äc*½k,Zzg6,öÅWiZŠ~Ã0*
7

9. /iî™äc*ßÍVÆWiZŠZ:Z½qÆhÅ0*‡Zg~ZzgÓ#ÖÃDc*]Æ
SiZáÐgz1ÆaÃð‡âyzä7™}ÏóóX‰Z%Ogc*2Vä
èIc*—ÃóE+?Zzgø{:#6,ŠÎäÆa.e$J±m,g~
(360 óv: 272 )[: ¸Z2¯gÇ÷X
ZyÆ´z{-gÆqgzfs˜´~Ìø{:Ü]ó"ZŠ!Zzg
j,(ËƸZ2ñŽŠ÷:
™ìÃe 188-189 Wgç W7c*
B}èÃe 17 ó742.ç FGF
H 1v ®C
™
')45ÿ GGE
Ãe 166 Wgç `*
™
')45ÿ GGE
ÃeƏèZ<Øŏó±k,~`xìX 525 Wgç ZÜ
Zy¸Z2ÐÌ™sªCÙƒ@*ìāZÖgÅÇWiZŠ~Ãt7H
YñÇX
eúguÅÓ#ÖÃecåā´Z¶gÅZk**iâZzg)Zܹw•»
âFfeƒñZL‡âyÆ_.tçn°Zª~áYCpZkÆ',@
eúguZzgZkÆjZg~˜´äZÏ**iâw•ÃWiZŠ„ZÖ§gZñ»**xŠ}™
›**ȬÝÅ'×h+ŠwWiZg~ÅXZ¤/eúguÅÓ#ÖZzgZ¶gÅZOðZܹ
ŠgzVÃZCDƒñ›**y¬ÝÐZyÅŠwMiZg~6,mg]™gZzgMÒ{Z+
…rîãw•:™äÅ¢Š;ã™ZCÂ÷áh+t!*]z÷J-„gSX
-gÅŠz¥q0*Œ»¬ÝtìāZyÆ;VZq-™‚iä¦**}m
Z?xÆjZáÐZq-**gzZ™¯ðÂWiZŠ„ZÖ§gZñÆáZá-g8zc*ä
Myu6,ZV1XZ4k,{Kz~äy{Æ."${ä~¤x›y6,eJñ
YäzZáÕz0Å™Š3ðc*Z%O¯æVÅÑØV»©7HÂ7g~Z%O
8

10. Ó#Ö7ÕäFLOZ_XZ‚)0ÑŠyZzgZ^ZÅ‹ð
E
ZCÙ~ÅWiZŠ„ZÖ§gZñ)Æ`
(Z%OZzg-g8zc*ÆnoN· CD Ã&â](6,FFzi+-´4h45é GHGÏe~)
ìXËZ¶gc*Kz~ÃZ%O¯æVÅÎVZzg@*1ÂVÆ0ZÖ§gZñŇ
MiZŠ~7X·Š-VűÉzZàÛè®ZŠ)T»**x.Š;ß»†~f™HŠH
ì(Ã]™C**`xìXZk,ZãœgZ£~5,ZŠäèã‚iØVÐ6,Š{¤ðÅÂ
Z7‡.Þ¤/ŠyiŠãŒÛZgŠc*Yg;ìX
eúguZzg**gz}ÅßgŽwŦk,əƬ@zc*äe;āZkÐ
óÏ (BBC) ¬ÝZsxÃ'×h+$+**xHYñó1}.ZÅŠg]āŽ4tçn!!Ï
ZzgE (WashingtonPost) ózZd7† (ABC) óZ}!Ï (CNN) Z+Z+
z){Æfg)!3Žç
EE
L¬x6,Wc*Â7gZ¬ÝZsxuZ0* (NewYorkTimes) c*guN*Z
Zî`0ŠHZzgt¸Š*ÆÃäÃäJ-VˆXÓxZsò˜´~-gZzg
Z%MÅZsxŠÔ0*ÎVÆÜsZîYg´VÑzqƒIXZkŠzgZyŠHg{
Zsò˜´ÆÉzVäeúguÆzik,ZWÐYÅÃÒÅpƒó
Z**+MZzg°Æg8-~gfƒñzik,ZWä5‡]ÐZïg™Šc*XÉZÏ
ŠzgZy~-gÆèIZ•IzVZzgla䏃™¬ÝZsxÅŠwMiZg~Æ
q2006 n'×h+Z¶gZ]ÃÌZk**iâg]6,ÃuHóTÆË~ó†g~
ÆZzZy~ZOóÛZ÷ó`*ZzgZÜÆZ¶gZ]äÌt»gIy÷áù™Æ›âV
Ð?kB»Z´y™Šc*X
ZkŠzgZy~½ãÓxZsò˜´äeúguÆÉzVÃÔ™Æ
’k,~Zî`HX:Š~²[órZzg÷áxäeúguÐZLÉzZ:šn
XZsòu',Z{»Ð÷ÆóR,~¾wZ)Z−+ZŒZz0äeúguÆzik,ZW
qà 2006 B†g~ 27 Æ**xâ~”h+Zî`HXw}Ñ<ÆM[™Zxä
9

11. 9ZMguÆZV~›**y¬ÝЊgpZ„Åāz{eúguÅ¡¬]»
!*§^™Š,XgŠ¿~ƒЬ:Š~²[äiîg6,!*§^ÑzqHXc*Š
gìāeúguŠzq,)'wÍ“Zzgek,~¡¬]((,~lZg~²[˜´Ã
að™@*ìX-g»tzZuoìŽZg1VeZ°»ÈŠzŠ|ZzgogóŠ„ó¿ó
(ARLY æó©Zzg!*Ñðz){',Mæ™@*ìXeúguÅÜsZq-vMgá)
(Ã&teà™ZîyÅek,~¡¬]Ûz|#™C UAE {²[ZâgZ])
(eZ°»æZzgŠzŠ|Ûz|#H 350 ìX²:Š~²[ÂÑ:&Ώk)
Y@*ìXpMÛ+ì:Š~²[ÆúZx6,āM[w}Ñ<ÆZ´**]ƈ
Z:giÆâÃyZzg:Š~úZxäeúguÅ‚g~¡¬]ZV™-V~N
Š,X
eúguÅÓ#ÖÆYg~™Š{Z°ZŠzÑgÆ_.ÜsZq-‹ÆŠzgZy
eúguÅVÃZhJðeZ°»vyƒZóŽZq-¹(,~g¶ìXŒVZq-Z%
‡.ÞÂzìā-g»ñŽŠ{çÑ{âŠ{6,„ìZzgZkÅãCŠuâtŠZgZ:Âx6,
ìc*ÈBā-gÅ].h+d$ÅYyuâñÆîð~ìXŽ4ëZk
îðŤ/Šy?;BeZBÐÂ-gÃZKñ]ÃMäÑÏZzgz{G«îðZ(g
™}ÇX¬ÝZsx~Zkz‰ÜZŽŠz¬ÅŽj,Z‚ÛZßg]Š3ðŠîìZk
ÐCkƒ@*ìāz{¬Ý¬ÃZܹZzg(Ïîg6,«îð6,6g™Š}ÇX²[˜´
ä«!*gÁ™-gÆgzbÆÜs!*Ÿ‚Zî`gkge™zZc*ìZzgZk»Y
zZOŠ~!*§^™ÆZÐú±06,6g™Šc*ìX
™ÄÅ!*]tìāf!zc*Zzg!*ë¸'ZkxZÔ;MÆ!*g}~
¨¤ð™D÷ŽZ¨K+Mŏ]Šy{ÔZZxMŠèÅbŠZgó!‹ð
E
ñVó
BVóçZîVó¾'VZzgÝñVÆ£tÅ0*òyZzgÓx»Ñ]ÆngØï
10

12. ìX—gg9*îGr=-ZvmzW!zÅÆZdZÜtZzgx™ŠZgÆâ´÷X
WÅgØz.Å¡ŠÚÆnÜsPVB5±ÅYN:D
/Ñ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GZzgMÆô!îE0™Zx6,Z•ÆÕz0Æ!*zŽŠl
()6,‚àÆŠzgZy~Wä¸g~lZg~‚âÈpgŠzâlZzg×
g¸xZ4ñgÆa{ZNX
/çzÒ$+gƳ~m{~¯ñYäzZáñgÃg±VÐ!*0+JŠHåX
«}YäÅ1ÐgZ]ÃZyÅSå3'Â
&BjèELZ¨K+Mó—gÑ
™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÃZyäVÅMzZiä"u™Šc*XWägZ]
ÄQyÅ
!h»4è
NI
G[ZŠ,qÑètz„§¸Ž›âVÃ!îGL$™äÅ
+MÐúWzgƒñ¸X
/çzÒ$+g~ìqÝ™äƈ»÷áUt]æÜëg{~m{-VÃO
äZK -ZvmzW!zÅ ™ä»tg{‚tMc*Â
&BjèELZ¨K+M—gÑ(x
gØra»o]ŠïƒñZyéàÐ@b6,gh们Šc*XŽ
@tŠ¶ÅZ,®):gnp¸ZyÃZIæÜýzD+göÆA~
g;ð»6,zZ:5X
/´ƒZiyÆbDÙZg{~ÑgØmZÅ}Òð>zZÅh»43ïGEGÆZq-Z÷ág}6,g;
™ŠØ‰XMeTÂZyÃxîg6,Ýx¯hec*ZyÆu¯™ä»
¬Š}ŠïX
/—gg9*îGr=-ZvmzW!zÅ6,Õz0™äzZáÓxñgìlÆ
ñ§6,uqñZK¤/Š3ZhZñYäƬƳ¸pgõr=
mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GäZK÷áy™a»bCÙ{™DƒñZyìx
ç°Š}Š~ZzgZ¨K+MÐ"C{›»o]Šïƒñ¬xç°»
11

13. Z´y™Šc*X
Z+g°z™*Zzgbz^gŠfZ]zZÑÌ]Æ!*g}~gZñiã™**Zzg
WÅ÷áy~øqŝg]™**ŠgZÝWy6,ð1ÆáZŠsìZzgŽ¿
ÌZ+**iâw•™äÅÃÒ™@*ìz{G(,~Ð(,~wZ»,ZgìXZ,
Šbc*çs™**Ì&+Z‹pŠ7g~Z¨K+MÆ‚BƒÐ
ê
E
Lx (Shelter) ¿ÃC{
ìX
Zv¬äÑgئ**·½-ZvmzW!zÅÃ:ÜsâqZ¨Ky
ÉÓx¬=Ə]Šy{óÓx»Ñ]ÆāZzgZðzsäÆÞ¯™Zg‚w
HìXMäzk}.ZÅgzÝ~âqZ¨KyZzg85é ELEO]ÃZZyÅŠzªÐâÑ
âwHXâqZ¨KyÃŒÛMyˆÜ@*ª#Öx7{ÅwgppzZàÑgd$
ìXZkÂ[» Ë^ðÖ×ß^Œ Zzg aö‚p÷Ö×ß^Œ J- æ]Öß^Œ Ð ]ÖvÛ‚ Â[Š~óŽ
@Ze$Zzg˃**Üs›âVÆ‚B{m7É@Ze$ZzgË»ŠZ],ÒZW,ƒ
Z¨KâVÔìXCÙgKZzg(,~qÔtƒŽgSŠ*J-xg”z@Ze$
ìX—gg9*îGr=-ZvmzW!zÅäâqZ¨Kyƨ[ÆH,ÉZzggzjV
ÅÓg]»ZÈxHXšZqЯg8-z±óZkŠ*~XZ¨KâVó]Zzgz‡gÆ
‚Bg»ÅgõZzgMy]~#bz]ÅZ$+~ÚÐ;c*[ƒä»
²Ãy«HXMäZq-Y+$âqZ¨KyÃZKfZ]»²ÃyZzgZŠgZuŠc*Â
Šzu~Y+${Û»Ñ]6,zgŠÇg¬Ýg[fzZrwÐÙ‚ðZzgZkÅ!*gÇ{J-
g‚ð«ÅXZzÑ›WŠxÆ‚BZÚg™äzZàfZ‹%æFNZâZgЛZzgGóZzÑ›WŠx
»Û9ZzgWy]Å»x!»æZgìXpŠ™r#‡[¸¯¦ZQ-ZvmzW!
zÅäZK›zZ¿»ŠgkŠc*ì:D
/—gZ™x-ZvmzW!zÅ»Zg÷áŠì:?~ÐÃðÌZkz‰ÜJ-
12

14. ›y7ƒYZ#J-~ZkÆ4,Šq-ZkÆ!*óZzÑŠZzgƒßÍV
X )gg~( Ðic*Š{8[:ƒYîV
/Zq-!*g¦**ÃgztZWgèZvÅä²nHāc*gÎwZv)-Zvh
zÅ(!M=÷~YyÆ´z{CÙqÐic*Š{g}÷XMä
Zg÷ኁÛâc*:?~ÐÃðñð7ƒYZ#J-~ZkÆ4,Šq-ZkÅ
YyÐ(,|™gZ:ƒYîVXtÍ™¦**ÃgztZWgèZvÅä²n
H:ZkfZ]Ån!TäM6,Â[**iwÛâðìÔM=÷~Yy
Ðic*Š{³m,÷X—g0*u-ZvmzW!zÅäZg÷ኁÛâc*:Z[vgZZZy
X )gg~( åƒZì
Z+gîszg°Zzgbz™*Æ¼£tëZ$43ð
G
GV6,zZZ#÷óXÅ
OMzg~øgZƒÐZzwZzgZëF,+»xìXZy£tÃZk§bÐÒyHYY
ì:D
/ªhXXXXXgÎw=w-ZvmzW!zÅÅfZ‹ZŠkÆ‚BG
/ŠzuZhXXXXXZ¤®)zZnqgÎw™*mZ}>zZ
É4hÍ-
ê
G
G
/ŠZhXXXXXŠwÅ÷ZÇVÐWzÂ¥.ç
G
GL¦ZÑmCY-ZvmzW!zÅ
/aåhXXXXXÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ•çEO]zW',zÅ™«X
/0*vZVhXXXXÑ(x-ZvmzW!zÅÅfZ‹ZŠk6,ŠgzŠzsx'
/ÙhXXXXXgÎwZ™x-ZvmzW!zÅÆàLLæÜëg{óóЯ›
/‚ÂZVhXXX—g™*-ZvmzW!zÅÆZIšMЛ™**X
Ñ™*mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
Gų]z**ñkZzgz‡gÅ™«ë6,Ñ
gØmZÊ-B0î
G
GzZÅh»43ïGEG»Zq-Zëhìó&CÙqw~OÑ**øgZŠ´Û9ìX
ŒÛMyˆäYO!*gÇ{t]ÆMŠZ[2ñ÷ZzgQZyÅ™«»§iÌ
13

15. ÒyHì:D
/"—ŽZvZzgZkÆgÎwÃZj+ZŠï÷Zy6,ZvÅÒìÔŠ*~Ì
ZzgMy]~ÌZzgZväZyÆnfªzZѱZ[»g™g3
X(57 )ZÑxZ[: ì
:¼É-V²n™zā—gë6,ÙxÛâNZzg¬„ …ø]Âôßø^ /Z}ZZyzZß!
(X 104 ¨gЋ™zZzg»ÛzVÆnŠgŠ**u±Z[ì)ZÂ{:
/Ñ™*mZqZÅ}Òð>zZiÅZ
É4hÍ-
ê
G
GÆøpVÆnZv¬Æ;V
ç°ÅRö‡7ìXZyÆnZq-6ìā?ZyÆnç°
eƒc*:eƒóZvZyÃCÙ¦/:ÇX"—ZvÃdVÃgZ{7
X(6-5 )Z‚¦y: Šê
/Zq-$+h»Ûz604{äÑZ™x-ZvmzW!zÅÅ÷áy~øq
(ÍrZŠØXZg÷ኁÛâc*:LLZzgZkÅ!*]:ú7Ž 9 ÅXZv¬ZkÆâ)
¹93äzZÑÔf?Ô¹¤Š¶zZÑóZŠOZŠOÅÎäzZÑÔ>ð
X(10-13 )ZÌ: Ðgz1zZÑÔuÐ(,"zZÑÔÕgÔ×ZßZzgwZx»ìóó
Zy~ÐMJÍÂZkÃ¥x¸pwZx»Wƒä»ZÐØ:åXz{
kŒZgnZKâVÆ0*kVŠHZzgìÎāâV=|CXâVä
¹āÂzZªwZx»ì¾Z!***%ŠåXÂZq-lzZìÅZzÑŠìXØ`
āgÎwZv-ZvmzW!zÅ»øcZv¬Å!*gÇ{~¹f?Zzg
%™zŠìX
ZkK~¼ZqŠg$7}.#Ö÷:D
/æÜëg{»Zq-·Š~ª0ZÑs¹øcZzg$+×åXz{kB$+gÆ
ˆñglÃkB6,Z¸gäÆnl6Y™VH™@*åZzgZizZ•
14

16. ä 0Z]Æ!*g}~n}ZÃg¹™@*åXÑZ™x-ZvmzW!zÅ
¹āÃyìŽZkÖ»»xÓx™}XZq-ô!·00gèZvÅ
äZYi]e„ā~Zk»u¯™ŠzVÇpZkÑc=¼)Ç
!*'™**ƒVÏXÑZ™xæ-ZvmzW!zÅäZÐZYi]Š}
Š~X·00äª0ZÑsÃO™äcZq-/¯c*Yèz{Zq-
(,Z!*ZW,Zzgâ−ZgMŠòåZzgZq-°úy~gLåX
·00gèZvÅóª0ZÑsƳ~‰ZzgZkÐìÑ:t
MŠòª·)-ZvmzW!zÅ(ëÐœ‘â‡ìZzg…(,~1
à@*ìXªä¹:?ZkÐQÂYîÐX·00ä¹:Z[²ë
ZkÅcz~™ä‰÷tF7āZkÐú?ØYNXëÂt
eT÷āÂ…Zq-ŠzzÉZ**`QŠJgŠ}Š}Xªä¹:÷}0*k
¼g‚gÅX·00ä¹:ÃyÏqNIì?Xªä¹:ZK
úgÂVÃ÷}0*kghYîX·00ä¹:tùeì²Â²[»
ƒÐpzg]ŽZyì)vg}0*kz‰Ü¦/ZgäzZàúg]ËZzgÅ
ç~0™gxJw7™}Ï(Xªä¹:QZ,™zā?ZLdW
÷}0*kghYîX·00ä¹:tÌe7YèZyÃ/½t£M
gìÇāz{Zq-c*ŠzzÉáÅ{§g‚glj¸X;VtƒYìāë
ZLÏg¾}0*kg‚gÄŠ,XZk§bŠzâV~tðƒŠHāz{Ïg
á™MNÐX
Q·0Ô‘4øE0ƒZzg„Š0a)gèZve(ÃᙪÆyMñX
ªZyÅY+$Mc*ÂZkÅç~ä¹:~Z+MzZiÍg„ƒVÔT~
pyÅ1÷áïìXªä¹:tÂ÷Z¸ð·00ZzgZk»ŠzŠ|Ñq-
15

17. Z1**´ìXz{!*CÙMŠHX·00gèZvÅäZL‚¹VÐÈg3å
āZ#~ZkÆ!*wñßVZzgZЇ1™ßVóÂ?Zk6,I^7,**ZzgZл
™ŠbX
Z#ªnZF,ZÂZkäeŠgZzhSƒð¶X·00gèZvÅä¹:
…Ð(,~g~pÒMg„ìXZkä¹:÷}0*k²[Ń
ÐZhpÒzZàúg]ìX·00ñä¹:Z¤/?ZYi]ŠzÂ~vg}
uÆ!*wÎóßV?Xz{1Ñ:;Vó;VX·00gèZvÅäZkÆu6,
ZC;BeZÑÔZzgQ¹ā¸ð!Zq-!*g'×h+ÎØŠzÔªä¹:;Vó;VXZ[
ZrVäªÆ!*ßVÃZh§bñ1ZzgZL‚¹VÃMzZiŠ~āZÐ
)9gg~ÔÂ[ZÅ.›éEi~Ô9 ñzZzgO™ŠzÔOçZrVäZÐO™Šc*
X ›ÔÂ[ZŠ(
/Zq-Zzg·Š~Z1gZ«Ñ™*±**·½mZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEYÅ÷áy~¹
øìVH™@*åZzgMÃZfe$àä»ÃðœŸù7™@*åXÑ™*
mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GäZkÃO™ä»¬Šc*Zzg¦**†Zv0‘45ëG
Ggè
ZvÅÅu',Z„~¼ô/Ã5XZkÅg;öZq-°ÆZ0+g¶XZ#
Z»g~ô/ZÐO™äÆnnãÂf[»z‰ÜƒŠHåXßvZL
Yâgá™°~zZ:Mgì¸X
¦**†ZvgèZvÅäZL‚¹Vй:~˧b°ÆZ0+gŠZ4
ƒäÅÃÒ™@*ƒVXW°ÆŠgzZi}ÆŒÛd$Z,eŠgá™Ö
‰Íc*g«q~#™gìƒVX°ÆŠg!*yäZyÃMzZiŠ~āZ¤/Z0+gW**
ì¢~ÐMYîzg:~ŠgzZi{0™ä΃VX¦**†ZvgèZvÅ
¢~ÐQ`Zzg°ÆZ0+gŠZ4ƒ‰Xz{ÛâD÷:~Ž4Z0+gŠZ4
16

18. ƒZŠg!*yäŠgzZi}Ã@*ÑÎc*Zzge!Š-ZgÆ‚BdŠ~XZ0+ƒZ¼
Zzg÷ZƒZÂ~ä¢~Ðe!ñ~ZzgŠgzZi{ÅwŠc*óZzgZL‚¹VÃ
Z0+gš1XQë¢~ÐZ1gZ«ÆyJ-ãXZq-ŠZ*yÍQйã‹
g;åXZ#z{`ŠHÂ~Zz6,zZà2w6,àXQŠgzZi}ÅmZzgZ0+gÐ
È™@*ƒZMÐ(,kŠH@*ā!*CÙÐÃðMñÌÂZм:¼Šk,ÑXz{
Zq-Z0+ƒ}#}~ZL‚¹VÆ‚BÎc*ƒZåXZk»¼Ø7å
ā¾_6,ìX~ä7YāZ1gZ«ŒVì?Zkä7YāÃy
ì?~äMzZi”Zzgz;VŒZgÆ‚BzZg™Šc*X=egåā}z{$:ŠH
ƒZ#ZkÆZÅMzZiWðÂ~ŠgzZi}Ð!*CÙò™ŒÛd$„9Zƒ
ŠHX
~QzZ:Mc*Zzg¹:Z1gZ«tMzZitì?Zkä¹:¾~âV%}ÔZq-
MŠòä=ŒZgâg~ìX~äZkÅMzZiÍ™ŒZg»QzZgHZzgZÐ
ÛAy™Šc*X1z{ZÌÌi0+{åX~äŒZgZkÆù6,g¿Zzg#J-Š!*
eZàXZ#=¢ƒŠHāz{%ŠHìÂ~ŠgzZi}ÅmƒZ!*CÙMŠHp
Zq-¨S6,tÐ0*îVúY7,Z÷~HàÅA~I^ˆX~äZL
gzâwÐHàÃ!*0+|1ZzgŠgzZi}Æ0*k„IŠHXðZ#òÆz‰Ü
Z´yƒZāËäZ1gZ«ÃO™Šc*ìÂ~tƒ™°Ð!*CÙMŠHXë
z;VÐò™u»gèŠz¬Ý-ZvmzW!zÅÅ}.#Ö~q¢ƒñXgÎw
0*u-ZvmzW!zÅä÷~Hà6,ZCŠ„è™x¢Zóz{Z+ƒˆ‰
X )9gg~( ZÐLŠgŠƒZ„:å
/±**Z™xZvzõZÆ*ÐzZe$ìāZq-·Š~úg]gÎw™*m
ZqZÅ}Òð>zZiÅZ
É4hÍ-
ê
G
GÃÇ1VmgS¶XZq-¿äZk»†Š!*™ZÐ
17

19. âgeZÑX—gÑZ™x-ZvmzW!zÅäZk»py@g)gZ¨V(ŒÛZg
X )
^š-ö
IE( Šc*
/Zq-**ÓCô!Åigyh+ß&+~Ñ(x-ZvmzW!zÅÅ÷áy~ZÒ"
ZŠ!™CgS¶Xô!ZÐgzÈpz{!*i:MCXZq-gZ]ZkäZ(„
HÂz{ô!¸Ñá™Z`Zzgß&+~Æù~T™ZÚŠ!*c*āz{huƒ
ˆXðÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ!*gÇ{èZŠk~t!*]7ƒðXZk
**ÓCô!äƒ|ÒyÅÂMäÛâc*:ÍZ{gƒāZk»py@g
X )òZ1ŠZîÔòZûð( )gZ¨V(ì
/8Š*î
E
ÅZq-úg]Ñ™*gƒsg°mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GùZfe$
Šî¶Xz{Zsx~ÍïrZzgÑ0*u-ZvmzW!zÅÅ÷áy~
øq™CXÑ(x-ZvmzW!zÅäô/gèZveЊgc*ÄHā
ÃyìóŽZkìOZzgøc»ìÈ™}XZÏÆZq-ÛŠ@0
°~Z
ÄBŠ+ö
E
äÑ0*u-ZvmzW!zÅƬ6,ŽëƒñZÐ3
g¦™Šc*XMäZk¿ÃtpŸ~‹ðāZk~WÒ{Šz–c*VÌ
)æZg` M:~−:±ZNÏZzgƒßvZŽŠZzgZ·tÐg÷Ð
X(2 ZÉ43ð
E
E]¢
/±**Z™xZvzõZÆ*ÐgzZe$ìāgÎw™*mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
G
äÛâc*ŽÈ{ZmCYÃÇàŠ}ZÐOHYñÔŽ÷}ô/ÃÇàŠ}ZÐ
X(2 )ZEÔ¢ Ãh}ÎñYN
/´/z0úsF»Zu$+hZ1“¨ëE¹-yÚZzgøcåXz{
æÜëg{~M™Ñ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÆÜsßÍVÿ»@*åX
çz{!$+g~›âVÅìÐVÆ™ZkäZq-WèóT~—gÃ
18

20. ‰³^ÖÜeàÂÛn† ZW-ZvmzW!zÅÅ÷áy~øqň¶XZq-ô!
gèZvÅä5âãā~ZkøcÃO™zVÇc*QpŠZKYyŒÛ!*y™
ŠzVÇXZq-gZ]z{Zk$+hÆ~‰ZÐÎDƒñ0*c*ÂŒZg
X )æZg`ZÉ43ð
E
E]( ZkÆ®Æ0*g™Š~ZzgZÐ3g¦™Šc*
/çzÒ$+gƈÜsŠzm{-VZÅ3¸ç EE
0qg_Zzg0Z!!š3ûGÃOH
ŠHXZyŠzâVäÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
Gùic*Š{1Zzg™Ä
àñ¸XäZq-!*gZKeŠgÑZ™x-ZvmzW!zÅÆŒ~
eZw™izgÐsZzgMÃYyÐâgäÅÃÒŶXZϧbZq-!*g
W>}Åqª~¸āZk²yäZz.$ÅZzQ~MÅ16,
gÄŠ~XÆO6,Ñ™*mZÊ-B0î
G
GzZ
É4hÍ-
ê
G
GäÛâc*:g[Ån!~äZvÔ
ZkÅÂ[ZzgZkÆgÎw»Zïg™DƒñËÃ7Š¬ŽÑÃZÚŠÄŠgŠ
àñX~ZvÅ°p™@*ƒVTäNO™Æ÷~MVÃQZ
X )Z¬gxZ
Å.hÒðwÔZ0Š( HX
/ìlÆz‰ÜÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
Gäeg»ÛzVÆO»¬Šc*åX
X~Zq-jk,_0$©5å
EG
GåŽMùŠÄŠc*™@*åXìlzZáŠyz{
ZLy~¾ŠHX¦**Z™xZvzõZÆ*äZk»ùHZzgZÐZk
X )@*gõd~Ô¢Zzw( ÆZLyЊzu}y~ŠZ4ƒDƒñO™Šc*
/¦**Z÷0â´gèZvÅÐgzZe$ìāgÎwZ™x-ZvmzW!zÅ
ìlzZáŠyl~Zk÷áyЊZ4ƒñāuIgu6,pŠzƒZåX
MäZCpŠuI¦uÐZ@*gZXMÅ}.#Ö~Zu¿Mc*ZzgZkä
Cc*āZ08Œÿ
E
ŸÆ6,ŠzV~ÖƒZìXÑ™*mZÊ-B0î
G
GzZ
É4hÍ-
ê
G
Gä¬
X )9gg~Ô9›( Šc*āZÐO™Šc*Yñ
19

21. /tZ08Œÿ
E
¬›yåpˆ~%D+ƒŠHZzgÑZ™x-ZvmzW!zÅÅ
÷áy~øìV™@*åXZkÅZq-OZzgZm−ÌÑgØmZÅ}Òð>
zZÅh»43ïGEGÅ÷áy~ø{:ŒÇ'ZzgMÃZj+Zà'XÑ™*m
ZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GƬÐZyŠzâVúgÂVÃÌ3~àŠc*ŠHX
ät]»ŠúòHZzg—gè ]ø‰û³çøûÂø³ßûŠôoû /^~Zq-$+hZzg²y¿
Z™x-ZvmzW!zÅÃZfe$àðXtÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GŪCÙ~
§]ÆMy~Zc*x¸XMÆŠz&Šz!*',•ô/®0$½3ð
I
bZÔZg~
Zzg9ziŠ“gèZv¿ä^~ZkÆy~ß™ZÐO™Šc*XT
gZ]z{3g¦ƒZóZv¬äzkÆfg)Ñ(x-ZvmzW!zÅÃ
Z:qŠ}Š~XMäô!îE0™ZxgèZveй:M`‘4gö
E
ÃO™Šc*ŠH
ìZzgZq-!*',•È}äZÐOHìŽpŠÌZq-!*',•{0+ZyÐ
X )gèZvÅ( ìXô/ä7YāZk»**xHì?MäÛâc*:9ziŠ“
/†Zv0Ä0Z!u{ZyZ¾m~ÐåXÆO»¬u»gèŠz¬Ý-
ZvmzW!zÅäŠc*åXz{¿¬»A$zkåpˆ~%D+ƒŠHZzg
ßÍV~t‡Zk™äÎāçfZv·ÃÂzk~É™ŠêƒVZzgŽeƒV
Zk~ÉŠêƒVXìlÆŠyz{±**¢y0“¨éEOygèZvÅÃgÙ¯
äìŠzu~§s ™áMc*Zzg³»¤gƒZXÑ™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
G
™1X¦**¢yZk§sM™²n™äÑÂMäZг™1X
QM**gZWÐô/ŧsŠN™ÛâäÑā?~ÐÃðZ(:åŽ
ZÐO™ŠêXô/²n™äÑāc*gÎwZv!MZ÷ág{™ŠïXM
äÛâc*āÑÅMçì-$7™CX
/¦**†Zv0ZÒg_gzZe$™D÷ā].¦**x»Zq-¿^Mc*Xz{z;V
20

22. Zq-úg]6,ÛvƒŠHXZkäßÍVÐÑ^1ÑāgÎwZv»¬ìā
Zkúg]Ã÷}jZᙊzX^ÆßÍVä¹ā…ÂÑ™*m
ZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
Gäi**ÐIHìXZrVä|qw¥x™äc
Å}.#Ö~5XMä¦**Z™x Zq-¿ÃÑZ™x-ZvmzW!zÅ
ZvzõZÆ*Ã^ŧs5Zzg¬Šc*āt¿˜VÌAO™ŠzZzgZ¤/
%Š{AÂMv~°ŠbX¦**ZZ#^ãÂØ`āz{%ŠzŠ‚,$
Æe•Ð%ŠHìX¦**Z™xZvzõZÆ*äZkÅÑlÃMv~°
X(2 )á÷ºòÔ¢ Šc*
Âøfø³³‹ø /±**ÃgztZWgèZvÅÆÇ~Zq-7Zâxúi~åÎg{
ˆz]™@*XÇ-VÅDe$6,ZÐÔHŠHXMäZkÐ æøiø³³çøÖ#³o
7Y:?å¸Îg]YV7,J™Dƒ?z{ìÎ:=¯M@*ìXYè
Zk~Zv¬ägÎw)(x-ZvmzW!zÅ(ÃQ»ìXtŽZ[Í
™ÃgztèZWgèZvÅäZk»u¯™Šc*X
/Æ**òZq-o¬»×ZZq-·Š~ЃŠHX·Š~ä¹āëZCêÑ
)Z™x-ZvmzW!zÅ(Å!*gÇ{~™zZD÷XZko¬ä¬ÂZïg
HpQ6gU!*gÇ{èZŠk~q¢ƒŠHXê·Š~Æh~ƒZXz{
o¬!*CÙM™ìÎā~Âê7â}Xê/Ãgzt)gèZvÅ(Ð
™zZD÷Xz{·Š~Ã6g™Æ¦**/gèZvÅÆ;VáMc*X±**/
äÓxu¦/“”XZ0+g=pá‰ZzgŒZgÑ™Zko¬»u¯™Šc*X2
Ûâc*āŽZvZzgZkÆgÎwÆêÐgZè:ƒÂQ/»ê¸ìX
/¦****«gèZvÅ»Òyìā(YÅúiÆz‰Ü±**ÃgztZWgèZv
ÅKt~~¸XZq-¿Æ©ÅMzZiMðXMäš™7Yā?
21

23. Ãyƒ?Zkä¹ā´ÙЃVXQMä7YāH?æÜëg{
ÆgzZáƒ?Âz{1Ñ:7ó~¤`»!*°{ƒVXtÍ™Mä
ZÐ**gZWÆZ0+Zi~Œc*āZ¤/?ŒVÆ!*°}ƒDÂ~»wZ
ŠêÔYè)Ñ(x-ZvmzW!zÅÅx!*gÇ{»ZŠ[™Dƒñ(ZkK
~MzZi—7ÅYCX
/¦**/0†Z+m,gèZvÅäZq-!*gÛâc*:ÎZñZk$+hÆŽÑ
™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ!*gÇ{~øq»%>ƒóËZzgÃÇàŠ¶Åzz
ÐO7HYñÇX
ÆÇ~Zq-¿äFŒÛ÷ eþ³³ZZa^pÂf^‰oXX /ñÏ0u~ZÅ)Ò©ïG
E
Ã',Z>¹ZzgÑZ™x-ZvmzW!zÅÅ÷áy~øqÅXz{;Š~Å
°Zª~7ƒZXZkäz‰ÜƝYZzgfYÐZk¿Æ!*g}~
:òâóƒäO»:òŠc*XZk6,Ñä¹āZkÅwZcŒÛ÷Å
„»°¶X1ZkäÂgÎwZv-ZvmzW!zÅÅøqÌÅó
OçZÐO™Šc*ŠHX
ñð»ŠwÑgØÃZ#ÖmZÅ}Òð>zZÅh»43ïGEGÅ›zZ¿ZzgZŠ[
zZZx»öìXtlZr:¥ÂZZyÅçY»¦gõwìXZϧbgÎwZv-
ZvmzW!zÅÆøcÐéŽwg´c*ZkÆ!*g}~3,x͘c*^gŠ~Æ
_.!*]Šw~g´ZZyÅ$zg~Zzgo}Å**éìZzgZkÃO™Æ=™ŠZg
J-:à**Zq-**‡.Þç°÷ìX7g~Z#Ö0Æ4,Šq-Z,¿ÅwZ
ÜsZzgÜsñ]ìópZ{z{›yƒó»Ûƒc*æuXZzgtwZŒÛMyz<LÆ
Ð_.ìXZ¤/t`xU*"$ƒYñÂQZk6,OÅu)wZ(»¬ÎäÆ´z{
ZzgÃðwZ7Š~Y$ËXÑ™*gõr=mZqZÅ}Òð>zZiÅZ
É4hÍ-
ê
G
GŪCÙ~
22

24. §]©~Z¤/˲yäøqÅZzgMäZÐçs™Šc*ƒÂtMÆ»
xÅ÷áyZzggõraÆz»ZÖgìXZ#Ö~ÐË¿ÃópZ{z{¨_ó
Úó?óö_c*q
²
êLz‰ÜYV:ƒótZ(g7āz{ZkwZ~f™nXtÂ
Üsu»gŠz¬Ý-ZvmzW!zÅ»hìXWçs™Š,ÂWÅ%èXZ¤/
Z#ÖZ(™}Ât°wzZ»sc*ŒZÜt7É),Šàó")CZzg"
9)4-öGG
ìX
ŒVt!*]&4øFG
I
LÃgìāgÎwZv-ZvmzW!zÅ»øcZq-Y+$Â
Zv¬ZzgZkÆÔÃZj+Zà@*ìŠzu~Y+$z{™zhzVZg1V›âVÆ
ŠßVÆWkVÃ8ðFNg8ðFNg™@*ìXZ,¿Ãñ]Æv^Z@*g**FF',Z',Z»sìó
ÉeƒÂZÐ!*g!*gñ]Å+q~Ðf%HY**ecXZ¤/Zq-Z¨KyÆO
~ŸmÆîg6,‡LÞÃñ]ÅwZŠbY^,ìXZ¤/Zq-Z¨KyÃqÁz‰ÜÆZMZg
ÆÜs‚il™äÅ0*ŠZl~®ŠZg6,mJc*YYìXZ¤/Zq-Z¨KyÁ
мZg~Æ`x~M´Š~Y$ËìóZ¤/Zq-Z¨KyÊÔgc*„ÅZ¬-$c*ZL
zíÆgZizVÅag~6,wZññ]»,ZgŒYYìÂQZq-Zg[ÐiZZ+
›âVÅŠwMiZg~Æ%>ZÛZŠÃ$+gzZzi0+ÏÅÚÐøzx™**аw
ZzgZ»sìX
ñZsxóö$Zzg¬+äåÐgÎwZv-ZvmzW!zÅÆ
øcÃñ]ÅwZŠ¶»ê™ŠgHìZzg7g~›Z)ƝYÆ4,Šq-t
.Z%ìāZ,øpV»u¯™Šc*YñX
/¦**Zâxâ´g9*îGZvmÆŠzg~Zq-¿äæÜëg{Åui}Ã
LLgŠ~óó¹ÂMä:~Šc*āZkÃMŠ¨}ÎñYNZzgZÐ{™Šc*
YñZ¤/pz{Š*z~îgÐZq-diMŠòåXQMä¹āt¿Âñ]
»hŠZgìāÑ™*mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅui}ÃZ(HìX
23

25. /ZâxZ1-Šg9*îGZvmÆ‚tt!*]7ƒðāËÀ~t!*]Òy
ƒðā—g0*u-ZvmzW!zÅôåOz¹IåXZq-$+h
Bú
IEE
1Ñā
=ÂI7XZâxZ1-Šg9*îGZvmä”]è_.!*]йāHz;V
ÃðZ(›y:åŽZÐO™Šê!X
/Zâxâ´g9*îGZvm»Zg÷áŠìāŽÃð›gm¾āgÎwZv-ZvmzW!
zÅÅeŠg†¶c*McZ,ZÖpZEw™}XÐ$»÷á<ƒ@*ƒÂ
z{ZZyÐøzxƒŠHX
/÷áw}Æ_.Z1–ÃgÏòäÂ[ZÑ)q~gzZe$ÅìāÓxfY
Zk!*]6,5÷āgÎw™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÆ0Ž¿9zÃc*
˧bÅZ;-$»%>ƒÂ:Üstāz{»ÛìÉZÐO™äÅwZ
X )Z¬gxZ
Å.hÒðw( ËîgÌ»7ƒ$Ë
/¢ªî EG04Æ_.LLCÙz{›yŽ%D+ƒYñÂQZgD+ZŠÆˆZkÅÂ/
Jwƒ$ËìÎZñZk%D+ÆŽÑ(xæ-ZvmzW!zÅÅ÷áy
~øqÆ!*¯)%D+Zzg»ÛƒZƒXZzgÞZkÅÂ/Jw7ÅYñ
X )àk,ZÑwg°gŠZêg( Ï
/Ž¿—gZ™x-ZvmzW!zÅc*ZmCY™Zx~ÐËÅ÷áy~øq
Æ:L»Ûƒz{OHYñÇóz{¬x%D++ÆZ©xÐIìóZkÅÂ/
X )ëzò÷áòÔŠgUg( Jw7
/Z3ÿXL¿Æ_.Zq-ug$0*u~ìā±**Zâx@gèZvÅä
Ûâc*āgÎwZv-ZvmzW!zÅ»Zg÷áŠì:Óxßv÷}!*g}~Zq-
‰÷Z¤/?~ÐÃðËÃ÷}0ÇàŠêc*CÙi{uZð™@*ƒZ0*ñÂ
GgzZá6,Zk»OzZZ#ìZzg‡LÞÃtXqÁèz‰ÜÅ°Zª~7
24

26. ™äŇ¢zg]7XZkÆ!*zŽŠZ¤/Îyc*‡èÆ0*kl)
X(8 )Zß‚bÔ¢ 7ƒÂZk6,ÌZk»O™**zZZ#ƒÇ
/ZIug$„„ÆZâxZ0Š»ÒyìLLZvZzggÎwÅw#ÖÅò
Ã1Š~ZkäÍc*Zvà Zq-ìXTä—gZ™x-ZvmzW!zÅ
1Š~ZzgTä—gÅZ¤®)ÅZkäZvÅZ¤®)ÅYèZ#Ö
gÎwÆzZWÆ%ZkÚJ-7V$ËŽZvZzgÈzVÆŠgxy
ìXgÎwZv-ZvmzW!zÅÆÎZZ#ÖcÃð−ZzgzZô7
ìXgÎw™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÆ0CÙi{uZð™äzZÑ%D+Ðic*Š{
êxìXZk`x~ª0ZÑsÔZ08Œÿ
E
ÔZ!gZ«ZzgZ16z)ë3
g¦G‰XZv¬ä—g-ZvmzW!zÅų]ZzgÂ−ë6,Ûn™
Š~ìX—gÅæbÔMÅWZzg›ZZycÑoèZzwìXMÅW
zzZzg³]zw#Ö»ªxZzgDóŠ+»ªxìX—g-ZvmzW!zÅÅ
÷áy~ø{:¯x™**Z#ÖcY^,7XZ¤/øq™äzZÑ›yƒÂ
X )Z¬gxZ
Å.hÒðwZ÷á?Z°Îw( ZkÆÂ/™ä6,ÌwZñO‚Ž7ƒÏ
/ŽZÖpñë$uzgè»Ñ]ƒVÔZ¤/pìzZáä›g]Å+M:Ń
X(50 )ZÅg<é IX[Z{ˆÜ™ 1ZyÐÌìzZÑ»ÛƒY@*ì
/ñÑ**Zâg÷á{»ª~ÅgZñ5±Ù:
!*gÇ{èZmCY)Z"545é EEGEz:ZÅ}Òð>zZ?x(~øq¬ìXeìZkÐ
ìzZáÅ%ZŠÂÅ:̃XÀZ#Ö»Zk6,Z)qìāÑZ™xÅ
÷áy~**gzZZÖpìzZÑ»ÛìXZzgŽ¿ZkƬ~—™}z{Ì
X )SñgZ
Å)ÑCå+°¢zgc*]Z−+( »Ûì
/ZâxZ3Òh4ï XEGZ
‘Í-B¸ç GWE
]Z£gŸ',w~g9*îGZvm»:òìLL¹Åqª~
25

27. Ë›yÆìЮÐ*î0¬òYñÂZлÛ7}ÐZzg:„
wZñ¬Š,Ð1ÑÅ÷áy~øqz{¬ìāºÅ"ƒÙ~Ì
X(6 )ëzògçtó¢ ™ŠgƒÂZÐç°:Š,Ð
/œgZÕ=ñÑ**ZëZZpg9*îGZvmä–ìLL%D+Z¤/ZgD+ZŠÐÂ/
™}ÂZkÅÂ/=wì1‰%D++}ËÌÑÅ÷áy~øq
X )·gÑ<( ™äzZÑZ(ìāZkÅÂ/CÙ¦/‡.ÞJw7ì
/eZË·ZÅ©{5Òï
EE
GG»:òZk§bÐì:gÎwZv-ZvmzW!zÅ»÷á?
¬ÍZzg%D+ìT»py·**ÑixìóZmŠzªZzgYGZŠ‚™h
e’XZ¤/z{%Šc*úg]!*ZÜmÂ/™áÂt»xZv»ìāz{ZÐçs
Ûâñc*:ÔpZsòÑ<Z,¿ÃLçs7™}ÏZzgZkÃÑi˜
X(278 )Z©xZ°ŠzZÔD++™ ñ]ÅwZSe’
Zzg&)Ó½ïGL:Š~²[ÆŠvfñ Ú³v³Û³‚e³àÂf‚]Ö×ä]ÖŠ%føn$Ø /ZâÄ~
™Zx»:ò:
LLøcègÎw»O™**zZZ#ìZzgt!*Ç9ìóóX
|( 1415 )ZKYZi·-0†ZÆ*ŒÛ7
/+»t]‡g~†Zß©‡Š™r#ÅgZñ:
LL9ÃŽ²yÇàŠ}c*Z;-$™}c*ZyÆŠ+ÆZñg~ÐËZ%
~c*ZyÅßg]Igu~c*ZyÆZz™s~ÐËz~Í
ïáZ¤/pŠwÐÅgZ{ÐÔpZ{z{MŠò›yƒfòc*w!ƒó»ÛìXZk»
X )øcègÎw»¬( O™**zZZ#ìÔÂ/ZkÅJw7óó
ŒÛzyZz~å«îðZ(g™äƈ·Šz»g~äZsxZzg9
ZsxíZÑ**xmZÅ}Òð>zZ?xÅfZ]¤/Zò6,gU.VZzg’k,~ø¥V»Ÿ
26

28. &bZ−+Z-!gõZvmÆŠzg~ÑzqHXZrVäZq-‚ilƏÃ],
ZsxZzg›âVÅlk−V»èZtZhZ**ÑzqHXZywÆVÆË~°
(ÑzqƒNZzgtŸF',ÎVJ-¸g;XT~¬ÝZsxÃìz»%Zã
{~~ÑzqƒZ 850 ‚ƒðX@*g]$ó~.ÐU*"$ìāø¥V»tŸ
(ZÛZŠÃ3zZÝH 53 {~~Zk»{Ø™Šc*ŠHXZk²á~F,6) 860 Zzg
ŠHXZy~ŒÛ~Zq-øc|ðgZ<Ø-ß
854ø EGJ
óZkÅ8/jgZójgZÅ−
*.çGMG~ó6,
¢5»4ø
E
GH
**òZq-0*Šg~Ô|ðΊZ¤/-¦XgZr#ZGtŒ#7ZkÉb
gZ<ØÌ÷áï¸XZyÃøqgÎwÆ`x~Îà6,dŠc*ŠHXZke~Cc*
Y@*ìāzZà!™uó6,÷g÷**®ä²1V6,HÉÅ/È~ÅXZkÆ7
Ãótg]¶ā÷ZåZzg{:~ÃçfZvL™Š}Xz{«g~gZ5Ð
›âV6,úMzgƒZXpZkÅ),Šw3{›yHŇÐ<ÍZ™¸vˆX
Ýây½-ZvmzW!zÅäZkƯæVÃNhzVZzgvkVÐñ
ñ™zZÝ3HX@*ëg÷**®pŠ$™¸v1QÌz{gÎwgØ-Zvm
zW!zÅÅ÷áyZŠk~ø¥VÐ!*i:Mc*XZq-ñgcA7wqìāg÷
{~J-t 1186 {~~›âVƇjVÃßRÑzqHZzg 1179 **®ä
ŸYg~g;XZkäZq-!*g›âVƇ¶ÃßN*Â{~›âVäg;ðÅ
ZhÅXZkä.e$9йX?·-ZvmzÅ6,ZZygnpƒóZyÐYV7
ëāz{M™»rZáYNX¬ÔgÎw-ZvmzÅÎy&bZ−+
Z-!Ãt¸âÂZrVäZÐZL;ðVÐO™äÅn3ðX°±ZÇV~
»x!Ðhgƒ™›yZ#{-VÃÑñÂZy~z{¥yg÷**®ÌåX
ÎyäZÐZkÅ**0*ug'±3ð
YLEZNZzg¹āZ[~ZLM‡™*
-ZvmzÅÐæŠeLƒVXtÈ™ZÐ3g¦™Šc*óQÛâc*:øgZŠ2g7ā
27

29. pZ{(Z{O™DQ,Xg÷**®ÂÜsuÐ(,SƒðZK$+ZqCVZzg¦ZÑmCY
-ZvmzW!zÅÆÜsø¥VÆ`x~âgZŠHìX
ZϧbZq-g÷á²Z',ZÛZi~{?ZÔÆ-ZvmzÅÅ!*gÇ{~
øìVH™@*åX‡è0/zZzgŠvYäZаZª~ÔHZzgZk
(~Z÷†Z°ÝÆŠzg~ Spain Æo]ïYä6,ZÐÎàdŠc*ŠHXÜ)
ZkÅgzZŠZg~Zzg5Ÿ:0*ÎVÅ$+zªZ•VäuZV**ÑzqHXZkŠzg~
Z;-$gÎw-ZvmzÅÅ-ã’q-»!*ãŒÛ»Zq-gZ<Ø-ß
854ø EE
GåXz{ZK
gG+MZzg„Š]ÅzzÐ|ÇV~"u³]zZZxƇ.ÞŒY@*åX
xZâVä!*‡°{°Zro]ïYäƈZÐZzgZkÆm+Ã3zZÝ
™Šc*X
¬
Å
êL±¨éEOgÅ‚i/Üsi!*ãøqÅuJ-özŠ:‰ÉZrVä
{~~Z# 1164 ›âVÆ%œ/z"g~iîg6,i¥ÎäÅÃÒÌÅX
&)Ó½ïGLZsðÅiâÄZMZgÎyâgZ−+iāg9*îGZvmÆ;B~¶óÂQÐ
°¤!VÆŠZ-$op™äÆ‚B‚BZq-ZzgxXŠ]‚ƒðXZq-
‘ÎyâgZ−+(YÅúiZzgf™zzª`ÐÃgrƒ™
&BðLZ,Zs#ƒZÂpZ[
~&!*gÑZ™x-ZvmzW!zÅÆ¥˜ZâgÅic*g]‚ƒðX‰¸gð
Æ_.Ú&gZ]pZ[~z{ic*g‹¦ZÑ',Zg-ZvmzW!zÅÅXŠ]
Ð;c*[ƒñX—gZ™x-ZvmzW!zÅäCÙ!*gŠzWŠñVŧsZ÷ág{
™DƒñZg÷ኁÛâc*:
LLâgZ−+!tWŠò=*gì÷XSyÆaç
I
O)Ê«™ä(»Èzn
™zóóX
âgZ−+tpZ[ŠN™"us[ƒZXÎy⃊HāæÜëg{~
28

30. ¢zgÃðZ(zZ§gz5+k,ƒZìTÐ÷}W‡zñÑ-ZvmzW!zÅÃ1V
(ÆŒÛd$‚¹VÃ_Z{1Zzg.e$ 20 g„ìXQkäðZ0„»g~ÅXä)
!~ÐæÜëg{ÅY+$gzZ:ƒŠHXÜsŠzàV~^ÐæÜ©J-»t
Ã,ð™Æz{u»§æÜmZÅ}Òð>zZÅh»40îGEÆŠñV~q¢ƒŠHX
ÎyâgZ−+äà~V™WäYäÆÓxgZ5È™zZŠØZzgÓx
Z3ÿXLæÜÃ3äÅŠú]?šc*XZ3ÿXLæÜZq-Zq-™ÆWD‰ZzgÎyÐ
rg™Æ3ä~Ñq-ƒD‰ópz{Šzn}ÎyÆ‚tÐ:
¦/g}XÎyä7YāÃðZ(ÛŠÂ7ŽW`ÅŠú‹Íx~÷áï:ƒZƒX
f%î OŠZgzVäCc*āf[)ñŽŠ{%Z¿(ÐWñƒñÜsŠziZ],+3äÅ
Šú]~7WñŽāCÙz‰Ü„Š]~^zsgT÷c*¼AZ
Å3©3ü EG
G~iZ],+Ã
0*ãöDgT÷X
ÎyƬ6,ZyŠzâVÃq¢HŠHÂQkäQyÅÕÿŠÙ÷¯gU
ŠzâVÃTy1XÎyqZ+#èGELāÆ_Z{¯gUQyÅg;öÇ{6,àóŽā
Kt~ÑpZ™/ZÅ}Òð>zZ?xÆŒÛd$¶X„CÙÂz;VÃð‡&ÿELZ‹Znq
:¶XpZ#"ðÃUc*ŠHÂz;VZq-]ÿ L¶óTÆnÐZq-u8-gzR
¦ZÑmCYmZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEYÅY+$Yg„¶X‰gzZc*]Æ_.tu8-¦**
Ãgz¾ZWgèZvÅÆ
8g
ê ELZÔJ-V_¶X
tg]ŠN™ÎyâgZ−+«z°w»(0ŠHXŠgc*Ä™ä6,Zy
(³ Mission ŠzâVäCc*āz{|ð÷Zzg|ðxZâVÅY+$Ðtu)
Wñ÷āçfZvóÑZ™x-ZvmzW!zÅÆ8hå ELZâgÃïw™áYNX
ÎyâgZ−+iāg9*îGZvmäŒZgé™ZyŠzâVÆu¯™ŠØZzgZyÅÑ/
¿ÇWvÆZу~°eZBXQy$+IV»ZxZkÐÌ$+F,ƒ**ecåX
29

31. ZkzZ§ÆˆóÎyägzRZâgÆegzVZ§Zs~÷~çt5zZð
ZzgZk~»ƒZgeßZŠc*@*āó¼AÐ(,|™Zzg²¶xÐZat¢‹œî
G
0i}ó
åÆaôpz$òñyƒYñXiÅZÏŠ-Zg6,°g{ÑpÅY1V·Å
ˆ÷X|ÇVÅZkw•ÐZ3ÿXLZsxZyÆèñx£œ»Z0+Zi{l!ÎMh
÷X
ŒÛzyz«~Z;-$gÎw)-ZvmzW!zÅ(Æ%>ZÛZŠÃ›
ŠzgZyZ# xZâVäñ]Æv^Z@*gZXp',x0*uzy~ÛāZëZŠÆ
yzîVäZEg~M‡îVŘ6,Ñ™*-ZvmzW!zÅÅ÷áy™a~
øìVÑzqXÂQÑ0*u-ZvmzW!zÅÆŠ-ZâVäpŠZyÃ$H
ZzgpŠÌYxÞŠ]âl™‰X
yz*y~Zq-Z0m,~z@ñgäÑ`Ms·**òÂ[èT
~ZkäZ•ð**Z»°ƒZzgzaлxfeƒñÑ™*-Zvm
zW!zÅÅfZ]!*',»]6,AZæYÜe;XZkÅZkg]»dŽZ[u¦Z£{V
äh]Z£tÉ™Šc*XZϧbÅZq-Zzgš/~óLLŠ~u~óó**òÂ[ìóT~
',¤6ZzgZ%MÅœā‚ilÐZq-ZÐÃZâxu~¯™7HY@*ìXZ›
ólkF,+óÌ',¤6Ð÷áùƒZóT~Zsx HolyofHolies zƒ»Zq-**zw
Åßg]~7HŠHìX (Cancer) ‰Š+»ïzZÔÃã
P',kIEzizq-ä-ÍsztÆZq-Ûè›™ziŠZãÅi!*yÐZs
xÆãCŠ~Z+»èZtZhZDƒñZ7iCÙŒÛZgŠc*X
Ìø{:iCÙн~7,~ìX (TheHundred) â¡;g^ÅÂ[
Zkäøq»*§iZCc*XÑZ™x-ZvmzW!zÅÃuz„¢zg–p‚B
„ÉŠc*āt!*ZW,F,+ZÛZŠ~xF,+7Zk~ZzgÌø{:¿‘X
30

32. {~ÆÑzq~ßyÐZq-Zôm,ZzgZi+Bí»iCÙ½Zg‚! 1935
÷áùƒZóT~ÑZ™x-ZvmzÅÅ0*õÛè£zk, StoryofMuhammad
÷áùÅIXZk~ZzgÌFø{:¿÷áï¸Xiâ:qw~gÎwZ™x-Zv
mzÅŧ]©ZzgMÅZizZ`0Z]6,ƒÐ(,Zú!wZÉ4iï
E
EGy
¥”~Å-ãMc*]**òÂ[ìXf!¤!VZzg·Š~Ñ!Å6,zgŠ{**Y^,ZzÑŠ
Gyg”~äyZÃ]н~ZkÂ[~ZsxógÎwZ™x-ZvmzW!zÅÅ
,óŒÛMyˆÅ›+MZzgZ']ZÅ.ð0ÝÅZZzZg«÷áy~.e$"!*Å
ÐøìVÅ÷XZk,ZyÆgzqã§ZZzgÇgZZZâx’äzZãñZ(g
™Dƒñ`P]z·Šg~»bCÙ{HZzg-ãMc*]Æ'ZzgDiÃzZZ#
Z
Å©5ÿ
GG
ŒÛZgŠc*XËZzg›xZyÃtÂ=:ƒðX
ZϧbZq-ZzgZ0'âgHä·Æ**xÐÂ[èT~—gÑ
(x-ZvmzW!zÅÅ÷áy~øqň1Zkāøg}xZâVZzg
çgz™äZÐ0*Îy~§]Z#)-ZvmzW!zÅ(Æñçq6,4+
Â[ŒÛZgŠc*Zzg¾wMYZ/ÆŠzg~tÂ[CÙÑ$k,~J-àðˆXZÏÇ
Ó#Ö~Zq-Zzg|ð'ßêÃZÅxŠc*ŠHóTÅÂ[~§]½-
ZvmzW!zÅÊZ¼Zg™äÅ**0*uÃÒň¶X
(60 )ZvZzggÎw-ZvmzÅÆLZigZñ·¾wóó™
',x0*uzy~Š+ZsxZzgyz#ÖÅ!*b“Å@*gõœ-V6,”
ìXZ¤/p›yxZâVäågzZŠZg~ó›ó.Zzg(Œ|u»bCÙ{
HpÑ6yzZzgï6,z>ØÑzqŠyЄZsxZzg›âVÆ‚BŠ#
gnpgìXZk¯°z]ZzgŠ#»ZÖgz{z»¯»™DgìXŠ+Zº~Æ
bŠZgZzgyz›ZŽŠcÃ÷áV÷{°wZ−+Zº»Šzg›âVc¹Ze»
31

33. ŠzgåXZkŠzg~yz',5Zsòx]»èZtZhZc*™D¸X|]ëŠZ³U*ã
g9*îGZvmZq-¯[~ßg]qw»E+™{™D÷XZsxžßÏZkuJ-
VˆìāñgŧsÐ',5ZsxÆ',@›âVÃZ©xZsxÅZŠZ5Ð
IHY@*ìóZ7gÎZHY@*ìZzgÍ**ÍV¤ŠYD÷X
Zôm,zVÅMæƈyzîVÆ6,zRVZzgÎZñVä.e$"!*ÅZzg
Šgh+{Š6ÐÃ],ZsxZzg{mîg6,Ñ™*-ZvmzW!zÅÅfZ]ÆjZá
ÐAQYÑX@*gõ»t!*[¹1›{ìXyz#ÖÆZq-ÎZòŠc*#
q~gÎZñiâ:Â[LLø7gB6,»lóóèóT~ÑZ0~ 1874 aç M^ð MMCä
™Dƒñ§]¦Z²-ZvmzW!zÅ6,"YW™Æ›âVÅŠw
MiZg~ňXZk~Z']Z>ÝgçZyZv
‘Í-;èGXE6,ø{:¿‘‰ZzgŒÛMy
ˆ6,Z;-$Möû{HŠHX
q~ 1884 ÎZòŠc*#aç M^ð MMC»Zq-o]q
"5À
ê EE
PgpYåTä
ZCczs**zwZ#**B–XZk**zw~›âVÃÐZzg**0*u¹ŠHXZÏä»ô
k»F,Z:LLÈ}âF,xóó–ŽM·yz*y»¸òF,Z:ìX!*wIŠO.ä
q~›âVZzgÃ],ZsxÆÜs©].z4c!*‡°{;F,KM 1856
ŠbXZq-yzÒgZxäÎZòÑŠJ#Æ**xÐZq-èIgÉ»gzŠJgZZzg
q~”SÜ6,î’q-ÅãCŠg¿XZk䊋ÐèIŠwWiZg~6,FF 1923
ßZ÷áùHXT~9MyZ²âym+Z]Z°ÝÅ÷áy~øìVÅIX
ZÐZq-›¬ÔgÎw-ZvmzŇè†Z°ægõZvmäO™Šc*X
Å -ZvmzW!zÅ gÎZñiâ:gZ‹w%ŠzŠäŠgh+{Š6лxá™Ñ™*
÷áy~øqÅZzgg&gÎwÆ**xÐÂ[èXZkäZq-ZzgÂ[LL´Zy
ùZzàóóÌèŽZsxÆÜsÑZ0-Vн7g¶XZk743ï
E
EGGøi~DZ−+
32

34. X ),WäzZá,]6,5±ÅYñ( LgõZvmäO™Šc*
qÆgzi**)Zz[уgÆ_.§VÆZq-6,egu 1934 BZÆ', 12
LLùŠ-óóäu»gŠz¬Ý-ZvmzW!zÅÅ÷áy~"ZŠ!ÅX
ZkÆ´z{yzîVÆZkŠzgÆg‚ßVd$ZÑsxÔMgt)Û
)YßO()Û(=çEXHZóÔMgté)',~(
$Ò5ÀŸø GI
ÂhÔa2$ZzgF,uZsxÌZ;-$
gÎw)-ZvmzW!zÅ(~÷áïgìX
,œ~ÆZzZb~fYhäZChVZŠZHZzgyzîVÅ÷á§Z:Zzg
ø{:wÆV»e^™£¨HXZke~œZÑÃå¦hZ−+%ZŠM!*Š~ó
|]÷á{Z@ZÑ°óñÑ**ÚZ−+',•g~ZzgñÑ**Ýx‡ŠgZÑ°Æ**x
úc*V÷X@*ëøcyzƒVÃ=™ŠZgJ-àäÅXŠ]XÆ{~Mðz{
„CÙÂDŠ+Ð**zZZzg¿ÅŠzªзŠZâV¸p_./GgÎw-Zv
mzW!zÅÅŠzªÐâÑâw¸Zy~ÐPßZYŒ8[-ZvmzW!zÅ»
E+™{HYg;ì:D
Æ^‡pÂf‚]Ö†n‚`n‚…uÛè]Ö×äÂ×nä
Š‹óQy~Z¶gZgXZkÅZè!*ŠÐZq- ÎZòÑŠJ#ägziâ:ú@
Z¶gÍgzTQwYg~ƒZT~Zz1ñ™ZxZzgÂ[ŽÆ!*g}~øìVÅ
IXQZk»j,ZÚ(,JāZkäÑgØ-ZvmzW!zÅÅ÷áy~Z;-$
™ãÑzqÅXZq-›ypÛö¸i~†Z°æÃ+B©û
GEEL**ñg‚ªÅ
{§ÑŠJ#Ã3g¦™ÆZKYy
.ü
I
Lg‚ª6,ŒÛ!*y™äZzgZkƳ~Z%
ƒYäÅXŠ]BX¸i~™r#Z•ðZOŠÐÑŠJ#Æqg~‰ZzgZÐ
—gZ:
LL")]ñ!ÂäÚ÷}gÎw)-ZvmzW!zÅ(Њ#Å
33

35. Zzg‡Zk‚g;ìZ[~NhuG%7ghzVÇXfªzgÎZðÅ
ñ]c»gƒYóóX
tÈ™g-ZßgÅbÍ1VZkÆJg~Z@*gŠ,XQZ•ð…ƬÝ
~ZkÆŸÃŽÂVÐ^™,ÎNX
°Zªä¸i~†Z°æÃwZññ]‹ðXZzgZrVäçpÙ**ñk
g‚ª-ZvmzW!zÅ6,ZKYyŒÛ!*y™Š~Xl)Å»gzZð¬ÂËäÈŠc*
āt0*ÉìXZrVä(,}z‡gÐ_.!*CZ0+Zi~¹XÃyHìā~0*É
ƒV?0*ÉÂ?ƒ~äÃð`x7HXÉZq-ŠÔgÎwÃ1äÎc*ìX~ä
Zk%ŠzŠÃñ]Æv^ZkaZ@*gZāpZ[~¦ZÅg<å IXZY¦**Zâx@mZ?x
äíЁÛâc*:vg}à~÷}****Ñ0*u-ZvmzÅŏÅYg„ì
Zzg?{ñlƒXZLM‡zñÑÃHìŠîîÐ?Ž÷}****ÅÑz**ñk»D
7™@*Zk»íÐHm?X
wZññ]ÐIZrVäZL³m,zZ‡g[й:~MÃ7CY
ā¾ŠgpÙ»£xì!Zâ?ñ]Â!*g!*gMãecóŽMŠòZLŠ+Æ
çA~ËnŤ‰ÜÅ6,zZ{™@*ƒó>z{Zq-C›yùƒYì?8[}.Z
-ZvmzW!zÅÅ{mgØzÂzÐ~ZkZJy~U*"$Šxg;ƒVXM´
-ZvmzW!zÅ y~ZrVäŠzg«Ò7,ñX¿Š¬YâāZzgZCgcŠc*gÔ
ÅY+$™Æ¹:
c*gÎwZv!-ZvhzW´zÅóM»Zq-ZŠÌÝxŠwzYy»ja
q¢ìXc*gÎwZv!÷~Ñ`g´Xc*gÎwZv!÷~ŒÛ!*ãJwÛâ¢8X
QZrVä¹:MßvÍZ{g÷ā~ZkŠ*ÐZZyÅŠzª³Yg;
ÑZ!ZÑZv·gÎwZv)-Zvm ! ƒVXQ&%ûXZÅ}Òð>Z?xhc*gÎwZv
34

36. zW!zÅ(¹XM´»¡{éŠc*ŠHXãÆZ0+gZzg!*CÙÐÈÒrZzgÈÒg‚ª
Æ‚B¸i~†Z°æLi0+{!*ŠÆÈ}ÍðÑXãÅŠ-Zg,°iZāZzgCÙ
§spÒñ½™*-mzW!zÅ’ˆX
Æ^‡pÂ×Ü]Ö‚mà`n‚…uÛè]Ö×äÂ×nä
q~gÎwZv-ZvmzW!zÅÆZq-øcó'˜gZ‹wä 1924
Z•ðŠwWiZgÂ[T»**x˜ƒñŠw»¡Cìg&gÎwèZzg÷áùÅXT
~Ñ™*-ZvmzÅÅ÷áy~øìVÅIXZy»Ñtåā›âV
Æ»z®Ðѽ-ZvmzW!zÅ»lZrÉ™Šc*YñXZkÂ[Ð
›**ÈyÆŠßVÆMå=ƒagƒ‰X
qÊ‹ŠgzZi{Æ!*CÙŠg!*g÷á{·¨_òÆŒÛd$ 1927 BŽÑð 4 Zî`c
ÜÄwƏ*ƒZXT~Šv**ò¤/ZòHg+Æ´z{Z÷Ñ<ñÑ**
¦«YZv÷á{gg~ä¹g‰ÜMö½k,ÅXZrVäÛâc*:
LLM`Ãðgzq+MÅMçЊÚzZуÂz{ŠNYìāgÎwZ™x-Zv
mzW!zÅZzgZyÅZizZ•0Z]ªë›âVÅâNуgÆ
›âVЁÛc*Š™g„÷āvg}à~øg~"wäÅYg„ìX
…AÈzVÇ1VŠ~Yg„÷XZ¤/¼0*kg‚ªìÂ**ñk
g‚ªÅ™«™zóóX
Zq-'׊zg&F,3y¸i~DZ−+LòÃtXŠ]Bāz{Qk%ŠzŠÃ3
zZÝ™ÆpŠi0+ÒYzh+ƒ‰XgZ‹wÅŠ»y6,V™¸i~™r#äZCáú
9¡ç FN
Z
%ŠzŠgZ‹wÆù~Z@*gäЬQЗg™¹:
LLZ}»Û!¾~ñ]»z‰ÜWyàìX~NCÙ¦/i0+{7ghzVÇX
'$ð
GN²/õ NGOÅñ]%äÆa»gƒYóóX
35

37. ¸i~™r#ŧsÐgZ‹w6,K‰Zk‡ˆ:çÐZgŠ¤/ŠÅŠ»âV
6,ñŽŠ)ÇV~<hãˆXz{Šz"kH{›âVÃñ™áWñāt‡LÞ÷
¸i~™r#ä(,~"!*ÅÐ%æFNZOŠŸ~¹:
LL**•ggZ‹w»‡LÞ~ƒVX¸i~™r#ä¹ā‡LÞ~ƒVÃðZzg
7X~䎼Hìp[Îa™™HìZzgZLgÎw(x-Zvm
zW!zÅ)ÅfZ‹ZŠk6,AZY%ÅÃÒ(»$+!1ìX8ƒ}.Z)-
ZvmzW!zÅ(Åw#Öz¼öÅ™«÷ZÛnåX÷}4,Šq-tZ%
Ãð`x7É»glíìóóX
;ðÃg^~¸i~DZ−+òÆlóÅcz~œZÑ#Ö´)·ZDw
g9*îGZvmÆtg}6,‡&åJLZW·Z»bg9*îGZvmäÌÅp¬^þ
I
LgÎw
)-ZvmzW!zÅ(ÂYÄÞŠ]âl™ÆZLW‡zñÑ-ZvmzW!zÅÅ!*gÇÓ
ÚC{~q¢ƒäÃÔC[åX!*ÆHy¸i~™r#Ã⏰ZªŧsÐ
Š~ˆñ]ÅwZbwg¿ˆX
~ ] "@*[ƒg;ƒVÛZ¾gÎw
ZuŠxÅi0+ÏÌ›~ìwZx
{~ú!ÆZ*Š÷á²ó|]GØŁÛâö6, 1929 BZÆ',Í 30
¸i~DZ−+Lg9*îGZvmäÃgÏÆPZÃg7,ñóX»|xtì:
LL~¬^þ
I
Lu^ƒVó=›ŠZg»H§?Zq-Ymi6,zZ:ƒVZzg
MvÐ7eg@*Ô~¤¨Šh+ZgƒVÔ=˧b»Z0+67Ô>
YßVÆZq-æZðûŠVÐHpsƒYì?~Âc*Šè8[Æ
¹ÐagagƒVÔŠÔÅÃð6,zZ{7X&Z:ïYñz{‚,$Ð
Heg}ÇXM´»Âg{÷}nª÷á„Ðic*Š{4ìX;V
36

38. ~G~g0'`ƒVZzg®!ŠZgÐCÙ¦/7<ÍZ@*óóX
C Z*ŠGØä¸i~LòŁÛâö6,Pľ:
zaaŠƒ,œ~Š}ƒc*¾ZG¬Ô—gŠc*
ÑN*ŠZgŠ~&45Àô FG
EY
DÑ‹Z~Øt**w‚¶gŠc*
ƒŠc*VZ3VzaŠHZ,DZ−+ÂVf¨c*îgŠc*
GØŠ~²nŠg!*ggÎwZ0+g¬™,)ÛZ™zgŠc*
¸i~DZ−+LÆŠz„xâZàã~Y‰ÂZrVäZyй:
÷}4,Šq-GgÎw~–%**z{—F,+%ûìŽËËÄMìóZkn
ñ]6,âƒ**Šg)g÷}nt¸ā6,-~ñÐ÷~Zh**àgƒˆìó
Z•ðä]»ñZ#ìZzg~plƒVā!èZm,Š~äZkiâä~e:
™zh›âV~Ð=ZkXŠ]cÉHìXÓx›âVÃ÷Ztx
àŠbāz{÷}»i}6,M²:·NXZkñ§6,ZK¸xÅMV~R—
7ÔƒŠV6,—Z?ØŠ9eLƒVX!*ÆHy¸i~DZ−+Lò%ûÞŠ]Ð
uÛZiƒñXZkñ6,DZ−+LÅzZ−{äÛâc*:Z¤/÷}‚]dWƒDZzg
z{ZϧbD**ñkèg‚ªcŒÛ!*yƒYDÂ~ic*Š{plƒCX
¸i~DZ−+LÅèÍ~Z@*gDƒñ÷á²æt´)·ZDwg9*îG
Zvmä.e$ZŠ[вnHLL¸i~DZ−+LÔ$ð
GNplg{!ëä¾~z¤
Ã7gZ™Š3c*Xúi»i{~CÙ¿äÝÞŠ]7,JZzgŠ¬ñn]ÅìXŠg!*§
g‚ª~V™M‡zñÑÅ!*gÇ{~÷Zsx7™**XZYó}.ZqƒóóX
¸i~DZ−+LÆ'×Zg6,Ž’k,ñŽŠìz{-Vì:
LL¬ÔègÎw¸i~DZ−+LM‡ñŠz˜VÅ÷áyèZŠkФ/m,™ä
zZß!H—gÆ**x6,Lƒäų]»Âg{ZkÆ»i}Ð7
37

39. ƒZ?Z¤/Š+zŠ*~>ðeTƒÂ8[}.Z6,YyŒÛ!*y™ŠzÔZzg¬°y
½ÅaÂñzÔŽ”Gìz{»ÛìóóX
…uÛjä]Ö×äÂ×nä ÆÆÆÆ^^^^‡‡‡‡ppppÂÂÂÂffff‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖÏÏÏÏnnnnççççÝÝÝݍ````nnnn‚‚‚‚
qÆÑzq~Zq-yzóZgZxäZq-iCÙMߊÂ^LL@*gõZsxóó 1933
–óT~¹ø{:i!*yZ(g™Æ÷áyg‚ª~"ZŠ!ňXZq-%Š
èW@¸i~†ZéxLäZÐ3zZÝHZzgz{pŠÌYxÞŠ]âl™‰XZrV
ä°Zª~ŽÒyŠc*Zk»Zq-ZZyZÛziZ½k7è}.#Öì:
LLCÙz{¿Ž÷}™*M‡)-ZvmzW!zÅ(Å÷áy~øq»
%>ƒÔZÐSäcÕgÐÕg›yÌ_./›u»gÐu÷ág
ƒ™ZKi0+Ï6,öY@*ìX~äâgZZãÆ‚BøcgÎwÃ1ä
Îc*ìX**ñkg‚ª6,c*z{Íð»¦g™äzZáÃLi0+{g»h7
Šc*YYÔZ¤/÷~i0+ÏM‡ñÃ2Å**ñkzw#Ö6,ŒÛ!*yƒYñÂZk
Ð(,|™ZzgÃðZÅx}.Zz0+~HƒYìóóX
¸i~†ZéxLä°Zª~ZDàÒyŠïƒñ¹:
LLZ¤/÷}'~ƒ@*Â~ZÐDÙZg!*gO™@*Zzg÷áh+t!*]Ì÷}§
z×ÃuŠZzg_.!*]Ãjy:à$ËÔ÷~i0+Ï»pÎZgŠyz„åZ#~
äŠÔgÎwÃ=™ŠZgJ-àc*ZzgpÎZgF,+Šyz{ƒÇZ#~ZLM‡
zñÑ)-ZvmzW!zÅ(Å!*gÇÓ**i~VYîVÇóóX
Z#wZññ]»¬‹c*ŠH¸i~òä—Z™ZzgÈ{ÎDƒñŽZ[Šc*:
LL~Zv¬»]ZŠZ™@*ƒVā=ZkZÅx»ŒŠHXtZq-YyH
qìÔ÷}0*kÑÄY3ƒVÂÌZq-Zq-™ÆZϧbZLÑ
0*u-ZvmzW!zÅÆ**x6,ŒÛ!*y™ŠzVóóX
38

40. Æ^‡pÂ^Ú†Âf‚]Ö†uÛà2nÛä`n‚…uÛjä]Ö×äÂ×nä
YÆZzZb~Z#7g~Š*Æ›yiŠßVÆ‚B-gÆÑ 2006
IZzgøcÁÜÆÜsuZ0*Zî`¸ÂZ,~0*ÎyÆZq-plh7]
Æ{~tXŠ]MðÅZkäZKYy»2+gZ:7™ÆL**ñkg‚ª¸i~
DZ−+LgõZvmÅc*Š@*i{™Š~XZkâŽZyÅi»zl+ZsxÅ9,%ŠÏŠzg
™äc!*Š·g~»ÑïU*"$ƒðZzgZsxy¬ÝZq-zß!@*i{Æ‚BQÐ
D**ñkg‚ªc#hƒ‰X
YÃ 1977 Šc4 zik,M!*ŠIÍ`ZâZ!ÆâZk‹‚gzÅ~6,zW·2+k,NÆy
aZƒäzZÑâŽZy¬%†Z°ÝNgõZvmDÃbZb8--Eg;ß
M!*ŠÐ!ZöÏZb8-™äƈZd½Æn`*ÆàñšÑe!*cÅ
Zq--Eg;~ik,½åXz{ZKe¤/~ÆMy~
)4n.ç GH~7,|g;åā-gÆ
Z¶gZ]{mîg6,eúguÔ;CÔ**gz}Zzg`*ÆZ¶gZ]äÑ™*gîszg°
~VÆ{ÃV6,FF»gIy÷áù™äÅ**0*ug]ÅX`*Æà',ÞÐ÷áù
(Henry (»rZi+ñ42.ç XGEu',ze Die Welte ƒäzZáZ¶geZðz&ÒïGH)
ÌZy-yÚøcßÍV~ÐZq-åMVäZk**0*uÑZg] Broder)
~z1X
†Z°Ý¬%NòÃ42.ç XGEu',zegÅZkg]6,¹×åXZkÆŠw~ñŽŠG
gÎw~VÅM>>ŽZ!0™¿uZ_XZÐË>Þu:åXZkÆŠw~½
gÎw~VÆ_.!*]ZÐZk!*]ÅF,(Š}gì¸āz{¸i~DZ−+LòÅ
<L?¿cZƒ™ZkøcgÎwÃzZÝ3™Š}@*āZkƇ]**uZxÐ
ø{ygÎw)~V(Æ(,_ƒñŠxguYNZzgZyÅ**0*ugÂVÃÎx
39

41. AX
¬%IV¦/Zgäc',Þ~}ZKâñViZŠÇÆyMYc*™@*åXZ[',Þ~
ZkÅÂz»%œ/',vÆ´‘~Zq-,{ZVg{2!¤8-¶TÅ‚Â,jg6,øc
âga 20 gÎw42.ç XGEu',zeg»ŠíåXz{ZkøcÇ]**uwZŠbeLåXz{
YÃÇÆyлgƒ™XZkÆ»0+ðV6,»ÒáåZzgŠw~G½ 2006
~V»îÃyñbyåXŠgzZi}6,³ÇgezVäZÐgz»pz{ZyÃgz0+@*ƒZ
øcgÎw6,éŧb[dZzg!ŠJge¸Ð÷á?gÎwÆJgZzgù6,9Šg9
zZg™äÎXZkÆzZg~ZÚ_./Zzg¤‰Ü¶ā²yÌu&+Jwƒ™¤/7,ZZzg½ã
zZÝ3ƒ[åāÇgezVä¸i~¬%NòÃúЇ1™1Zzg7:ÆjZá™
Šc*X
`*Å**i~7:äŠzgZywZ„¸i~†Z°ÝN6,Õz0ÅZ•™Š~XèKŸŠ
åŽZk6,gzZ:g3ŠHXpZkx¬ÔgÎwåÆ0*ñZ4w~»l:MðXz{"
pszçZk!*]»ZŒÛZg™@*g;ā~äZkøcgÎwåÃzZÝ3™äcZk6,
úHì@*āZÐZLGÅwZïnX`ð7:Æ"Z•ÕzƒÅ:L¬%
YYxÞŠ]âl™1X`ð7:äZkâÉ!*rÞŠ]» 2006#4ä †Z°Ý
ŠZðŠZ¼Zg™äct¹ā¸i~¬%äpŠÉÅìqÑèZkÅñ]7:ƃz
0ÐzZƒð¶X
YÃ0*ÎyÑðˆZzg‚gzÅ~Zkx¬Ô 2006#13 ¸i~†Z°ÝNÅè
gÎwåÊ®™Šc*ŠHXZk»»i{0*ÎyÅ@*gõ~Zq-"Vw»i{åXT~
xY«JxÔfY™ZxÔZe°iZzgúZxŹ(,~®ZŠäÑ•ÅX
Šz§q¢ÆZkxZ°;M6,zZ:Ó)w½åä**ñk½åÅ{§ZKYy»2+gZ:
40

42. 7™Æ’q-D**ñk½åç]âŒìX)]ZsòÝâÈgÎw»{āZzg
Z³ZiìXGgÎw~MäzZàñ]Z¨KyÃZ%¯ŠîìX|tìā¬%N
LÆZk`Z]qZ:ZŠZxä¬ÆZ-ZâV~i²!¤g~™Šc*ZzgZk6,îŠzg~
È{“:—™ÆZÎÒYn~ñÅc*Š@*i{™Š~X¸i~¬%Lòäx%û0*c*āZk»**x
¸i~DŠ+Lò‰ÆZc*y**ñk½~Vŝ~MŠHìXZv¬ëƒÃ
¬%LŧbD**ñkg‚ª~VcZCƒ¼ŒÛ!*y™äÅÂ=«Ûâñ
XM}
%x!¬Ôu»gæÜ~VÔ¬%
ìF,ZGZ%!*¹ìƒ‡wz²
i0+ÏcÑ%ìÞŠ]¾~
fZ]ì¾~‘@*g~gz×¥s
)ZcwZ£Zâg(
////////////
Zv¬äŒÛMyˆ~zg¢š5é
EE´f™uÅMe$™`**iw™ÆZk!*]»
ZÖgHìāg}½™*mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ÷áyzgfCÙMäzZà{~
~—z!*уÏZzgMäzZÑCÙœMÅÑÃ'×h+QY¤/™}ÇXñgÅqD
g]ä›Z)ÃQÐZŽŠzuöű~~6,zŠc*ìZzgZyÆZ0+gtZˆk
ËZgƒŠHìāz{Z¤/Z[ÌŠƒ™¤¨C¤!VÆ‚tŠ-Zg:¶ÂQZy»**x
z¶KV$ÖYñÇXEc*guÔßyÔckÐá™eJāZzg™gMJ-›âVÆ
ÑÅVÑ»Y6,ŒbCÙ}ZzgākZÏ!*]Æ1÷X›Z)ÅZÏ’q-D
**ñk½)mZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEY(Ð6gƒ™øg}xZyÌZ[Zk!*]6,gŸqÃ
41

43. MD÷āZsò»Ð÷Å^ÆM˜´»ZdÒZ°kš™.ÑÇ¿ðH
Yñ@*āMÒ{f!˜´ÃZknÅw•Å`P]:ƒX
øg}z{ßvZzg°ŽLL£xè½c*GgÎw-ZvmzW!zÅóóÜ
Z˜q]Њ,-YD¸XŠg]}.ZÅó!M`z{ÌZL[iÔPVZzgÈzV
~¸Z˜q]ZEw™ä~77÷ZzgÝx÷Ýx÷gÎwÆÝx
÷ÔëÑgÎwÆÔ0*òV÷0*òVÔÝò!gÎw~ñ]ÌJwìÔŽƒ:
G½Âi0+ωwìóó‰{ØGgÎwÅeÝЩgÈ}ŽM`Ð
I뉻g)yZ³CYZsxÆbVÅi“MƒZ™D¸óM`ƒ)´
ZzgkA$„ÆßvtÈ}Zq-Šzu}Ð(,|m|™Îgì÷X¸!*]÷á²
æt´)·ZDwäZLx~½¶āCÙ›yÆŠw~ѽ-
ZvmzW!zÅ»lZrVg;ìZzgøg~³]zM',zÜsZzgÜs**x½Ð
zZhƒä~ì:
-ZvmzW!zÅ
ŠgŠw›£x½Z„
W',zñâi**x½Z„
Z:vg[Z°=óM`ƒÃl!Zk!*]»ZˆkƒŠHìXM`ÃpÃpÔ
ŒÛtŒÛtÔ‹‹Ôààó÷áy½g´VZzgD**ñkg‚ªÆHzākóÑ™*
gƒszg°)mZqZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
G(Å÷áyzgfÆbCÙ÷XZ•ÂtìZzg
!*¯)ä]Z%Ììā:Š~²[ZzgZkÆik,ZW,Kz~6,˜V÷áy½Å
ʳ³ou³g Mc*]¹Áˆz]ÅYC‰óz;VZ[CÙMŠ|]ˆz9ÆŠzgZyLL
óóÆÄZyЊ*Æ4+ŒÛZYÅMzZi~ …‰³çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü
gkge™Š{Mc*]ňz]!*g!*gÎðYCìX4yZvX
6,1w!*ÑìF,Zóf™ìZz™¾Z
42

44. 1w!*ÑìF,Zóf™ìZz™¾Z
øg}xZâVÅ"-Š&ÀŸ/õ GGóŽâwz®gÅ›ZzgŠ*Åe>Ø~ZK
¬E¸g]™ä»6,z¤/Zx¯ñÆ÷Xtßv-gZzgZ%MÐÜsZk¯Y
6,ˆgCÔZOŠ~Zzg(Ï©]{™äÐegD÷āøg~uŠPZx
Ðn¤/7,}ÏÉ-VÈkāZ(™äÐZyÆZÉÑõO&ÓÑõ
GOZzgHz‚]Å
i0+Ï»ƒYñÏXZ7ZK§[zM‚öÅi0+Ï**ñk½)mZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEY(
t6.3 Ðic*Š{³m,ìXŠzuZ¥cŠ&ÀŸ/õ GGāeúguÅÓ#ÖÃÜsZq-ß~
eZ°»vyƒZXZyÅ™´ÅŠg.e$nY_ìXZyÅek,~ZzgÍ“Å
¡¬]Åâg´454è GH
Gȃˆ÷ZzgtŸ`Âê7āZyÅu»·hZò
YñXpQÌz{|÷āëZKZkèñxw•6,:ÂÑq{÷Zzg:mg]
cMâŠ{XëxZâVÅZkigI~Ã"
9)4-öGG
»**x:Š,ÐÂQH}Ð?Zv
¬»êÌ7,|k:
LL"—ŽZvZzgZkÆgÎwÃZj+ZàD÷Zy6,ZvÅÒìŠ*Zzg
X(57 )ZÑxZ[: My]~ZzgZväZycfª»±Z[»g™g3ìóóX
Zk‚g}çA»ZëUtìāøg}xZyŽë6,}.ZðZz@*g0™™
÷Ôc*›gc*2VZzgZâgÂVÃ!*ŠZŠZÅY™™Hz‚]Åi0+Ϧ/Zggì
÷óZrV䡤‰ÜZzgŠð÷Æizg6,›Z)»ZMZgèZdZzgZ½¦¸]tÅ
ƒðìZzgf[ÆÇgòV~ZK
854è EEGEL*in™ÆZyÆjAZkŠg(,J
ŠØ÷āz{Ñ™*)mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
G(ÅZ;-$Zzgøq6,QF,Mñ÷XZkn
txZy¡ZzgIZÑZBf[ÐÌ(,|™Zsx»ŠÔìXZyÅZŠZwI~Ô
5w'×ZYZzg**x.ŠŠc¤/Š~Ф/m,ZV0*Œä‰ZsxÃ=g~ªŠc*
ìXZ[ZyÆañg}ÅzZußg]tìāz{Á™f[ÃZkÅZz‡]c*Š
43

45. ™ZNZzgtëƒñ¾ZãZzgèã¸ÂV»£¨%ŠZ:zZg™,āëäÂf[
ÐgzZŠZg~Zzg¢ÈÅ{§ZyÆŽDJ-eL÷pz{QÌZCƒZzg
?ØŠOòghä6,gZè7X
›Š*ÆfYzxYZzgŠZ›g|Z]ÌZkÓxßg]qw~f)ŠZg÷
āZrVäÛ‘È~óY{I~ZzgMgZxéÃZzh−–**¯g3ìXz{].h+ŠzgÅ
¢zgc*]ó7Mæ{)bZzgZ¼Z7-Zzg6,.$zc*Å»gÐ**£÷Xz{!*‡°{
Zzg±Z0+Zi~f[ÆúZxÆf‚z»J-V70*ñXZ¸ZÄf[ƨ[
zZf;yJ-hÅgzÝà**ZyÅf)ŠZg~ìXZkcÅgzM’Ô½zF,šMZzg
].h+Exz.yÐåzZ/óz‰ÜÅZë¢zg]ìXtZ%ÌÑëÂzìāøg}
÷á²ZzgZŠd$|Z]äZkZëñ§6,ZC™ŠZgZŠZ7HìXzz¼Ìƒ¾qw
_./GgÎwÐ_m,÷á²~ZzgD**ñkg‚ªÅF,(ŠîZzgŠßVä/âC
óg÷á]Ŷ"uCkƒg„ìXëœ~XZh¶ā´)ZDwÔñÑ**;Z
{VÔ‹]ñ;ãZzg·ZŽCÙ‰ÄZYCÙ¸òZzgB’q-~ZLZÃgŸ]Ð
¸xÆ_./˜ŠÃZ¸gD¸XZkāZ°Yw»ŠzgMŠHXZ[ZyÜ**$œî EE0)
†]»6,Âóc*Zyŧb_.!*]»ZÖg™äzZá‚UÌ7÷X
÷~Šú]ìāM`Æ÷á²ZzgZŠd$|Z]yZy¿~MNZzgZkZë
u~ZC™ŠZgZŠZ™ÆŠ*zMy]~ZL**xÃZ%™BXZkñ§6,6,.$yc*
ZzgŠvfgZùZšr»™ŠZg¹g;ìZzg»Ýóg|Z]ÔôAVZzgŠZ›gzVÅ
°p~kлx¢8O:ƒÇóMVä¾8ªîGZÂ−½)mZÊ-B0î
G
GzZÉ45éIEY(Å
™«cZC™ŠZg.e$pzgCZzgZ•ðo]ÐZŠZHìX
£tZ¨KãÅ**x.ŠbŠZg°Zzg£t²ZVÆD»È{—™äzZà
†]ŽŠ+÷ZsxZzg}.ZŠZŠ0*ÎyÃ$+**x™äcÃðœÛz*Z“
44

46. 7™'ZzggLgL)bÃÍc*ógZð»Nh¯Dƒñ¬@fgZùZšr6,
ØgîŠî÷óM`D**ñkg‚ªÆZk**iuZzgZëF,+ñçq6,{ñl÷X
HZyÅt{ñÙóZyÆZZyÆ»ïƒä6,“uz2]ÂaZ7™C?XZ[
Ìz‰Üìāz{ZK¬E»„™DƒñyZy¿~MNZzgZL)u»g~
PÃgxÐÑz**ñk½-Zv‘ÏîzW!zÅÆDclzg½ÃÒ
™,X
M`áZyÅC{M`æŠâ8-ZyÐ
À:â3Ъ#Ö~Z¤/âyŠH
W!Z[Sk‚g~ßg‹qwÃ&4øFG
I
LÃgnpƒñŠBā›Q%î O»
Ñ_¿óZ½¦ZzgZÐZŠ~R6,Hƒ**ecX
/Óx›˜´ZzgÓáVÃZ,-g8˜´»ZOŠ~ZzgçÙ!*§^™Šb
ecóMVätŠwMiZg»gIy÷áùKXZy˜´~ƒЪ**x
eúgu»„M@*ìX
/Zsò»Ð÷Å^!*Ÿ‚îg6,Zkèñx÷Æ%>ZÛZŠ6,›°ZpV
~l)`ñXZkÑÆnSà°ZªúŠ~YñóT~
¬ÝZsxÆât**iZzgR=™xy÷áïƒVXtl)Zsò¸Z2Å
gzÐ`c*YñZzgêñVÃŒÛZgzZªwZŠ~Yñ@*āMÒ{-gÆË
ïÛŠÃ÷áyg‚ª~øqÅ`P]:ƒnX
/Zsò»Ð÷Å^ó-g8-2ZzgZ%MÐ_c™}āz{MÒ{Zk§b
Åw»]ÆD+ZguÆn‡ây‚i~™,ZzgZÖggZñÅMiZŠ~Æ
**x6,Ëůc*gzqãŠwMiZg~6,ŠÎN@*ā'VÆ£Šx»Ž
ç{wŒÛd$~ÃMg;ìóQkÐXYnX
45

47. /-g8˜´ÐgC©]¯g~îg6,{™ÆZkZëZÃZ¸Zx{
Zzg¬@°ZªZ»sÆPÃgx6,ZVc*YñZzgÓxz‚b',zñ»g
ÑDƒñf!ZEg~¸ÂVʇ™Š-ZgÆ‚BΊc*YñXZ¤/p
P›˜´ä-g8˜´Æ‚BZ,gzt»W¸i™Šc*ì1ZÚ6,Žl
7X¢zg]ZkZ%ÅìāT§b÷á{ß%jxä%»ÏgZEw
™ÆZuZLÆjZg-VÃ**ÃVWçñ¸Zϧb±»gzZð»W¸i
HYñX
/úZòR6,ZÐZŠ~_."Ì"u»gMæ÷Î',z‰ÜZzg9Z0+Zi~
ZEw™ÆëZKf)ŠZg~ZŠZ™Mh÷X
/ŽÌŠxZVc*Yñ!*bxzg]ZzgfYŠ+ZzgŠZ›ZgZyIÅgZÉð
~ZVc*ìX
/**ñkè½-ZvmzW!zÅÆDÆnó‡âãZzgMñŽuzŠÆZ0+g
gTƒñóZîYbCÙ}Zzgg´VÂÅYNX
/ËnÅZ9wZ0~óÑI~c*°î=ÍZx:ZVc*Yñu»g~c*˜
Z5uÃËn»vyà**Z•ð**Ih+{÷ìZzgtøg}uÅ$+**ò»
!*¯)ìZkÐCÙeZZi™,X
/øg}ZgŠ¤/Šg…zZàZöøg~C{~÷XZyÅ„Š]ǃVó
YGZŠzVZzgYyzâw»Døg~Š´zBf)ŠZg~ìóÅ<åXEZZyÃËn»
vy:àNX
/eúguÅÓx¡¬]»å!*§^™,X
/ZLbCÙzVZzg5V~f!ZEgÅ‚iØVÃ"Õ[™,Žz{
ZsxóŒÛMyˆZzg™r#ŒÛMyÑf~÷áym+Z]Z°ÝÅ÷áyÁ
46

48. ™äÆa™DgT÷óZk§b-gÅZsxŠ#»¸&+ZYh
Š,X
ZyqÑ]~²ŠÔ¤ÐÑ™*gîszg°mZÅ}Òð>zZ
É4hÍ-
ê
G
GÅ÷áy
zÑÃ',ŠZ“:™Dƒñóø{:gztZCñƒñ÷óë›yŽÝògÎw
-ZvmzW!zÅÆŠú}ŠZg÷ZzgÑgÎwÅ{§ZKYâV»2+gZ:7
™ä»<Kƒñ÷óøg~tf)ŠZg~ìā:D
/GÑUg-ZvmzW!zÅ»i%:7™,ZzgZk»',z‰Ü
bCÙ{™,X
/ZîYg=VÆ‚B‚Byyõ…~Š»ZZŠ™,X
/øg}bV6,ºQDZ0äˆM‡ñ**æZg¦ZÑ',Zg-Zv
mzW!zÅÅfZ]!*',»]6,ŠgzŠzsxÆoñgìƒVX
/Ò]ЊgzŠÑp»zgŠ™,ZzgyzVKzVZzgZLZŠZgzV~
ŠgzŠzÑpÆ7,"»ZÈx™,X
/ZL”VóyzZßVZzgŠz„Zx[ÃZLg}Ñf~÷áym
+Z]Z°ÝÅ÷áyzÑZzg£xz%ûÐMÇ{™,XpŠÌ
§]ÅÂ1V»_·™,ZzgŠzuzVÃÌZkÅF,(Š,X
/2QÎÒ·@-ZvmzW!zZô/z!*¦uz]Ð
ê
‡
Ãi0+ÏÆCÙCÙ
ÅgzÝ~uZxŠ,XZv Šx6,ZCNZzgZCCÙ÷x]t~
¬…GgÎw-ZvmzW!zÅÅŠzªÐâÑâwÛâñZzg
…ZKi0+ŠHV§]gÎwÆ_.eJ%ÅÂ=«
Ûâñ)M}(X
Z(ÝzÅz!*guZ¦**
&A)åKZ1»ZvzZW!zZô!îEZŽX
47

49. pZvZ°ÝZ°° /
Ò1u–ç…†šôu^Ù ] …uÛèÖ×Ã^ÖÛnà
Z½kZi¯x:÷á•çLætóŠgz÷уg~ó´)·ZDwg9*îGZvm
ZgŠzF,À:eZËZvŠM²"‚‘Zw
zZg;VZ,¸xgZZiF,%v Z}ÂâœgÇVgZ‚iz',v 1
WœgzVÆeg{‚i÷ó›y¸xÃñ]ÆegЏ]ŠÑ c*gÎwZv!
¸xgZŠZgŠ/LZ0+g2g f°æLÂuâtfztzuzg 8
W»f°æL0*ufztzuzg»uâtìóŽ¸xÃM~~Ì)]qg‚rì
_.ƒÂZ0+gŠÁCÙgZ8çXMz Z}£xz2ÁCÙgZ8çXMz 9
WCÙgZCÙz»£xZzg2w÷ZzgW»GCÙgZCÙzÆŠw~ìX
!{‹§ö
E
W**c*[zZgiZV1† ŠgY¤/Šh+xzëŠg²[ 11
~²[zY~p[˜âƒVZzgCÙ(!{‹¨éEðÃ**c*[Zzg1
Å;-ö
XEÃl0*c*ì
Šg›×Ѹ¨ZÑZv– zZig'çEL%vWÇ{– ñð 21
- tñðìpñ]Åg'×ÐWÇ{7ZzgZkÆŠw~LLZvÆÎZÃð¸¨7óó»o{7g;
ò’E1ZipZ[zpgŠ óŠgxÈB%Š @*ŠÁZz 22
ZkÆB~Zk»Šw%[ìXZkn3äÅWZzgÎäÆ´z{ZÐË!*]Å„7X
!3ïEGLœ¾',Z}q-_ ó$n.ç
EIGLÑzÌ ¾q-**V 23
- ™@*Q@*ì q-ùÅ{§ôzVZ¾mŪ z{Zq-gzKÅ{§ó;VZzg:Ƽ3g;ìóZ
ñðz0+6ÐZzÎo] Ñ]zo] ó ZiÛāòyŠ 24
z{ÛRVÐ)„~ZzgR(Ñ]zo]yh+@*ìXìÂz{ñðpZkÅ„"$6,*:ìX
ŠgŠ×ZvƒgZi0+{±è NE ¶!*fãÍ}zQzgZi0+{±è NE 25
c*gÎwZv!LL¶!*fãóóÈ™ZÐi0+{<XZzgZkÆŠw~LLZvƒóó»_./ËZg™Š£X
±k0î NIGLZÛ&½5é EY
LGV"w[z¢[ â!Zë
E
L"ìGEL¾[ 26
ëƒf!d$ÆYŠz~öƒñ÷XZzgkBG%„ÛRVÆ;ðVOƒ`÷X
zZúq-ÈïZv^ ÂZiZV¸óāYÄZz“ 27
T¸x»)pŠ~»(YxI^[ìXWZk¸x~)5gzbYÝzZÑ(Šgz$øGI
L}.Z^aZÛ⊣X
Zi˜ä',¤/’p÷gZóó LL@*›V!*i‰p÷gZ 28
@*ā›yZLW»Qx@{™áZzgpŠÃ˜yzZßVÐu—™áX
48