- Several women in Cali, Colombia were sexually assaulted between 3:00-5:00pm on June 27, 2013. - Authorities are investigating the cases and providing psychological support to the victims. - Sexual violence should never be justified and authorities aim to prevent future victimization through education initiatives.

1. Cali, jueves 27 de
JUNIO de 2013
mujerESmujerESmujerESmujerES
Que nada
Violencias
justifique las
Mujeres
contra las
3’DK> FHAIAJ= K
=FE HAFHJ=A IHA
= FHAáJE?=
BAAE= A +=E
= ?IEC= AI
Á5 81-+1)

2. mujerESmujerES16
-- ,,7744
4A@=??Eó 3’DK
-
DC=H AIA IEJE
@@A = KAH @A
AHí= IAJEHIA
JH=GKE= IACKH=
==@= O HAIFAJ=@= IA D=
?LAHJE@ DO @í= A IK
EBEAH O D=IJ= A IK
JK=
+=IE A # FH
?EAJ @A A=I
I LEAJ=
@=I @A =CK
= BH= FH
IKI ?F=
ñAHI IAJE
AJ=AI AN
=HE@I LEI
==JAI O A = =OHí=
@A I ?=II AIJ=I =CHA
IEAI JEAA K AJH
@éIJE?
4=H= LA K DHA =CH=
@A = K= KAH A = ?=A
J= LA FH =GKA @A =
?=H@í= @A =I =F=HEA
?E=I ; H=H= LA A=I IA
=LAJKH= = @AK?E=H
I 5ACú ?EBH=I @A =
2AHIAHí= @A +=E A A
IA FHAIAJ=H
#! @AK?E=I FH =
JH=J EJH=B=EE=H O A A
FHEAH JHEAIJHA @A !
DK $ @AK?E=I
; = FAI=H @A AIJ=I ?EBH= A
=JH=J IA @AK?E=
O= GKA =I KAHAI
@K@= =
AJ @A D=
?AH LEIEAI
IKI ?=II FH
JAH @A A
LE=H = = ?áH
?A = F=@HA @A
IKI DEI
FAH AI GKA A
=JH=J AI úE?=
AJA BíIE? IA =@KAñ=
@A GKA AI ?HHAIF@A
O AI AI =JH=JH F=
JHEE= AI @E?A GKA
IEHLA F=H= =@= O AI
AI LEA?E= IE?óCE?=
AI @= F=H= A AH
?=@ O AI AI =CHAIEó
A?óE?= AI @AIFA@=
= IKI LAIJE@I O =I J
+Ó
,-7+1)4
¿+Ká@ FKA@ @A
K?E=H = AO #%
AIJ=A?A GKA = KAH
AI Lí?JE= @A LEA?E=
?K=@ AI =A==@=
=JH=J=@= IAJE@= =
?AJAH =?JI GKA
GKEAHA 2H AI IE =
KAH AI Lí?JE= @A
?D=J=A =JH=J BíIE?
IE?óCE? A?óE?
IANK= FKA@A EIJ=KH=H
= @AK?E=
¿,ó@A FKA@
@AK?E=H HC=EII
? = 2H?KH=@KHí= =
,ABAIHí= =
2AHIAHí= K=
+EI=Hí= @A .=EE= =
2E?í= A@E?E= AC=
A 1IJEJKJ +E=
@A *EAAIJ=H .=EE=H
1?B A = KE@=@ @A
@AK?E=I @A = .EI?=í=
?KAJ= ? BE?E=I
AIFA?E=E=@=I O
BK?E=HEI @A@E?=@I
AN?KIEL=AJA =
HEAJ=H = K= KAH
=BA?J=@= O J=H =
@AK?E= @A IK ?=I
¿3Ké ?KAIJ= FAH
K= @AK?E= I
BK?E=HEI @A J@=I
=I AJE@=@AI =JAI
A?E=@=I @AA
J=H =I @AK?E=I O
HEAJ=H = =I FAHI=I
JJ=AJA CH=JEI
)@AáI F=H= FAH =
@AK?E= =I FAHI=I
A?AIEJ= =C=@
6H=I = @AK?E= ¿GKé
LEAA ,AE@ = GKA
?=@= ?=I AI F=HJE?K=H
JEAA K= ?AAHE@=@
ECK=AJA @EIJEJ= FAH
JH=I = @AK?E= =I
FAHI=I HA?EA
=IAIHí= @A I F=II
GKA IECKA IK ?=I
ÚJE=AJA I GKA D=
IE@ @AK?E=@I I
AL=@I FHJ=AJA =
=K@EA?E= O
K@E?E=E=@I
¿+7Á -5 ) 2-)
=I AOAI AIJ=A?A GKA A @AEJ @A LEA?E=
?JH= = KAH AI AN?=H?A=A =I FA=I L=
@AI@A I ?K=JH D=IJ= I ?D =ñI J@ @A
FA@A @A = CH=LA@=@ @A ?=I )@AáI A =?K
I=@ JEAA A AABE?E @A ??EE=H ? IK
Lí?JE= O= GKA AI K @AEJ GKAHA=A E @A
IEIJEA IACú =I úJE=I HABH=I = =I H=I
5E A=HC IA @AA HALEI=H =CKI ?=II O=
GKA A L=HE=I ?=IEAI I LE?JE=HEI D= IE@
B=LHA?E@I FH I KA?AI ? A@E@=I @A =IA
CKH=EAJ @E?EE=HE=I AI @A?EH ?=I= FH ?áH?A
,-7+1- -
) .15+)Í)
=EH /H=BA ABA @A = 7E
@=@ @A 4A=??Eó 1A@E=
J= EBHó GKA A = +=A
? +=HHAH= $ IA HA
?EA J@=I =I @AK?E=I
@AI@A =I % = D=IJ=
=I % F “=I FAHI
=I AC= O HA?EA =IA
IHí= @@A AI ANFE?=
?ó AI A FH?AI F=H=
@AK?E=H A =JH=J
?K=GKEAH= GKA IA= =Ií
? =I ?IA?KA?E=I
@A EI O I F=II GKA
@AA IACKEH K= FAHI=
GKA AI Lí?JE= @A LEA
?E= =KI” IAñ=ó
,AE@ = GKA ?=@= ?=I
JEAA ?=H=?JAHíIJE?=I AI
FA?E=AI O F=HJE?K=HAI
IA FKA@A D==H @A K
JEAF @AJAHE=@ F=H=
?=@= @AK?E= FAH =
FAHI= =BA?J=@= AI A
JAH=@= @A J@ HA=?E
=@ ? IK FH?AI O
JEAA K =?F=ñ=EAJ
AIFA?E=
+1.4)5 37- ,) 1-,
5ACú A EBHA .HAIEI AJHA A % O
BKAH =IAIE=@=I A +E= KAHAI K
FHA@E @A $ ?=II ?=@= =ñ
,14-++1-5 ; 6-É.5 1246)6-5
0C=H @A )?CE@= !%!##% 741 @A = .EI?=í= +=A
#%% +AJH @A )JA?Eó = 8í?JE=I @A )KI 5ANK= )LAE@=
4IALAJ !) ! 6AéB !% ''!! 2E?í= !
# @A =I KAHAI
A +=E D= IE@
=IAIE=@=I FH
LEA?E=
EJH=B=EE=H
!'FH ?EAJ @A =I
=IAIE=@=I JAí=
AJHA O # =ñI
@A A@=@
KAHAI =IAIE=@=I
FH AI AI A
FHA@E @A AIJA
=ñ A +=E
!KAHAI BKAH
=IAIE=@=I A +=E
AJHA AAH O
=H @A !
,,-- 55--44 -- FF==HH==== @@AA LLEEAA??EE== ??JJHH==
==II KKAAHHAAII AA ++==EE AAII ====HH==JJAA
++??== == AAOO GGKKAA ==II @@AABBEEAA@@AA

3. mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
17
2244--++11
= ?JH= IK LKJ=@ O
AI AI LEA?E= IANK= ;
= LA?AI O F?=I =I
LEA?E=I @éIJE?=I
JAHE= A KAHJA 0=
?A K= IA== K D
HA IAñ==@ @A =JH=J=H
BíIE?=AJA = IK ?F=
ñAH= = =IAIEó A A =
HHE .H=E= - =CHAIH
J=Eé =?=ó ? = LE
@= @A IK FAGKAñ= DE= @A
@I =ñI KAC é EI
=?=ó ? IK LE@= -
?HHE@ @A AIJA =ñ IA D=
FHAIAJ=@ # =IAIE=JI
@A KAHAI @A AAH =
$ @A KE @A I ?K=AI
A %$ D= IE@ DAHE@=I
? =H= @A BKAC =I
KAHAI A +=E =@AáI
IECKA IEA@ =I áI
=BA?J=@=I FH A @AIA
FA - =I ?=AI IECKA
IEA@ AJ @A F==H=I
CHIAH=I O A =I HA@AI @A
JH=J= IANK= IECKA IEA
@ =I FHE?EF=AI =BA?
J=@=I
5E A=HC A +
E= ANEIJA = AO #% GKA
AIJ=A?A FA=I O FH?A
@EEAJI ?K=@ IA FHA
IAJ= LEA?E= ?JH= =
KAH -IJ= @ABEA ?
LEA?E= “?K=GKEAH =?
?Eó K EIEó GKA A
?=KIA KAHJA @=ñ IK
BHEEAJ BíIE? IANK=
IE?óCE? A?óE?
F=JHEE= FH IK ?
@E?Eó @A KAH =Ií ?
=I =A==I @A J=
AI =?JI = ?=??Eó
= FHEL=?Eó =HEJH=HE=
@A = EAHJ=@ EA IA=
GKA IA FHAIAJA A A
áEJ FúE? A A
FHEL=@” =I KAHAI
@AA I=AH GKA F=H=
EIJ=KH=H K= @AK?E=
A?AIEJ= =C=@
@EAH FKAI J@I I
AJAI AIJ=A?E@I F=H=
J=H =I @AK?E=I @A
A D=?AH = @EECA?E=
IE ECú ?IJ O AI
EC=?Eó @A =I AJE
@=@AI AIJ=A?AH J@=I
=I =??EAI = IACKEH =Ií
? = FHJA??Eó = =
Lí?JE=
/H=?E=I = =I @EBE?=
?EAI =I KAHAI O=
JEAA GKA IAJAHIA =
?=HAI ? IKI LE?JE=
HEI )DH= AIJI @AEJI
I GKAHA=AI E
@AIEIJEAI GKA GKEA
HA @A?EH GKA =I @AK
?E=JAI JA@Há GKA
ABHAJ=HIA ? IKI
=CHAIHAI O GKA KAC @A
DA?D= = @AK?E=
F@Há HAJEH=H= )JA
J=J= =H=HEA =I?K
E= D=O DAHH=EAJ=I
AC=AI EFHJ=JA
AI GKA A=I =I ?
?= O =I =FEGKA
=I KAHAI =BH I @A =I
áI LEAJ=@=I A A 8=A
¿,Ó,- -56Á 2)5),
- ,EIJHEJ @A )CK==?=
IECKA ??AJH=@ K
=J úAH @A KAHAI
=@AI?AJAI O Eñ=I Lí?
JE=I @A =JH=J - #
@A = JEBE?=?Eó @A
LEA?E= ?JH= = KAH
FH?A@A @A =I ?K=I $
! # O I
)?á=HAI AI A =HHE @@A
áI KAHAI BKAH
=IAIE=@=I D=IJ= KE $
@A AIJA =ñ 5ACú I
HACEIJHI DEIJóHE?I @A HJ=E@=@ LEAJ= A +=E I
=IAIE=@=I $ KAHAI ?=@= =ñ FAH A
@EIEKOó A K $ FKAI BKAH =IAIE=@=I ' -I @A
=J=H GKA @A I ' =IAIE=JI @A KAHAI A A úJE
=ñ BKAH ?=IE=@I FH IK F=HA= íJE=
- #% FH ?EAJ @A =I
FAHI=I @AIAFA=
@=I A +=E I K
AHAI = J=I= @A @A
IAFA @A =I KA
HAI AI @A '' FH
?EAJ EAJH=I = @A
I DHAI @A !
- +=E IACú A +AI
@A ,=A @A # D=O
KAHAI =
=OH J=I= @A @AIA
FA A +=E = HACEI
JH= =I =BH@AI?A
@EAJAI ? A %
- A FHEAH JHEAIJHA
@A AIJA =ñ K JJ=
@A !! KAHAI BKAH
=CHA@E@=I A IK ?=I=
IACú = 5A?HAJ=Hí= @A
5=K@ @A +=E $
BKAH LEAJ=@=I A
= ?=A O A IEJEI
@A @ELAHIEó
- $ FH ?EAJ @A =I
KAHAI AI?=I=AJA
D= =?==@ =
IA?K@=HE= - % FH
?EAJ @A = LEA?E=
AI AAH?E@= = JH=LéI
@A LEA?E= BíIE?= O
=KI IANK=
-/7)- 5-:156)
) LA?AI = CAJA ?BK@A
A CéAH =I?KE ? =
JJ=E@=@ @A =I FAHI=I
A?EA =I CéAHI
@EC= I KIK=HEI
FHA@E JEAA ?
DáEJ
,EC= 7IK=HE=I O KIK=HEI
FHA@E JEAA ?
DáEJ
@EC= - DHA D=
?HA=@ IEIJA=I I
@AHA?DI @A DHA
EñI @A = ?=A
,EC= = DK=E@=@ D=
?HA=@ IEIJA=I I
@AHA?DI DK=I
/AJA A IEJK=?Eó @A ?=A
@EC= = é@E?
6AHAI= 2éHA
,EC= = é@E?= 6AHAI=
2éHA
@EC= I =JI
BK?E=HEI O IKI
AIFI=I
,EC= )JI BK?E=HEI O
BK?E=HE=I ? IKI
?óOKCAI
75 ,- 5 64)6)1-65 ,- +46-5Í)
0=O K IANEI ?KJ
A I JH=J=EAJI @A
?HJAIí= -EEA
@ABEEJEL=AJA A JéHE
“IAñHEJ=” I
JH=J=EAJI
“IAñH=IAñHEJ=”
?HHAIF@A = KAH
?=I=@= IJAH=
HAIFA?JEL=AJA -
?=E A JH=J=EAJ
“IAñH” F=H= A DHA AI
E@AFA@EAJA @A AIJ=@
?ELE O ANEIJA K JéHE
“IAñH=” IA AFA= =
=HCA @A = A@=@ A
AIJ=@ ?ELE @A =I
KAHAI ? K L?=
@A HAIFAJ IEJK=?Eó GKA
=I KAHAI @AA =IKEH
A E?KI ANECEH )IEEI
ANEIJA K= @EI?HEE=?Eó
?KJ= A A KI @A I
@EEKJELI -FA=HI
F=H= D=?AH HABAHA?E= =
=I FAHI=I = CHKFI
@A FAHI=I EFE?= K=
@EI?HEE=?Eó
EI?=í= 4A?EA =
@AK?E= HEAJ= =
= Lí?JE= IHA =I
=??EAI AC=AI =
IACKEH 1E?E= =I
=??EAI K@E?E=AI F=H= =
ELAIJEC=?Eó ,E?J= = A@E@=I
@A FHJA??Eó
EI=Hí=I @A .=EE=
,E?J= A@E@=I @A
FHJA??Eó HAEJA =
I=K@ F=H= =
=JA?Eó @A
KHCA?E=I IE?EJ= @E?J=A =
A@E?E= AC= 4A=E=
IACKEEAJ = = B=EE=
=K@ *HE@=
=JA?Eó é@E?=
A=H= DEIJHE=
?íE?= 2A A
?=I A
??EEAJ @A +EI=Hí=
1?B .EI?=í=
?B 4A?EA A ?=I
?K=@ = Lí?JE= AI
Eñ Eñ= I
HAFHAIAJ= ?K=@
?=HA?= @A HAFHAIAJ=JA
AC= 4AEJA = I=K@ .EI?=í=
?EI=Hí=I
E?í= 4A?EA
@AK?E=I F=H=
C=H=JE=H I @AHA?DI
@A =I Lí?JE=I
HEAJ= = = Lí?JE= IHA =
FHAIAHL=?Eó @A =I FHKA=I O
=I =?F=ñ= = K KC=H GKA
CAAHA IACKHE@=@
A@E?E= AC=
4A=E= @E?J=A
é@E? AC= 4AEJA
A @E?J=A =
.EI?=í= +EI=Hí=
@A .=EE= )FO= = J= @A
KAIJH=I O C=H=JE= =
?KIJ@E=
EEIJAHE 2úE?
2H?KH=@KHí=
,ABAIHí= @A
2KA 2AHIAHí=
4A?EA GKA=I HE@=@
HEAJ=?Eó = = Lí?JE= 4AEJA
I ?=II O LA= F=H= GKA
HA?E= =JA?Eó EJACH=
?EA@=@ ?ELE /I
.K@=?Eó 5Í 7-4
0C=H @A )?CE@=
2HCH== KAH O
/KAHH= @A = +HK
4= )?JEL= HA@AI @A =JA?Eó
=JEA@A = KAHAI HKH=AI O
KH==I Lí?JE=I @A LEA?E=
A A ?BE?J =H=@
. +
5 1
2
5
77--44
476) ,- )6-+1Ó

4. - 51-+1 ,-
)5 1+-6-5
mujerESmujerES18
- 51-+1 ,-
)5 1+-6-5
2AIA = =I @AK?E=I ?EAJI @A
?=Añ=I IECKA JAEA@ ?J=H
IKI ?=II @A LEA?E= +HóE?=I
2H ;AIE@ 6H HAFHJAH @A 3’DK
=HJ= IA ?=Ió @A
=? ?
D=í= Iñ=@
-= ? =FA=I
=ñI @A A@=@ ?JH=
=JHEE ? K ECA
EAH @A !$ =ñI GKEA A
A LE=C IA D=í= I
JH=@ A ==A O =
HI
- @í= @A IK @= K @
EC @A =H @A IK
=HE@ KHó ==H= HAIFA
J=H= O ?KE@=H= D=IJ= GKA =
KAHJA I IAF=H=H=
; Ií = KAHJA AIJKL =
FKJ @A IAF=H=HI JHAI
=ñI @AIFKéI FHGKA
IKI @í=I =?==H= FH =
LAA FH K =??E@AJA
.KA é EI GKEA ?=IE
=?== ? = LE@= @A = KAH
= = GKA FHAJEó HAIFAJ=H
7 @í= AHE=C=@ FH
KI ?AI GKA A=
Ió =@LEHJEó @I
AIAI @AIFKéI
@A D=AHIA
FKAIJ A =E
A AIFI
@A =HJ= =
AJEó A = ?
?E= @A =F=HJ=
AJ @@A LELí=
=HEó =I GKE=I @A = AI
JKB= = ==HHó O I=Eó @A
=@ = FKAHJ= ?AHH=@= ?
=LA
5A A?AIEJó K E=CH F=
H= GKA A= KHEAH= 5KI
CHEJI @AIAIFAH=@I DE?EA
H GKA K LA?E =HEAH= =
FKAHJ= FH = BKAH= O GKA =
EH=H= @A K ALAA=
EAJ EEAJA
- LA?E I=L=@H
F@í= ?HAAH ?K=@ A= A
?Jó ?KHHE@
,741-, + - --1/
“-I GKA é JAí= =H=I A =
?=I= O = LA?AI A =I Fí=
A = IEA A =A===
? A=I 7 @í= A =FKJó
? K= AI?FAJ= 5K JH=
= AH= A K= AFHAI= @A
IACKHE@=@ AJ?AI =I =H
=I AIJ== A = ?=I= J@
A JEAF”
= L IA A GKEAH= =
+=HA ?K=@ HA?KAH@=
I =JH=JI GKA @KH=JA !
=ñI @A =JHEE IFH
Jó @A IK =HE@ ¿A FKA@A
?HAAH KIJA@ GKA D=O= LELE@
J=J JEAF ? K I=
L=A
; AIACKE@= IA HAIF@A
“ DE?A FH JAH FH EA
@ = GKA A =J=H= O
A DE?EAH= =C =
EI DEI”
- @H @A
AIJ= KAH
GKEA LELA A
K =HHE @A =
+K= A
A HEAJA @A +=E
JAHEó A ?JKHA
@A “; D=í= @A?E@E@
JH===H FHGKA é A
@== @EAH AJ?AI =
@ó = K @A I EñI =
KI?=HA ? K= H=ó
KO FKJK= GKA IE FA
I== D=?AHA =KAH
+K=@ ACKé = = ?=I=
@EI?KJEI O JH= LA A
DKEó ‘2AHH= =F=HE@=’
AH= IKI BAI=I ; EJAJé
@=HA K= BAJ=@= O BKA
?K=@ é ?CEó K= L=HE=
IA DE @AJHáI @A í A E
JAJó =DH?=HA @A=JA @A
I EñI”
- AIJA ?=I ? A A @A
=HJ= K E=CH I=Ló =
+=HA @A HEH CHó I=
B=HIA O I=EH ?HHEA@
6H=I AI= =CHAIEó IA AI
?@Eó O FE@Eó FHJA??Eó =
=I =KJHE@=@AI +=HA O
IKI @I FAGKAñI @A ! O
=ñI BKAH =?AFJ=@I A
K DC=H @A =?CE@= @A =
)?=@í= @A +=E O =í AI
JKLEAH @I AIAI
,A AIA IEJE I=EAH AH
FHGKA AI HE@=H =OK@=
FIE?óCE?= O I?E= 2AH
=ú =Ií =I DAHE@=I IA D=
?AHH=@ )DH= +=HA AI
Já IAF=H=@= FAH IK =HE@
GKA = =JH=J== BíIE?= IA
NK= FIE?óCE?= O A?ó
E?=AJA A @= =@=
F=H= IKI FAGKAñI
=HJ= A ?=E @A?E@Eó
FAH@=H = IK =HE@ O éIJA
K= LA áI GKEI =J=H=
2H AI IKI F=@HAI = I=
?=H @A F=íI
- =ñ F=I=@ #! K
AHAI @A?E@EAH ?J=H IKI
@H==I =JA =I =KJHE@=
@AI 2AH ¿?KáJ=I áI ?=
=H
)++-5 ) ) 5)7, 2)4) )5 8Í+61)5
,A?HAJ HAC=AJ=HE %'$ @A AO #% @A
5K AJ AI @ABEEH =I =??EAI A?AI=HE=I F=H= @AJA?J=H FHALAEH O =JA@AH E
JACH=AJA = =I KAHAI Lí?JE=I @A LEA?E= = JH=LéI @A I IAHLE?EI GKA C=H=JE=
A 5EIJA= /AAH= @A 5ACKHE@=@ 5?E= A 5=K@ A@E@=I @A =JA?Eó IAHLE?EI
JAFH=AI @A =EAJ=?Eó D=EJ=?Eó O JH=IFHJA GKA A?AIEJ= =I KAHAI Lí?JE=I
@A LEA?E= ? =BA?J=?Eó BíIE?= FIE?óCE?= IKI DEI A DE=I ?K=@ AIJI IAHLE?EI
IA= EDAHAJAI = JH=J=EAJ HA?A@=@ FH I FHBAIE=AI @A = I=K@ @A
=?KAH@ = = DEIJHE= ?íE?= O ?K=@ = =KJHE@=@ ?FAJAJA L=HA = IEJK=?Eó
AIFA?E= @A HEAIC O @AJAHEA GKA = Lí?JE= @AA IAH HAKE?=@= 5EJK=?Eó @A HEAIC
?K=@ D=O FIEEE@=@ @A K= KAL= =BA?J=?Eó BíIE?= FIE?óCE?= = =CH=L=?Eó @A
=I =BA?J=?EAI ANEIJAJAI
1-, ;
51-+1
+=@= LA GKA IA D==
@A LEA?E= ?JH= =
KAH IA D== @A IEA
?E @A EA@ = @AK
?E=H - =I ?EI=Hí=I
@A B=EE= ?HAA GKA FH
?=@= ?EA KAHAI GKA
@A?E@A D==H D=O !
GKA ?== ; =K =I GKA
@AK?E= FE@A GKA
IA= FKE?=@I IKI
HAI HIJHI
2HGKA =ú @AIFKéI A
FAECH AI EEAJA
,14-++1-5 ; 6-É.5 1246)6-5
2AHIAHí= @A +=E 2HEAH FEI @A +) 6AéBI
!$ ! % $$%''' ,ABAIHí= @A 2KA +=HHAH= !)
%# =HHE 5= 8E?AJA 6AéB $$#!!!
37É 5- -+-516) 2)4) ,-7+1)4
= LEA?E= ?JH= =I KAHAI AI K @AEJ =
@AK?E= AI CH=JKEJ= Ió A?AIEJ= FHAIAJ=HIA ?
?é@K= @A ?EK@=@=í= O HAGKEAHA AL=H K =C=@
!$?=II @A LEA?E=
?JH= = KAH
DK AJHA AAH O
=H )?=@í=

5. mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
19
,5 015641)5 7 15 ,4
“A A?AHHó” “E =HE@
AI KO ?AI O FIAIEL
A FHDEEó D==H ? I
LA?EI O D=IJ= A =Aó
@A E B=EE=” @E ? L
JAHI= KE= = GKEA
IK F=HA= = A?AHHó =
=LA @KH=JA # AIAI O
F=H= HA=J=H ?=IE A D=?A
FAH@AH = IK Aé FH I
BKAHJAI CFAI GKA A @E
“É A DKE== O A @EA
GKA GKAHí= IACKEH
LELEA@ ? é O =Dí =I
?I=I AFAH=H”
) FAI=H @A =I IúFE?=I
A= JKL GKA IAH
JH=I=@=@= @AI@A A
KE?EFE @A .HE@= D=IJ=
A 0IFEJ= 7ELAHIEJ=HE @A
8=A 078 @@A FH BE
FK@ =HEH = ?= O FA@EH
= CHEJI =OK@= -= AIJKL
A K DC=H @A F=I
- ?=I @A ,HEI 2=H=
AIJ= KAH A FHA=
?Aó ?K=@ IK
=HE@ KHEó 5K IKACH=
IA ?LEHJEó A IK FAH
FAI=@E= “KAC @A GKA
E =HE@ KHEó E IKACH=
A DKE== A FAC== O
A IAJí= = IKI
?=FHE?DI 6=Eé IA
AJEó ? EI @I DE=I O
ACó = ? @A FAH=I
= A@EC=H F=H= A=
HA?EEH = F=J=” -=
@A?E@Eó EHIA @A AI= ?=I= O
BKA = K DC=H @A F=I
= % =ñI JEAA =I
KAHAI GKA áI
I Lí?JE=I @A
LEA?E= IANK=
%%@A =I KAHAI I
LEAJ=@=I
IANK=AJA A IKI
DC=HAI
'FH ?EAJ @A =
LEA?E= AI
AAH?E@= A@E=JA
=KI IANK=
“- 5)8É ,- 37- - 614)4) ,- 7 6-4+-4 215”
7 @A I F?I ?=II A
I GKA A AIFI =CHAIH
D= IE@ ?=FJKH=@ O K@E
?E=E=@ AI A @A =CE=
-= @A?E@Eó @AK
?E=H O é BKA
?E=@ ?
A@E@= @A
=IACKH=
EAJ =K
GKA = @A?E
IEó @A KA
D= IE@ ?KAIJE
=@= FHGKA A @E
?=I= FH ?áH?A = E@E?E=@
- ?=I @A =CE= ?KHHEó
A =O F=I=@ 7= J=H@A
A= AIJ== AIJK@E=@ O
?K=@ ACó = IK ?=I= IA
FKI = D=?AH BE?E
-IA @í= IE GKA A= FA
I=H= F=Ió FAH “,EI?K
JEI O é A @E K?D=I
F==H=I @AI=CH=@=AI 7I
JA@ IEHLA F=H= =@= IE
í AI =@= A DKEó
5A KHó @A E BíIE? O AI
A ?=KIó J=J= H=E= GKA A
?JAIJé .E=AJA A
=C=HHó @A ?=A A @E
?JH= =I F=HA@AI O A JEHó
= FEI F=H= @=HA F=J=
@=I”
- AIA FKJ = EH= EHH=
?E= @A AIFI @A =C
E= ACó = K CH=@ AN
JHA
AL=Jó = IK AIFI= @A FE
I JH=I D=AH= CFA=@ A
J@=I F=HJAI O = ?=HCó A
DHI F=H= =JAJ=H
@A K= =AH=
I=L=A ?JH= IK
LE@=
“A ALó =
=?ó @A =
?=I= A K
JAH?AH FEI A E
JAJó ==HA =
L=?í A I=Ló GKA
KI LA?EI ?A=H =
CHEJ=H O ==H = =
2E?í=” =HHó =JAHH=
@= = KAH
)KGKA AIJA =JA
J=@ IHAF=I==
J@I I =JH=
JI HA?EE@I FH
F=HJA @A IK ?
F=ñAH A @H=
= @A =CE=
AH= @A =ñI
=JHáI
0=?í= ! =ñI LE
Lí= KJI -= @E?A
GKA = FHE?EFE AH=
=HI “; JAí= %
=ñI ?K=@
I BKEI = LELEH KJI
6Aí=I K DC=H JH=GKE
EJ O A ?CHA
C== A K= ECAIE= O J@
F=HA?í= JH=GKE”
2AH J@ ?=Eó =CHAC=
=CE= GKEA @AI?HEA =
IK AIFI ? K DHA
KA A A B@
“- K= ?=IEó A @E K
FKñ O A BH=?JKHó = A
E= EGKEAH@= D=?A JHAI
=ñI - AIA AJ
@A=@é -IJKLA @í=I
E?=F=?EJ=@= A JH=J=
= = ?IJ=JAAJA FA
H A ?=IEAI FH ?AI
?A== = JH=J=HA KO
= O ?=@= @í= IA BKA L
LEA@ áI EIFHJ=A”
-IJ= KAH @A ! =ñI @E?A
AIJ=H ==@=@= ¡3Ké EH
í= 5A FK@ GKEJ=H @A A
?E= = =JH=J=@H FAH
? AH= IK AIFI GKEA
JH==== O F=C== J@ A
A DC=H AJ?AI =CE=
GKA@ó @AIFHJACE@= ? IK
FAGKAñ DE
; FAH =ú 3KA@ó ? A
@H @A D=AH ALE=@ = =
?áH?A = F=@HA @A IK DE
= GKA =IACKH= D=AH ==
@ ? J@ IK ?H=ó
“; AIFAH @A J@I
@I GKA é HABA
NEA O IA @A
?KAJ= GKA
=I Lí?JE=I
@A J@ AIJ
II A Eñ
O O ;
AIFAH GKA =I KAHAI @A
?E@= @AK?E=HI”
- J@=I =I ?KJKH=I O
F=íIAI @A K@ A J@I
I JEAFI A J@=I =I
?=IAI I?E=AI A A DC=H
A = AI?KA= A A JH== O
A =I ?=AI = =I KAHAI
Eñ=I óLAAI O =@KJ=I IA
AI D= LKAH=@ O LKAH=
IKI ,AHA?DI 0K=I
IACú = A@=@ = ?@E?Eó
éJE?= = HEAJ=?Eó IANK=
O ANFHAIEó @A CéAH AJHA
JH=I @EBAHA?E=I =
LKAH=EE@=@ O LKAH=?Eó
AI áI =J= - CAAH= =
LE@= @A =I KAHAI AI K=
JH=LAIí= @A IHALELA?E=
FAH=AJA =JA A JAHHH @A
=I LEA?E=I ?JE@E==I GKA
=I =IA?D= FH A Ió
DA?D @A IAH KAHAI
=I LEA?E=I @A CéAH IA
?IJEJKOA A = áI
CH=@A O ANJA@E@= BH= @A
LE=?Eó @A I @AHA?DI
DK=I @A =I KAHAI O
A = =EBAIJ=?Eó @A
HA=?EAI @A F@AH @AIECK=
AJHA DHAI O KAHAI
AIJ=A?E@=I O JAH=@=I FH
= I?EA@=@ - -IJ=@
?E= HAFHAIAJ=@ A
J@= = EIJEJK?E=E@=@
HA??A GKA éIJA AI K
FHA= @A ?=Há?JAH
KJE@EAIE= O
AIJHK?JKH= GKA =BA?J= @A
=AH= IECEBE?=JEL= =
IEIJA= @A I=K@ O @A
KIJE?E= O GKA FH J=J
IA @AA =@FJ=H A@E@=I
ABA?JEL=I @A IAIEEE=?Eó
FHALA?Eó =JA?Eó O
AHH=@E?=?Eó @A J@ JEF @A
LEA?E=I F=H= HAF=H=H O
HAIJEJKEH = =I KAHAI GKA A
D= LKAH=@ IK @AHA?D =
K= LE@= EHA @A J@ JEF
@A LEA?E=I ?
FHFA = AO #% @A
AI FIEA E
=?AFJ=A GKA =I KAHAI
IEC= IKBHEA@ O F=@A?EA@
LEA?E= FH A I DA?D
@A IAH KAHAI
=I LEA?E=I ?JH= A=I
I ANFHAIEAI @A =
@E=?Eó @A K CHKF
DK= D=?E= JH =I
FHE?EF=AI =EBAIJ=?EAI
I = LEA?E= @éIJE?=
EJH=B=EE=H = LEA?E=
IANK= O = JH=J= @A
FAHI=I A AAH?E?E @A H
@A ?KE@=@ =IEC=@ = =
KAHAI DEIJóHE?=AJA
CAAH= A K?DI @A I
?=II @AFA@A?E=
A?óE?= FEA@ = =I
KAHAI A ?@E?Eó @A
Lí?JE= HAIFA?J @A =CHAIH
-IJ= IEJK=?Eó AI
AI?=I=AJA =H@=@= FH
=I ACEI=?EAI O =I
FíJE?=I FúE?=I
-I EFHJ=JA K AAH?E?E
?JEK O FAH=AJA @A
=L==H D=?E= =
@AI=JKH=E=?Eó @A =I
LEA?E=I D=?E= =I KAHAI
J=J A I E=CE=HEI
E@ELE@K=AI @A DHAI O @A
KAHAI ? A A áEJ
I?E=
-IJ FAHEJA IKFAH=H A KC=H
?ú @A GKA =I KAHAI
I E?EJ=@H=I
FHL?=@H=I AHA?A@H=I
@A LEA?E=I O =??A@AH = =
?@E?Eó @A Lí?JE=I GKA
A IK =?AF?Eó FíJE?=
EFE?= IAH =?HAA@H=I = =
LAH@=@ = KIJE?E= O =
HAF=H=?Eó
+=E @KH=JA @I =ñI =
JH=LéI @A FHOA?J @A
8EA?E=I +JH= =I
KAHAI D= CH=@
EFKI=H A BHJ=A?EEAJ
EIJEJK?E= O I?E= F=H=
=L==H D=?E= = AGKE@=@ @A
CéAH A A KE?EFE
6@=Lí= JAAI K?D
?=E FH HA?HHAH 5A D=
@A=@ K= íA= =IA F=H=
=H@=H A JA= @A LEA?E=
D=?E= =I KAHAI GKA F=I=
FH ELAIJEC=?EAI
@E=CóIJE?I FH?AII @A
BH=?Eó O A =FO =
BK?E=EAJ @A AGKEFI
KJE@EI?EFE=HEI ?
?=F=?E@=@AI O DAHH=EAJ=I
F=H= IK =KJCAIJE=EAJ
@AJH @A =I EIJEJK?EAI
GKA ?BH= = HKJ= @A
=JA?Eó = =I LEA?E=I
?JH= =I KAHAI O =I
Eñ=I = J=HA= =FA=I
?EA= O A ?=E HAFEJ
AI =ú =HC
)Ú 0); +)1
24 4-+44-4
2H =Hí= -KCAE= *AJ=?KH
,EHA?JH= FHOA?J 81A?E= +JH= =I KAHAI
“+ )
7-8) -; )5
)7641,),-5
)+6Ú) +
4)21,-”

6. mujerESmujerES20
2H =JDAHEA -I=L=
-
I KHCAJA ?FH
AJAHI ? =
AGKE@=@ @A CéAH
A ECK=@=@ @A
FHJKE@=@AI AI =@AáI
K= @AK@= DEIJóHE?= @A =
DK=E@=@ ¿3Ké EFE?=
AIJ 5KFA FAI=H O =?
JK=H A ?=LA @A CéAH
K JH== GKA FKA@A O
@AA AFHA@AHIA @AI@A
= ?JE@E=E@=@
- FHEAH KC=H HA?
?EA@ GKA I DHAI
O =I KAHAI LELA HA=
E@=@AI KO @EBAHAJAI A
KAIJH= ?EK@=@ =I KAHAI
HAFHAIAJ=I A # @A
= F=?Eó IACú A ,=
A O IEJK=?EAI ? =I
LEA?E=I GKA @í= = @í=
AI?K?D=I = FHA= A
@AIAFA úJEFAI AN
?KIEAI O @EI?HEE=?E
AI I =BA?J= @A =AH=
áI BKAHJA
- IACK@ KC=H AEE
=@ FHAKE?EI O AIJA
HAJEFI ?KJKH=AI O I
?E=AI GKA I FH@K?J @A
= ?KJKH= =?DEIJ= GKA
KE?= = = KAH Eñ=
LA =@AI?AJA =@KJ=
=OH ? EBAHEH ?
=CKEA ? AI ?=
F=?E@=@AI GKA A DHA
)Ií GKA = FHóNE= LA GKA
AI?K?DA @A?EH ?I=I ?
“=I Eñ=I I K=I
H=I AI= KAH IEHLA
F=H= =@= =I KAHAI I
HKJ=I =I KAHAI @AA
Hí= GKA@=HIA A IK ?=I=”
AJHA JH=I AFEA?A = =?
JK=H A ?=LA @A CéAH
=EBEAIJA GKA A AIJ=
?EK@=@ FHLAI =
AGKE@=@ A ECK=@=@ O C=
H=JE=I I ,AHA?DI
@A =I KAHAI ? ?EK
@=@==I A FAEJK@ ¡2H
FC= K ?=E @A =?
JEJK@
- JAH?AH KC=H ?
?EA@ O @EBK@EA@ I
=L=?AI A =I úJE=I @é
?=@=I A A JA= @A ,A
HA?DI @A =I KAHAI A
JHA AI = +LA?Eó F=
H= = AEE=?Eó @A J@=I
=I BH=I @A @EI?HEE=
?Eó ?JH= = KAH +A
@=M = +LA?Eó *A
A @K 2=H= O = AO #%
@A .HAJA = J@=I =I
LEA?E=I ?JH= =I K
AHAI
2H H= *AHú@A
0
A JAE@ A E
AI FHELEACE
@A ?F=HJEH @AI
@A D=?A KI
=ñI E@A=I ANFAHEA?E=I O
I=AHAI ? =AIJH=I O
=AIJHI @A K?DI K
E?EFEI @A +E=
)KGKA =CK=I FAHI=I
LE?K=@=I = = @?A?E=
AIJé ?=I=@=I @AIA?=
J=@=I O AIJHAI=@=I ? IK
H O FH?KH A EI ?
LAHI=?EAI HAA?=J=HAI
? AIA BE?E GKA = E
KE?E AI =H=LEI A E
FHJ=JA ? ECK
+FHA@ = EFJA
?E= @A I O =I =AIJH=I
?K=@ A ?KAJ= DEI
JHE=I @A EñI GKA AC=
? =?JEJK@AI @A =JA
=FHA@E@=I A = B=EE= O
JH=IEJE@=I FH CAAH=
?EAI IE ?KAIJE=H
+FHA@ = =CKIJE=
GKA CAAH= LAH AC=H = E
ñI O Eñ=I ? ALE@AJAI
IAñ=AI @A =KI BíIE? IA
NK= FIE?óCE? GKA
?KAJ= ?ó IKI =@HAI
I Lí?JE=I @A =CHAIEAI
A IKI ?=I=I O ?FHA@
J=Eé A EA@ = @A
K?E=H FH JAH = =I
HAFHAI=E=I A K F=íI A A
GKA = KIJE?E= F=HA?A
=?JK=H ?K=@ O ? IA
A?AIEJ=
) LA?AI = @?A?E= F=
HA?A A áI EBAE O @A
IAF@AH=@ @A I BE
?EI 5E A=HC A J@
AIJA JEAF DA ?FH
=@ GKA = AI?KA= AI K
AI?A=HE ?=LA F=H= =FH
J=H = I ?=EI ?KJKH=AI
GKA HAGKAHEI F=H= LELEH
K= LE@= EHA @A LEA?E=I
@A CéAH
0A IE@ JAIJEC= @A =AI
JHI O =AIJH=I GKA D=
CH=@ ?=E=H K?D=I
LE@=I D=?EA@ FHá?JE?=I
IA?E=I @AI@A IK =K= E
H=@ = I I = IKI AI
JK@E=JAI JH=Já@I @A
=AH= =HI= )í A H
@A @?AJA IA HA@EAIE
= LKALA = IAH AIA KC=H
áCE? @@A FAH= = =
GKEE= @A ?LAHJEH = GKEA
AI AC= ? DAHE@=I O
@HAI A IAHAI DK=I
=HII IE@=HEI O BA
E?AI ; DA LEIJ K?D=I
LA?AI
2H D== +=IJH
-
A FHOA?J @A
8EA?E=I
+JH= =I KA
HAI JKLA = FH
JKE@=@ @A ELAIJEC=H ?ó
A IA?JH FHJA??Eó
A A GKA AIJá =I ?
EI=Hí=I @A B=EE= O =
2E?í= =?JK== BHAJA
= I ?=II @A LEA?E=
?JH= = KAH = E
JAHEH @A = B=EE=
- +E= ? A
JHI KC=HAI @A K@
K @A I IEJEI áI FA
ECHII F=H= =I KAHAI
O =I Eñ=I AI = FHFE=
?=I= -I FH AIJ GKA =I
?EI=Hí=I JEAA K F=
FA ?=LA A HE@=H FH
JA??Eó = =I KAHAI O
@=H =FO KHí@E? IHA
=I Lí=I AC=AI GKA FKA
@A J=H IACú A ?=
I
- D==C áI EFH
J=JA @AIFKéI @A ?E?
AIAI @A IAHL=?Eó A
IAEI ?EI=Hí=I @A B=EE=
@A +=E AI GKA I O =I
IAHLE@H=I FúE?=I GKA
=í =H= CH= LAH
=I F=HJE?K=HE@=@AI @A =
LEA?E= @A CéAH = E
JAHEH @A = B=EE= -IJ
HAIKJ= A GKA I ?=II @A
LEA?E= @A CéAH I
?KJ=@I JH=I A HóJK @A
“?BE?JI B=EE=HAI”
@@A IA =IKA GKA
HALEIJA áI CH=LA@=@ GKA
K= FAA= AIFHá@E?= AJHA
DAH=I K JHI EA
HI @A = B=EE=
-IJA CH=H LAH IA @AA
= GKA I O =I IAHLE@H=I
FúE?=I ?F=HJA = EI
= óCE?= ?KJKH= GKA =
F=HA= GKA JEAA A BHAJA
A K= =K@EA?E= FH LE
A?E= -I @A?EH A = IAH
LE@H= FúE?= FKA@A D==H
GKA A ?EAHJI ?=II A=
FKA@= AL=H F=HJA @A =
?KF= A = CFE= FH
?FHJ=HIA @A =?KAH@ =
= E@A= @A “KAH” GKA =
?KJKH= EFA
6=Eé FKA@A IAH ?
@AI?A@EAJAI FAI=@
GKA AIJ= LEA?E= AI H
= GKA = AAH= K D
HA ; FH úJE = E@A= @A
= B=EE= ? K AJA
I=CH=@ O “ú?A @A = I
)46Í+7 ' -; #% )+5 5-:7)
- GKA A AABE?E IKO @A K JAH?AH =?IA FAHIEC= DIJECKA
=IA@EA BíIE?= LAH=AJA ? BEAI IANK=AI ?IAJE@I
= JH= FAHI= E?KHHEHá A FHEIEó @A K = JHAI ! =ñI
4-525)*11,), .4-6- ) )+5
=I AFHAI=I @AAHá FHLAH ?@E?EAI @A
JH== GKA ALEJA A =?I IANK= O A =?I FH H=ó
@A IAN 6=Eé @AA B=?EEJ=H = @AK?E=
6H===@H= 5?E= ? =AIJHí= A -@K?=?Eó EJACH=JA
@A +AJH @A -IJK@EI @A /éAH @A 7EL=A
6H===@H= 5?E= O =CEIJH=@= A -@K?=?Eó ? ÉB=IEI
A -@K?=?Eó 2FK=H O ,AI=HH +KEJ=HE @A 7EL=A
)JHFóC= 5?E= @A = 7ELAHIE@=@ @A -IJ? ?
=AIJHí= A )JHFCí= 2íJE?= .65 -52-+1)-5 2)4) 3’07*
2)5) ) ) 2Á/1) %
0); 37- 2-5)4
- +)8- ,- /É-4
-,7+)+1Ó ; )3711)
81-+1) +64) )
7-4 7 6-) +7674)

7. mujerESmujerES 3Cali, jueves 27 de junio de 2013
21
?EA@=@” D=?A A K?DI ?=
II GKA = =?JK=?Eó @A =
+EI=Hí= @A .=EE= L=O=
A?=E=@= = FHAIAHL=H =
“KE@=@ O =Hí= B=EE=H”
IHA I @AHA?DI DK=I
@A = KAH
= AO #% @A D=
?BE=@ = =I +EI=Hí=I @A
.=EE= A F=FA @A HE@=H
FHJA??Eó = =I KAHAI GKA
AIJá IEA@ Lí?JE=I @A
LEA?E= = EJAHEH @A =
B=EE= O FH J=J D= FH
KC=@ # A@E@=I @A
FHJA??Eó @A =I ?K=AI
áNE ?K=JH AIJá IEA@
KI=@=I A =I +EI=Hí=I @A
.=EE= IACú KAIJH= I
ANFA@EAJAI HALEI=@I O =I
IAHL=?EAI DA?D=I 0A
?DI GKA AL= = GKA K
?DI LE?JE=HEI IEAJ=
=OH FHAIEó @A = KIJE?E=
O GKA =I KAHAI IA IEAJ=
@AIFHJACE@=I “?K=@
úE? GKA D=?A = ?EI=Hí=
AI D=?AHI ??EE=H” ?
@A?í= K= @A =I A
JHALEIJ=@=I
-I DH= @A GKA I O =I
IAHLE@H=I FúE?=I GKA
=JEA@A AIJI ?=II @A LE
A?E= IA= BH=@I O BH
=@=I F=H= LAH = LEA?E=
@A CéAH AJA@AH IKI ó
CE?=I O I=AH =?JK=H @A
=?KAH@ = = AO = AO F=H=
IAH ?HHA?J=AJA =FE?=@=
A IK BEIBí= HAGKEAHA @A
IAHLE@HAI O IAHLE@H=I Fú
E?=I ?I?EAJAI @A I
=H?I ?KJKH=AI GKA K
?D=I LA?AI I EFE@A =
J@I O J@=I =?JK=H FKAI
LAI AIJI BAóAI ?
H=AI O IEFAI FA
A=I + @A?í= K= KAH
“A DHA GKA FAC= J=
Eé =J=”
2H 5BE IFE=
= ?OKJKH= Fí
JE?= =?JK= @A I
@EáCI @A F=
AJHA A /EAH
O =I .=H? AI A AJ
FHFE?E F=H= LEIEEE=H
=I LEA?E=I GKA IA AAH
?A ?JH= =I KAHAI A
A =H? CKAHH=
7= FHEAH= @EAIEó
@A AIJ=I LEA?E=I AI A
@AIF==EAJ O A @AI
F @A =I JEAHH=I ,A =I #
EAI @A FAHI=I @AI
F==@=I EJAH=I A I
úJEI ! =ñI IA AIJE=
GKA A I KAHAI O
EñI=I = =OHí= FH
LAEAJA @A =I HKH=AI
- @AIF==EAJ BH=
@ ? A ?IECKEAJA
==@ O @AIJEJK?Eó
@A = JEAHH= @AE@ = =
LEA?E= AAH?E@= FH =?
JHAI =H=@I ANFA =
=I KAHAI = K= =OH
LKAH=EE@=@ A JH =
IK IACKHE@=@ FAHI= O =
LKAH=?Eó @A IKI @AHA
?DI F=JHEE=AI
5A AIJE= A IAEI E
AI @A DA?JáHA=I =I JEA
HH=I @AIFIAí@=I O ==
@=@=I FAH IA @AI?
?A = FHFH?Eó @A =
JAA?E= @A =I EI=I
FH F=HJA @A =I KAHAI
= AO @A 8í?JE=I O @A
4AIJEJK?Eó @A 6EAHH=I
FHALé = HAIJEJK?Eó
= =I F=HA=I A A
AJ A GKA ?KHHEó =
@AIJEJK?Eó FHJACEA@
@A AIJ= =AH= I @A
HA?DI @A =I KAHAI
7= IACK@= @EA
IEó AI = LEA?E= IANK=
AAH?E@= ?JH= =I K
AHAI O = EFKE@=@ @A
I FAHFAJH=@HAI -JHA
O ' '$% K
AHAI BKAH Lí?JE=I @E
HA?J=I @A LEA?E= IANK=
A JAHHEJHEI =BA?J=@I
FH = CKAHH= O A
@AK?Eó FH JAH = =
HAJ=E=?Eó
)?JK=AJA I D=O
@I ?@A=I FH A JA=
@A LEA?E= IANK= ?
JH= KAHAI -I BK@=
AJ= HA??AH A A
=?KAH@ BE= AJHA =I
F=HJAI GKA = LEA?E=
IANK= D= IE@ K= FHá?
JE?= IEIJAáJE?= O ANJA
@E@= O K ?HEA @A AI=
DK=E@=@ = A -I
J=JKJ @A 4=
2H =Hí= -A= 7EC=HH
= LEA?E= IANK=
AI K= CH=LA AN
FHAIEó @A =I LE
A?E=I @A CéAH
O= GKA AI ?JE@E== J
AH=@= I?E=AJA O =?A
Jú= = @E=?Eó =I
?KE= IHA = LE@= @A =I
KAHAI -IJá FHAIAJA A
= DEIJHE= @A EAI @A A=I
@A J@=I =I A@=@AI ?=IAI
I?E=AI HAECEAI CHKFI
éJE?I HEAJ=?EAI IA
NK=AI @A=@ EF=?JI
FHBK@I A IK I=K@ A
= LELA?E= @A IK IANK=
E@=@ O @A IKI HA=?EAI
=BA?JEL=I O I?E=AI = LE
A?E= IANK= AI K= LE
=?Eó @A I @AHA?DI DK
=I @A =I Eñ=I =I
óLAAI O =I KAHAI
- = LEA?E= IANK= A
?KAHF @A =I KAHAI AI
??AE@ ? K AJ
F=H= = I=JEIB=??Eó @A I
DHAI IEJK=?Eó GKA IA
=CK@E= ?K=@ ANEIJA
?BE?JI =H=@I ?
F=I= A +E= A
@@A =I KAHAI IA ?I
JEJKOA A EIJHKAJI
@A I =?JHAI LEAJI
F=H= ?F=?AH IKI @A
IAI EFAH IKI H=I
EJEE@=H @AEEJ=H =
?JHE?=JA IACú D=
@AK?E=@ EIJEJK?EAI
HC=E=?EAI @A KA
HAI O @A @AHA?DI DK=
I O =I FHFE=I Lí?JE=I
= FKC= @A F@AHAI AJHA
I =?JHAI A ?BE?J IA
@= A A ?JH @A =I
@EIJEJ=I AIBAH=I I?E=AI
A?óE?=I O FíJE?=I
2H AAF = LEA?E=
IANK= AAH?E@= ?JH= E
ñ=I O =@AI?AJAI ?
ANFJ=?Eó IANK= I
=?JELE@=@AI A?óE?=I
GKA ?JH= O IA K?H=
=?JHAI =H=@I - Ií
JAIEI = LEA?E= IANK= AI
K= FHAáJE?= O K @A
EJ GKA @AA IAH FHA
LAE@ O I=?E=@ FAH
J@=Lí= D=O CH= @AI=JA
?Eó FH F=HJA @A B=EE=I
?KE@=@AI O -IJ=@
=I =??EAI @A =I =K
JHE@=@AI FAIA = = H
=JELE@=@ ANEIJAJA I
EABE?=?AI =JAEA@
= EFKE@=@ O AIJA =?J
@A =H=HEA ?JH= =I
KAHAI
!KAHAI I
=IAIE=@=I A +=E
?=@= IA==
FHA@E !
4-+-,)+1-5 2)4) 1275)4 ) 1/7),),
- =I AFHAI=I ALEJ=H ?K=GKEAH @EI?HEE=?Eó
=H= AJHA KAHAI O DHAI O A IK ?=I
A=H=H ??AHJ=H O =FE?=H F=AI @A ECK=@=@
- EEIJAHE @A -@K?=
?Eó @AA LA=H FHGKA
=I EIJEJK?EAI A@K?=
JEL=I E?HFHA = BH
=?Eó A A HAIFAJ @A
I @AHA?DI EAHJ=@AI
=KJí= A ECK=@=@ A
JHA DHAI O KAHAI
=I EIJEJK?EAI A@K?=
JEL=I @AA HEAJ=H A
@AI=HH @A AIJH=JACE=I
GKA ELK?HA = @?A
JAI F=@HAI O =@HAI @A
B=EE= F=H= @AK?E=H
=I LEA?E=I @A CéAH
O ?JH= KAHAI
=I 1- @AA HAFHJ=H
I ?=II @A LEA?E=I
O =@A=J=H =??EAI
@EI?EFE=HE=I F=H=
=GKAI @?AJAI
FAHI= =@EEIJH=JEL
ELK?H=@I A DA?DI
@A LEA?E=I @A CéAH
)JHFóC= AIFA?E=EIJ= A JA=I @A @AI=HH AGKE@=@
@A CAAH F= O IACKHE@=@ 2=?EBEIJ= @A ?LE??Eó
2IE?óC= ? AIFA?E=E=?Eó 2IE?Cí= @A Eñ O ) A
2IE?Cí= @A = 7ELAHIE@=@ @A 8=A
1/7),), - )5+-55 ; 4-7-4)+1-5
5A HA?EA@= = F=HJE?EF=?Eó AGKEEH=@= AJHA KAHAI
O DHAI A = J= @A @A?EIEó O A =??AI = I
FKAIJI @A =OH HAIFI=EE@=@
81-+1)5 - - )4+
,- +.1+6 )4),
)5 7-4-5 5
*-65 5-:7)-5

8. mujerESmujerES22
¡- 24;-+6 -5 67;6@=I =I Lí?JE=I @A LEA?E=I FKA@A AABE?E=HIA @A 2HOA?J @A 8EA?E=
+JH= =I KAHAI @A = )?=@í= @A +=E -IJ= EE?E=JEL= AIJá A =H?D= ?ó?==
2H +=HI )@HéI 4=íHA O =Hí= EA=
*E= AIFA?E= F=H= 3’DK
,
AI@A A =ñ =
)?=@í= @A +=E
? = BE=?E=?Eó
@A = )CA?E= -I
F=ñ= @A +FAH=?Eó 1
JAH=?E= F=H= A ,AI=
HH )A?E@ D= @AI=HH
=@ @ELAHI=I =??EAI O =?
JELE@=@AI F=H= E?HAAJ=H
= ?=F=?E@=@ @A = )@E
EIJH=?Eó F=H= HAIF@AH =
= EC=?Eó @A C=H=JE=H =
J@=I =I ?=Añ=I K= LE@=
EHA @A LEA?E=I
= E@A= AI GKA J=J A A
áEJ FHEL=@ ? A A
FúE? IA EFAAJA
A@E@=I @A FHALA?Eó
IAIEEE=?Eó FHJA??Eó
=JA?Eó O I=?Eó ?JH= =
LEA?E= @A =?KAH@ ?
AIJ=A?E@ A = AO #%
@A
-IJ= EE?E=JEL= D= CH=@
?K=EBE?=H = =I BK?E=HE=I
O BK?E=HEI @?AJAI
FAHE@EIJ=I FE?í=I O K
AHAI @A @EIJEJ=I HC=E=
?EAI I?E=AI @A KE
?EFE A =JAHE= @A @AHA
?DI DK=I @A =I K
AHAI FAHIFA?JEL= @A CéAH
ACEI=?Eó =?E= A E
JAH=?E= F=H= = FHJA?
?Eó @A IKI @AHA?DI AJHA
JHI JA=I
-IJ C=H=JE=Há GKA IA
AHA = HAIFKAIJ= EIJE
JK?E= = KAHAI Lí?JE=I
O IKFAHLELEAJAI @A LEA
?E=I ,A = = @A AIJ=
=?JELE@=@ IA =L=ó A =
A=H=?Eó @A FHJ?I
@A =JA?Eó ? A áE @A
C=H=JE=H A HAIFAJ = =
=KJí= @A =I KAHAI O
IKI @AHA?DI DK=I
- AIJA IAJE@ +=E ?KAJ=
DO ? K= FHFKAIJ= @A
FHJ? F=H= = =JA?Eó =
KAHAI @AI@A A IA?JH I=
K@ F=H= A 0C=H @A )?
CE@= O F=H= =I ?EI=Hí=I @A
B=EE= EIJEJK?EAI GKA
I A FE=H F=H= C=H=JE=H
K= LE@= EHA @A LEA?E=I
-JHA JHI HAIKJ=@I
DO = ?EK@=@ ?KAJ= ?
?E? EIJ=?E=I GKA FAH
EJEHá = EJAH?K?Eó =
EFAAJ=?Eó O A IACKE
EAJ = = AO #% @A
A A ?=E @A = ?HHAI
FI=EE@=@A=C=H=Jí=@A
@AHA?D = K= LE@= EHA @A
LEA?E=I F=H= =I KAHAI
-IJ=I EIJ=?E=I I = A
I= 1JAHEIJEJK?E= F=H= =
-HH=@E?=?Eó @A = 8EA?E=
?JH= =I KAHAI ?
FKAIJ= FH @EBAHAJAI @A
FA@A?E=I @A = )?=@í= =
AI= 6é?E?= @A )HJE?K=
?Eó @A I IAHL=JHEI
AIF=?E GKA JEAA ? HAI
FI=EE@=@ A HACEIJH O
=áEIEI @A ?=II @A LE
A?E= =I=@= A CéAH A
+EJé @A 5ACKEEAJ = =
AO #% ?BH=@ FH
I AJAI @A ?JH @A E
EIJAHE 2úE? =I HC=
E=?EAI @A KAHAI O =
)IAIHí= F=H= = -GKE@=@ -
+EJé 1JAHKELAHIEJ=HE O
= AI= KE?EF= @A K
AHAI GKA =CHKF= K KA
úAH @A HC=E=?EAI
@A LEEAJ 5?E= @A
KAHAI AIJ=I EIJ=?E=I
I @A C=H=Jí= F=H= I @A
HA?DI @A =I KAHAI
“-I KO EFHJ=JA GKA =
)@EEIJH=?Eó KE?EF=
?JEúA AIJA FH?AI GKA
BKA HA??E@ FH A /
EAH =?E= ? =C
IE FHA?A@AJAI” @E =Hí=
-KCAE= *AJ=?KH +H@E
=@H= @A 2HOA?J @A
8EA?E=I +JH= =I K
AHAI
4A??EA@ GKA AIJI
CHI IECEBE?= K F=I
EFHJ=JA FAH @A J
@ IKBE?EAJA AIJA FHOA?J
D= BHJ=A?E@ I IAH
L=JHEI @A = )?=@í= @A J=
BH= GKA @AI@A =í IAHá
FIEA D=?AH IACKEEAJ =
=I IEJK=?EAI @A LEA?E=
GKA LELA =I KAHAI
7 CHKF @A KAHAI @KH=JA K= =?JELE@=@ GKA IA HA=Eó A +=E A @í=I F=I=@I F=H= ANECEH IKI @AHA?DI .65 -52-+1)-5 2)4) 3’07*
- 0/)4 ,- )+/1,)
=I KAHAI GKA I Lí?JE=I @A LEA?E= I
=?CE@=I A K DC=H @A Lí?JE=I @A LEA?E= B=EE=H O
@A CéAH -IJ= EE?E=JEL= @A = )?=@í= ?Aó A
FAH FH B=J= @A HA?KHII IA ?AHHó A BAHAH @A
! -I K= =??Eó @A FHJA??Eó O HAIJEJK?Eó @A =I
KAHAI Lí?JE=I @A LEA?E=I @@A IA AI HEAJ=
FIE?óCE?= O KHí@E?=AJA = A=I O = IKI DEI A DE=I
6=Eé IA AI @AA HE@=H =AHCKA
!#EAI @A FAII
BKA A FHAIKFKAIJ
@A FHOA?J @A
?FAH=?Eó
#?=II =JA@EAH
A A DC=H @A
=?CE@= =
@E?EAHA @A
-52)+1
,- 64)*)
= ?=I= )641) IA
?IJEJKOA A K AIF=?E
@AIJE=@ = = ?HA=?Eó O
JH=IBH=?Eó ?A?JEL=
= ?LAHI=?Eó A HA?
?EEAJ @A I=AHAI
= AIñ=?Eó = ?I
JHK??Eó ?KJ= =
??HA?Eó @A IEAHCE=I
= BH=?Eó = EBH=
?Eó = ?FAH=?Eó O
?=H=?Eó AJHA =I
KAHAI
mujerESmujerES
-@EJH /AAH= 4Ké ,=HE 8=A?E=
2AHE@EIJ= ;AIE@ 6H Aé@A +=H=@HAI +=HI )@HéI 4=íHA O =Hí= EA= *E=
,EIAñ ,=LE@ 5E= O KEI )BI IHE .KAJAI )?=@í= @A +=E .HAIEI 2AHIAHí= @A +=E 2HOA?J @A 8EA?E= +JH= =I KAHAI