Soumettre la recherche
Mettre en ligne
OmegaTでドキュメント翻訳
•
Télécharger en tant que PPTX, PDF
•
1 j'aime
•
3,029 vues
Takako Miyagawa
Suivre
CodeIgniter Talk2での発表資料です。
Lire moins
Lire la suite
Technologie
Signaler
Partager
Signaler
Partager
1 sur 26
Télécharger maintenant
Recommandé
PHPUnitでリファクタリング
PHPUnitでリファクタリング
Takako Miyagawa
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
Takako Miyagawa
CodeIgniterのライセンスについて
CodeIgniterのライセンスについて
Takako Miyagawa
Code igniter + ci phpunit-test
Code igniter + ci phpunit-test
ME iBotch
PHPカンファレンス関西 2011
PHPカンファレンス関西 2011
Takako Miyagawa
CodeIgniter をモダンに改造してみた
CodeIgniter をモダンに改造してみた
Masaru Matsuo
CodeIgniter 最新情報 2011 (増補版)
CodeIgniter 最新情報 2011 (増補版)
kenjis
Codeigniter3フレームアップデート
Codeigniter3フレームアップデート
tomohiro kitaura
Recommandé
PHPUnitでリファクタリング
PHPUnitでリファクタリング
Takako Miyagawa
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
Takako Miyagawa
CodeIgniterのライセンスについて
CodeIgniterのライセンスについて
Takako Miyagawa
Code igniter + ci phpunit-test
Code igniter + ci phpunit-test
ME iBotch
PHPカンファレンス関西 2011
PHPカンファレンス関西 2011
Takako Miyagawa
CodeIgniter をモダンに改造してみた
CodeIgniter をモダンに改造してみた
Masaru Matsuo
CodeIgniter 最新情報 2011 (増補版)
CodeIgniter 最新情報 2011 (増補版)
kenjis
Codeigniter3フレームアップデート
Codeigniter3フレームアップデート
tomohiro kitaura
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
Takako Miyagawa
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Takako Miyagawa
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
Naoko Takano
React componentのコンストラクタを追いかけて
React componentのコンストラクタを追いかけて
Hoso michi
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
Tohru Kobayashi
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
Yusuke Yamada
私なりのGo言語のご紹介
私なりのGo言語のご紹介
Ryuji Iwata
GoによるiOSアプリの開発
GoによるiOSアプリの開発
Takuya Ueda
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
Yusuke Yamada
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
Yusuke Yamada
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
Takayuki Shimizukawa
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
啓介 大橋
Pythonを始めよう
Pythonを始めよう
shouta yoshikai
2017823 pythonを始めよう
2017823 pythonを始めよう
shouta yoshikai
Php勉強会資料20090629
Php勉強会資料20090629
Takako Miyagawa
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
keitasudo1
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
SENSY Inc
Golang入門
Golang入門
Yukihiro Kitazawa
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
Masataka Kono
いまさら聞けないHTML5概要
いまさら聞けないHTML5概要
yoshikawa_t
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
Akishige TAKEKOSHI
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Takako Miyagawa
Contenu connexe
Tendances
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
Takako Miyagawa
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Takako Miyagawa
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
Naoko Takano
React componentのコンストラクタを追いかけて
React componentのコンストラクタを追いかけて
Hoso michi
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
Tohru Kobayashi
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
Yusuke Yamada
私なりのGo言語のご紹介
私なりのGo言語のご紹介
Ryuji Iwata
GoによるiOSアプリの開発
GoによるiOSアプリの開発
Takuya Ueda
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
Yusuke Yamada
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
Yusuke Yamada
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
Takayuki Shimizukawa
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
啓介 大橋
Pythonを始めよう
Pythonを始めよう
shouta yoshikai
2017823 pythonを始めよう
2017823 pythonを始めよう
shouta yoshikai
Php勉強会資料20090629
Php勉強会資料20090629
Takako Miyagawa
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
keitasudo1
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
SENSY Inc
Golang入門
Golang入門
Yukihiro Kitazawa
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
Masataka Kono
いまさら聞けないHTML5概要
いまさら聞けないHTML5概要
yoshikawa_t
Tendances
(20)
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
はじめてみよう! WordPress プラグイン・テーマ翻訳
React componentのコンストラクタを追いかけて
React componentのコンストラクタを追いかけて
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
怠惰な私がプログラミングするときに重要だと考えているたった1つのこと
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
VSCodeへコントリビュート / Contribute to VSCode
私なりのGo言語のご紹介
私なりのGo言語のご紹介
GoによるiOSアプリの開発
GoによるiOSアプリの開発
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
初めての拡張機能リリースまでの歩み / Road to publishing extension for the first time
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
Microsoft Build 2021 前夜祭LT
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
エキスパートPythonプログラミング改訂3版の読みどころ
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
App Dojo 2017 12月 - VUI in your app with Dialogflow -
Pythonを始めよう
Pythonを始めよう
2017823 pythonを始めよう
2017823 pythonを始めよう
Php勉強会資料20090629
Php勉強会資料20090629
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
WCFのパイプ通信を .NET 5に向けてgRPCへ置き換える話
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
DroidKaigi 2018 - Dialogflow for Android
Golang入門
Golang入門
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
ライブコーディング・Androidのライブラリを作ってみよう
いまさら聞けないHTML5概要
いまさら聞けないHTML5概要
En vedette
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
Akishige TAKEKOSHI
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Takako Miyagawa
CodeIgniterでXMLを処理してみる
CodeIgniterでXMLを処理してみる
智之 大野
FuelPHP で DynamoDB
FuelPHP で DynamoDB
Tetsuji Koyama
Codeigniter4の比較と検証
Codeigniter4の比較と検証
ME iBotch
omoon.org の裏側 〜FuelPHP の task 活用例〜
omoon.org の裏側 〜FuelPHP の task 活用例〜
Sotaro Omura
Fuel phpをcomposerに本気で対応させた時の話
Fuel phpをcomposerに本気で対応させた時の話
Keishi Hosoba
Code igniterを初めて使うときにはまった4つのポイント
Code igniterを初めて使うときにはまった4つのポイント
noldor
CodeIgniter4 PHPCon 2016
CodeIgniter4 PHPCon 2016
Takako Miyagawa
XJDF und Print 4.0
XJDF und Print 4.0
Stefan Meissner
XJDF - The Future of JDF
XJDF - The Future of JDF
Stefan Meissner
XJDF for Developers
XJDF for Developers
Stefan Meissner
FOLIOのコードを動かしてみた
FOLIOのコードを動かしてみた
Futoshi Tanuma
最近のCodeIgniter 2014.06.19
最近のCodeIgniter 2014.06.19
Takako Miyagawa
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
Takako Miyagawa
Praktische Einführung in JDF / JMF
Praktische Einführung in JDF / JMF
Stefan Meissner
PrintTalk 2.0, XJDF & WebToPrint
PrintTalk 2.0, XJDF & WebToPrint
Stefan Meissner
Phoenix Drug Crime Lawyer
Phoenix Drug Crime Lawyer
Knowles Law Firm, PLC
Newsleter third term- 2016, She/He is Equal in Europe, ERASMUS
Newsleter third term- 2016, She/He is Equal in Europe, ERASMUS
СОУ " Ем. Станев", Велико Търново
A Better Plan for Planning
A Better Plan for Planning
Timothy J. Simkiss, CPA
En vedette
(20)
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
2017 02-14 キュー実装に見る排他処理
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
CodeIgniterでXMLを処理してみる
CodeIgniterでXMLを処理してみる
FuelPHP で DynamoDB
FuelPHP で DynamoDB
Codeigniter4の比較と検証
Codeigniter4の比較と検証
omoon.org の裏側 〜FuelPHP の task 活用例〜
omoon.org の裏側 〜FuelPHP の task 活用例〜
Fuel phpをcomposerに本気で対応させた時の話
Fuel phpをcomposerに本気で対応させた時の話
Code igniterを初めて使うときにはまった4つのポイント
Code igniterを初めて使うときにはまった4つのポイント
CodeIgniter4 PHPCon 2016
CodeIgniter4 PHPCon 2016
XJDF und Print 4.0
XJDF und Print 4.0
XJDF - The Future of JDF
XJDF - The Future of JDF
XJDF for Developers
XJDF for Developers
FOLIOのコードを動かしてみた
FOLIOのコードを動かしてみた
最近のCodeIgniter 2014.06.19
最近のCodeIgniter 2014.06.19
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
Praktische Einführung in JDF / JMF
Praktische Einführung in JDF / JMF
PrintTalk 2.0, XJDF & WebToPrint
PrintTalk 2.0, XJDF & WebToPrint
Phoenix Drug Crime Lawyer
Phoenix Drug Crime Lawyer
Newsleter third term- 2016, She/He is Equal in Europe, ERASMUS
Newsleter third term- 2016, She/He is Equal in Europe, ERASMUS
A Better Plan for Planning
A Better Plan for Planning
Similaire à OmegaTでドキュメント翻訳
MonotaRO TechTalk #1 ごあいさつ
MonotaRO TechTalk #1 ごあいさつ
株式会社MonotaRO Tech Team
PHPMATSURI2011 LT大会
PHPMATSURI2011 LT大会
Takako Miyagawa
もっとドキュメントが日本語になりますように
もっとドキュメントが日本語になりますように
Takako Miyagawa
Jupyter notebook
Jupyter notebook
亮吾 守屋
Python & PyConJP 2014 Report
Python & PyConJP 2014 Report
gree_tech
勉強会アンチパターン at LLまつり
勉強会アンチパターン at LLまつり
Hiro Yoshioka
pecoを使おう
pecoを使おう
Hideaki Miyake
Logcatの話
Logcatの話
Shinobu Okano
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
mananakamura2
Goで始める言語処理系実装入門
Goで始める言語処理系実装入門
虎の穴 開発室
FlexUnit4 & FlexMonkey を使おう
FlexUnit4 & FlexMonkey を使おう
Shinjiro Watanabe
困った時のDev toolsの使い方(初心者向け)
困った時のDev toolsの使い方(初心者向け)
yoshikawa_t
Cakephp勉強会@福岡 発表資料
Cakephp勉強会@福岡 発表資料
ichikaway
勉強会勉強会と勉強会カンファレンス
勉強会勉強会と勉強会カンファレンス
Hiro Yoshioka
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
Takako Miyagawa
Ipythonを使ってみよう
Ipythonを使ってみよう
株式会社 システムヨシイ
20091031 Cake Php Way
20091031 Cake Php Way
Yusuke Ando
Heroku tips1
Heroku tips1
Shunji Konishi
形態素解析器の比較できるPythonパッケージつくった話
形態素解析器の比較できるPythonパッケージつくった話
Kensuke Mitsuzawa
RUNNING Smalltalk - 実践Smalltalk
RUNNING Smalltalk - 実践Smalltalk
Sho Yoshida
Similaire à OmegaTでドキュメント翻訳
(20)
MonotaRO TechTalk #1 ごあいさつ
MonotaRO TechTalk #1 ごあいさつ
PHPMATSURI2011 LT大会
PHPMATSURI2011 LT大会
もっとドキュメントが日本語になりますように
もっとドキュメントが日本語になりますように
Jupyter notebook
Jupyter notebook
Python & PyConJP 2014 Report
Python & PyConJP 2014 Report
勉強会アンチパターン at LLまつり
勉強会アンチパターン at LLまつり
pecoを使おう
pecoを使おう
Logcatの話
Logcatの話
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
Goで始める言語処理系実装入門
Goで始める言語処理系実装入門
FlexUnit4 & FlexMonkey を使おう
FlexUnit4 & FlexMonkey を使おう
困った時のDev toolsの使い方(初心者向け)
困った時のDev toolsの使い方(初心者向け)
Cakephp勉強会@福岡 発表資料
Cakephp勉強会@福岡 発表資料
勉強会勉強会と勉強会カンファレンス
勉強会勉強会と勉強会カンファレンス
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
Ipythonを使ってみよう
Ipythonを使ってみよう
20091031 Cake Php Way
20091031 Cake Php Way
Heroku tips1
Heroku tips1
形態素解析器の比較できるPythonパッケージつくった話
形態素解析器の比較できるPythonパッケージつくった話
RUNNING Smalltalk - 実践Smalltalk
RUNNING Smalltalk - 実践Smalltalk
Plus de Takako Miyagawa
Idcfクラウド 初心者の事始め
Idcfクラウド 初心者の事始め
Takako Miyagawa
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Takako Miyagawa
Net commons3 開発環境
Net commons3 開発環境
Takako Miyagawa
Net commons3 研究会 2014 0616
Net commons3 研究会 2014 0616
Takako Miyagawa
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Takako Miyagawa
phpmatsuri2013 LT大会 資料
phpmatsuri2013 LT大会 資料
Takako Miyagawa
Code ignitertalk 01
Code ignitertalk 01
Takako Miyagawa
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
Takako Miyagawa
PHP勉強会 #51
PHP勉強会 #51
Takako Miyagawa
CodeIgniter Con Tokyo 2011 資料
CodeIgniter Con Tokyo 2011 資料
Takako Miyagawa
Plus de Takako Miyagawa
(10)
Idcfクラウド 初心者の事始め
Idcfクラウド 初心者の事始め
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Net commons3 開発環境
Net commons3 開発環境
Net commons3 研究会 2014 0616
Net commons3 研究会 2014 0616
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
phpmatsuri2013 LT大会 資料
phpmatsuri2013 LT大会 資料
Code ignitertalk 01
Code ignitertalk 01
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
PHP勉強会 #51
PHP勉強会 #51
CodeIgniter Con Tokyo 2011 資料
CodeIgniter Con Tokyo 2011 資料
Dernier
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
Hiroki Ichikura
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
Toru Tamaki
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
iPride Co., Ltd.
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Yuma Ohgami
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
Toru Tamaki
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
Toru Tamaki
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
danielhu54
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
taisei2219
Dernier
(10)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
OmegaTでドキュメント翻訳
1.
OmegaTで ドキュメント翻訳 @NEKOGET Takako Miyagawa necomori LLC
2.
自己紹介 名前: 宮川 貴子 所属:
necomori LLC Twitter: @NEKOGET CodeIgniterは1.6から愛用していま す。イラストだったりPHPを書いた りしてる人です。
3.
今日のお話 最近Codeigniter4の翻訳 こんな風にやってんだけどさー ていうお話です。
4.
きっかけ 伊賀ぴょんさんによるOmegaT勉強会への参加 それがきっかけでrst用のフィルタが爆誕!!! https://github.com/miurahr/omegat-rst-plugin
5.
OmegaT勉強会 OmegaT紹介/入門
6.
OmegaT勉強会 OmegaT紹介/入門 @NEKOGETさんにOmegaTのことを教える会ですと言われる衝撃!!! (ありがとうございます!!!大感謝!!!)
7.
OmegaTとは OmegaT は、Java で書かれた翻訳メモリプログラムであり、自由なソフトウェア(free software)です。プロ翻訳者向けのツールです。OmegaT
は、自動的に翻訳するわけで はありません(そのような機能は「機械翻訳」と呼ばれ、それが必要な場合は別なソフト を探してください)。 参考元URL: http://www.omegat.org/ja/omegat.html
8.
頭の中に浮かぶ翻訳ソフト でもこれは機械翻訳。
9.
OmegaT 翻訳補助ツールです。
10.
OmegaT
11.
OmegaTとは 文節ごとに翻訳をします。 翻訳をした情報は保存され、類 似の文書については英訳を出 してくれたり、機械翻訳での翻 訳分を補助として出してくれたり、 翻訳済みの文書、まだ翻訳され ていないものの量など管理して くれます。 興味がある方がいるようなら、もうちょっと詳し い資料を作ります.... http://omegat.sourceforge.net/manual-latest/ja/chapter.translation.memories.html
12.
実際使ってみて困っていること 文節として判定してほしいが改行が入っているため1つの文節にならない問題。
13.
実際使ってみて困っていること 文節として判定してほしいが改行が入っているため1つの文節にならない問題。 これも文節5365に含まれてほしい。
14.
実際使ってみて困っていること 文節として判定してほしいが改行が入っているため1つの文節にならない問題。
15.
実際使ってみて困っていること 文節として判定してほしいが改行が入っているため1つの文節にならない問題。 これも文節5363に含まれてほしい。
16.
実際使ってみて困っていること 「翻訳ファイルを生成」をすると翻訳 していない触っていないファイルも 一部書き換わってしまう問題 xxx.html? xxxxx みたいなURLっぽいものの場合に そのスペースを消してしまう問題
17.
実際使ってみて困っていること 「現在の翻訳ファイルのみを生成」 を利用して、git diffで内容を確認しつ つ利用しています。
18.
良かったこと 翻訳を文節で管理してくれること。すごく便利。 omegaTは文節で管理し、翻訳をしています。 (omegaTを使わなくなった時に場合も考えて、翻訳前と後の行数は揃うように現在は翻 訳しています。)
19.
良かったこと どれだけ翻訳した? を管理してくれる便利
20.
良かったこと どれだけ翻訳した?を管理してくれ るの便利 現状の把握便利 (恥ずかしいぐらいしかまだできてないことがわかる)
21.
悩んでること 翻訳手伝って!ってお願いする場合に、 OmegaTの利用を必須にするのは ハードルが高すぎるのではないか問題
22.
今後.... rstファイル用のフィルタの使用 https://github.com/miurahr/omegat-rst-plugin 試してるんだけど、ちゃんと設定できてないみたい。 どうなってれば「フィルタが効いてる状態」なのかがよくわかって いないのでなんとかせねば....
23.
今後.... 複数人でユーザーガイド翻訳を楽にやれる方法の 模索 OmegaTを前提でいくべき? 併用をするべき?良い方法あるかなの模索必要
24.
omegaTのデータと翻訳後データ githubで公開中です。 CodeIgniter4ユーザーガイド翻訳 https://github.com/NEKOGET/ci4_user_guide_src omegaTのデータ https://github.com/NEKOGET/ci4_user_guide_src チームプロジェクトをダウンロード....と言う機能を使うと良さそうですが、まだ使い方をまとめるところまで自信がな い状態です。近日なんとかしたいと思っています。
25.
CodeIgniter4 日本語ユーザーガイド翻訳 @NEKOGETが翻訳中のもの http://pneskin2.nekoget.com/codeigniter/4/user_guide/ 竹腰さんの翻訳 https://ci-trans-jp.gitlab.io/user_guide_4_jp/ 翻訳のスピード、質ともに脱帽です。すごい!!! 現在@NEKOGETが把握しているもの
Télécharger maintenant