1. Nour El houda Morsy Agour
Apt. 509- Bldg 103- El Fardous City. 6 October- Giza
Tel: 01221876828- 01095962631__Email: nour.agour1989@gmail.com
PERSONAL SUMMARY
 Nationality: Egyptian
 Marital: Married with 1 child Birth date: 9 October 1989
EDUCATION
Graduate of Al-Azhar University, 2012. Bachelor of Languages and Simultaneous
Translation - Humanities Studies Colleague
AREAS OF EXPERTISE
 Translation  Writing  Training
 Editing  Copywriting  Team building
 Interpreting
 Corporate
communications
 Internet
 Coordination
 Event
Organizing
CAREER SUMMARY{ { {
Corporate Communication & Editor Al Mo7tarefCenter for translation and
training June 2012-Present
 Speech writing.
 Preparing, rewriting and editing copy to improve readability.
 Correcting errors in spelling, punctuation, and syntax.
 Coaching developees.
 Planning the contents of publications according to the Center’s style, editorial
policy, and publishing requirements.
 Verifying facts, dates, and statistics, using standard reference sources.
 Developing content ideas considering audience appeal.
 Consultancy work including developing and editing center policies.
Translator Fares Center in Alex April 2010- October 2012
 General and legal translation and interpretation.
 Proofreading, editingand coordinating translation work.
 Formatting PowerPoint files including graphics localization.
 Coaching new translators.
Translator &Book Reviewer Sphinx publishing Co. Aug 2012-Dec 2013
 Description, critical analysis, and evaluation on the quality, meaning, and
significance of books. Topics included science, art, sports, etc.
Copy Editor Many Centers for translations Feb 2012- until
now
 Deciding on which stories to run
 Checking text to ensure it is well written and logically structured
 Correcting grammar and spelling
 Ensuring the text is in line with the publisher's house style
 Checking that illustrations and captions are correct
 Editing other writers' work
 Training novice journalists and advising the experienced

2. Translator & Editor AshrafOmar center May 2013 – untilnow
 Translating and editing technical topics about design and printing
 Coordinating data collecting and sorting
Translated books:
 Novel in title "My Innocent Uncle" published by Sphinx Publiching Co.
Translator in Supreme Bodies in Gulf
Some examples:
 The strategic vision for a country of Gulf Cooperation Council GCC.
 The private sector participation in managing touristic sites.
 The regulatory design for economic growth.
 Foreign labor regulation in Jordan.
 shared economy and transport regulation (Uber and Careem).
 Non-profit sector organizations activation strategy.
CERTIFICATIONS
Learning French in the French Cultural Center (l'institut Français D'Egypt à
Alexandrie).
Relevant Courses: interpretation courses in many fields
 At sight and consecutive interpretation in Alson Academy for languages
and information technology (March 2011).
 Literary translation in National Center for translation (April 2012).
 Journalism translation in National Center for translation (March 2016).
LANGUAGES
 Arabic (native)
 English (fluent)
 French (fair)
COMPUTER
 Windows XP, Windows 7,MS (Word,PowerPoint, Excel, OutLook,Project)
 Internet: Internet Explorer, Google Chrome,FireFox,Yahoo Messenger, Skype
 Design: Adobe Reader