1. 1

2. {CARACTERISTICAS DE IMPRESIÓN}
El papel se obtiene de la celulosa de los árboles o del reciclaje del mismo, en un La Guía Verde de Valparaíso es un proyecto financiado por
proceso industrial cuyos desechos, de no ser tratados apropiadamente, pueden el Fondo de Protección Ambiental 2010 del
contaminar aguas y afectar la flora y la fauna. Ministerio del Medio Ambiente (ex CONAMA)
En Chile existen nueve plantas de celulosa. De ellas, seis son blanquedoras de
papel, cuatro pertenecen a la empresa Celco/Arauco (Arauco, Valdivia, Licancel y
Nueva Aldea) y dos a CMPC (Pacífico y Santa Fé). Hasta el momento ninguna de
ellas ha incorporado la tecnología necesaria para eliminar el cloro en sus procesos
de blanqueo.
{ EJECUTA }
En la impresión de la Guía Verde de Valparaíso hemos escogido 2 papeles (im-
portados) con tecnología TCF (Total Chlorine Free) que distribuye GMS.
En su impresión se optimizó el uso del papel, definiendo el formato de las piezas
gráficas según un corte que generó mejor aprovechamiento del pliego del papel.
cooPeratIVa de trabajo Para el desarrollo sustentable terrItorIo sur
* Papel Fabricado con:
• Fibras recuperadas de papel o cartón de post-consumo, es decir, resi- Edición General: Cooperativa Territorio Sur
duos de papel ya utilizado. Cartografía: Andrés Navarro C.
• Fibras recuperadas de papel o cartón de pre-consumo, es decir, de recor- Revisión: Andrés Navarro C., Vicente Gallardo M.
tes sobrantes del procesos de producción de papel en imprentas y otras. Diseño Gráfico: Loreto Aranda S.
** Papel Libre de Cloro (TCF):
• Papel que en el proceso de blanqueo de la pasta, utiliza alternativas al
cloro como el oxígeno o el ozono. Estos papeles se denominan “total-
mente libre de cloro” (TCF, Totally Chlorine Free). El cloro gas al reaccio-
nar con las moléculas de la fibras generan sustancias como los órgano-
{ ORGANISMOS ASOCIADOS }
clorados que son un potente contaminador de las aguas (afectando por
2 ejemplo el sistema inmunitario de los mamíferos). 3
Interior Portada y Mapa Anexo
Cyclus Print Mohawk
couche 100% reciclado* papel 100% reciclado*
libre de cloro ** libre de cloro ** Parque quebrada Verde
generado con energía eólica Fondo Nacional de Salud, FONASA
Dirección Regional Centro Norte
I. MunIcIPalIdad de ValParaíso
Departamento de Medio Ambiente
corPoracIón laguna Verde
centro cultural Playa ancha
Tiraje : 4.000 ejemplares Imprenta GSR
cIudad VIVa, centro de urbanIsMo cIudadano
Valparaíso

3. Presentación Guía Verde 06
1. Que es un Mapa Verde? 07
2. El Cambio Climático 08
3. Cambio Climático en Chile 09
4. Nuestra Huella Ecológica 12
VIDA VERDE
1. Residuos Sólidos Domiciliarios (RSD) 14
Directorio: Reciclaje 21
2. Comercio Verde 25
Directorio: Comercio Verde 27 “Guía Verde de Valparaíso”
3. Hagamos Uso Racional de la Energía Eléctrica 33 El material que tienes en tus manos presenta una nómina
4. Hagamos Uso Racional del Agua 34 no exhaustiva de recursos ambientales disponibles en la Co-
muna de Valparaíso. Su objetivo es entregar una guía práctica
T RANSPORT E ACT IVO Y LIMPIO para que tú mismo desarrolles acciones que contribuyan a
1. La Bicicleta 39
vivir en un Valparaíso más limpio y ambientalmente susten-
4 5
2. Rutas para Caminar 41
table.
3. Parques Áreas Verdes 44 Éste documento es un material de consulta para escolares
Directorio: Plazas y Parques 47 y comunidad en general, que aborda de modo introductorio
Prevención de Incendios Forestales 48 temas que son urgentes de difundir para la reducción de la
4. Los Trolebuses, una Opción de Transporte más Limpia 49 emisión de gases de efecto invernadero y la creación de con-
5. Los Ascensores, un Patrimonio en Peligro 50
ciencia respecto del cambio climático y sus efectos.
La información que encontrarás en su interior fue reco-
VIDA COMUNITARIA pilada por Cooperativa de Trabajo para el Desarrollo Sus-
1. Guía de Organizaciones Comunitarias y Ciudadanas 52 tentable Territorio Sur, con recursos proporcionados por el
2. Escuelas que se Cmprometen con el Medio Ambiente 58
Fondo de Protección Ambiental del Ministerio del Medio
Ambiente (ex CONAMA).
3. Institucionalidad Ambiental 60

4. 1. QUE ES UN MAPA VERDE?
Desde 1995, en EEUU y diversos países de Europa y Latinoamérica,
algunas organizaciones y grupos de la sociedad civil están trabajando co-
lectivamente en la elaboración de Mapas Verdes, que es un instrumento
que reúne información aportada por los propios ciudadanos y ciuda-
danas, sobre aquellos lugares y actividades que son valiosas de conocer,
porque aportan al desarrollo sustentable de una ciudad.
Actualmente, más de 300 ciudades en el mundo tienen su Mapa Verde. En
general, son plataformas abiertas, disponibles en Internet para ser explo-
radas, adaptadas y enriquecidas con el aporte de todos los interesados.
La Guía Verde de Valparaíso se compone de: En Chile, el Centro de Urbanismo Ciudadano Ciudad Viva realizó en
La Guía Verde, que compila información en torno a 3 temáticas: el año 2008, el primer Mapa Verde de Santiago.
• Vida Verde La Guía Verde de Valparaíso consiste en un mapa y una guía comple-
• Transporte Activo y Limpio mentaria, que recoge un primer catastro de buenas prácticas ambienta-
les, realizado entre los meses de marzo y junio del 2010. Para su elabo-
• Vida Comunitaria ración, hemos contado con el valioso aporte de diversas organizaciones,
La Guía te proporciona además un directorio con datos de bienes y instituciones públicas, empresas y personas. Su objetivo es poner en valor
servicios que te permitirán iniciar o profundizar acciones que aporten a las acciones de protección ambiental que se desarrollan en la Ciudad,
vivir en un medio ambiente más saludable para ti y tu comunidad. en el firme convencimiento que la participación y la corresponsabilidad
son centrales para mejorar la situación ambiental de la hermosa ciudad
El Mapa Verde, donde encontrarás una cartilla desplegable con que habitamos.
un mapa de la ciudad de Valparaíso, en el que se localizan lugares, equi-
6 Sabemos que en nuestro paso por el Planeta todos dejamos una hue- 7
pamiento, infraestructura y prácticas ambientalmente significativas. Esta
cartilla te ayudará a identificar, vincularte y disfrutar de los recursos y lla ecológica, y que las acciones individuales repercuten en nuestro en-
acciones ambientales actualmente existentes en nuestra ciudad. torno. Por ello, sostenemos que cada acción personal y cotidiana que
contribuya a disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, es
Este material representa una Versión Cero de la Guía Verde de Valparaí-
so. Por lo cual, necesitará actualizarse en nuevas versiones. un gran aporte para enfrentar el cambio climático.
Si conoces prácticas que no están incluidas en esta versión, actividades La ciudad es un bien público y como habitantes debemos ejercer el
de cuidado del medio ambiente, otras instituciones u organizaciones socia- derecho de participar en la construcción de una ciudad más justa, sus-
les, o individuos que estén implementando una acción importante en los tentable y democrática.
ámbitos que aquí presentamos, puedes escribirnos a :
mapaverdevalpo@gmail.com Más Información:
www.ciudadviva.cl y www.mapaverde.org

5. 2. EL CAMBIO CLIMÁTICO 150 años de industrialización y de altas emisiones de gases, han
modificado el clima y lo seguirán cambiando. Los últimos estudios
Se llama cambio climático a la variación global del clima de la Tierra. apuntan hacia un alza en la temperatura de 1,4°C a 5,8°C, lo que
Es reconocido como uno de los problemas ambientales de alcance estará acompañado de un crecimiento de 80 cm en el nivel del mar,
mundial más complejos de nuestra época, y representa un importante producto del derretimiento de las capas polares.
desafío para los gobiernos, la comunidad científica y la población en ge- Se proyecta también que los cambios de temperatura permitan la
neral. migración de enfermedades como el cólera y el dengue, y afecten la
El efecto invernadero, fenómeno natural que permite la vida sobre capacidad de producción alimenticia mundial, debido a los cambios
el planeta tal cual la conocemos; está siendo alterado por la actividad en los terrenos agrícolas, la escasez de agua y la alteración del clima.
humana, generando un cambio climático en nuestro planeta.
Finalmente, se sospecha que el calentamiento global está agudizan-
Las actividades productivas que producen combustión de carbón, pe- do condiciones climáticas extremas en todo el mundo, incrementan-
tróleo y gas natural, y los procesos de deforestación de grandes porcio- do la frecuencia e intensidad de los fenómenos naturales tales como
nes de las selvas del planeta; están elevando de manera no natural la can- “El Niño”, sequías, inundaciones, tormentas y huracanes.
tidad de CO2 y otros gases de efecto invernadero (GEI), modificando el
grado de concentración de estos gases en la atmósfera. Si bien los grandes cambios se perciben a nivel global, también en
nuestro país podemos observar algunos efectos.
3. EL CAMBIO CLIMÁTICO EN CHILE
De acuerdo a estadísticas internacionales el año 2004 Chile ocupó
la posición 90 a nivel mundial respecto a las emisiones de CO2 per
cápita.
8 Gases de efecto invernadero
En América Latina, Chile se ubica como el segundo país con mayo- 9
res emisiones de CO2 per cápita, y se sabe que las emisiones de GEI
están aumentando de manera importante en el país.
Según antecedentes del Ministerio de Medio Ambiente, en los próxi-
mos 22 años el consumo de energía total en Chile, aumentará más de 3
veces. Los sectores mayormente responsables de este aumento serán
el transporte, la industria y la minería.
Por otra parte, la capacidad eléctrica instalada aumentaría de 13.000
MW el año 2007 a 40.000 MW el año 2030. La matriz energética, que
en el año 2007 dependía de gas natural y energía hidráulica se trans-
formaría paulatinamente a carbón, llegando a depender en un 52% de
este combustible altamante contaminante.

6. Como resultado de esto, los indicadores de emisiones de GEI empeo-
rarán significativamente: las emisiones totales aumentarán 4,2 veces. Así como somos parte del problema, somos parte de la solución:
• Disminuye los consumos de energía a lo estrictamente necesario:
Ya en nuestro país podemos observar algunos efectos de esta usa menos el auto, prefiere el transporte público, camina, usa la
tendencia: bicicleta.
• Separa los desechos para sean reutilizados (por ejemplo los en-
• Una importante declinación del volumen de glaciares. vases tetrapack se usan para forrar casas).
• Aumento en la ocurrencia de incendios forestales. • Exige a las autoridades y empresas la implementación de políticas
• Alteraciones en las corrientes marinas. nacionales y locales para disminuir emisiones.
• Salinización y desertificación de tierras agrícolas en la Zona
Norte del país.
En diciembre de 1997 los países industrializados se comprometieron,
• Disminución de la disponibilidad de agua en la Zona Central. en la ciudad de Kioto, a ejecutar un conjunto de medidas para reducir
• Cambios en los patrones de las lluvias, con una tendencia a la los gases de efecto invernadero. Este compromiso es conocido como
disminución en el Sur de Chile. Protocolo de Kioto.
• En la agricultura, se observan alteraciones en las cosechas de
algunos cultivos.
El Protocolo de Kyoto tiene como objetivo que los
• Disminución en los stocks pesqueros, por aumento en la tem- países industrializados reduzcan sus emisiones global-
peratura del mar. mente en un 5,5% por debajo de las que tenían en 1990.
• Pérdida en la biodiversidad de algunas especies vegetales y ani- Para ello, se necesita disminuir principalmnete el consu-
males. mo de combustibles fósiles, con medidas como:
10 • Agotamiento de la capa de ozono, que entre otras cosas, ha 11
incidido en el aumento de cáncer a la piel. •Que las empresas eléctricas (responsables del 37% de CO2 ) aumen-
ten su eficiencia, utilizando combustibles y procesos que emitan me-
• Intensificación de temperaturas: grandes heladas en invierno y nos GEI y aumenten la proporción de energías renovables.
excesivo calor en verano.
• Que las industrias consumidoras de energía (responsables del
16% de emisiones de CO2 ) optimicen sus procesos.
Es impor tante que comprendamos que no sólo los grandes proce- • Que las actividades humanas sean más eficientes del punto de
vista energético, utilizando racionalmente la energía, en el diseño del
sos industriales queman combustibles y aportan gases a la atmósfera.
transporte, las actividades industriales, y las hogareñas.
También cada uno de nosotros/as estamos generando gases de efec-
to invernadero permanentemente: cuando tomamos una ducha con http://www.slideshare.net/jlrguasch/el-cambio-climtico-bases-cientficas-y-repercusiones-mediambientales-
agua caliente, encendemos la luz, prendemos el computador, usamos presentation
el auto, etc.

7. 4. NUESTRA HUELLA ECOLÓGICA
Nuestro paso por la Tierra deja una huella: los consumos en alimentos,
energía, transporte, ocupación del suelo, los desechos que producimos,
todos dejan huella.
Un instrumento de medición para establecer la “dimensión de esa
huella” es la Huella Ecológica (HE), que sirve para estimar la cantidad
de tierra y agua requeridas para sostener a una población; es decir, mide
Vida Verde
cuanta agua y tierra consume un país (o ciudad o comunidad o indivi-
duo) para producir todo lo que consume y para absorber todo lo que
desecha en su vida (Wackernagel y Rees, 1996: 9).
Una huella de carbono es “la totalidad de GEI emiti-
dos por efecto directo o indirecto de un individuo, orga-
nización, evento o producto” (UK Carbon Trust 2008).
APRENDIENDO A ACTUAR SUSTENTABLE
Los países industrializados tienen una huella ecológica mucho mayor El Planeta así como la ciudad en que vivimos, se ven impactados
que los países menos desarrollados. Es necesario entonces que los cam- por acciones de la vida diaria de las que cada uno de nosotros/as
bios se produzcan en primer lugar en los países industrializados, y que es responsable. Cuando optamos por caminar o por el transporte
los países en desarrollo como el nuestro, no cometan los mismos daños. público, y dejamos el auto en casa, hacemos una diferencia. Cuando
En Chile podríamos adoptar tecnologías energéticamente eficientes tam- optamos por el comercio local y dejamos de acudir a diario al su-
bién llamadas energías renovables, fomentar el transporte público antes permercado, hacemos una diferencia. Cuando reducimos nuestros
12 que el individual, reducir el impacto de la agricultura industrializada me- desechos porque optamos por reciclar o separar la basura que pro- 13
diante cultivos biológicos, etc. ducimos, hacemos una diferencia.
Un ejemplo cotidiano puede ilustrar que nuestro estilo de vida no Te proponemos que con pequeñas y grandes acciones, colabore-
puede sostenerse por más tiempo: imagínate que dispones de dinero en el mos con un ambiente más limpio y saludable para Valparaíso.
banco y retiras más dinero del que producen los intereses, entonces pronto tu
En esta Guía hablamos de VIDA VERDE para referirnos a acciones
cuenta estará en números rojos y deberás declararte en quiebra.
o prácticas que puedan ser desarrolladas a nivel personal o colectivo,
Algo parecido estamos haciendo con nuestro planeta, con una dife- que aporten a construir un estilo de vida y de relación más sustenta-
rencia, la Tierra no puede estar en números rojos, sería el fín de la hu- ble con el ambiente. Para ello, en las siguientes páginas encontrarás
manidad. información práctica y de utilidad, que beneficiará al Planeta, tu vida
y la de todos los demás que lo habitamos. VIVE EN VERDE!
Más Información:
www.revistamad.uchile.cl
http://www.myfootprint.org/es/about_the_quiz/what_it_measures/al.com

8. VIDA VERDE: Reducir, Reutilizar, Reciclar (3R )
1. RESIDUOS SÓLIDOS DOMICILIARIOS (RSD) La Regla de las 3R, (también conocida como las tres erres de la ecología) es
Vida Verde
Vida Verde
una propuesta sobre comportamientos de consumo que pretende desarrollar
Es un hecho que la cantidad de residuos que generamos (comúnmente hábitos responsables. Las 3R consisten en:
conocido como “basura”) aumenta año tras año, debido al crecimiento de
la población y al aumento en la generación individual de residuos, propi-
ciados fundamentalmente por una cultura que privilegia lo desechable. Implica reducir el volumen de nuestro
El manejo inadecuado de los residuos no sólo afecta la salud humana 1 consumo para luego generar una menor
cantidad de residuos. Por ejemplo preferir
sino que también provoca problemas como la contaminación atmosfé- productos duraderos y comprar sólo lo que
rica, de suelos y aguas superficiales y subterráneas. necesitas.
Cada persona genera en promedio 1 kg. de residuos al día, de los cuales
cerca de la mitad es orgánica (desechos de frutas y verduras principalmente).
En la comuna de Valparaíso, su población produce aproximadamente 206 Te recomendamos:
toneladas de basura al día, es decir 6.184 toneladas al mes. • Evita comprar alimentos en bandejas de espuma plástica.
• Prefiere los envases grandes a los pequeños; evita el exceso de empaque.
¿Qué podemos hacer? • Evita los aerosoles, son difíciles de reciclar.
Un adecuado manejo de nuestros RSD permite reducir considerable- • Usa tu propia bolsa (de género u otro material reutilizable) cuando salgas
mente lo que entregamos al camión recolector. No olvides que la basura de compras.
no desaparece cuando sale de nuestra casa, sino que se acumula en alguna • Prefiere las pilas recargables, y recuerda que las pilas corrientes, deben
parte. En Valparaíso, este lugar es el Relleno Sanitario El Molle, ubicado al ser desechadas en contenedores especiales para ellas.
sur del Camino La Pólvora; aquí es donde se disponen los residuos de • Reduce tus residuos orgánicos elaborando tu propio compost.
ésta y otras 7 comunas de la región.
14 Si manejamos mejor la basura en el origen -nuestra casa-, menos dese- 15
chos llegarán a este lugar y su gestión podrá ser sustentable.
ComposiCión de basura domiCiliaria
“No hagas bolsa tu planeta”
67% Orgánico La Cooperativa Territorio Sur, imple-
menta la campaña “No hagas bolsa tu
12% Plástico planeta”, que busca reducir el uso de
9% Papeles y Cartones bolsas de plástico o desechables, reempla-
zándolas por bolsas de tela o papel para
4% Otros
tus compras. La campaña, se difunde en
8% Vidrios escuelas, centros comunitarias, negocios
locales y espacios públicos de Valparaíso.
“Sobre el 60% de tu basura domiciliaria es orgánica: ¡Compóstala en tu hogar! “

9. Consiste en dar el máximo uso a un produc- Aprendiendo a separar nuestos Residuos
to antes de considerarlo basura. Por ejemplo,
Los Recicladores, antiguamente llamados cartoneros,
Vida Verde
Vida Verde
una botella plástica puede luego ser usada
2 como envase para almacenar o transportar realizan un importante aporte a la reducción de los dese-
jugo, agua, tornillos, clavos; también se puede chos de las ciudades. Ellos recorren las calles de la cuidad
reutilizar como macetero. recolectando principalmente papeles, cartones y metales;
los acopian y luego los venden en las empresas recicladoras
establecidas. Búscalos y entrégales tus residuos ya separados.
Te recomendamos:
• Utiliza el papel por ambos lados, pide las fotocopias por ambas caras. Reciclaje del papel: al separar papeles y cartones, te sugerimos:
• Con restos de género o ropa usada, puedes fabricar bolsas para el pan, •Juntar una cantidad importante de papel y cartón, y tomar con-
cojines y otras atractivas manualidades. tacto con algún reciclador para su retiro. También puedes ir direc-
• Prefiere los productos que vienen en envases que pueden ser usados tamente a algún comercio establecido dedicado al reciclaje (ver en
varias veces, como las botellas retornables o el vidrio. Directorio).
• Compra productos durables y que puedan ser reparados. •También te puedes organizar en tu colegio, o en tu calle, junta de
• Antes de botar un mueble, un electrodoméstico, una prenda de vestir vecino o club deportivo, y reunir un mayor volumen de papel y car-
que ya no uses, pregunta entre tus cercanos quien lo necesita. Te sor- tón. Incluso pueden reunir fondos para alguna actividad en común!!.
prenderá comprobar que lo que para unos es basura, para otros es útil.
(Recuerda entregar estos objetos limpios y en buenas condiciones). Reciclaje de metales: las latas de aluminio, de conservas (hojala-
ta), llaves, restos de cañerías, latas de techo, metales como el cobre,
aluminio, bronce y fierro pueden ser reciclados. Véndelos o entré-
Consiste en devolver al ciclo productivo los galos a camiones recolectores o comercios establecidos dedicados
residuos que pueden ser reutilizados como al rubro.
materia prima, tales como papeles, cartones,
16 17
vidrios, plásticos. Por ejemplo, transformar bo- Reciclaje de plástico: sólo un reciclador se dedica al acopio y
3 tellas desechables de PET en fibras sintéticas reciclaje del plástico en Valparaíso. Te aconsejamos evitar el plástico
para confeccionar prendas. o reutilizarlo. Prefiere envases de vidrio.
Te recomendamos: Reciclaje de vidrio: entre las diversas campañas de reciclaje que
• Prefiere productos que pueden ser reciclados, frecuentemente rotulados se realizan en la comuna, destacan CODEFF y COANIQUEM con la
con el ícono de las 3R. recolección de vidrio (mas detalle en directorio).
• Prefiere productos confeccionados con materiales reciclados.
Reciclaje de desechos orgánicos: fabrica compost en tu ho-
• Fabrica compost en tu casa con los restos de frutas, verduras y jardín.
gar: una práctica sencilla que las familias pueden implementar en el
• Separa los residuos en tu casa y entrégalos en los puntos habilitados hogar para disminuir su basura, es reducir los residuos a través del
(papel, cartón, vidrio y latas de aluminio, tetrapack) Lo que resta, déjaselo proceso de compostaje.
al camión recolector, jamás en la quebrada o sitios eriazos cercanos.
Durante el año 2009 en la comuna de Valparaíso se recolectaron cerca de 387 toneladas de vidrio.

10. COMPOSTAJE EN TU HOGAR
Compostaje
Consiste en la degradación bioquímica de materiales orgáni-
Vida Verde
Vida Verde
cos, es un proceso que se utiliza para tratar residuos orgánicos 1
de origen doméstico, comercial, público, agrícola o industrial. 10 cm
La palabra compost viene del latín componere, juntar; por tanto
compost es la reunión de un conjunto de restos orgánicos que su-
80 cm
fre un proceso de fermentación y da un producto de color marrón
oscuro, inodoro y con olor a humus. 2
15 cm
El compost se hace con materiales orgánicos tales como residuos 60 cm
(sin fondo)
de cocina, hierbas, recortes de césped, etc. Los residuos de cocina
incluyen las peladuras, restos vegetales, cáscaras de huevo machacadas,
bolsas de té, etc. No se debe incluir carne, dulces, grasas o restos 3
de comida preparada. Se recomienda ir mezclando los ingredientes:
pasto, residuos de la cocina, vegetación seca con tierra, cenizas.
Deja que la lluvia lo moje, y en verano agrega agua para mantener 4
su humedad. Como resultado de la descomposición de los residuos
obtendrás un acondicionador del suelo rico en nutrientes.
Otro método para compostar es utilizar la lombriz californiana (ei-
senia foetida) que acelera el proceso y genera humus: abono de muy
5
buena calidad para tu plantas, huertos y jardín.
18 19
¿Por qué hacer compostaje?
• Porque reduce la cantidad de residuos que deben depositarse a
diario en los rellenos sanitarios.
• Por que puedes producir tierra de hoja y evitar comprarla. La tierra
de hoja que se comercializa es sacada de los bosques y provoca un
grave daño al ambiente al producir la erosión de los suelos.
• Por que obtienes un mejorador de suelo, ideal cuando tienes tierras
arcillosas o arenosas.
• Por que devuelves a la tierra aquellas partes de los productos orgá-
nicos que no consumiste.

11. Finalmente, a continuación algunos datos de las características y proce- VIDA VERDE:
sos asociados a los principales materiales que encontramos a diario. Directorio RECICLAJE
Vida Verde
Vida Verde
Vida Verde
ENVASES DE VIDRIO LATAS DE ALUMINIO TETRA PACK ENVASES DE PLÁSTICO Reciclaje
Obtención
Materias primas
abundantes en la
La extracción de
Celulosa,
plástico y aluminio; Compra De Material
bauxita tiene un alto Industria muy
de materia naturaleza (arena, contaminantes
coste energético y contaminante.
prima piedra calcárea y
contamina el entorno.
en la extracción y RECICLAJE TOTAL
carbonato de sodio). fabricación.
Compra de papel y cartón, metales, plástico pet
Requiere materiales Coste energético de Gasta el triple Algunos plásticos Chacabuco 2849 (detrás de Rodoviario), Valparaíso
menos contami- 15.000 Kwh por tone- de energía y el como el PVC, liberan
Fabricación
nantes que otros lada; muy superior a cuádruple de agua contaminantes a la (32) 221 90 44 reciclajetotal@hotmail.com
envases. otros envases. que el vidrio atmósfera.
Reutiliza- Pueden reutilizarse
No es reutilizable
Es poco
Es poco reutilizable
RECICLAJE JR
ción entre 30 a 40 veces. reutilizable
Compra de papel, cartón, metales, bandejas plásticas
Es uno de los mate-
riales más valiosos
En Chile aún no
Técnicamente posible,
Independencia 2681, esquina Av. Uruguay, Valparaíso
existe la
Reciclaje Es 100% reciclable. de las basuras,
tecnología
tecnología en desarro- (32) 223 61 76 walyrumie@hotmail.com
puede reciclarse llo en Chile.
necesaria.
indefinidamente.
Si no se selecciona No se degrada y si De difícil tratamien- Puede contaminar las RECuVAL LTdA.
ocupa un gran se incinera, produce to, cada vez más aguas subterráneas. Compra de papel, cartón y metales (aluminio, bronce, cobre, etc.)
Residuos
volumen en el emisiones y escorias abundante en la Si se incinera emite
vertedero. peligrosas. basura. gases peligrosos. Av. Errázuriz 346, Sector Puerto, Valparaíso
Calificación BUENO MEDIOCRE MEDIOCRE MALO
(32) 223 65 14
Final
20 CAMIÓN FIERRO COMpRO (Mario Díaz) 21
Retiro de Resíduos Sólidos Voluminosos Compra y retiro de fierro y chatarra a domicilio
La Municipalidad de Valparaíso instala transitoriamente bateas para el Camión Recolector de chatarra
retiro de Residuos Sólidos Voluminosos (escombros, muebles, refrigeradores (09) 764 407 81
u otros artefactos en desuso).
Si en su barrio se han acumulado gran cantidad de voluminosos, ges- ECOCuRAuMA (Bernardo Valencia)
tione con su Junta de Vecinos u otra organización activa, la instalación de Recibe todo tipo de envases plásticos, bolsas de tienda, bandejas
una batea. La organización, deberá comunicar la solicitud a la coordina- de plástico duro. Recibe y retirara en domicilio según cantidad,
ción territorial (encargado/a del sector del Departamento de Desarrollo
Comunal). dispone contenedores para plástico.
Con este trámite, se podrá coordinar fecha y hora para la realización Parcela Don Bosco s/n, Camino La Pólvora
de un “Operativo de limpieza participativa”. (09) 994 620 03
Durante el 2009 el municipio recolecto cerca de 4.683 Toneladas de Residuos Voluminosos

12. Reciclaje Reciclaje
Reciben Material Tetrapack
Vida Verde
Vida Verde
Vida Verde
REMAR ChILE CAMpAñA RECICLA Tu TETRA pACk (Elena Robles)
Reciben mobiliario, electrodomésticos, artículos eléctricos, ropa, etc. Recepción de envases tetra pack vacíos y lavados
Almirante Rivero 72, Sector Puerto Valparaíso (09) 982 230 77
(32) 222 26 58 remarvalparaiso@hotmail.com www.remarchile.cl www.reciclatutetrapack.blogspot.com
COLEgIO MAR AbIERTO (Beatriz Barrios V. – Karina Barrios L.) Puntos de recepción:
Reciben papel blanco, cartón, diarios, mixto. Bar El Ritual, Almirante Montt Nº48,
Jueves de 17.00 a 19.00 hrs. Marzo a Diciembre El Pimentón, Subida Ecuador Nº27
Pilcomayo 591 Cerro Concepción, Valparaíso Centro de Educación en Ecología y Desarrollo Humano
(32) 259 30 79 ww.colegiomarabierto.cl Cabritería Poniente #1144, Población La Laguna Placeres Alto
Fuente de Soda Naturista Mora, Av. Brasil 1388.
CAFé EL dEsAyuNAdOR
Acopia y distribuye vidrio, tetra pack, loza rota o en desuso, tapas
metálicas, ecoladrillos, diarios, bombillas plásticas, cartón.
De lunes a sábado, de 08.30 a 20.00 hrs. Reciclaje
Almirante Montt 399, Cerro Alegre Cartuchos de Tintas
(32) 236 59 33
MAL dE dIÓgENEs TECNOCOM LTdA
Acopia, experimenta y entrega materiales de diverso tipo. Aspira Compra de cartuchos de tinta vacíos: HP, Canon, Lexmark. Toner
a ser un puente entre desechadores y creadores. vaciós: Brother, HP, Canon, Lexmark, Samsung, Xerox. También re-
22 23
(09) 873 143 85 www.maldediogenes.cl ciben cartuchos sin valor comercial para reciclado en juguetes.
Esmeralda 1141, Valparaíso
(32) 222 01 88
Reciclaje
Celulares TINTAs ExpREss
Compra de cartuchos de tinta vacíos HP, Canon, Lexmark, Xerox,
ENTEL pCs “Plan Gonzalo, el Celular que No Uso te lo Regalo” Samsung.
Recepción de celulares y cargadores. Condell 1215, Valparaíso
Puntos de recepción: (32) 254 36 14
Entel Express Condell Nº 1295, Condell Nº 1545, Valparaíso
Entel PCS Av. Pedro Montt Nº 1817
Cajas de acopio en Líder Express, Bancoestado, Farmacias Cruz Ver-
de, Abastible y en todas las estaciones del Metro Valparaíso.

13. Reciclaje VIDA VERDE:
Vidrio 2. COMERCIO VERDE
Vida Verde
Vida Verde
Campaña reciclaje vidrio: disponen contenedores para vidrio en lugares públi- Entendemos el Comercio Verde como un sistema de comercialización
cos de Valparaíso. Algunos de los contenedores en la comuna son : de productos en el que prima alguno o todos los principios del desarro-
Contenedores COdEFF 18. Independencia con Uruguay llo sostenible: buen uso y conservación de los recursos, racionalidad en
1. Brasil c/Bellavista 19. Simpson con Avda. Argentina la productividad y equidad social.
(afuera supermercado Líder) Una de sus expresiones es el comercio detallista, que a diferencia del
20. Plaza Echaurren (Barrio Puerto)
2. Plaza Aníbal Pinto retail y las grandes cadenas comerciales, componen el tejido de las PYMES
21. Calle Ecuador (sector Pubs)
3. Almirante Martínez con Blanco que generan más empleo y de mejor calidad. Además brindan vida y
(Altura Sala el Farol) 22. Curauma
(supermercado Santa Isabel) seguridad a nuestros barrios. Igualmente, practican el comercio verde
4. Av. Errázuriz (altura YMCA)
5. Avda. Alemania c/ Lyon 23. Rotonda Curauma aquellos que realizan oficios tradicionales y no contaminantes, quienes
(Cerro Cárcel, Plaza Bismark) (Los Llanos de Curauma) reciclan productos a través de su refuncionalización o reutilización (co-
6. Avda. Alemania c/ Plazuela San Luis 24. Av. Francia c/ Victoria mercios de ropa usada, reventa de artefactos eléctricos - electrónicos) y
(Cerro Alegre) 25. Av. Francia c/ Colón quienes elaboran y comercializan productos artesanales u orgánicos.
7. Avenida Matta c/ Amalia 26. Av. Francia altura Baquedano En la ciudad de Valparaíso, vemos este tipo de comercio en las ferias
(Cerro Placeres) (Dirección Aseo y Ornato Municipalidad)
libres, que ofrecen productos agrícolas frescos, de calidad, provenientes
8. Pedro Montt c/ Juan Cruz 27. Subida Cuminng c/ Elías
(Esquina Plaza Italia) de productores locales y a menor precio.
(afuera Ascensor Reina Victoria)
9. Victoria c/ Almirante Barroso 28. Subida Cuminng c/ Wagner
(Congreso Nacional) (Pérgola de la Flores) Ferias Libres
10. Rodríguez con Pedro Montt 29. Blanco c/ Bellavista
(Restauran Renato) Desde la antigüedad, las ferias han tenido enorme significación, tanto
30. Paseo 14 Asientos (Cº Concepción)
11. Avenida Diego Portales para el desarrollo del comercio, como para el intercambio cultural y
24 (entre Nelson y Tocornal, Cerro Barón) 31. Av. Alemania c/ Ferrari 25
cívico de los pueblos.
12. Avenida Brasil c/ Molina
(Plaza Simon Bolivar) Contenedores COANIQuEM Las Ferias Libres fomentan la identidad cultural de las ciudades y lu-
13. O” Brien c/ Guacolda (Cerro Barón) 32. Avenida Colón c/ Hontaneda gares que las albergan. Y son una fuente de abastecimiento de alimentos
14. Avenida Santa María c/ Melipilla, 33. Avenida Argentina, entre Chacabuco y frescos y a un buen precio, fuera de los sistemas de distribución de las
(altura 5º Sector, Playa Ancha)
Yungay
cadenas de supermercados.
15. Av. Gran Bretaña c/ Necochea A lo largo del país, las patentes de ferias libres alcanzan un total de
(Centro Comercial) 34. Plaza La Conquista (Cº Placeres)
80.000, lo que las transforma en una importante fuente laboral. Una
16. Caleta El Membrillo
(Frente a Restaurantes)
35. Av. Playa Ancha frente a Biblioteca Paul parte fundamental del abastecimiento de productos hortofrutícolas y del
17. Caleta Portales
Harris, (Cº Playa Ancha) mar se hace en la feria libre, constituyéndose en la principal formas de
(sector Restaurantes y sector Club Yates) provisión en los centros urbanos.
Mas información: Fuente: ASOF, Asociación Chilena de Organizaciones de Ferias Libre, AG
www.coaniquem.cl / www.codeff.cl / www.codeffvregion.blogspot.com www.feriaslibresdechile.cl

14. Las principales ferias libres y mercados hortofrutícolas y de productos VIDA VERDE:
del mar en Valparaíso son: Directorio COMERCIO VERDE
Feria Libre Avenida Argentina
Vida Verde
Vida Verde
Vida Verde
Su origen se remonta a 1840, cuando venian carretas desde los valles Comercio Verde
de Quillota y Casablanca, a vender sus productos directamente del
campo. Actualmente esta feria se realiza los días miércoles y sábado, Ferias libres
entre las calles Pedro Montt y Simpson, siendo la más antigua e impor-
tante de todo Chile, tanto por su variedad como por su antigüedad. FERIA LIbRE AVENIdA ARgENTINA
En este mismo espacio, el día domingo se instala la tradicional “feria Pedro Montt y Simpson, Valparaíso
de los cachureos”. Miércoles y sábados de 09.00 a 20.00 hrs.
www.senderobicentenario.cl
MERCAdO CARdONAL dE VALpARAísO
Mercado Cardonal de Valparaíso Manzana entre calles Brasil y Uruguay, Valparaíso
Este histórico edificio porteño fue construido en 1907 y alberga unos Lunes a Sábado de 06.00 a 16.00 hrs.
200 locales. Su arquitectura utiliza vigas y pilares de acero armados
en la forma de mecano, que ha resistido el paso del tiempo y los FERIA LIbRE LOs COpIhuEs, pLAyA ANChA
frecuentes terremotos que afectan a la ciudad. Representa un centro
Los Copihues, entre Av. Sta. María y Pje. 41 Rotonda Copihue
neurálgico para el abastecimiento de frutas, verduras y alimentos en
4º Sector de Playa Ancha.
general, en ventas al detalle y mayoristas. Se ubica junto a la Universi-
Jueves y Domingo de 9.00 a 16.00 hrs.
dad Católica de Valparaíso, en la manzana contigua por Avenida Errá-
zuriz y calle Uruguay.
www.valparaisochile.cl
FERIA LIbRE LA CONQuIsTA, pLACEREs
Av. Matta / Pza. La Conquista, Placeres
Jueves y Domingo de 9.00 a 16.00 hrs.
26 Mercado Puerto de Valparaíso 27
Inaugurado en 1868 y ubicado en el actual sitio UNESCO; su valor FERIA LIbRE pACíFICO, pLAyA ANChA
patrimonial y su aporte como centro del comercio tradicional y local Pacífico, entre Av. Qda. Verde y Levarte, Playa Ancha
es innegable. Jueves y Domingo de 9.00 a 16.00 hrs.
Hasta el terremoto del 27 de Febrero de 2010, cerca de 600 personas
trabajaban en el lugar, organizado en un primer nivel de locales de feria FERIA LIbRE pLACILLA
hortofrutícola y un segundo de cocinerías y restaurantes. El terremoto Calle Décima, entre Obispo Valdés y Central
generó importantes daños estructurales al edificio, calificados como Jueves y Domingo de 9.00 a 16.00 hrs.
severos por el Municipio de Valparaíso, quien decretó su clausura.
Durante años, la recuperación de este bien formó parte de la cartera FERIA dE LOs CAChuREOs AV. ARgENTINA
de proyectos del Plan BID. Sin embargo, recientemente la financiación Pedro Montt y Simpson, Valparaíso
del proyecto de recuperación ha sido postergada de forma indefinida. Miércoles, sábados y domingos de 9.00 a 17.00 hrs.
Actualmente, algunos locatarios han sido reubicados en calle Serrano.
Prefiera el comercio local y sustentable.

15. Comercio Verde Comercio Verde
Pescados y Mariscos Comercio Gastronómico
Vida Verde
Vida Verde
Vida Verde
En esta sección encontrarás ofertas gastronómicas verdes, de calidad y
CALETA EL MEMbRILLO
a precios razonables.
Terminal de pesca y una de las principales caletas
distribuidoras de la zona.
Av. Altamirano 1567, Valparaíso bAMbú REsTAuRANT
(32)-2281970 (09) 838 756 52 caletaelmembrillo@yahoo.cl Comida vegetariana. Ofrece clases de cocina vegetariana, charlas,
clases de tai chi, etc.
puEsTOs dE MARIsCOs y pEsCAdOs Independencia 1790, Valparaíso
Venta de pescados y mariscos frescos. (32) 223 42 16 www.bambuvegetariano.cl
Pasaje Matriz con G. Bustamante. Barrio Puerto
CAFé MORA
puEsTOs MÓVILEs ALMENdRAL Fuente de soda vegetariana. Ofrece jugos naturales, almuerzos,
Venta de pescados y mariscos frescos. servicio de cafetería. En subterráneo Centro de Documentación
Uruguay con Yungay. Sector Mercado Cardonal. INDICE (documentos en arte, cine, música y otros)
Brasil 1388, Valparaíso
MERCAdITO dE MARIsCOs y pEsCAdOs (32) 259 48 34 morafuentedesoda@gmail.com
Venta de pescados y mariscos frescos. Reúne variedad de locatarios.
Pasaje Talcahuano, Sector Almendral EL dEsAyuNAdOR
Ofrece alimentación natural, orgánica y de carácter casero.
TERMINAL CALETA pORTALEs Almirante Montt 399, Cerro Alegre, Valparaíso
28 29
Es uno de los principales puntos de comercialización y distribución (32) 236 59 33 www.eldesayunador.cl
de pescados y mariscos de Valparaíso.
Caleta Portales, Av. España. Valparaíso EL MERCAdITO ORgáNICO
(32) 2625133 Alimentos orgánicos y biodinámicos. Frutas, verduras, legumbres,
lácteos, huevos y conservas orgánicas. Reparto a domicilio.
puEsTOs MÓVILEs bELLAVIsTA Los sábados en la mañana, costado Restaurant El Desayunador
Venta de pescado fresco, principalmente merluza y reineta. elmercaditorganico@gmail.com www.elmercaditorganico.blogspot.com
Calle Pirámide, Plazuela Ecuador.
JARdíN dEL pROFETA
Ofrece comida vegetariana con opciones veganas.
Condell 1228, Valparaíso
(32 )259 26 61

16. gOVINdA’s Comercio Verde
Restaurant Hare Krishna. Ofrece almuerzos lacto vegetarianos.
Subida Ecuador Nº2, Valparaíso Tiendas y Servicios
Vida Verde
Vida Verde
Vida Verde
(32) 223 32 90
LA MAsCARONA
ORgANIC
Tienda de objetos y souvenirs. Se provee principalmente del Taller
Restaurant vegetariano naturista, salón de té y cafetería. Lunes a de Diseño “teinvento”, que reedita objetos provenientes de la feria
Sábado de 9:00 a 22:00 hrs. de las pulgas, denominados pre-basura.
O’Higgins 1282, Valparaíso. Almirante Montt 191, Valparaíso
(09) 985 372 09 (32) 319 06 77
www.lamascarona.blogspot.com www.teinvento.cl
NATuR-IN
Ofrece almuerzos vegetarianos ARTE EN RuTA ExpOsITOREs (Marcela Reinoso)
Colón 2634, Valparaíso Taller y sala de ventas de telares y artesanías. Alberga a 34 artesa-
(32) 225 06 83 www.naturin.cl nos locales, en su mayoría mujeres. Contiene taller de telares y
muestra del proceso de reciclaje de vegetales.
bOgARíN Horario: 10:00 - 14:00 y de 16:00 - 20:00 hrs.
Jugos de frutas naturales, multivitamínicos y batidos. Héctor Calvo 681, Cerro Bellavista
Plaza Victoria 1670 , Valparaíso (09) 8 905 94 84
(32) 221 48 03 www.bogarin.cl bogarin@bogarin.cl www.artesaniasytelaresarteenruta.blogspot.com
NECTARí
Fuente de Soda, jugos naturales, colaciones vegetarianas, postres ELEMENTAL LIMITAdA
30 31
caseros, heladería. Servicios de cafetería. Empresa de energías renovables y medio ambiente, de base tec-
O´Higgins 1236 , Valparaíso nológica especializada en consultoría, fabricación y desarrollo de
(09) 952 874 44 proyectos de energías renovables y ahorro energético.
(09) 979 822 53 www.elemental-ltda.cl
EpIF
Restaurante vegetariano, vegano. COOpERATIVA TERRITORIO suR (Vicente Gallardo/Christian Palma)
Grossi 268, Cerro Alegre, Valparaíso. Asesoría, diseño, construcción, venta y distribución de Baño
(032) 2 595 630 www.epif.cl Ecológico Seco y taza separadora (sistema de disposición de
excretas que no usa agua para su operación).
Cumming 634, casa 9, Cerro Cárcel, Valparaíso.
(32) 221 91 79 (09) 995 889 84
sanitarioecologico@gmail.com www.sanitario-ecologico.com

17. gEOCICLOs LTdA. VIDA VERDE:
Empresa experta en el desarrollo, integración e implementación de siste- 3. HAGAMOS USO RACIONAL DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA
mas para el tratamiento de residuos orgánicos. Disponen para la venta
Vida Verde
Vida Verde
compostadores para jardín y terraza. El uso eficiente de la energía permite ahorrar y disminuir la depen-
(32) 265 49 16 www.geociclos.cl dencia energética; reducir la contaminación y los efectos del cambio
climático. Además mejora la calidad de vida y alivia el bolsillo de los
hOsTAL CAMILA 109 b&b(Ulises Villena) consumidores.
Hostal, servicio de alojamiento.(NCH 941). Utiliza materiales, pro- Varias de las alternativas para usar bien la energía en la casa no tienen
ductos y energías limpias para procurar el ahorro de agua y ener- costo, y otras requieren de inversiones menores.
gía en sus instalaciones.
Calle Camila Nº109, Cerro La Loma, Valparaíso Aquí algunos consejos prácticos:
(32) 249 17 46 (09) 950 935 13 www.camila109.cl Refrigeración
• Descongela periódicamente tu refrigerador.
TALLER pATIMI (Adriana Eberhard / Luis Valenzuela) • Abre el refrigerador sólo cuando sea necesario y por la menor cantidad
Material didáctico de madera: productos de madera noble (pajaritos, de tiempo posible, así evitarás la pérdida de frío.
grúas, juguetes, monopatines, carretillas y otros); Tecnologías • No introduzcas alimentos calientes en tu refrigerador.
alternativa; Diseño de proyectos; Educación y capacitación. • Manten limpia la parte trasera del refrigerador, la acumulación del polvo
Calle Cumming 727, Cerro Cárcel, Valparaíso reduce el rendimiento y aumenta el consumo de energía eléctrica, ubícalo a
(32) 249 87 29 / (09) 681 102 30 una distancia mínima de 10 cm de la pared, para favorecer la ventilación.
tallerpatimi@yahoo.com
Iluminación
32 TALLER EL LITRE • Aprovecha al máximo la luz natural. Evita prender luces durante el día y 33
Confección de objetos, vesturarios y otros con material reciclado apagalas si no las estás ocupando. No obstruyas las ventanas con muebles
(Telas, tetrapack, plasticos, etc) u otros objetos que impidan la entrada de la luz natural.
Subida Pequenes 44 Cerro El Litre • Cambia tus ampolletas tradicionales (incandescentes) por las de ahorro
(09) 746 513 51 de energía o led, comienza por aquellas que más usas.
mayralfonsine@hotmail.com
Lavado y planchado
• Lava a carga completa y con agua fría.
• Lava y plancha preferentemente en horarios de menor demanda de
energía, es decir, durante la mañana.
• Al usar lavadoras, secadoras de ropa o lavavajillas automáticas, prefiere
la carga completa y siempre limpia sus filtros cuando termines su uso. Este
consejo también se aplica para aspiradoras.

18. Otros equipos eléctricos El volumen de uso en agua en los hogares, crece año a año. El uso de
• Apaga y desenchufa los equipos eléctricos que no estas usando (televi- dispositivos economizadores y el cambio de hábitos, son las medidas que
sor, DVD, video, consolas de juego, etc). Esto te permitirá ahorrar entre un debemos emprender para hacer uso racional de este recurso.
Vida Verde
Vida Verde
15% y 20% de energía. La reducción del consumo puede comenzar mediante la instalación
• Configura tu computador en “función de ahorro” y apaga la pantalla de unos sencillos economizadores en los grifos, duchas e inodoros, que
cuando no estes frente a ella. ahorran hasta un 50% del agua, sin restar comodidad al usuario. Estos
Más información: economizadores disminuyen la salida de un caudal excesivo de agua,
www.ahorraahora.cl utilizando distintos mecanismos como microdispersadores o aireado-
res, otorgando una sensación de mayor volumen pero con menor cau-
dal de agua.
VIDA VERDE:
Los sistemas de grifería, monomando o termostáticos, permiten cortar
4. HAGAMOS USO RACIONAL DEL AGUA la ducha durante el enjabonado y volver a abrirla, sin necesidad de volver
a ajustar la temperatura del agua. También se utilizan los grifos de detec-
Vista desde el espacio, la Tierra parece un planeta ción de presencia y los grifos para lavado y ducha con temporizador.
azul, con un 72% de su superficie cubierta de agua. Del En el caso de los inodoros, encontramos modelos antiguos (de 10 y
total de agua, el 97,6 % corresponde a los océanos y no 15 litros) que utilizan más agua de la necesaria. La normativa europea
está disponible para el hombre, un 1,9 % se encuentra limita la capacidad a 9 litros, y algunos fabricantes han lanzado al mer-
atrapada en glaciares y capas de hielo polar y sólo el cado modelos de 6 litros (con pulsador de corte de descarga a 3 y 6
0,5% es agua dulce disponible. De ésta el 0,47 % es litros).Las fugas de agua son uno de los mayores problemas a la hora
agua subterránea y 0,03 % son aguas superficiales, ac- de reducir el consumo. Pueden originarse por una instalación defectuo-
cesible a las personas. sa en el recorrido de las tuberías, desde el contador hasta los grifos, o
El contenido de agua del planeta se estima en 1.300 trillones de li- por goteos en los grifos o inodoros. Es conveniente revisar la junta de
34 tros. En el futuro habrá más habitantes en la Tierra pero no más agua las griferías, cambiarla siempre que sea preciso y reemplazar toda pieza 35
disponible. Para asegurar nuestras necesidades básicas necesitamos de gastada, oxidada o doblada.
20 a 50 litros de agua potable diariamente. Un recién nacido en un país Otra forma de contribuir al uso racional del agua, es considerar que
desarrollado, consume 30 a 50 veces más agua que otro recién nacido para algunas necesidades domiciliarias, se puede dar un segundo uso al
en un país en desarrollo. agua de la lavadora, ducha y lavamanos (llamadas aguas grises), reutili-
En India se consume un total de agua para uso doméstico muy similar zándolas en descargas al inodoro, lavado de vehiculos, e incluso, previo
al que se usa en Europa sólo para lavar platos y cocinar. En Chile se tratamiento, para el riego del jardín. También, si en nuestra vivienda es
puede llegar a gastar en consumo doméstico hasta 6 veces más agua posible, podemos instalar un sistema para recoger aguas lluvias.
que en la India. En el caso del jardín, existen técnicas de riego y sistemas de manteni-
Los datos actuales de consumo diario por habitante varían entre 600 miento de la humedad y temperatura del suelo, que además de reducir
litros en Estados Unidos, 30 litros en África y 250 en Europa. (la ONU fija las pérdidas de agua por evaporación, evitan los charcos que produce el
como cantidad mínima necesaria para una persona, 30 m2 anuales). riego por aspersión tradicional.

19. Finalmente, los sistemas convencionales de disposición de excretas o
WC, necesitan cerca de treinta o más unidades de agua para evacuar una
unidad de material peligroso (excreta). Estas aguas negras, generalmente
Vida Verde
van a dar a ríos, mares, lagos u otros cursos de agua: en otras ocasiones
se separan en una planta de tratamiento a un alto costo.
Desde Cooperativa Territorio Sur se promueve el saneamiento eco-
lógico mediante el uso de baños secos. Sistema de WC que separa la
Transporte
activo y limpio
orina de las excretas por medio de una taza separadora que no utiliza
agua para su operación. (www.sanitario-ecologico.com)
Aquí algunos consejos prácticos:
• Evita las duchas prolongadas.
• Cierra la llave cuando te cepilles los dientes y/o utiliza un vaso para
enjuagarte.
• Para desechar los aceites de cocina (altamente contaminates de
las aguas marinas y subterráneas), no lo tires por el lavaplato, guár-
dalo en una botella y entrégalo al camión recolector.
• Prepara un lavaza cuando laves tu loza y utiliza un flujo medio de
agua para enjuagar.
• Riega tu jardín en la mañana o al atardecer, así reducirás la pérdida Definimos el transporte activo como todas aquellos
de agua por evaporación en las horas de alta temperatura. modalidades no-motorizadas de desplazamiento; es decir
• Evita lavar tu vehículo con la manguera corriendo, utiliza un bal- la caminata y el uso de la bicicleta, la silla de ruedas, el
36 de. coche de la guagua, los patines, el triciclo (importante im- 37
• Introduce una botella con arena dentro del estanque de tu WC, plemento de trabajo, no contaminante y silencioso).
para reducir el volumen de agua utilizada en las descargas. El transporte a tracción humana constituye un factor
• Para descongelar alimentos, evita hacerlo poniéndolos bajo el cho- fundamental en el esfuerzo por alcanzar menores índices
rro de agua. Déjalos fuera del congelador la noche anterior. de contaminacíon, equidad social, mejores espacios pú-
• Si vas a renovar tus electrodomésticos, prefiere aquellos que cum- blicos, más conciencia cívica, gobernanza ciudadana y por
plan con los criterios de consumo eficiente de agua, energía y uso supuesto, ciudades más felices y sustentables.
excesivo de detergente.
www.ciudadviva.cl
• Compra detergentes bajos en fosfatos o sin ellos, generalmente
los detergentes líquidos no los contienen, así facilitarás el proceso
de tratamiento de las aguas grises.
Derecho al agua + uso responsable = Agua para Todos

20. El mejoramiento de la vida urbana tiene mucho que ver con reconquistar TRANSPORTE ACTIVO Y LIMPIO:
espacios importantes para la vida sana y amable. Revisando estadísticas
para Santiago, el 70% de los viajes se realiza en transportes colectivos 1. LA bICICLETA
y sólo un 22% se realiza en automóvil. El 41% de los viajes en auto son Estudios en distintos países demuestran la importancia de la bicicleta
de menos de 5 Km; estos viajes contaminan y congestionan en desplaza- como sistema de transporte para viajes cortos, porque reducen la obe-
mientos que bien se pueden hacer a pie o pedaleando. sidad y mejoraran la salud; además es rápida, económica y no discrimina:
es accesible para todos. A estos beneficios individuales se agregan la
Por qué entonces el automóvil tiene un lugar tan relevante en la vida reducción a la congestión vehicular, la disminucion del ruido en la cuidad
Transporte activo y limpio
Transporte activo y limpio
de una ciudad?. Has reflexionado acerca del tamaño de la calzada v/s el y de la contaminación del aire y del agua.
de la vereda?. En las grandes inversiones que se hacen en carreteras v/s Por la topografía de Valparaíso, es claro que resulta más fácil usar la
los pocos recursos destinados a construir ciclorutas?. Cuántas cicloru- bicicleta en el Plan de la ciudad. Pero si tenemos un buen estado de salud
tas existen en Valparaíso?. y una bicicleta bien mantenida, podemos usarla también en los cerros.
Uno de los proyectos viales más reciente en Valparaíso, ha incorpora-
Algunas ciudades en América Latina, como Bogotá en Colombia o
do la creación de una ciclovía - o vía exclusiva para ciclistas - en el traza-
Curitiba en Brasil, han comenzado a redistribuir las calles para otorgarle
do del Paseo Wheelwrigth, única ciclovía en la ciudad con estándares de
prioridad a los buses y al transporte público. Estas políticas consideran seguridad y fluidez en el desplazamiento. Junto a la escasez de ciclovías,
a la bicicleta como una forma fácil y conveniente de acercarse a los pa- los ciclistas porteños padecen la incomprensión y falta de cultura de
raderos y estaciones de acceso al transporte público, y como el modo muchos peatones y automovilistas que no respetan la exclusividad de
privilegiado para viajes cortos y medianos * estas arterias, usándolas para otras actividades (como estacionamiento,
En Valparaíso, existen dos medios de transporte limpio que forman sendero para caminar, trotar, tirar carros infantiles, etc) lo que aumenta
parte de nuestro ADN como ciudad, y que sin embargo están perma- el riesgo de accidentes.
nente amenazados de desaparecer. Hablamos de los troles y los ascenso- Los ciclistas organizados de Valparaíso han presentado recurrentes
res, medios eléctricos y menos contaminantes, capaces de resolver el petitorios a las autoridades, solicitando la incorporación de la bicicleta
transporte en lugares donde hay pocas opciones, dada la estrechez de en los planes de transporte, la creación de vías exclusivas, eficientes y
38 las calles que impiden la circulación de micros. Son bellos y únicos, y le seguras para el desplazamiento, la instalación de señaléticas apropiadas y 39
dan carácter a nuestra ciudad! estacionamientos en puntos estratégicos como el Metrotren, universida-
des, oficinas públicas, áreas comerciales, etc.
Los ciclistas porteños recomiendan, como vías aptas para el uso
con precauciones:
• Avenida Errázuriz
• Avenida Argentina
• Calle Colón
• Avenida Brasil
• Avenida Alemania
* Fuente: El Plan Maestro de Ciclorutas del Bicentenario. Gobierno Regional • Camino Cintura
de Santiago, Ciudad Viva.

21. TRANSPORTE ACTIVO Y LIMPIO: TRANSPORTE ACTIVO Y LIMPIO:
Directorio 2. RuTAs pARA CAMINAR
BICICLETAS Caminar, además de ser una práctica recreativa, es una
Reparación y Venta importante actividad física que puede ser realizada en
cualquier circunstancias y lugar: es gratis y efectiva. No
se necesitan habilidades o entrenamientos especiales.
Transporte activo y limpio
Transporte activo y limpio
pLANET bIkE
Servicio técnico, venta bicicletas, accesorios y repuestos. Valparaíso es una ciudad caminable por excelencia; por ello existen nu-
Victoria Nº 2993 (C/ calle Rancagua) merosas iniciativas que proponen opciones para caminar la ciudad, reco-
(32) 211 37 48 rriendo calles, miradores y lugares típicos. A continuación algunos ejemplos:
ALMETOC Rutas peatonales Interesantes
Servicio técnico, venta bicicletas, accesorios y repuestos.
Av. Francia Nº 858 (C/ Baquedano) • Paseo Wheelwright
(09) 846 826 14 Paseo peatonal costero y cicloruta entre Muelle Barón y Caleta Portales.
almetocvalpo@gmail.com • Mirador Barón
Paseo Mirador con vista a la bahía, ubicado en Av. Diego Portales a la
CyCLEs VEgAs altura de calle Caupolicán.
Servicio técnico, reparación de bicicletas, accesorios y repuestos.
• Paseo Gervasoni
Colón Nº 1941 (entre Calles Rodríguez y Las Heras)
Ubicado en el Cerro Concepción, se puede acceder subiendo
por el Ascensor Concepción o desde Calle Papudo hasta pasaje
JOsé hOyOs
Templeman.
40 Servicio técnico de bicicletas, motores mosquito 41
Canciani Nº 712 (Esquina Colón) • Paseo Atkinson
(32) 259 4061 (09) 996 63 792 Ubicado también en el Cerro Concepción, desde él es posible con-
templar todo el borde costero, los cerros y el plan de la ciudad
TALLER EL LITRE • Paseo Yugoslavo
Construcción y reparación de bicicletas con materiales reciclados. Situado en el cerro Alegre, sobre calle Prat, es accesible por el ascen-
Subida Pequenes 44 Cerro El Litre sor El Peral o por calle Urriola. Se conecta con el cerro Concepción
(09) 746 513 51 por medio de la calle Montealegre. Por este paseo se accede al Palacio
tallerellitre@hotmail.com myspace.com/tallerellitre Baburizza.
• Paseo 21 de Mayo
Ubicado en el Cerro Playa Ancha, su acceso es a través del Ascensor
Artillería y Plazuela Aduana, también se puede llegar por las Calles
Carampangue o Taqueadero.