Patricia Maria Ferreira Larrieux

Grosseto Area, Italy Italy

Traduttrice freelance spagnolo inglese italiano francese presso Alpha Languages

Writing / Publishing

20 anni di esperienza nel settore della traduzione. Ho conseguito la laurea in traduzione inglese-spagnolo nel 1989. Dal 1997 al 2003, ho gestito in proprio un centro di traduzioni. Ho completato il mio percorso da dipendente con un’esperienza decennale nell’ufficio Regulatory Affairs & Quality Assurance della Johnson & Johnson Medical. Eseguivo le traduzioni dall'inglese in italiano degli Avvisi di Sicurezza (FSN) e delle Azioni Correttive di Sicurezza sul Campo (FSCA). Ero inoltre coinvolta nel processo di revisione delle traduzioni, effettuate da agenzie esterne, di fogli illustrativi, manuali d'uso ed etichettatura. Questa esperienza mi ha dato modo di acquisire una "mentalità rego...