สำนักพิมพ์บิงโก Bingo หนังสือแปลจากอเมริกา

1. ถกเถียงอย่างไร
ให้้เราเข้้าใจกันมากกว่่าเดิิม
Good Arguments
BO SEO

2. GOOD ARGUMENTS
ถกเถียงอย่างไร ให้้เราเข้้าใจกันมากกว่่าเดิิม
Copyright © 2022 by Bo Seo
Published by arrangement with The Ross Yoon Agency,
through The Grayhawk Agency Ltd.
Thai language translation copyright © 2023 by Superposition Co., Ltd.
All right reserved.
เลข้มาตรฐานสากลประจำาห้นังสือ 978-616-8109-45-8
ผู้้้เข้ียน: Bo Seo
ผู้้้แปล: ชญานัันัท์์พููนัพูานัิช
กองบรรณาธิิการ: ปิิยะพูงษ์์ ศิิริิสุุท์ธานัันัท์์, ธีริ์มีีนัสุุข,
ธีพูริ บริริจงเปิลี่ี�ยนั
ออกแบบปก: คิิวท์์บิ, อธิพูันัธ์ อัศิวเชษ์ฐชัย
จัดิร้ปเล่ม: อริณััญช์สุุขเกษ์มี
ราคา 290 บาท
จัดิพิิมพิ์โดิย สำานักพิิมพิ์บิงโก
ภายในัเคิริือ บริิษ์ัท์ ซุุปิเปิอริ์โพูซุิชั�นั จำากัด (Superposition Co., Ltd.)
18 ซุอยดุลี่ิยา ถนันักาญจนัาภิเษ์ก แขวงบางริะมีาด เขตตลี่ิ�งชันั กท์มี. 10170
อีเมีลี่ superposition.books@gmail.com
โท์ริศิัพูท์์094-810-7272
เว็บไซุต์www.bingobook.co เฟซุบุ�ก www.facebook.com/bingobooks
จัดิจำาห้น่ายโดิย
บริิษ์ัท์ ซุีเอ็ดยูเคิชั�นั จำากัด (มีหาชนั) SE-EDUCATION Public Company Limited
เลี่ขท์ี� 1858/87-90 ถนันัเท์พูริัตนั แขวงบางนัาใต้เขตบางนัา กริุงเท์พูฯ 10260
โท์ริ. 0-2826-8000 โท์ริสุาริ 0-2826-8999
เว็บไซุต์www.se-ed.com
พูิมีพู์ท์ี� Pimdee โท์ริศิัพูท์์02-401-9401
หากต้องการิสุั�งซุื�อเปิ็นัจำานัวนัมีาก กริุณัาติดต่อริับสุ่วนัลี่ดได้ท์ี� บริิษ์ัท์ ซุุปิเปิอริ์โพูซุิชั�นั จำากัด
อีเมีลี่ superposition.books@gmail.com

3. สารบัญ
บทนํา 6
1 หัวข้อ 20
จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร
2 เนื้อหา 54
พูดอย่างไรให้มีนํ้าหนัก
3 ข้อโต้แย้ง 84
จะเห็นต่างได้อย่างไร
4 วาทศิลป์ 114
วิธีทําให้คนคล้อยตาม
5 ความเงียบ 142
เมื่อไรที่ควรรู้ว่าต้องเงียบ
6 วิธีพูดป้องกันตัว 172
จะเอาชนะพวกบูลลี่ได้อย่างไร
7 การศึกษา 206
จะสร้างพลเมืองคุณภาพได้อย่างไร
8 ความสัมพันธ์ 228
ถกเถียงอย่างไรให้อยู่ด้วยกันได้
9 เทคโนโลยี 252
เราจะถกเถียงกันอย่างไรในอนาคต

5. สังคมที่ปราศจากความขัดแย้งนั้น
คือสังคมที่ยากจน
ประเทศชาติจะเจริญก้าวหน้าได้
จากการมีความคิดเห็นที่แตกต่าง
อย่างสร้างสรรค์

6. บทนํา

7. บทนํา 7
ก่่อนถึึงวัันเก่ิดอายุุ9ขวับผมเริ่ิ�มเบ่�อก่าริ่ต่่อล้้อต่่อเถึียุงอาก่าริ่นี�ค่่อยุๆ
เป็็นค่่อยุๆไป็แล้ะก่ัดก่ริ่่อนผมอยุ่่ข้างในไม่ได้เก่ิดขึ�นฉัับพล้ันทัันทัีแริ่ก่ๆ
ผมก่็พยุายุามทััดทัาน แต่่สุุดทั้ายุล้ำค่อผมก่็ต่ีบต่ัน
ก่วั่าผมจะเค่้นค่ำพ่ดทัี�แสุดงค่วัามไม่เห็็นด้วัยุออก่มาได้นานเข้า
ผมก่็เริ่ิ�มเห็น่�อยุทัี�จะพยุายุามแล้ะก่ล้ัวัจะห็ลุ้ดเผยุต่ัวัเองออก่มาเวัล้า
เถึียุงก่ับใค่ริ่ ผมเริ่ิ�มจมอยุ่่ก่ับค่วัามเงียุบริ่ะห็วั่างค่ำพ่ดแล้ะเริ่ิ�มบอก่
ต่ัวัเองวั่า “อยุ่่ในค่วัามเงียุบนี�เถึอะ ป็ล้อดภััยุแล้ะสุบายุดี”
จนก่ริ่ะทัั�งเด่อนก่ริ่ก่ฎาค่มป็ี 2003 พ่อแม่ของผมต่ัดสุินใจยุ้ายุ
จาก่ป็ริ่ะเทัศเก่าห็ล้ีใต่้ไป็ต่ั�งริ่ก่ริ่าก่ทัี�ออสุเต่ริ่เล้ียุต่อนแริ่ก่ผมริ่่้สุึก่ต่่�นเต่้น
ก่ับก่าริ่ต่ัดสุินใจยุ้ายุถึิ�นฐานเพ่�ออนาค่ต่ทัี�ดีก่วั่าแต่่เม่�อได้มาอาศัยุอยุ่่ทัี�
เม่องวัาริุ่งก่้าซึ่ึ�งเป็็นยุ่านค่นริ่วัยุชานเม่องทัางต่อนเห็น่อของนค่ริ่ซึ่ิดนียุ์
ผมถึึงริ่่้วั่าไม่เห็็นจะเข้าทั่าเล้ยุ เริ่าทัิ�งเพ่�อนเก่่า ทัิ�งอาห็าริ่ก่าริ่ก่ินริ่สุเล้ิศ
แล้ะทัิ�งค่นทัี�พ่ดภัาษาเดียุวัก่ันอีก่ 48 ล้้านค่น เพ่�ออะไริ่ล้่ะ?
ผมริ่่้สุึก่เห็ม่อนเป็็นมนุษยุ์ต่่างดาวัทัี�จับพล้ัดจับผล้่มายุ่นซึ่่�อของ
อยุ่่ในห็้างวั่ล้เวัิริ่์ธห็ริ่่อออก่ก่ำล้ังก่ายุในสุวันสุาธาริ่ณะแถึวับ้านทัี�ไม่น่า
อภัิริ่มยุ์เล้ยุพ่อแม่ผมเข้าใจเริ่่�องนี�ดีแล้ะริ่่้สุึก่เห็็นใจแต่่ก่็ยุังไม่เป็ล้ี�ยุนใจ
อยุ่่ดี ผมริ่่้สุึก่ได้เวัล้าทัี�พวัก่เขายุ�ำค่ำวั่า “เป็ล้ี�ยุนแป็ล้ง” แล้้วัผมก่็ยุ่อม
ต่้องริ่่้สุึก่สุับสุนแล้ะอึดอัดเป็็นธริ่ริ่มดา
พ่อแม่ของผมเป็็นค่่่ทัี�มีค่วัามแต่ก่ต่่างก่ัน พ่อเต่ิบโต่มาใน
ค่ริ่อบค่ริ่ัวัให็ญ่่ห็ัวัเก่่าในเม่องชนบทัอันไก่ล้โพ้นสุุดป็ล้ายุด้านต่ะวัันออก่

8. 8 Good Arguments
ของค่าบสุมุทัริ่เก่าห็ล้ี สุ่วันแม่โต่มาก่ับค่ริ่อบค่ริ่ัวัห็ัวัก่้าวัห็น้าในก่ริุ่ง
โซึ่ล้ พ่อไม่สุนวััต่ถึุนิยุม แต่่แม่ก่ล้ับชอบค่วัามห็ริ่่ห็ริ่า พ่อสุนใจค่น แต่่
แม่สุนใจค่วัามค่ิด
แต่่ไม่วั่าจะต่่างก่ันอยุ่างไริ่ เม่�อต่้องเผชิญ่เริ่่�องเดียุวัก่ันอยุ่าง
ก่าริ่ยุ้ายุถึิ�นฐานพวัก่เขาก่็มีจุดยุ่นเห็ม่อนก่ันค่่ออิสุริ่ภัาพแล้ะค่วัามฝััน
ผมใช้ชีวัิต่ช่วังแริ่ก่ในนค่ริ่ซึ่ิดนียุ์บนทัี�นั�งด้านห็ล้ังริ่ถึเช่าของพ่อ
แม่ซึ่ึ�งขับต่ริ่ะเวันทัำธุริ่ะไป็ริ่อบเม่องทัั�งเล้่อก่ซึ่่�อเฟอริ่์นิเจอริ่์ล้งทัะเบียุน
จ่ายุภัาษี แล้ะเช่าอพาริ่์ทัเมนต่์ จนเริ่าเริ่ิ�มชินก่ับเม่องนี� แต่่ผมก่็ยุังห็่าง
ไก่ล้จาก่ค่วัามริ่่้สุึก่ผ่ก่พันผมถึามพ่อแม่วั่าผมช่วัยุอะไริ่ได้บ้างพวัก่เขา
ต่อบวั่าผมมีห็น้าทัี�เดียุวัเทั่านั�นค่่อ "เริ่ียุนให็้ดี เข้าใจนะ"
ชาวัเม่องวัาริุ่งก่้าเริ่ียุก่โริ่งเริ่ียุนป็ริ่ะถึมของพวัก่เขาวั่า “โริ่งเริ่ียุน
ป็่า” เพริ่าะต่ั�งอยุ่่ใก่ล้้ก่ับเขต่อนุริ่ัก่ษ์พันธุ์สุัต่วั์ป็่า จนโริ่งเริ่ียุนแทับจะ
ถึ่ก่ก่ล้่นก่ินด้วัยุพ่ชพันธุ์นานาชนิด มีไม้เล้่�อยุขึ�นป็ก่ค่ลุ้มต่ามห็น้าต่่าง
ห็้องเริ่ียุน ในช่วังห็น้าริ่้อน โริ่งเริ่ียุนจะเขียุวัชะอุ่มริ่่มค่ริ่ึ�มไป็ห็มด แต่่
สุำห็ริ่ับเช้าวัันจันทัริ่์ในเด่อนสุิงห็าค่มทัี�ล้มพัดแริ่ง ผมเริ่ิ�มเริ่ียุนชั�นป็.3
วัันแริ่ก่ใบไม้ถึ่ก่ล้มพัดสุะทั้อนแสุงริ่ะยุิบริ่ะยุับขณะทัี�ริ่่มเงาไม้ป็ก่ค่ลุ้ม
ริ่อบบริ่ิเวัณ
ค่ริ่่ฮอล้ยุ่นอยุ่่ห็น้าก่ริ่ะดานดำห็้อง 3H ในชุดก่ริ่ะโป็ริ่งสุีฟ้า
อ่อน สุีห็น้าอ่อนโยุนจนแทับจะล้บริ่อยุก่ริ่้านทัั�งห็มดบนใบห็น้า ค่ริ่่
ทัำทั่าเริ่ียุก่ผมเข้าไป็ในห็้อง เม่�อผมเดินเข้าไป็ ผมก่็เห็็นช่�อต่ัวัเองทัี�ค่ริ่่
เขียุนบนก่ริ่ะดานอยุ่างสุวัยุงาม “โบซึ่อ จาก่เก่าห็ล้ีใต่้” ต่ริ่งห็น้าผมมี
สุายุต่าสุัก่สุามสุิบค่่่เห็็นจะได้ พวัก่เขาเบิก่ต่ามองด่ช่�อแสุนป็ริ่ะห็ล้าด
บนก่ริ่ะดานดำ

9. บทนํา 9
ต่ล้อดทัั�งสุัป็ดาห็์ ผมพบวั่าต่ัวัเองก่ล้ายุเป็็นจุดสุนใจของเด็ก่
นัก่เริ่ียุนทัั�งชั�น แล้ะได้ริ่่้ต่อนทัี�เล้่นก่ับเพ่�อนวั่า มุก่ทัี�เริ่ียุก่เสุียุงห็ัวัเริ่าะ
ได้ดีทัี�สุุดค่่อก่าริ่ล้้อเล้ียุน เพ่�อนริ่่วัมชั�นของผมค่นห็นึ�งพ่ดยุก่ยุ่องค่วัาม
สุำเริ่็จของอาริ่ยุธริ่ริ่มต่ะวัันต่ก่อยุ่าง“ขนมป็ังนี�แจ๋วัเล้ยุวั่าไห็ม?”ผมจึง
ต่อบโดยุใช้ค่ำภัาษาอังก่ฤษทัี�ผมนึก่ออก่อยุ่่ไม่ก่ี�ค่ำวั่า “ไม่จริ่ิง ข้าวัสุิ
แจ๋วัก่วั่า!”เด็ก่ค่นอ่�นสุ่ายุห็ัวัแต่่ไม่อาจซึ่่อนค่วัามริ่่�นเริ่ิงบันเทัิงใจทัี�เริ่ิ�ม
เห็็นวั่าผมไม่ยุอม
ผ่านไป็สุัก่ห็นึ�งเด่อน ผมเริ่ิ�มเป็็นทัี�คุ่้นชินของเพ่�อน เช่นเดียุวั
ก่ับเริ่่�องก่าริ่ถึก่เถึียุงริ่ะห็วั่างผมก่ับเพ่�อนทัี�ต่่างออก่ไป็ เวัล้าเก่ิดป็ัญ่ห็า
ไม่วั่าจะต่อนเล้่นพล้ะห็ริ่่อทัำงานก่ลุ้่ม ก่าริ่พ่ดเล้่นของผมก่ล้ับทัำให็้
สุถึานก่าริ่ณ์แยุ่ล้ง ผมได้เริ่ียุนริ่่้วั่าค่วัามแป็ล้ก่ก่ับค่วัามขัดแยุ้งนั�นห็่าง
ก่ันนิดเดียุวั แล้ะทั่าทัางห็ริ่่อค่ำพ่ดบางอยุ่างอาจทัำให็้เก่ิดก่าริ่ต่ีค่วัาม
ผิดจนเริ่่�องริ่าวับานป็ล้ายุให็ญ่่โต่
สุ่วันทัี�เล้วัริ่้ายุทัี�สุุดของก่าริ่ข้ามพริ่มแดนทัางภัาษาค่่อ ก่าริ่
ทัำค่วัามเข้าใจบทัสุนทันาทัี�ก่ำล้ังเก่ิดขึ�น ซึ่ึ�งทัั�งเริ่็วั ริ่ัวั แล้ะมาก่ห็น้า
ห็ล้ายุต่า ยุิ�งเวัล้าต่้องเถึียุงก่ัน ยุิ�งยุาก่ขึ�นไป็อีก่ ภัาษาจะเริ่ิ�มไม่เป็็น
ภัาษาแล้ะริ่่้สุึก่ก่ดดัน ผมเริ่ิ�มนึก่ศัพทั์ไม่ออก่ พ่ดไม่เป็็นป็ริ่ะโยุค่ แล้ะ
พ่ดค่ำทัี�ไม่ป็ะต่ิดป็ะต่่อจนไป็ต่่อไม่ถึ่ก่
เด็ก่บางค่นเห็็นแล้้วัยุิ�งได้ใจ เล้ยุแสุดงค่วัามเถึ่�อนออก่มา พวัก่
เขาแก่ล้้งทัำห็น้าทัำต่าป็ริ่ะมาณวั่ามีใค่ริ่ฟังผมเข้าใจบ้างห็ริ่่อเป็ล้่า
สุ่วันเด็ก่ค่นอ่�นทัี�ไม่ริ่่้จะช่วัยุอยุ่างไริ่ก่็ริ่่้สุึก่ผิดจนต่้องเดินห็นีไป็พ่ดเพียุง
วั่า “ช่างเถึอะ” ผมได้แต่่เก่็บค่วัามริ่่้สุึก่อัดอั�นไวั้ในใจนานนับเด่อน ทัั�ง
ริ่่้สุึก่อยุาก่สุ่้ อยุาก่ต่่อริ่อง แล้ะอยุาก่ขอริ่้อง ป็ริ่ะดังป็ริ่ะเดก่ันอยุ่่ข้างใน

10. 10 Good Arguments
พอถึึงป็ี2003ผมก่็พบวั่าต่ัวัเองไม่มีก่ะจิต่ก่ะใจจะต่่อล้้อต่่อเถึียุง
แล้้วั เพริ่าะไม่มีป็ริ่ะเด็นห็ริ่่อห็ล้ัก่ก่าริ่ใดทัี�มีค่่าพอให็้ลุ้ก่ขึ�นมาแสุดง
ค่วัามไม่เห็็นด้วัยุ แล้ะถึ้าผมพยุายุามด่�อดึง ผมจะเริ่ิ�มริ่่้สุึก่ผิดป็ก่ต่ิไป็
ห็มดทัั�งต่ัวั ต่ั�งแต่่ล้ำค่อ ไป็ถึึงทั้องแล้ะขา
ผมเริ่ิ�มเริ่ียุนริ่่้ทัี�จะแสุริ่้งยุิ�มก่ล้บเก่ล้่�อน เวัล้าเริ่ียุน ผมจะ
สุงบเสุงี�ยุม เวัล้าเล้่น ผมจะแก่ล้้งแพ้ ภัาษาของผมอาจจะดีขึ�น แต่่ผม
ก่ล้ับเห็ล้่อค่ำให็้เล้่อก่ใช้แค่่ “ใช่” แล้ะ “ได้เล้ยุ” ช่วังแริ่ก่ทัี�ผมทัำแบบ
นั�น ผมเล้่อก่จำแต่่เริ่่�องทัี�ผมอยุาก่เถึียุงแต่่ไม่เถึียุง เพ่�อทัี�วั่าวัันห็นึ�งผม
อาจจะอยุาก่ริ่่�อฟ้�นค่วัามทัริ่งจำนั�น แต่่ไม่นาน ค่วัามทัริ่งจำเห็ล้่านั�นก่็
ห็ายุไป็ด้วัยุ
พอขึ�นชั�นป็.5 ในป็ี 2005 ผมเริ่ิ�มริ่่้วัิธีใช้ป็ริ่ะโยุชน์จาก่ก่าริ่ไม่
ทัะเล้าะถึก่เถึียุงก่ับใค่ริ่ สุมุดพก่เขียุนวั่าผมเป็็นนัก่เริ่ียุนทัี�ด่สุดใสุริ่่าเริ่ิง
แล้ะอยุ่่ในก่ฎริ่ะเบียุบ สุ่วันเพ่�อนก่็มองวั่าผมเป็็นนัก่ป็ริ่ะสุาน ผมช่วัยุ
ให็้วังสุนทันาล้่�นไห็ล้ไป็สุ่่ข้อสุริุ่ป็ พ่อแม่ของผมถึึงก่ับสุ่งข่าวัก่ล้ับไป็ห็า
ค่ริ่อบค่ริ่ัวัทัี�เก่าห็ล้ีวั่า “ผมป็ริ่ับต่ัวัได้ดีเยุี�ยุม”
ก่็จริ่ิงอยุ่่ห็ริ่อก่แม้ผมจะเค่ยุอับอายุทัี�ถึก่เถึียุงไม่เก่่งมาต่อนนี�ผม
ริ่่้สุึก่อายุทัี�ต่อนนั�นเล้่อก่เถึียุงอยุ่างเอาเป็็นเอาต่ายุโดยุไม่เก่ิดป็ริ่ะโยุชน์
อะไริ่เล้ยุ ผมริ่่้สุึก่วั่าผมได้พบห็นทัางเอาต่ัวัริ่อดจาก่วััยุเด็ก่แล้้วั
จนก่ริ่ะทัั�งบ่ายุวัันห็นึ�งในเด่อนมีนาค่มป็ี 2005 ซึ่ึ�งเป็็นฤด่ใบไม้
ผล้ิมีบางอยุ่างเก่ิดขึ�นแล้ะทัำให็้วัิถึีชีวัิต่เก่่อบสุองป็ีของผมต่้องชะงัก่ล้ง
• • •

11. บทนํา 11
ขณะเดินเข้าไป็ในห็อป็ริ่ะชุมห็ล้ังพัก่เทัี�ยุง ผมห็งุดห็งิดทัี�ผมทัำเห็ม่อน
ทัริ่ยุศต่ัวัเอง เห็ตุ่จาก่ 3 วัันก่่อน ค่ริ่่ไริ่ทั์ ซึ่ึ�งเป็็นค่ริ่่ป็.5 ของผม ขอ
อาสุาสุมัค่ริ่ทัำก่ิจก่ริ่ริ่มให็ม่ทัี�โริ่งเริ่ียุน “ก่าริ่โต่้วัาทัีเป็็นก่าริ่ถึก่เถึียุง
แบบมีก่ฎก่ต่ิก่าริ่ะห็วั่างสุองทัีมทัี�ต่้องแข่งก่ันเพ่�อเอาชนะใจผ่้ฟังนี�เป็็น
สุงค่ริ่ามแห็่งก่าริ่ชิงไห็วัชิงพริ่ิบ!”
นัก่เริ่ียุนแทับทัุก่ค่นป็ฏิิเสุธทัี�จะเข้าริ่่วัม แต่่ผมก่ล้ับพยุัก่ห็น้าริ่ับ
ทัันทัีทัี�ถึ่ก่ค่ริ่่เริ่ียุก่ช่�อก่่อนออก่จาก่ห็้องเริ่ียุน ผมอยุาก่เล้ี�ยุงก่าริ่ทัะเล้าะ
ไริ่้สุาริ่ะ จึงเล้่อก่ไป็โต่้วัาทัี
ก่ฎนั�นง่ายุมาก่ จะมีค่นก่ล้างเล้่อก่ห็ัวัข้อ ซึ่ึ�งห็ัวัข้อต่อนนั�นค่่อ
“เริ่าค่วัริ่ยุก่เล้ิก่สุวันสุัต่วั์ทัั�งห็มด” แล้้วัก่ำห็นดให็้แต่่ล้ะทัีมทัี�มี 3 ค่น
แบ่งเป็็นฝั่ายุทัี�เห็็นด้วัยุแล้ะฝั่ายุทัี�ไม่เห็็นด้วัยุผ่้โต่้วัาทัีค่นแริ่ก่จะเป็็นค่น
เป็ิดป็ริ่ะเด็นแล้้วัสุล้ับก่ันโต่้ไป็มาริ่ะห็วั่างก่ันจนค่ริ่บทัุก่ค่นต่ามเวัล้าทัี�
ก่ำห็นดค่นล้ะ 4 นาทัี
เม่�อจบแต่่ล้ะริ่อบผ่้ต่ัดสุินจาก่ทัีมทัี�สุามทัี�มีป็ริ่ะสุบก่าริ่ณ์ในก่าริ่
โต่้วัาทัี จะเล้่อก่วั่าทัีมใดเป็็นผ่้ชนะ พวัก่เขาจะพิจาริ่ณาจาก่ 3 ป็ัจจัยุ
ด้วัยุก่ัน ห็นึ�งค่่อก่าริ่พ่ด สุองค่่อเน่�อห็าสุาริ่ะ สุามค่่อวัิธีห็ริ่่อก่ล้ยุุทัธ์
เบ่�องห็ล้ังเน่�อห็าก่าริ่โต่้วัาทัี แต่่ก่าริ่ต่ัดสุินทัี�แทั้จริ่ิงขึ�นอยุ่่ก่ับป็ริ่ะก่าริ่
เดียุวัเทั่านั�น พวัก่เขาเช่�อฝั่ายุไห็นก่ันแน่?
ค่่นก่่อนห็น้าผมนอนไม่ค่่อยุห็ล้ับ ป็ก่ต่ิแล้้วัในก่าริ่โต่้วัาทัี แต่่ล้ะ
ทัีมจะมีเวัล้าเต่ริ่ียุมต่ัวัค่่อนข้างจำก่ัด ป็ริ่ะมาณ 15 นาทัีถึึง 1 ชั�วัโมง
แต่่พวัก่เริ่ามีเวัล้าเต่ริ่ียุมต่ัวัก่ันห็ล้ายุวััน ซึ่ึ�งช่วัยุผมได้เยุอะ เพริ่าะเริ่่�อง
ถึก่เถึียุงอ่�นๆ ในชีวัิต่ป็ริ่ะจำวัันจะต่้องพ่ดทัันทัี ต่อนเถึียุงเริ่่�องพวัก่นี�ผม
ได้แต่่ห็วัังวั่าจะสุามาริ่ถึห็ยุุดเวัล้าได้สุัก่ค่ริ่่่ห็นึ�งเพ่�อเริ่ียุบเริ่ียุงค่วัามค่ิด

12. 12 Good Arguments
แล้ะค่ำพ่ด แต่่ค่ริ่าวันี�ผมได้ริ่ับเล้่อก่ให็้โต่้วัาทัีเป็็นค่นแริ่ก่ ซึ่ึ�งผมได้
เต่ริ่ียุมต่ัวัล้่วังห็น้ามาอยุ่างดี ทัั�งค่้นข้อม่ล้แล้ะเต่ริ่ียุมสุิ�งทัี�จะพ่ดจน
ดึก่ด่�นค่่อนค่่น
ห็อป็ริ่ะชุมถึ่ก่ต่ก่แต่่งอยุ่างง่ายุๆ บนเวัทัีทัี�ไม่สุ่งนัก่ มีโต่๊ะ 2 ต่ัวั
แต่่ล้ะต่ัวัมีเก่้าอี� 3 ต่ัวัต่ั�งอยุ่่ มองล้งไป็เห็็นเด็ก่นัก่เริ่ียุนริ่่วัม 60 ค่นนั�ง
เริ่ียุงต่่อก่ันเป็็นแถึวั ผมเดินห็ล้บสุายุต่าค่นด่อยุ่่ข้างห็ล้ังเพ่�อนริ่่วัมทัีม
อิซึ่าเบล้ล้่าเป็็นค่นทัี�มีทั่วังทั่าสุง่างามสุ่วันทัิมด่ต่่�นเต่้นจนผิดสุังเก่ต่เขา
เดินขาขวัิดไป็จนถึึงโต่๊ะ ต่อนนั�นเสุียุงฝันต่ก่ก่ริ่ะห็น�ำใสุ่ห็ล้ังค่าริ่าวัก่ับ
เสุียุงริ่ัวัก่ล้อง
ทัีมค่่่แข่งของเริ่ามาจาก่ชั�นป็.5เห็ม่อนก่ันแต่่อยุ่่ค่นล้ะห็้องพวัก่
เขานั�งป็ริ่ะจำทัี�เริ่ียุบริ่้อยุ พอพวัก่เริ่าเดินขึ�นเวัทัี พวัก่เขาก่็มองเริ่าด้วัยุ
สุายุต่าเยุาะห็ยุัน จาก่นั�นเด็ก่ผ่้ห็ญ่ิงสุองค่นในทัีมก่็ห็ันก่ล้ับไป็คุ่ยุก่ัน
ต่ามเดิมแล้ะโบก่ไม้โบก่ม่อให็้เพ่�อนทัี�มาด่ แต่่อาริ่์เธอริ่์ สุมาชิก่ค่นทัี�
สุามในทัีมทัี�เป็็นนัก่เริ่ียุนดีเด่น สุวัมแวั่นต่าก่ริ่อบเห็ล้็ก่จ้องมาทัางพวัก่
เริ่าต่ล้อดเวัล้า
ผมเค่ยุมีป็ัญ่ห็าก่ับอาริ่์เธอริ่์ต่อนเล้่นก่ันในสุนามโริ่งเริ่ียุน เขา
มัก่อวัดฉัล้าดเพ่�อแสุดงค่วัามเห็น่อชั�นก่วั่าในทัุก่เริ่่�องต่ั�งแต่่ค่วัามริ่่้เริ่่�อง
ต่้นไม้ไป็จนถึึงสุงค่ริ่ามโล้ก่ค่ริ่ั�งทัี� 2 แล้ะมัก่ทัิ�งให็้ค่่่สุนทันาเถึียุงไม่ออก่
เพริ่าะเขาริ่ัวัใสุ่ไม่ยุั�ง แถึมยุังชอบขัดจังห็วัะด้วัยุ
แต่่บนเวัทัีทัี�พวัก่เริ่าอยุ่่นี�มีข้อจำก่ัดของเวัล้าแล้ะก่ต่ิก่าเดียุวัก่ัน
อาริ่์เธอริ่์ด่จะไริ่้พิษสุงล้งไป็ไม่น้อยุ เม่�อก่่อนผมสุังเก่ต่เห็็นแต่่ค่ิ�วัโก่่ง
แล้ะริ่องเทั้าขัดมันแวัวัวัาวัของเขาเทั่านั�น แต่่ต่อนนี�ผมแอบเห็็นริ่อยุ
เป็้�อนเล้็ก่ๆ บนเสุ่�อแล้ะไฝัทัี�แก่้มขวัาด้วัยุ

13. บทนํา 13
ค่ริ่่ไริ่ทั์ทัี�ริ่วับผมต่ึงไป็ข้างห็ล้ัง เดินออก่ไป็ก่ล้างเวัทัีแล้ะก่ล้่าวั
เป็ิดก่าริ่โต่้วัาทัีด้วัยุน�ำเสุียุงดังก่้อง “สุวััสุดีต่อนบ่ายุแล้ะขอต่้อนริ่ับ
ทัุก่ค่น!พวัก่เธอก่ำล้ังจะได้ด่ก่าริ่โต่้วัาทัีแล้ะในก่าริ่โต่้วัาทัีเม่�อผ่้โต่้วัาทัี
ก่ำล้ังพ่ดทัุก่ค่นต่้องเงียุบฟัง”เธอยุก่นิ�วัขึ�นแต่ะริ่ิมฝัีป็าก่เป็็นสุัญ่ล้ัก่ษณ์
ก่่อนจะทัำเสุียุง “ช่่ชชชชช” นานเก่่อบค่ริ่ึ�งนาทัี
จาก่นั�นค่ริ่่ก่็ใช้ม่ออีก่ข้างห็ยุิบสุมุดจดขึ�นมาแล้้วัพ่ดวั่า “ทัุก่ค่น
ห็มุนสุมุดด้านข้างแล้้วัต่ีต่าริ่าง 6 ช่อง ห็นึ�งช่องสุำห็ริ่ับห็นึ�งผ่้โต่้วัาทัี
ค่ริ่่อยุาก่ให็้ทัุก่ค่นจดทัุก่ค่ะแนนทัี�ให็้ผ่้โต่้วัาทัีแต่่ล้ะค่น ก่ฎมีอยุ่่วั่า ทัุก่
ป็ริ่ะเด็นทัี�ถึ่ก่ห็ยุิบยุก่ขึ�นมาต่้องได้ค่ะแนน จะมาก่จะน้อยุแล้้วัแต่่
ป็ริ่ะเด็น”
ทัุก่ค่นริ่ีบทัำต่ามทัี�ค่ริ่่ไริ่ทั์บอก่ เด็ก่บางค่นถึึงขนาดใช้ไม้บริ่ริ่ทััด
ต่ีเสุ้นอยุ่างสุวัยุงาม ขณะทัี�บางค่นใช้ม่อล้าก่เสุ้นเอา
“เม่�อจบริ่อบ เริ่าจะต่้องต่ัดสุินห็าผ่้ชนะ โดยุไม่ด่วั่าอยุ่่ข้างไห็น
ห็ริ่่อใค่ริ่เป็็นค่นโต่้ แต่่เริ่าจะวััดจาก่เน่�อห็าของก่าริ่โต่้วัาทัีล้้วันๆ ใค่ริ่มี
ค่ำถึามอะไริ่ไห็ม?”
เสุียุงต่่อมาทัี�ผมได้ยุินค่่อห็ัวัข้อ“เริ่าค่วัริ่ยุก่เล้ิก่สุวันสุัต่วั์ทัั�งห็มด”
ต่ามด้วัยุช่�อผม ค่วัามสุนใจของค่นทัั�งห็้องเบนมาทัี�ผมจนผมริ่่้สุึก่ได้ มี
เสุียุงป็ริ่บม่อพอเป็็นพิธีผมริ่วับริ่วัมบัต่ริ่ค่ำพ่ดทัี�เต่ริ่ียุมมาแล้ะก่้าวัออก่
ไป็ก่ล้างเวัทัี
สุิ�งทัี�ผมเห็็นจาก่ขอบเวัทัีล้งไป็เบ่�องล้่างเป็็นอะไริ่ทัี�ผมไม่เค่ยุเห็็น
มาก่่อน สุายุต่าทัุก่ค่่่จ้องมาทัี�ผม ทัุก่ค่นก่ะพริ่ิบต่าป็ริ่ิบๆ ป็าก่อ้าค่้าง
อยุ่่ในค่วัามเงียุบงัน ค่ริ่่ชั�นป็.6 ซึ่ึ�งเป็็นผ่้ต่ัดสุิน จริ่ดป็าก่ก่าล้งบนสุมุด
เต่ริ่ียุมจดป็ริ่ะเด็นทัี�ผมพ่ด

14. 14 Good Arguments
นี�ค่่อค่ริ่ั�งแริ่ก่นับต่ั�งแต่่ทัี�ผมยุ้ายุมาออสุเต่ริ่เล้ียุแล้้วัผมริ่่้สุึก่วั่า
อาจมีค่นฟังผม ผมใช้เวัล้าต่ล้อดห็ล้ายุป็ีมานี�ห็ล้ีก่เล้ี�ยุงค่วัามขัดแยุ้ง
ห็ริ่่อทัี�จริ่ิงผมพล้าดไป็ทัี�ไม่ได้ริ่นห็าทัี�?
17 ป็ีห็ล้ังจาก่เห็ตุ่ก่าริ่ณ์วัันนั�น ผมพบวั่าต่ัวัเองยุังค่งวัิ�งเข้าห็า
ค่วัามขัดแยุ้งทัี�ใช้เห็ตุ่ผล้ต่ล้อดเสุ้นทัางผมวัิ�งผ่านห็ล้ายุริ่ะยุะสุำค่ัญ่แต่่
ยุังไม่ถึึงเสุ้นชัยุสุัก่ทัี ผมได้เป็็นแชมป็์โล้ก่โต่้วัาทัี 2 สุมัยุ ผมฝัึก่สุอนทัีม
โต่้วัาทัีทัี�ป็ริ่ะสุบค่วัามสุำเริ่็จทัี�สุุดในโล้ก่2ทัีมด้วัยุก่ันค่่อทัีมโต่้วัาทัีแห็่ง
โริ่งเริ่ียุนออสุเต่ริ่เล้ียุแล้ะชุมนุมโต่้วัาทัีแห็่งมห็าวัิทัยุาล้ัยุฮาริ่์วัาริ่์ด ผม
ยุ้ายุทัี�อยุ่่มาแล้้วัทัั�วัโล้ก่ ทัั�งจาก่เก่าห็ล้ีใต่้ไป็ออสุเต่ริ่เล้ียุ สุห็ริ่ัฐอเมริ่ิก่า
จีน แล้ะทัุก่ทัี�ทัี�ผมไป็ ผมยุังค่งมองห็าวัิธีแสุดงค่วัามขัดแยุ้งทัี�ดีขึ�น
ในห็นังสุ่อเล้่มนี� ผมจะพ่ดถึึงก่าริ่โต่้วัาทัี 2 แบบทัี�เป็็นบทัสุริุ่ป็
สุะทั้อนเริ่่�องริ่าวัชีวัิต่ช่วังสุั�นๆ ของผม
แบบแริ่ก่เป็็นก่าริ่โต่้วัาทัีในก่าริ่แข่งขันอยุ่างเป็็นทัางก่าริ่ ซึ่ึ�ง
แต่่ล้ะฝั่ายุจะพ่ดถึึงห็ัวัข้อทัี�ได้ริ่ับมอบห็มายุต่่อห็น้าผ่้ต่ัดสุินทัี�เป็็นก่ล้าง
ก่าริ่แข่งขันแบบนี�สุามาริ่ถึยุ้อนก่ล้ับไป็ได้ถึึงก่าริ่สุอนวัาทัศิล้ป็์ในสุมัยุ
ก่ริ่ีก่โบริ่าณไป็จนถึึงพุทัธศาสุนาช่วังต่้นมันยุังมีวัิวััฒนาก่าริ่ทัี�เก่ี�ยุวัพัน
ก่ับก่าริ่พัฒนาป็ริ่ะชาธิป็ไต่ยุแบบริ่ัฐสุภัา
ทัุก่วัันนี�ก่าริ่แข่งขันโต่้วัาทัีเป็็นทัี�นิยุมมาก่ในโริ่งเริ่ียุนแล้ะ
มห็าวัิทัยุาล้ัยุทัั�วัโล้ก่ มีบุค่ค่ล้สุำค่ัญ่ริ่ะดับอดีต่ป็ริ่ะธานาธิบดี นายุก่
ริ่ัฐมนต่ริ่ี ผ่้พิพาก่ษาศาล้ฏิีก่า ผ่้นำธุริ่ก่ิจ นัก่ข่าวัม่อริ่างวััล้ ศิล้ป็ินทัี�
มีช่�อเสุียุง แล้ะผ่้นำชุมชนจำนวันไม่น้อยุเค่ยุผ่านก่าริ่แข่งขันมาแล้้วั
นี�เป็็นก่ิจก่ริ่ริ่มทัี�เข้าริ่่วัมได้ง่ายุมาก่ แต่่จะฝัึก่ให็้เก่่งยุาก่
อีก่ริ่่ป็แบบห็นึ�งก่็ค่่อ ก่าริ่ทัะเล้าะถึก่เถึียุงก่ันอยุ่างทัี�เริ่าเห็็นใน

15. ส่วนที่เลวร้ายที่สุด
ของการข้ามพรมแดนทางภาษาคือ
การทําความเข้าใจบทสนทนา
ที่กําลังเกิดขึ้น ซึ่งทั้งเร็ว รัว
และมากหน้าหลายตา
ยิ่งเวลาต้องเถียงกัน ยิ่งยากขึ้นไปอีก

16. 16 Good Arguments
ชีวัิต่ป็ริ่ะจำวัันอยุ่่ทัุก่เม่�อเช่�อวััน อาจมีค่นริ่่วัมวังอยุ่่ไม่ก่ี�ค่น แต่่ทัุก่ค่นมี
ป็ริ่ะเด็นของต่ัวัเอง เถึียุงก่ันอยุ่่อยุ่างนั�น เพริ่าะเริ่าไม่ได้เถึียุงก่ันถึึงแค่่
เริ่่�องของสุิ�งทัี�ค่วัริ่จะเป็็น แต่่เถึียุงก่ันถึึงสุิ�งทัี�เป็็นอยุ่่ด้วัยุ เฉัพาะแค่่นั�น
เริ่าก่็ค่ิดไม่ต่ริ่งก่ันแล้้วั
สุิ�งทัี�เริ่าพยุายุามทัำค่่อ พยุายุามห็วั่านล้้อมค่นอ่�น พยุายุามห็า
ทัางออก่ทัดสุอบค่วัามเช่�อแล้ะริ่ัก่ษาศัก่ดิ�ศริ่ีของเริ่าไวั้ เพราะทั้้�งชีีวิิต
ส่่วินต้วิ หน้าทั้ี�การงาน และจุุดยืืนในส่้งคมของเราข้�นอยื่่ก้บม้น
เราจุ้งอยืากทั้้�งเถีียืงชีนะและต้องชีนะอยื่างส่วิยืๆ ด้วิยื
ป็ริ่ะเด็นของผมค่่อ ก่าริ่แข่งโต่้วัาทัีสุามาริ่ถึสุอนให็้เริ่าริ่่้จัก่เถึียุง
ได้ดีขึ�นในชีวัิต่ป็ริ่ะจำวััน ก่าริ่ริ่่้จัก่เถึียุงมีป็ริ่ะโยุชน์มาก่มายุ ทัั�งช่วัยุให็้
เริ่าได้ในสุิ�งทัี�ต่้องก่าริ่ช่วัยุล้ดค่วัามขัดแยุ้งทัี�จะเก่ิดในอนาค่ต่แล้ะช่วัยุ
ริ่ัก่ษาค่วัามสุัมพันธ์ของเริ่าก่ับค่่่ขัดแยุ้ง ห็นังสุ่อเล้่มนี�จะอธิบายุให็้ฟัง
ถึึงป็ริ่ะเด็นเห็ล้่านี�
ผมขอเก่ล้าให็้สุล้ะสุล้วัยุขึ�นห็น่อยุนะเราควิรถีกเถีียืงในแบบทั้ี�
ได้ผลล้พธ์์ดีกวิ่าการนิ�งเฉยืไม่แส่ดงควิามเห็นใดเลยื
ด้วัยุเห็ตุ่นี� ผมจะบอก่วัิธีแล้ะเริ่่�องริ่าวัของผมในห็นังสุ่อเล้่มนี�
ในค่ริ่ึ�งแริ่ก่ของห็นังสุ่อ ผมจะพ่ดถึึง 5 ห็ล้ัก่พ่�นฐานของก่าริ่แข่ง
โต่้วัาทัี ค่่อ ห็ัวัข้อ เน่�อห็า ข้อโต่้แยุ้ง วัาทัศิล้ป็์ แล้ะค่วัามเงียุบ ริ่วัมไป็
ถึึงทััก่ษะแล้ะก่ล้ยุุทัธ์ก่าริ่ใช้ห็ล้ัก่พ่�นฐานเห็ล้่านั�นซึ่ึ�งผมเช่�อวั่าทัุก่ค่นนำ
มาต่่อยุอดในชีวัิต่ป็ริ่ะจำวัันได้เพริ่าะนี�ค่่อขุมค่วัามริ่่้ทัี�เข้าถึึงได้ง่ายุก่วั่า
ห็ล้ัก่ต่ริ่ริ่ก่ะแล้ะป็ริ่ับใช้ได้ค่ริ่อบค่ลุ้มก่วั่าเทัค่นิค่เจริ่จาต่่อริ่อง
ค่ริ่ึ�งห็ล้ังของห็นังสุ่อจะนำค่วัามริ่่้ทัี�ได้จาก่ก่าริ่โต่้วัาทัีมาป็ริ่ับใช้
ในชีวัิต่ 4 เริ่่�องด้วัยุก่ันค่่อ ก่าริ่เถึียุงทัี�ไม่สุริ่้างสุริ่ริ่ค่์ ค่วัามสุัมพันธ์ ก่าริ่

17. บทนํา 17
ศึก่ษา แล้ะเทัค่โนโล้ยุี แล้้วัด่วั่าก่าริ่เถึียุงแบบสุริ่้างสุริ่ริ่ค่์จะช่วัยุพัฒนา
ชีวัิต่เริ่าทัั�งสุ่วันต่ัวัแล้ะสุ่วันริ่วัมอยุ่างไริ่บ้าง
ผมขอบอก่วั่า ป็ริ่ะเพณีเก่่าแก่่นับริ่้อยุป็ีของก่าริ่แข่งโต่้วัาทัีเป็็น
เค่ริ่่�องยุ่นยุันได้วั่าสุังค่มของเริ่าทัี�มีก่าริ่ถึก่เถึียุงนั�นเต่ิบโต่ได้ดี แต่่เช่น
เดียุวัก่ับทัุก่เริ่่�องไม่มีอะไริ่เป็็นขาวัก่ับดำทัั�งห็มดป็ริ่ะวััต่ิศาสุต่ริ่์ของก่าริ่
โต่้วัาทัีนั�นยุังเก่ี�ยุวัข้องก่ับสุงค่ริ่ามก่าริ่ก่ดขี�แล้ะก่าริ่ยุึดค่ริ่องด้วัยุเช่นก่ัน
ถึึงก่ริ่ะนั�นผมก่็ขอยุ่นยุันวั่าก่าริ่ถึก่เถึียุงทัำให็้เก่ิดบางสุิ�งทัี�พิเศษ
ผ่้ค่นแล้ะสุังค่มริ่�ำริ่วัยุด้วัยุค่วัามต่่�นเต่้นค่วัามริ่ัก่แล้ะก่าริ่ขัดแยุ้งอยุ่าง
เป็ิดเผยุ
ผมยุอมริ่ับวั่านี�ไม่ใช่เวัล้าทัี�ดีทัี�สุุดทัี�จะเขียุนห็นังสุ่อเก่ี�ยุวัก่ับเริ่่�อง
ก่าริ่ถึก่เถึียุงทัุก่วัันนี�พวัก่เริ่าสุ่วันให็ญ่่ไม่ต่้องถึ่ก่สุ่งไป็สุ่้สุงค่ริ่ามก่ับศัต่ริ่่
ทัี�เห็็นต่่างทัางก่าริ่เม่องแล้้วัแต่่ค่วัามค่ับข้องใจค่วัามริ่่้สุึก่ด่แค่ล้นแล้ะ
ค่วัามเก่ล้ียุดชังจาก่จาก่ค่วัามเห็็นต่่างนั�นด่จะคุ่ก่ริุ่่นอยุ่่ในต่ัวัเริ่าริุ่นแริ่ง
ก่วั่าทัี�เค่ยุเป็็นมาผล้ทัี�ต่ามมาก่็ค่่อในขณะทัี�เริ่าอยุาก่แสุดงค่วัามค่ิดเห็็น
มาก่ขึ�น คุ่ณค่่าแล้ะทััก่ษะทัี�จำเป็็นในก่าริ่แสุดงค่วัามค่ิดเห็็นก่ล้ับต่ก่สุ่่
จุดต่�ำสุุด
ทัี�น่าเศริ่้าค่่อ ค่งไม่มีเวัล้าไห็นทัี�ดีก่วั่านี�อีก่แล้้วัทัี�จะโต่้เถึียุงก่ัน
เพริ่าะยุุค่ของเริ่าเป็็นยุุค่แห็่งค่วัามอิสุริ่ะเสุริ่ีอยุ่างทัี�ไม่เค่ยุมีมาก่่อน มี
ก่าริ่ต่ิดต่่อก่ันข้ามโล้ก่ ผ่้ค่นจาก่ห็ล้ายุก่ลุ้่มมีสุิทัธิ�มีเสุียุงมาก่ขึ�น ห็ัวัข้อ
ก่าริ่สุนทันาก่็เข้มข้นขึ�น แต่่ค่วัามสุามาริ่ถึในก่าริ่โต่้เถึียุงของเริ่าก่ล้ับ
ยุังอ่อนห็ัดอยุ่่มาก่
ในเวัล้าทัี�เก่ิดค่วัามขัดแยุ้งนั�นบางค่นมัก่จะอยุาก่โอนอ่อนผ่อน
ต่ามให็้เริ่่�องจบโดยุห็าแสุวังจุดริ่่วัมแล้ะสุงวันจุดต่่างต่ัวัผมเองเป็็นค่น

18. 18 Good Arguments
ขี�อายุผมจึงมัก่ริ่่้สุึก่ไม่อยุาก่ขัดแยุ้งก่ับใค่ริ่แต่่ผมก่็มีป็ริ่ะสุบก่าริ่ณ์ต่ริ่ง
ทัี�ต่้องริ่ับผล้จาก่ค่วัามค่ิดเช่นนี�
ผมใช้เวัล้าวััยุเด็ก่ห็ล้ายุป็ีในนค่ริ่ซึ่ิดนียุ์ ห็ล้ีก่เล้ี�ยุงค่วัามขัดแยุ้ง
ในชีวัิต่ด้วัยุก่าริ่โอนอ่อนผ่อนต่าม แต่่ป็ริ่ะสุบก่าริ่ณ์นั�นเองทัำให็้ผมได้
ข้อสุริุ่ป็วั่าก่าริ่มีชีวัิต่โดยุป็ริ่าศจาก่ค่วัามขัดแยุ้งนั�นช่างยุาก่ล้ำบาก่มัน
จะทัำให็้เริ่าต่้องทัริ่ยุศต่่อต่ัวัเองแล้ะยุอมอยุ่่ต่ล้อด จนแยุ่งชิงสุิ�งสุำค่ัญ่
ห็ล้ายุสุิ�งไป็จาก่ชีวัิต่เริ่า
เม่�อผมได้เดินทัางไป็ทัั�วัโล้ก่ผมยุิ�งเช่�อวั่าสุังค่มทัี�ป็ริ่าศจาก่ค่วัาม
ขัดแยุ้งนั�นค่่อสุังค่มทัี�ยุาก่จนป็ริ่ะเทัศชาต่ิจะเจริ่ิญ่ก่้าวัห็น้าได้จาก่ก่าริ่
มีค่วัามค่ิดเห็็นทัี�แต่ก่ต่่างอยุ่างสุริ่้างสุริ่ริ่ค่์ ไม่มีมุมมองอ่�นใดของสุังค่ม
ทัี�จะเค่าริ่พค่วัามห็ล้าก่ห็ล้ายุของมนุษยุ์แล้ะอนาค่ต่ทัี�เป็ิดก่วั้างของเริ่า
ได้มาก่เทั่านี�
• • •
ในช่วังเวัล้าทัี�แสุนขมข่�นของผมในออสุเต่ริ่เล้ียุ ผมได้เริ่ียุนริ่่้วั่า ภัาษา
ต่่างๆ ในโล้ก่นี�เก่ิดจาก่เห็ตุ่ไม่สุงบทัี�เม่องบาเบล้
ก่าล้ค่ริ่ั�งห็นึ�งนานมาแล้้วัมนุษยุ์พ่ดภัาษาเดียุวัก่ันแต่่ด้วัยุค่วัาม
โอห็ัง มนุษยุ์จึงสุริ่้างห็อค่อยุสุ่งเสุียุดฟ้าขึ�นมา เพ่�อจะป็ีนขึ�นไป็ให็้ถึึง
สุวัริ่ริ่ค่์ นั�นทัำให็้เทัพเจ้าองค่์ห็นึ�งโก่ริ่ธมาก่ เทัพเจ้าสุาป็ให็้มนุษยุ์พ่ด
ไม่เป็็นภัาษา จนไม่สุามาริ่ถึเข้าใจก่ันได้อีก่ต่่อไป็ แล้้วัจึงแยุก่พวัก่เขา
ไป็ต่ามทัี�ต่่างๆ ในโล้ก่

19. บทนํา 19
ผมใช้เวัล้าห็ล้ายุป็ีจึงเข้าใจเริ่่�องนี�ในมุมทัี�ต่่างออก่ไป็ ก่าริ่ล้่ม
สุล้ายุของห็อค่อยุทัำให็้เก่ิดค่วัามโก่ล้าห็ล้ขึ�นบนโล้ก่เก่ิดเป็็นวััฒนธริ่ริ่ม
แล้ะภัาษาให็ม่ๆป็ริ่ะเด็นนี�โทันีมอริ่์ริ่ิสุันได้บริ่ริ่ยุายุไวั้อยุ่างสุวัยุงามใน
งานเขียุนริ่างวััล้โนเบล้ค่่อเม่�อถึ่ก่เนริ่เทัศจาก่ห็อค่อยุเริ่าก่็ต่้องไป็อาศัยุ
อยุ่่ต่ิดดินแล้ะเริ่ิ�มงานห็นัก่ในก่าริ่เดินทัางแล้ะแป็ล้ภัาษา
ก่าริ่ล้่มสุล้ายุของห็อค่อยุทัำให็้พวัก่เริ่าเริ่ิ�มถึก่เถึียุงก่ันแต่่ก่็ทัำให็้
ชีวัิต่ของเริ่ามีค่วัามห็มายุมาก่ขึ�น
ค่นมัก่จะถึามผมวั่าทัำไมผมจึงช่�นชอบก่าริ่ถึก่เถึียุงแบบโต่้วัาทัี
ทัี�ไม่ใช่วังสุนทันาริ่ะห็วั่างเพ่�อนฝั่งผมค่ริุ่่นค่ิดห็าค่ำต่อบอยุ่่ห็ล้ายุป็ีทัุก่
วัันนี�ผมจะต่อบอยุ่างมั�นใจวั่าก่าริ่ริ่่้จัก่โต่้เถึียุงทัำให็้เริ่าเป็ิดเผยุต่ัวัต่นใน
แบบทัี�ทัำไม่ได้ในก่าริ่ใช้ก่ำล้ังห็ริ่่อก่าริ่อดทันอดก่ล้ั�นเริ่าจะค่้นพบค่วัาม
เช่�อแล้ะต่ัวัต่นของเริ่าผ่านก่าริ่ขัดแยุ้งก่ับโล้ก่ใบนี�นั�นเอง
เม่�อป็ี 2005 ต่อนทัี�ผมค่้นพบก่าริ่โต่้วัาทัี ผมไม่ริ่่้เริ่่�องพวัก่นี�ใน
ห็ัวัเล้ยุ แต่่ผมริ่่้สุึก่เห็ม่อนผมได้ริ่ับเริ่่อช่ชีพทัี�นอก่จาก่จะช่วัยุชีวัิต่ผมไวั้
แล้้วั ยุังนำพาผมไป็สุ่่อนาค่ต่ทัี�สุดใสุก่วั่าอีก่ด้วัยุ ขอเพียุงแต่่ผมเก่าะ
เริ่่อไวั้ให็้แน่น
ขณะทัี�ผมมองล้งจาก่เวัทัี ค่วัามริ่่้สุึก่บางอยุ่างพลุ้่งพล้่านขึ�นมา
ในต่ัวัผม มันค่่อค่วัามทัะเยุอทัะยุานทัี�ทัั�งยุิ�งให็ญ่่แล้ะแน่วัแน่
ผมผ่อนล้มห็ายุใจช้าๆริ่่้สุึก่ถึึงพ่�นใต่้ฝั่าเทั้าทัี�มั�นค่งขึ�นขณะทัี�ผม
ก่ำล้ังนึก่ถึึงป็ริ่ะโยุค่ทัี�เต่ริ่ียุมมาพ่ด ผมค่ิดวั่าเม่�อไริ่ทัี�ผมเริ่ิ�ม ผมค่งจะ
ห็ยุุดไม่ได้อีก่ต่่อไป็ นั�นล้่ะค่่อก่าริ่ป็ล้ดป็ล้่อยุพล้ังเสุียุง คุ่ณไม่มีทัางริ่่้
ห็ริ่อก่วั่าเสุียุงนั�นจะพ่ดอะไริ่ต่่อไป็

20. หัวข้อ
จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร
1

21. บทที่ 1 หัวข้อ จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร 21
เช้าวัันจันทัริ่์วัันห็นึ�งของเด่อนมีนาค่มป็ี2007ไม่ก่ี�เด่อนห็ล้ังจบชั�นป็ริ่ะถึม
ผมก่ำล้ังต่่�นเต่้นทัี�จะได้เดินเข้าป็ริ่ะต่่สุีเขียุวัของโริ่งเริ่ียุนบาริ่์ค่เก่อริ่์เพ่�อ
เริ่ียุนต่่อชั�นมัธยุมซึ่ึ�งเป็็นโล้ก่ใบให็ม่ของผม
สุำห็ริ่ับผมแล้ะเพ่�อน วัันแริ่ก่ของชีวัิต่มัธยุมช่างให็้ค่วัามริ่่้สุึก่ทัี�
ต่่างก่ันล้ิบล้ับก่ับทัี�ผ่านมา เพ่�อนทัี�เค่ยุเริ่ียุนก่ับผมชอบพาก่ันก่ริ่ะโดด
โล้ดเต่้นอยุ่่ก่ล้างสุนามในสุภัาพชุดนัก่เริ่ียุนทัี�ไม่ถึ่ก่ริ่ะเบียุบนัก่ แต่่
นัก่เริ่ียุนโริ่งเริ่ียุนนี�ใสุ่เค่ริ่่�องแบบเสุ่�อขาวัเริ่ียุบก่ริ่ิบ ด่ไม่ต่่างก่ับภัาพป็ก่
โบริ่ชัวัริ่์โฆษณาโริ่งเริ่ียุนเล้ยุ
สุนามโริ่งเริ่ียุนเก่่าจะยุาวัเห็ยุียุดค่ดเค่ี�ยุวัไป็มาแต่่สุนามโริ่งเริ่ียุน
นี�เป็็นริ่ะเบียุบสุวัยุงาม บอก่ให็้ริ่่้วั่าเข้มงวัดขนาดไห็น นี�เป็็นเห็ตุ่ผล้ทัี�ดี
สุำห็ริ่ับผมทัี�ต่้องป็ริ่ับต่ัวัให็้ได้อยุ่างริ่วัดเริ่็วั
เม่�อถึึงเวัล้าอาห็าริ่ก่ล้างวััน ผมก่็ริ่่้แล้้วัวั่างานนี�ค่งไม่ง่ายุ
โริ่งเริ่ียุนมีนัก่เริ่ียุนริ่่วัม 2,000 ค่น จึงต่้องมีก่ฎริ่ะเบียุบมาก่มายุ ค่วัาม
ค่าดห็วัังในห็้องเริ่ียุนก่็เห็ม่อนก่ัน นัก่เริ่ียุนต่้องใช้ค่ำล้งทั้ายุทัี�สุุภัาพก่ับ
ค่ริ่่แล้ะยุก่ม่อก่่อนจะพ่ดทัุก่ค่ริ่ั�ง
ห็้องโถึงของต่ึก่เริ่ียุนดนต่ริ่ีมีแสุงสุ่องสุวั่างไสุวั ขณะทัี�ห็้อง
ล้็อค่เก่อริ่์ต่ิดก่ับโริ่งยุิมก่ล้ับอับช่�นขึ�นริ่า นับเป็็นสุถึานทัี�แห็่งค่วัาม
ค่าดห็วัังทัี�ช่างห็ล้าก่ห็ล้ายุล้ะล้านต่า
ต่ล้อดเวัล้าสุามป็ีค่ริ่ึ�งในออสุเต่ริ่เล้ียุ ผมก่ล้ายุเป็็นค่นสุับสุวัิต่ช์
เก่่งไป็เล้ยุ สุล้ับไป็สุล้ับมาริ่ะห็วั่างภัาษาแม่ทัี�แสุนจะคุ่้นเค่ยุก่ับภัาษา

22. 22 Good Arguments
อังก่ฤษฉัาบฉัวัยุทัี�โริ่งเริ่ียุนให็้ค่วัามสุำค่ัญ่เห็ล้่อเก่ิน แต่่ป็ัญ่ห็าค่่อ
โริ่งเริ่ียุนไม่ได้มีก่ฎก่ต่ิก่าชัดเจนในทัุก่เริ่่�อง จะพ่ดต่ล้ก่เริ่่�องอะไริ่ดี?
พ่ดต่อนไห็น?จะเล้่าเริ่่�องต่ัวัเองให็้ใค่ริ่ฟัง?เล้่าได้มาก่น้อยุขนาดไห็น?
ซึ่ึ�งผมห็าค่ำต่อบได้ด้วัยุก่าริ่ล้องผิดล้องถึ่ก่เทั่านั�น
ต่ล้อดช่วังสุัป็ดาห็์แริ่ก่ๆ ทัี�โริ่งเริ่ียุน ผมไม่เค่ยุเห็งาเล้ยุ ผมเจอ
เด็ก่ชาวัออสุซึ่ี�ก่ลุ้่มห็นึ�งทัี�ใช้ชีวัิต่สุบายุๆ พวัก่เขามีช่�อขึ�นต่้นด้วัยุอัก่ษริ่
ต่ัวัเดียุวัก่ัน จิม จอน แล้ะเจค่ ขณะทัี�เด็ก่อ่�นๆ โห็วัก่เห็วัก่โวัยุวัายุแล้ะ
ใช้ทัุก่โอก่าสุเพ่�อพยุายุามพิสุ่จน์คุ่ณค่่าของต่ัวัเอง แต่่แก่๊งจ.จานของ
ผมก่ล้ับเริ่่�อยุๆ สุบายุๆ
เริ่่�องห็นึ�งทัี�ผมไม่เค่ยุบอก่พวัก่เขาเล้ยุค่่อ ผมมาโริ่งเริ่ียุนนี�อยุ่าง
มีเป็้าห็มายุ นั�นค่่อก่าริ่เข้าริ่่วัมทัีมโต่้วัาทัี เพริ่าะนับต่ั�งแต่่ทัี�ได้แข่งค่ริ่ั�ง
แริ่ก่ต่อนป็.5 ผมแทับจะไม่มีโอก่าสุได้ริ่่วัมก่ิจก่ริ่ริ่มโต่้วัาทัีอีก่เล้ยุ ผม
ริ่่้ดีวั่าวััฒนธริ่ริ่มก่าริ่โต่้วัาทัีฝัังริ่าก่ล้ึก่แค่่ไห็นในโริ่งเริ่ียุนมัธยุมต่้นแล้ะ
ป็ล้ายุในนค่ริ่ซึ่ิดนียุ์ ซึ่ึ�งสุ่วันให็ญ่่มีทัีมเข้าแข่งต่ล้อดแทับจะทัุก่สุัป็ดาห็์
ก่าริ่โต่้วัาทัีมีทัี�พิเศษในโริ่งเริ่ียุนเห็ล้่านี�เห็ม่อนห็มาก่ริุ่ก่ห็ริ่่อเก่ม
ค่วัิซึ่ทัี�มอบพ่�นทัี�ให็้เด็ก่ทัี�ไม่เก่่งด้านก่ีฬาได้มาแสุดงฝัีไม้ล้ายุม่อก่ัน แต่่
ทัี�ต่่างก่ันค่่อก่าริ่โต่้วัาทัีมีช่�อเสุียุงเป็็นทัี�ยุอมริ่ับนับถึ่อวั่า ศิษยุ์เก่่าทัี�ผ่าน
ก่ิจก่ริ่ริ่มนี�จะป็ริ่ะสุบค่วัามสุำเริ่็จต่่อไป็ในอนาค่ต่
ทัี�โริ่งเริ่ียุนบาริ่์ค่เก่อริ่์ ไม่วั่าใค่ริ่ก่็เข้าริ่่วัมก่าริ่ฝัึก่โต่้วัาทัีทัุก่บ่ายุ
วัันพุธได้แต่่จะมีเพียุงทัีมนัก่เริ่ียุน4ค่นเทั่านั�นทัี�ได้เป็็นต่ัวัแทันโริ่งเริ่ียุน
ไป็แข่งโต่้วัาทัีก่ับทัีมทั้องถึิ�นทัุก่เยุ็นวัันศุก่ริ่์ถึ้าอยุาก่เข้าริ่่วัมทัีมต่้องผ่าน
ก่าริ่ค่ัดต่ัวัซึ่ึ�งก่่อนจะถึึงก่าริ่ค่ัดต่ัวัช่วังต่้นเด่อนกุ่มภัาพันธ์ผมพยุายุาม
เล้ียุบเค่ียุงถึามค่นอ่�นแต่่ด่เห็ม่อนไม่มีใค่ริ่สุนใจผมจึงค่ิดวั่างานนี�ค่งจะ

23. บทที่ 1 หัวข้อ จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร 23
ง่ายุเห็ม่อนป็อก่ก่ล้้วัยุเข้าป็าก่ ต่้องขอบคุ่ณก่ีฬาแล้ะก่ิจก่ริ่ริ่มอ่�นทัี�ช่วัยุ
ดึงค่วัามสุนใจของพวัก่เขา
สุุดทั้ายุผมก่็พล้าดอยุ่างจัง ก่าริ่ค่ัดเล้่อก่ริ่อบแริ่ก่เริ่ิ�มขึ�นต่อน 4
โมงเยุ็นวัันพฤห็ัสุบดีมีเด็ก่มาเข้าริ่่วัมก่วั่า30ค่นห็้องสุีขาวัทัี�อยุ่่ชั�นบน
ของต่ึก่เริ่ียุนภัาษาอังก่ฤษเยุ็นยุะเยุ่อก่เห็ม่อนอยุ่่ในต่่้เยุ็นนัก่เริ่ียุนทัยุอยุ
ก่ันเข้ามา ค่นเดียุวับ้าง เป็็นค่่่บ้าง ทัุก่ค่นด่ห็นาวัสุั�นในเสุ่�อผ้าทัี�เห็มาะ
ก่ับอาก่าศริ่้อนมาก่ก่วั่า
ค่ริ่่ทัิล้แมนเป็็นค่ริ่่สุอนป็ริ่ะวััต่ิศาสุต่ริ่์ทั่าทัางน่าเก่ริ่งขามเธอค่่อ
ผ่้ป็ริ่ะสุานงานก่าริ่โต่้วัาทัีป็ริ่ะจำป็ีแล้ะเป็็นป็ริ่ะธานในก่าริ่ค่ัดเล้่อก่ต่ัวั
ค่ริ่่อธิบายุวั่าจะไม่ใช้ก่าริ่โต่้วัาทัีเต่็มริ่่ป็แบบในก่าริ่ค่ัดต่ัวันัก่เริ่ียุนแต่่ล้ะ
ค่นจะได้ริ่ับมอบห็ัวัข้อแล้ะฝั่ายุในก่าริ่โต่้วัาทัีทัุก่ค่นมีเวัล้าเต่ริ่ียุมต่ัวั30
นาทัีเพ่�อเต่ริ่ียุมพ่ด 2 ป็ริ่ะเด็นของต่ัวัเอง
สุมัยุเริ่ียุนป็ริ่ะถึม พวัก่เริ่ามีเวัล้าเต่ริ่ียุมต่ัวัห็ล้ายุสุัป็ดาห็์ มีค่ริ่่
แล้ะอินเทัอริ่์เน็ต่ช่วัยุเริ่่�องข้อม่ล้แต่่ต่อนนี�เริ่าต่้องลุ้ยุเดี�ยุวัแถึมยุังจำก่ัด
เวัล้าอีก่ ค่ริ่่ทัิล้แมนบอก่วั่า “ฉัันแล้ะก่ริ่ริ่มก่าริ่ค่งไม่ได้เห็็นทัุก่อยุ่างใน
ก่าริ่ค่ัดต่ัวัแบบนี� แต่่อยุ่างน้อยุก่็ค่งจะได้เห็็น...ไห็วัพริ่ิบของพวัก่เธอ”
ริ่ะห็วั่างริ่ออยุ่่อีก่ห็้องห็นึ�ง ผมได้พบอีก่วั่า นัก่เริ่ียุนทัี�มาค่ัดต่ัวั
บางค่นมั�นใจมาก่วั่าจะได้ริ่ับค่ัดเล้่อก่พวัก่เขาค่่อนัก่เริ่ียุนทัี�เริ่ียุนโริ่งเริ่ียุน
บาริ่์ค่เก่อริ่์มาต่ั�งแต่่ป็.3 แล้ะต่อนนี�พวัก่เขาแสุดงทั่าทัางวั่าพวัก่เขา
เป็็นนัก่โต่้วัาทัีริุ่่นเล้็ก่ทัี�เค่ยุป็ริ่ะสุบค่วัามสุำเริ่็จแล้ะจะเป็็นเช่นนั�นต่่อไป็
มีค่นห็นึ�งถึึงขนาดพ่ดออก่มาอยุ่างชัดเจน พริ่้อมทัั�งสุ่งสุายุต่ามองไป็
ริ่อบห็้องเพ่�อด่วั่าทัุก่ค่นเข้าใจในสุิ�งทัี�เขาเพิ�งพ่ดไป็
จ่่ๆ ค่ริ่่ทัิล้แมนก่็เริ่ียุก่ช่�อผม ผมแอบค่ิดวั่าเธอจะให็้ค่ำแนะนำ

24. 24 Good Arguments
เพิ�มเต่ิมห็ริ่่อพ่ดให็้ก่ำล้ังใจผม แต่่เธอก่ล้ับยุ่�นซึ่องจดห็มายุสุีขาวัมาให็้
ข้างในมีแผ่นก่ริ่ะดาษเขียุนด้วัยุล้ายุม่อวั่า “เริ่าค่วัริ่มีก่าริ่เก่ณฑ์์ทัห็าริ่:
เห็็นด้วัยุ”
ห็ล้ังจาก่อ่านค่ำสุุดทั้ายุจบทัุก่อยุ่างก่็พริ่ั�งพริ่่เข้ามาเป็็นแริ่งผล้ัก่ดัน
ให็้ผมค่้นห็าสุิ�งทัี�จะพ่ด มันเป็็นพล้ังงานสุะสุมทัี�ริ่อก่าริ่ป็ล้ดป็ล้่อยุ ผม
ริ่่้สุึก่มีอิสุริ่ะอยุ่างป็ริ่ะห็ล้าดต่อนเต่ริ่ียุมต่ัวัในห็ัวัข้อนี� เห็ม่อนผมได้ก่้าวั
เข้าสุ่่สุถึานทัี�ให็ม่แล้ะมีต่ัวัต่นให็ม่ผมเป็ล้ี�ยุนจาก่เด็ก่อายุุ12 ขวับทัี�ไม่
แน่ใจในค่วัามเช่�อของต่ัวัเองแล้ะไม่ริ่่้วั่าทัุก่ค่นต่้องก่าริ่อะไริ่จาก่เขาไป็
สุ่่ก่าริ่เป็็นทันายุในห็้องพิจาริ่ณาค่ดี
พอผมไม่มีสุ่วันได้สุ่วันเสุียุก่ับห็ัวัข้อทัี�ต่้องพ่ดผมยุิ�งริ่่้สุึก่มีอิสุริ่ะ
ทัี�จะค่ิดโดยุป็ริ่าศจาก่อค่ต่ิสุ่วันต่ัวั (เพริ่าะผมไม่ได้เป็็นค่นเล้่อก่ข้างทัี�
จะโต่้) ผมยุังได้สุำริ่วัจด้านม่ดของป็ริ่ะเด็นทัี�นำมาถึก่เถึียุงก่ันอีก่ด้วัยุ
(เพริ่าะผมไม่ได้เป็็นค่นเล้่อก่ห็ัวัข้อ)
ผมริ่่้สุึก่ต่ัวัอีก่ทัีต่อนค่ริ่่ทัิล้แมนมาเค่าะป็ริ่ะต่่เริ่ียุก่ในห็้องค่ัดต่ัวั
มีค่ริ่่ 3 ค่นนั�งเป็็นก่ริ่ริ่มก่าริ่อยุ่่ห็ล้ังโต่๊ะยุาวั ห็นึ�งในนั�นค่่อค่ริ่่ชีวัวัิทัยุา
ริ่่างทั้วัมทัี�ผมเค่ยุเจอต่อนป็ฐมนิเทัศ ซึ่ึ�งสุ่งสุายุต่ามองผมอยุ่างเห็็นใจ
สุ่วันทัี�เห็ล้่อมองผมแบบห็มดแริ่งค่งเพริ่าะมีเด็ก่มาค่ัดต่ัวัก่ันเยุอะมาก่
ผมเดินไป็ห็ยุุดอยุ่่ก่ล้างเวัทัีแล้ะจ้องไป็ทัี�ช่องวั่างริ่ะห็วั่างใบห็น้า
ของก่ริ่ริ่มก่าริ่ ให็้ด่เห็ม่อนวั่าไม่ห็ล้บต่าใค่ริ่ ก่่อนจะเริ่ิ�มพ่ดวั่า “ทัุก่ค่น
มีห็น้าทัี�ในก่าริ่ป็ก่ป็้องป็ริ่ะเทัศ เริ่าทัำห็น้าทัี�นั�นผ่านก่าริ่เก่ณฑ์์ทัห็าริ่
ซึ่ึ�งสุ่งผล้ให็้สุังค่มเป็็นป็ึก่แผ่นมาก่ขึ�น ก่องทััพเข้มแข็งขึ�น แล้ะทัุก่ค่น
อยุ่่ก่ันอยุ่างผาสุุก่ยุิ�งขึ�น”
ผมทัั�งต่่�นเต่้นแล้ะอยุาก่เป็็นทัี�จดจำ ผมเป็ล้่งเสุียุงแต่่ล้ะค่ำด้วัยุ

25. บทที่ 1 หัวข้อ จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร 25
เสุียุงอันดังฟังชัดจนเก่่อบเห็ม่อนจะต่ะโก่น ก่่อนจะค่่อยุๆ ล้ดเสุียุงล้ง
ในเวัล้าต่่อมา
ค่ำพ่ดของผมมี 2 ป็ริ่ะเด็นด้วัยุก่ันค่่อ พล้เม่องทัุก่ค่นมีห็น้าทัี�ริ่ับ
ใช้ชาต่ิแล้ะก่าริ่ทัำห็น้าทัี�นี�จะยุิ�งทัำให็้ป็ริ่ะเทัศเข้มแข็งมาก่ขึ�นอันทัี�จริ่ิง
แล้้วัเน่�อห็าทัี�พ่ดแทับไม่ได้มีอะไริ่มาก่ไป็ก่วั่าก่าริ่พ่ดพ่นไป็เริ่่�อยุแล้ะก่าริ่
ออดอ้อนขอค่วัามเห็็นใจ
“ล้องค่้นใจคุ่ณด่แล้ะถึามต่ัวัเองวั่าคุ่ณต่ิดค่้างอะไริ่เพ่�อนริ่่วัม
ชาต่ิคุ่ณบ้าง”ผมยุังค่งวัิงวัอนต่่อไป็แต่่ก่็ริ่่้สุึก่ได้วั่าป็ริ่ะเด็นทัี�ผมพ่ดเก่ี�ยุวั
ก่ับค่วัามมั�นค่งของชาต่ิน่าจะได้ใจก่ริ่ริ่มก่าริ่บ้างไม่มาก่ก่็น้อยุ
เม่�อผมพ่ดต่่อไป็ถึึงค่วัามสุำค่ัญ่ของก่าริ่ให็้ผ่้นำทัางก่าริ่เม่องมี
สุ่วันได้เสุียุโดยุต่ริ่งมาก่ขึ�นในก่าริ่ริ่ับผิดชอบป็ฏิิบัต่ิก่าริ่ทัางทัห็าริ่ ผม
เห็็นค่ริ่่ผ่้ต่ัดสุินค่นห็นึ�งทัำห็น้าห็ายุง่วังเป็็นป็ล้ิดทัิ�ง ผ่้โต่้วัาทัีค่นอ่�นใน
เวัล้าของผมล้้วันพ่ดได้ดี แต่่ไม่ได้เก่ินค่วัามค่าดห็มายุอะไริ่ ผมจึงค่ิด
วั่าผมน่าจะมีโอก่าสุ
วัันต่่อมาริ่ะห็วั่างช่วังพัก่มีป็ริ่ะก่าศต่ิดทัี�บอริ่์ดใก่ล้้ก่ับโริ่งอาห็าริ่
ทัีมโต่้วัาทัีม.1มีช่�อผมเป็็นช่�อสุุดทั้ายุอยุ่่เห็น่อข้อค่วัามให็้ไป็ริ่ายุงานต่ัวั
เพ่�อเริ่ิ�มฝัึก่ก่ับโค่้ชต่อน4โมงเยุ็นวัันพุธค่วัามริ่่้สุึก่ของผมต่อนนั�นเห็ม่อน
ก่ับเวัล้าได้ริ่ับห็ัวัข้อโต่้วัาทัีทัี�เป็็นเห็ม่อนต่ั�วัไป็สุ่่โล้ก่ให็ม่อีก่ใบห็นึ�ง
โค่้ชของทัีม ม.1 ทัี�วั่าค่่อ ไซึ่มอน นัก่ศึก่ษามห็าวัิทัยุาล้ัยุผอม
ก่ะห็ริ่่อง แทับไม่น่าเช่�อวั่าเขาเค่ยุเป็็นนัก่โต่้วัาทัีทัี�ป็ริ่ะสุบค่วัามสุำเริ่็จ
สุมัยุเริ่ียุนอยุ่่ทัี�บาริ่์ค่เก่อริ่์ เวัล้าทัี�ยุ่นอยุ่่ห็น้าห็้อง ไซึ่มอนด่เห็ม่อนไวัน์สุี
เข้มไม่สุม�ำเสุมอจาก่เมล้็ดทัับทัิมน�ำเสุียุงของเขาแห็บพริ่่าแสุดงค่วัาม
ไม่มั�นใจ

26. 26 Good Arguments
ต่อนนั�นเป็็นเวัล้าบ่ายุ 4 โมงเยุ็นวัันพุธ เก่่อบห็นึ�งสุัป็ดาห็์ห็ล้ัง
ก่าริ่ค่ัดต่ัวั นัก่เริ่ียุนป็ริ่ะมาณ 12 ค่นไป็ริ่วัมก่ันทัี�ห็้องป็ริ่ะชุมทัี�เค่ยุเป็็น
ห็้องค่ัดต่ัวั ริ่วัมทัั�งผม สุจวัริ่์ต่ แม็ก่ซึ่์ แล้ะนาธาน พวัก่เริ่า 4 ค่นได้ริ่ับ
เล้่อก่ให็้อยุ่่ทัีมเดียุวัก่ันเริ่านั�งใก่ล้้ก่ันแต่่แทับจะไม่ได้คุ่ยุอะไริ่ก่ันนัก่ผม
สุนิทัสุนมก่ับนาธานมาก่ทัี�สุุดในก่ลุ้่ม เขาด่เป็็นเด็ก่อ่อนไห็วัแล้ะใสุ่ใจ
ธริ่ริ่มชาต่ิพวัก่เริ่าทัั�งห็มดไม่มีใค่ริ่ริ่่้เล้ยุวั่าเห็ล้่อเวัล้าอีก่เพียุง2สุัป็ดาห็์
เทั่านั�นก่่อนเป็ิดฤด่ก่าริ่แข่งขัน
ขณะทัี�ก่าริ่ฝัึก่เริ่ิ�มขึ�นผมก่็ได้เห็็นก่าริ่เป็ล้ี�ยุนแป็ล้งไซึ่มอนยุ่นอยุ่่
ทัี�ก่ริ่ะดานห็น้าห็้องแล้ะพ่ดเริ่่�องก่าริ่โต่้วัาทัี เขาด่เป็ล้ี�ยุนไป็เป็็นค่นล้ะ
ค่น ทั่าทัางแล้ะค่ำพ่ดด่มีพล้ัง ใบห็น้ายุังค่งเป็็นสุีเข้มแต่่ด่มีสุีสุันเป็็น
ป็ริ่ะก่ายุ เขาจริ่ดป็าก่ก่าเขียุนล้งบนก่ริ่ะดานด้วัยุค่ำวั่า “ห็ัวัข้อ”
“ล้องค่ิดยุ้อนก่ล้ับไป็ถึึงก่าริ่โต่้เถึียุงค่ริ่ั�งสุุดทั้ายุของเธอ”ไซึ่มอน
พ่ด“นึก่ถึึงริ่ายุล้ะเอียุดของก่าริ่เผชิญ่ห็น้าให็้ได้มาก่ทัี�สุุดทัั�งเวัล้าสุถึาน
ทัี� เริ่่�องทัี�เถึียุงก่ัน เห็ตุ่ผล้ ห็ริ่่อแม้แต่่ก่าริ่ด่าทัอ”
“แล้้วัล้องต่อบค่ำถึามนี� เริ่่�องอะไริ่ทัี�เห็็นไม่ต่ริ่งก่ัน?”
ผมค่ิดถึึงเริ่่�องต่่างๆ ทัี�เค่ยุทัะเล้าะก่ับเพ่�อนเก่่าจาก่โริ่งเริ่ียุน
ป็่า ต่อนนี�เพ่�อนค่นนั�นไป็เริ่ียุนต่่ออีก่โริ่งเริ่ียุนห็นึ�ง ผมจำบทัสุนทันาได้
ชัดเจน แต่่ก่ล้ับต่อบค่ำถึามของไซึ่มอนไม่ได้ บางเริ่่�องผมจำไม่ได้ด้วัยุ
ซึ่�ำวั่าอะไริ่ค่่อต่้นเห็ตุ่ทัี�ทัำให็้เถึียุงก่ัน เห็ม่อนฝัันริ่้ายุทัี�ทัำให็้ก่ล้ัวัแต่่จำ
ไม่ได้วั่าก่ล้ัวัอะไริ่ แต่่บางเริ่่�องก่็จำได้ห็มด สุ่วันให็ญ่่จะเริ่ิ�มจาก่เถึียุง
ก่ันเริ่่�องเล้็ก่น้อยุแล้้วัค่่อยุขยุายุวังออก่ไป็ถึึงเริ่่�องอ่�นทัี�ทัะเล้าะก่ัน เริ่่�อง
ทัี�เข้าใจผิด เริ่่�องทัี�ผ่านไป็แล้้วั ทัุก่เริ่่�องอาจเป็็นเริ่่�องทัี�ทัำให็้เริ่าทัะเล้าะ
ก่ันได้ทัั�งนั�น

27. บทที่ 1 หัวข้อ จะหาเรื่องมาถกเถียงอย่างไร 27
“นี�ล้่ะป็ัญ่ห็าถึ้าเธอไม่ริ่่้วั่าเถึียุงก่ันเริ่่�องอะไริ่แล้้วัเธอริ่่้ได้ยุังไงวั่า
อะไริ่ค่วัริ่พ่ดอะไริ่ไม่ค่วัริ่พ่ดป็ริ่ะเด็นไห็นค่วัริ่พ่ดต่่อห็ริ่่อป็ล้่อยุไป็ห็ริ่่อ
แม้ก่ริ่ะทัั�งวั่าใช่เริ่่�องทัี�เธออยุาก่เถึียุงด้วัยุห็ริ่่อเป็ล้่า?”
ไซึ่มอนอ้างถึึงงานวัิจัยุจาก่นัก่สุังค่มศาสุต่ริ่์แล้ะภัาษาศาสุต่ริ่์ทัี�
บอก่วั่าค่นมัก่จะถึนัดพ่ด “ให็้เป็็นห็ัวัข้อ” แต่่ไม่ถึนัดพ่ด “ให็้ต่ริ่งห็ัวัข้อ”
นั�นค่่อเริ่ามัก่จะแก่ล้้งทัำเป็็นวั่าริ่่้เริ่่�องทัี�พ่ด โดยุใช้ค่ำอยุ่างเช่น “ถึ้า
ป็ริ่ะเด็นนั�น” ก่่อนทัี�จะเป็ล้ี�ยุนเริ่่�องพ่ดอยุ่างแนบเนียุน เริ่ามัก่ไม่ค่่อยุ
ใสุ่ใจถึึงสุิ�งทัี�เริ่าก่ำล้ังพ่ด เพริ่าะไม่อยุาก่ขัดวังสุนทันาทัี�ก่ำล้ังล้่�นไห็ล้
“เริ่าจึงมัก่ฟุ้งไป็เริ่่�อยุ พ่ดแบบน�ำทั่วัมทัุ่ง ยุิ�งพ่ดยุิ�งห็ล้งไป็จาก่ป็ริ่ะเด็น”
ไซึ่มอนพ่ดต่่อวั่า “แต่่พวัก่เริ่า นัก่โต่้วัาทัีทัำต่ริ่งก่ันข้าม ทัุก่ริ่อบ
เริ่ิ�มต่้นด้วัยุห็ัวัข้อ นั�นค่่อสุิ�งแริ่ก่ทัี�นัก่โต่้วัาทัีอยุ่างเริ่าจดล้งไป็ จะจดล้ง
สุมุดห็ริ่่อบนก่ริ่ะดานก่็ได้เห็ม่อนเป็็นก่าริ่ต่ั�งช่�อ เริ่าต่ั�งช่�อก่าริ่ทัะเล้าะ
ถึก่เถึียุงของเริ่า พอมีช่�อแล้้วัจะได้ริ่่้วั่าทัะเล้าะเริ่่�องอะไริ่”
2 ชั�วัโมงต่่อมา ไซึ่มอนสุอนเริ่าเก่ี�ยุวัก่ับห็ัวัข้ออีก่ห็ล้ายุเริ่่�อง จน
ผมไม่ค่ิดวั่าจะเป็็นไป็ได้ไซึ่มอนสุอนวั่าห็ัวัข้อค่่อป็ริ่ะเด็นห็ล้ัก่ทัี�ค่นสุอง
ค่นห็ริ่่อมาก่ก่วั่าไม่เห็็นด้วัยุ เช่น
เจนเป็นเพื่อนที่ไว้ใจไม่ได้
รัฐบาลไม่ควรช่วยเหลือพวกธนาคารใหญ่
ก่าริ่จะด่วั่าป็ริ่ะเด็นทัี�นำเสุนอนั�นเป็็นห็ัวัข้อทัี�เห็มาะสุมห็ริ่่อไม่
ทัำได้ด้วัยุก่าริ่เขียุนป็ริ่ะเด็นทัี�ต่ริ่งก่ันข้าม ดังนี�

28. 28 Good Arguments
เจนเป็นเพื่อนที่ไว้ใจไม่ได้
เจนเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้
รัฐบาลไม่ควรช่วยเหลือพวกธนาคารใหญ่
รัฐบาลควรช่วยเหลือพวกธนาคารใหญ่
ทัั�งสุองฝั่ายุค่วัริ่พ่ดได้วั่าข้อค่วัามดังก่ล้่าวัอธิบายุสุิ�งทัี�แต่่ล้ะฝั่ายุ
เช่�ออยุ่างเห็มาะสุม
ห็ัวัข้อโต่้วัาทัีต่้องมีสุองฝั่ายุ ดังนั�น ห็ัวัข้อทัั�วัไป็อยุ่างเช่น
“เศริ่ษฐก่ิจ”ห็ริ่่อ“ก่าริ่ด่แล้สุุขภัาพ”จึงเป็็นห็ัวัข้อไม่ได้ห็ริ่่อห็ัวัข้อทัี�เป็็น
ค่วัามค่ิดเห็็นสุ่วันต่ัวัอยุ่างเช่น“ฉัันริ่่้สุึก่ห็นาวั”ก่็ใช้ไม่ได้เพริ่าะอีก่ฝั่ายุ
ไม่สุามาริ่ถึโต่้แยุ้งได้วั่า “คุ่ณไม่ริ่่้สุึก่ห็นาวั”
ค่นเริ่าจะถึก่เถึียุงก่ันอยุ่่3เริ่่�องก่วั้างๆค่่อข้อเทั็จจริ่ิงค่วัามค่ิดเห็็น
แล้ะสุิ�งทัี�จะทัำ ก่าริ่ถึก่เถึียุงในห็ัวัข้อเห็ล้่านี�มีล้ัก่ษณะทัี�แต่ก่ต่่างก่ัน
ก่าริ่ถึก่เถึียุงเก่ี�ยุวัก่ับข้อเทั็จจริ่ิงมัก่มาจาก่ข้อก่ล้่าวัอ้างเก่ี�ยุวัก่ับสุิ�งทัี�เป็็น
อยุ่่ โดยุใช้ริ่่ป็แบบ “X เทั่าก่ับ Y” เม่�อทัั�ง X แล้ะ Y เป็็นป็ริ่าก่ฏิก่าริ่ณ์ทัี�
เห็็นได้ในโล้ก่นี� เช่น
ลากอสเป็นเมืองที่ใหญ่มาก
อัตราการเกิดอาชญากรรมในปารีสในปี 2014
ตํ่ากว่าในปี 2016