ชื่อหนังสือ : สร้างชีวิตจากซีโร่ด้วยวิธีของฮีโร่ ผู้เขียน : Steve Kamp ผู้แปล : วีรจิต กลัมพะสุต สำนักพิมพ์ : Bingo จำนวนหน้า : 276 หน้า ปกอ่อน

1. สร้างชีวิตจากซีโร่
ด้วยวิธีของฮีโร่
วิธีเปลี่ยนชีวิตให้เป็นการผจญภัยอันน่าตื่นเต้น
และพัฒนาตัวเองตามแบบฮีโร่ในนิยายและภาพยนตร์ที่คุณรัก
Steve Kamb แต่ง
วีรจิต กลัมพะสุต แปล

2. iii
สารบัญ
ค�าน�า: โลกแห่งความจริงอันแสนน่าเบื่อ ....................................1
ภาค 1 เสียงเรียกสู่การผจญภัย
บทที่ 01: ท่องโลกกว้าง .......................................................13
บทที่ 02: เรื่องเล่าเตือนใจเกี่ยวกับภูติจิ๋วนักสะสมกางเกงใน ...25
บทที่ 03: ผู้เล่นหมายเลขหนึ่ง พร้อม!.....................................33
ภาค 2 การเดินทางของฮีโร่
บทที่ 04: ทำาให้ตัวคุณหลุดพ้นจากความสงสัยและไม่เชื่อ .......45
บทที่ 05: ต้านทานสิ่งล่อใจและข้ออ้าง..................................55
บทที่ 06: ระวังกองกำาลังด้านมืด ศัตรูที่แฝงตัวอยู่
และผู้ที่ชิงชังเรา ...................................................69
บทที่ 07: ใช้ชีวิตให้เหมือนเล่นเกมเพื่อปลดล็อคความสุข........83

3. iv
ภาค 3 ข้ามธรณีประตู –
ออกแบบเกมในแบบฉบับของคุณ
บทที่ 08: การสร้างโลกฉบับเริ่มต้น: สร้างกฎสำาหรับเกม
แห่งชีวิตของคุณ....................................................99
บทที่ 09: เลือกตัวละคร: กำาหนดเป้าหมายชีวิตที่ “เลเวล 100”
ของคุณ..............................................................103
บทที่ 10: เลือกภารกิจ: เลือกการผจญภัยของคุณเอง............113
บทที่ 11: ภารกิจมหากาพย์ของสตีฟ:
เรียนรู้จากตัวอย่างของผม....................................119
ภาค 4 ยกระดับ ไต่เลเวล – ก้าวหน้าไปในเกมแห่งชีวิต
บทที่ 12: ระบุโครงสร้างเลเวลของคุณ ................................131
บทที่ 13: พิชิตสงคราม ปราบบอส แล้วหาหีบสมบัติให้พบ....141
บทที่ 14: อดทนต่ออุปสรรคและความยากลำาบาก ...............151
บทที่ 15: จงสำาแดงพลังที่ไม่อาจหยุดยั้ง..............................163
บทที่ 16: เลือกโหมดหลายผู้เล่น แล้วสร้างทีมในตำานาน ......169

4. v
ภาค 5 เอาชนะประสบการณ์อันแสนสาหัส –
เปิดโหมดสัตว์ร้าย
บทที่ 17: เตรียมใจของคุณให้พร้อมรับมือกับความกลัวดั่ง
บรู๊ซ เวย์น ..........................................................183
บทที่ 18: ฝึกร่างกายของคุณให้พร้อมสำาหรับทุกสถานการณ์ดั่ง
เจสัน บอร์น .......................................................199
บทที่ 19: ฟูมฟักจิตวิญญาณรักการผจญภัยของคุณดั่ง
อินเดียน่า โจนส์ .................................................213
บทที่ 20: ยอมเสียสละเพื่อทำาเป้าหมายให้เป็นจริงดั่ง
แคทนิส เอเวอร์ดีน ..............................................229
ภาค 6 ถนนส�าหรับเดินทางกลับ –
ไปต่อ? หรือเกมโอเวอร์?
บทที่ 21: เฉลิมฉลองรางวัลแห่งการเดินทางทันทีที่ได้รับ ......241
บทที่ 22: แบ่งปันสิ่งที่ได้ค้นพบและเรียนรู้ ..........................251
บทที่ 23: เดินหน้าต่อด้วยใจรัก ...........................................257
ทรัพยากรของเหล่ากบฏ .........................................................263
เกี่ยวกับผู้เขียน.......................................................................269

5. 1
ค�าน�า
โลกแห่งความจริงอันแสนน่าเบื่อ
เจมส์ บอนด์
- ฌอน คอนเนอรี จากภาพยนตร์เรื่อง
พยัคฆ์ร้าย 007 (James Bond007 Dr. No)
ณ บ่อนมอนติคาร์โล ประเทศโมนาโค เวลาตีสอง: “เรียกไพ่”
ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะแบล็คแจ็คในบ่อนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกด้วย
หัวใจที่เต้นระรัวหลังจากแยกไพ่ในมือสามครั้งและเดิมพันสองเท่าไป
อีกสองครั้งแล้ว ผมต้องพยามข่มใจให้สงบ สยบความกดดันเอาไว้ให้
ได้เพราะแม้มันจะไม่ใช่เงินมากมายอะไรแต่ผมก็วางเดิมพันลงไปใน
แบล็คแจ็คตานี้ด้วยจำานวนเงินเท่ากับที่ใช้ไปตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เลยทีเดียว
ผมสั่งค้อกเทลอีกแก้ว จัดปรับหูกระต่ายบนทักซิโด้ที่ใส่อยู่
ก่อนจะยิงมุขควายใส่เพื่อนใหม่จากไอร์แลนด์ที่นั่งอยู่ข้างๆคนที่เหลือ
ในโต๊ะเปิดไพ่ในมือแล้วเจ้ามือก็ค่อยๆหงายไพ่ขึ้นเขาจั่วไพ่เพิ่มและ
พ่ายแพ้ไป โต๊ะแทบระเบิดด้วยเสียงปรบมือ ผมกวาดชิปด้วยความ
สุขุมคัมภีรภาพ แต่ในใจนี่ดี๊ด๊าแทบคลั่ง
หลังจากปาร์ตี้กับเพื่อนใหม่จนเกือบเช้าแล้ว ผมก็กลับไป
โรงแรมบนทะเลเมดิเตอเรเนียน ที่ว่าบนทะเลนี่ เป็นบนทะเลจริงๆ

6. 2
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
เพราะโรงแรมแฟร์มอนต์มอนติคาร์โล มันตั้งอยู่ในนำ้าโดยมีเสาคำ้ายัน
ปักลงไปในทะเลผมตื่นในเช้าวันรุ่งขึ้นเพลิดเพลินกับอาหารเช้าพลาง
ชื่นชมเรือยอชท์มูลค่าเป็นพันล้านดอลลาร์ทยอยกันเข้าท่าโมนาโค
ก่อนจะขีดฆ่ารายการสำาคัญหนึ่งออกจากบัญชีสิ่งที่อยากทำาสักครั้งใน
ชีวิตก่อนตาย
ผมตั้งชื่อเจ้าบัญชีนี้ไว้ว่า“มหากาพย์การผจญภัยสุดเจ๋ง”ของ
สตีฟ: ใช้ชีวิตแบบเจมส์ บอนด์ ในวันหยุดสุดสัปดาห์
สงสัยจังว่าจะมีใครที่เคยเห็นผมในบ่อนในคืนนั้นเชื่อไหมว่า
แท้จริงแล้วผมเป็นใคร แล้วชีวิตของผมมันเปลี่ยนแปลงมาในเวลา
เพียงปีเดียวนี้มากขนาดไหน พวกเขาคงไม่มีวันรู้หรอกว่าผมเช่าชุด
ทักซิโดมาจากร้านในเมืองใกล้ๆและจ่ายค่าโรงแรมด้วยคะแนนสะสม
โดยไม่ต้องควักเงินจริงๆ เลยสักแดง แล้วพวกเขาก็คงไม่มีวันนึกถึง
หรอกว่าคนที่ใช้ชีวิตตอนสุดสัปดาห์อย่างหรูหราขนาดนี้ แท้จริงแล้ว
เป็นคนขี้เหนียวขนาดไหน
ต้องขอบคุณโชคของผมที่โต๊ะพนันที่ช่วยให้ผมมีรายได้ในวัน
หยุดสุดสัปดาห์! ที่สำาคัญก็คือ ใครจะไปคิดว่าสุภาพบุรุษทรงเสน่ห์
แถมยัง(ดูเหมือน)หลักแหลมในชุดทักซิโดที่กำาลังเล่นพนันอยู่ในมอน
ติคาร์โลนั้น ในวันรุ่งขึ้นเขาจะกลับไปอยู่ในโรงแรมถูกๆ ในเมืองนีซที่
อยู่ไม่ไกลกันมากนัก กลับไปเป็นเนิร์ดขี้อายที่กลัวความเสี่ยงไปเสีย
อย่างนั้น
การที่ผมใช้ชีวิตทั้งสองด้านได้อย่างสุดเหวี่ยงคงจะทำาให้
หลายๆ คนประหลาดใจได้ไม่น้อย ยิ่งถ้าพวกเขารู้ว่าผมเริ่มต้นมายัง
ไงด้วยแล้วนะ ผมก็เป็นเหมือนเฉกเช่นคนหนุ่มโดยทั่วไปที่เติบโตขึ้น

7. 3
คํานํา
ในทศวรรษ 1980 ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิตไปกับการอ่านหนังสือ
เล่นเกม และดูหนัง ด้วยเหตุผลเพียงประการเดียวคือ
เพื่อ “หนี”
หนีไปให้พ้นจากการเรียนในโรงเรียนอีกวัน การเรียนที่ไร้ซึ่ง
ความท้าทาย ปราศจากความน่าอภิรมย์ และไม่ช่วยให้เติบโต หนีไป
ให้พ้นจากการทำางานอีกวัน งานที่แสนจะน่าเบื่อในตำาแหน่งที่ผมไม่
เคยได้มีส่วนร่วมและไม่ตรงกับความสามารถที่แท้จริง หนีไปจากอีก
วันในชีวิตที่ไม่ได้มีความน่าสนใจใกล้เคียงกับชีวิตของบรรดาฮีโร่ใน
เกมที่ผมเล่นเลยสักนิด
จะไปมัวเสียเวลาอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่มีแต่สิ่งที่
ทำาให้เป็นทุกข์ไปทำาไม ถ้ามันจะเป็นแค่สถานที่ไร้ความน่าตื่นเต้นซึ่ง
ทำาให้ผมอ่อนแอปวกเปียกเศร้าหมองและไร้ซึ่งแรงบันดาลใจโดยสิ้น
เชิงจะไปมัวเป็นทุกข์เป็นร้อนกับสิ่งเหล่านั้นไปทำาไมในเมื่อผมแค่เปิด
คอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่นเกมก็สามารถเข้าไปใช้ชีวิตเป็นผู้กล้าเป็น
สุดยอดฝีมือที่สามารถครองโลกได้แล้ว
ในชีวิตจริงผมเป็นคนผอมกะหร่องอายุยี่สิบกว่าๆ ที่ไม่มีเงิน
เก็บ ไม่มีอนาคตที่สดใสเหมือนใครๆ แถมยังกลัวการเข้าสังคม แต่ใน
โลกของเกมผมสามารถสังหารมังกรร้ายไม่นานชีวิตจริงจึงกลายเป็น
ช่วงเวลาน่าเบื่อที่เข้ามาเกะกะอยู่กลางชั่วโมงแห่งความหฤหรรษ์ที่ผม
ใช้ผจญภัยอยู่ในหน้าจอ
การหลบเข้าไปอยู่ในหนังสือกับภาพยนตร์ หรือการเข้าไป
กระโดดโลดเต้นอยู่ในเกมในฐานะฮีโร่มันเป็นเรื่องน่าสนุกกว่าเป็น
ไหนๆ ผมเคยวาดภาพตัวเองเป็นอินเดียน่า โจนส์, เจสัน บอร์น, นีโอ
แห่งเดอะแมทริกซ์(TheMatrix)และแม้แต่ลิงค์ตัวละครแห่งเกมซีรี่ส์

8. 4
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
สุดคลาสสิกของนินเท็นโด เดอะเลเจ้นออฟเซลด้า (The Legend of
Zelda)ซึ่งทั้งหมดนี้ก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรผมยังคงรักการเล่นเกมและดู
หนังเหมือนเดิม และยังได้รับความบันเทิงจากสิ่งเหล่านั้นอยู่เหมือน
เคย เพราะพวกมันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมไปแล้ว
ปัญหาอยู่ตรงที่มันได้กลายไปเป็นวิธีการหนีความทุกข์ใน
ชีวิตจริง และการหนีไม่ใช่การแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ
และแล้ววันหนึ่งเหตุการณ์ก็เปลี่ยนไป แทนที่จะเอาแต่
หมกมุ่นอยู่กับเกมโดยใช้มันเป็นเครื่องมือสำาหรับหนีความจริงเหมือน
เช่นเคย ผมกลับได้เริ่มลงมือทำาในสิ่งน่าทึ่งต่างๆ ที่เคยแต่ฝันถึง ผม
เปลี่ยนชีวิตตัวเองไปเป็นเกมขนาดยักษ์ แล้วใช้ชีวิตไปตามแบบตัว
ละครที่ผมชื่นชอบ
ตอนอายุ 25 ผมยังไม่เคยเดินทางออกไปนอกทวีป
อเมริกาเหนือเลยแม้สักครั้ง แต่หลังจากนั้นมา ผมได้เดินทางไปแล้ว
20 ประเทศ ได้เดินบนกำาแพงเมืองจีน ตามรอยสัตว์ป่าในแอฟริกาใต้
สำารวจนครวัคในกัมพูชาและมีสุขภาพดีที่สุดในชีวิตเวลาที่ไม่ได้ออก
ผจญภัยผมก็จะไปทำางานอาสาสมัคร และเล่นดนตรีทุกวัน ที่สำาคัญ
ที่สุดคือ ผมมีความสุข
และที่กล่าวมานั่นก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ของสิ่งที่ผมเคย
ทำามีครั้งหนึ่งผมกับเพื่อนไปปีนเขากันแต่เช้าตรู่จนถึงจุดที่เราสามารถ
มองลงไปเห็นโบราณสถานมาชูปิกชูในประเทศเปรู มันช่วยให้ผมมี
ความกล้าที่จะตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิตอีกครั้ง ด้วยการออกผจญภัย
รอบโลกเป็นเวลา 2 ปี
เช้าวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาในรถบัสในประเทศนิวซีแลนด์ แล้ว
บังเอิญได้ยินคนขับพูดเกี่ยวกับ “เครื่องบินผาดโผน” อีกไม่ถึง 24

9. 5
คํานํา
ชั่วโมงต่อมาผมก็ขึ้นไปตีลังกาควงสว่านอยู่บนเครื่องบินผาดโผนปีก
สองชั้น (โดยมีนักบินคอยช่วยอยู่) เป็นการทำาตามความฝันในวัยเด็ก
ของผมที่ต้องการ “รักษาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ” เหมือนที่
พระเอกทำาในภาพยนตร์เรื่อง ท็อปกัน ฟ้าเหนือฟ้า (Top Gun)
สองสามวันหลังจากขับเครื่องบินไปแล้ว ผมก็โดดลงจาก
เครื่องบินแล้วอีกสองวันหลังจากนั้นน่ะเหรอ?ผมก็โดดลงจากสะพาน
คาวาเราอันเป็นสถานที่ซึ่งเป็นแหล่งกำาเนิดของการกระโดดบันจี้จั๊มป์
ผมพุ่งหลาวจุ่มลงไปในแม่นำ้าที่เย็นเป็นนำ้าแข็งจนถึงระดับเอวก่อนจะ
พุ่งกลับขึ้นจากนำ้าด้วยความเร็วประดุจจรวดพุ่งสู่อวกาศ
แล้วก็มีอยู่คืนหนึ่งที่ผมได้ไปดำานำ้ากับเหล่าฉลามในแนวปะ
การังเกรทแบริเออร์รีฟ เรานั่งกันอยู่บนเรือ เตรียมตัวดำานำ้า โดยมีฝน
สาดลงมาในแนวเฉียงและมีเสียงดนตรีจากวงร็อคชื่อดังนามว่า เอซี/
ดีซี ดังออกมาจากระบบเครื่องเสียง ในขณะที่ฉลามตัวใหญ่ยักษ์พา
กันว่ายวนรอบลำาเรือ ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำาลังอยู่ในฉากจาก
นวนิยายของทอมแคลนซี่หลังรอดจากการผจญภัยครั้งนั้นผมใช้เวลา
ในวันรุ่งขึ้นสำารวจแนวปะการังสีสันสดใสสีชมพูสวยงามกับปลาการ์ตูน
ตัวน้อยน่ารัก ถูกต้องแล้วครับ ผมได้พบกับนีโมแล้ว ภารกิจเป็นอัน
เสร็จสิ้น!
นอกเหนือไปจากการท่องเที่ยวผจญภัยแล้วผมยังได้ค้นพบวิธียกระดับ
ชีวิตโดยการนำาเอากลไกของเกมมาใช้กับด้านอื่นของชีวิตด้วย ใน
ระหว่างเขียนหนังสือเล่มนี้ผมสามารถเพิ่มมวลกล้ามเนื้อได้15ปอนด์
หัดเล่นไวโอลิน เรียนเต้นสวิง และทำางานอาสาสมัครทุกวันพฤหัสที่

10. 6
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
โรงพยาบาลเด็กในท้องถิ่น มันเป็นประสบการณ์ที่มีค่า ทั้งยังท้าทาย
และมีความน่าอิ่มเอมอย่างที่ผมภูมิใจสุดๆ ไปเลย
ที่ผมเล่าเรื่องเหล่านี้ให้ฟังไม่ได้เป็นเพราะผมเป็นคนชอบการ
ผจญภัย แล้วก็ไม่ได้คิดจะคุยโวว่าชีวิตของตัวเองยอดเยี่ยมด้วย ตรง
กันข้ามด้วยซำ้า แท้ที่จริงแล้วผมเป็นคนสมถะ ชอบเก็บตัว ไม่ชอบทำา
อะไรเสี่ยงๆ แถมยังเรื่องมากเรื่องอาหารการกิน ผมชอบอยู่บ้านเล่น
เกมมากกว่าออกไปข้างนอก แต่ได้กลับกลายไปเป็นนักท่องโลกที่มี
อะดรีนาลีนฉีดพล่านในกระแสเลือดไปนับตั้งแต่วันนั้น
ผมทำาได้ยังไงน่ะเหรอผมใช้วิธีเขียนโปรแกรมให้ตัวเองเขียน
สิ่งที่คนอื่นคาดหวังกับผมเสียใหม่ (รวมถึงสิ่งที่ผมคาดหวังกับตัวเอง
ด้วย) ผมใช้สูตรลัดต่างๆ เข้ามาช่วยให้บรรลุเป้าหมายเร็วขึ้น ผมได้
เปลี่ยนชีวิตของผมไปเป็นมหากาพย์การผจญภัยสุดเจ๋ง โดยกำาจัดสิ่ง
ที่ไม่มีความสำาคัญและไม่จำาเป็นออกไปอย่างเป็นระบบ ช่วยให้
สามารถโฟกัสไปที่การใช้ชีวิตไปตามเกมที่ผมคิดขึ้นมา และยังคงใช้
ชีวิตอย่างเป็นปกติสุขในฐานะนักเขียนเนิร์ดและเกมเมอร์ในคนเดียว
ส่วนที่ดีที่สุดสำาหรับทั้งหมดนี้ก็คือ ผมสามารถสอนให้ทุกคน
ทำาตามได้!
ที่จริงผมได้สอนผู้คนไปหลายพันคนแล้ว และระหว่างที่เรา
คุยกันอยู่นี้พวกเขาก็ยังคงออกไปผจญภัยกันอยู่ เราเรียกพวกเรา
กันเองว่ากบฏ(ได้รับแรงบันดาลใจมาจากพันธมิตรกบฏในมหากาพย์
สตาร์วอร์ส) ซึ่งผมอยากให้คุณเข้าร่วม ขอให้ถือเสียว่าหนังสือเล่มนี้
เป็นตำารายุทธศาสตร์สำาหรับเกมแห่งชีวิตของคุณและเป็นคู่มือสำาหรับ
การเข้าเป็นสมาชิกกบฏ

11. 7
คํานํา
ผมไม่เพียงแต่จะแบ่งปันพิมพ์เขียวให้คุณสามารถเดินตาม
เพื่อเริ่มใช้ชีวิตเหมือนตัวละครในเกม หนังสือ และภาพยนตร์ที่คุณรัก
หากแต่ยังแบ่งปันเรื่องราวอีกหลายสิบเรื่องราวจากชุมชนกบฏของเรา
เหล่าฮีโร่ผู้อยู่เหนือความคาดหมาย ไก่รองบ่อน และบรรดานักผจญ
ภัยแบบที่คุณจะไม่เชื่อว่าจะมีอยู่จริงพวกเราได้ทำาให้เกิดเรื่องราวเหล่า
นี้ขึ้นมาแล้ว และผมเองก็ตื่นเต้นที่จะแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขาให้
คุณได้รู้ ตลอดหนังสือเล่มนี้คุณจะได้พบกับ “ฮีโร่กบฏผู้โดดเด่น” ซึ่ง
ผมจะเล่าเรื่องราวของแต่ละคนให้ฟังตั้งแต่งานหลักฮีโร่ประจำาตัวของ
พวกเขาการได้เห็นผู้คนจากพื้นเพต่างๆกันได้พัฒนาตัวเองขึ้นมาเป็น
เรื่องที่น่าประทับใจมากเลยทีเดียว
แต่ถ้าคุณอ่านเรื่องราวเหล่านั้นแล้วสงสัยว่าจะทำาได้จริงหรือ
ที่คุณจะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ได้มากมายอย่างนั้น จากชีวิตปัจจุบัน
ที่ดูแทบเป็นไปไม่ได้เลย ขอบอกไว้เลยว่าคุณไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเพียง
คนเดียวหรอกเราทุกคนต่างก็เคยรู้สึกเช่นนั้นมาแล้วด้วยกันทั้งนั้นเรา
ต่างก็เคยใช้ชีวิตไปวันๆ ไร้ความสุขสนุกสนาน เฝ้ารอวันหยุดสุด
สัปดาห์เฝ้ารอให้ถึงปีหน้าเฝ้ารอวันที่“พร้อม”จนกระทั่งเราเริ่มลงมือ
ทำาในสิ่งที่เราอยากทำาจริงๆ เสียที
เหมือนกับชีวิตของบิลโบแบ็กกินส์ฮีโร่ในเดอะฮอบบิท(The
Hobbit) ของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีน ซึ่งใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ อยู่ในโพรง
ฮอบบิท หลีกเลี่ยงไปจากทุกสิ่งที่อาจมีอันตราย ไม่ชอบการผจญภัย
และความตื่นเต้นเรารู้ว่าชีวิตของเรามีอะไรบางอย่างขาดหายไปหรือ
ไม่เราก็ฝันอยากมีอะไรมากกว่านี้แต่ก็ยังไม่มั่นใจนักว่ามันคืออะไรกัน
แน่ แต่มันก็เหมือนกับว่าเวลาได้ผ่านไปเป็นปีๆ โดยไม่มีการ

12. 8
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
เปลี่ยนแปลงอะไรเกิดขึ้นอย่างจริงจัง อีกไม่นานเราก็จะหันมองกลับ
ไปแล้วถามตัวเองว่า
“มันเป็นงี้ได้ไง?”
หากคุณรู้สึกคุ้นๆ กับเรื่องเหล่านี้ รู้สึกว่าชีวิตคุณมันเหมือน
ผ่านไปเฉยๆ ก็แสดงว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะกับคุณแล้ว
ผมจะบอกวิธีใช้ชีวิตอย่างที่คุณจะสามารถรู้สึกภูมิใจ วิธีได้ออกไป
ผจญภัยในแบบที่เพื่อนๆจะต้องพากันอิจฉาและวิธีเริ่มต้นทำาในสิ่งที่
คุณเคยบอกว่าจะทำาแต่ไม่เคยมีเวลาสักที ไม่ว่าคุณจะต้องการออก
เดินทางให้มากขึ้น ลดนำ้าหนัก วิ่งมาราธอน เรียนรู้วิธีเล่นเครื่องดนตรี
ชิ้นใหม่ สร้างเว็บไซต์ หรืออะไรก็ตาม
แต่ทว่าการเข้าร่วมกับเหล่ากบฏก็มีกฎที่ต้องทำาตามอยู่ด้วย
กฎข้อแรกของเราคือเราไม่แคร์ว่าคุณมาจากไหนเราสนแต่ว่าคุณจะ
ไปที่ใด ผมพร้อมที่จะช่วย ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนมัธยมปลายอายุ
18ที่กำาลังพยายามคิดว่าจะทำาอย่างไรกับชีวิตของตัวเองต่อไปดีหรือ
เป็นคนอายุ 55 ที่เพิ่งหย่ามาและกำาลังโหยหาอะไรบางอย่างในชีวิต
ส่วนกฎข้อต่อไป เมื่อคุณเข้าร่วมแล้ว คุณจะต้องเข้าร่วมไป
ตลอดชีวิตจะมีงานให้คุณต้องทำามากมายแต่ผมขอสัญญาว่าจะต้อง
มีความสุขสนุกสนานตามมาอย่างมากมายด้วย ขอแต่เพียงให้คุณ
ไว้ใจผม เมื่อไหร่ที่ผมบอกให้คุณโดดด้วยความศรัทธา ขอให้คุณโดด
เราจะโฟกัสไปที่การพัฒนาแบบวันต่อวัน หาหนทางทำาให้
ชีวิตของเราดีขึ้นกว่าเก่าเข้าใกล้เป้าหมายของเรามากขึ้นทีละน้อยทุก
วัน มันจะเริ่มต้นตั้งแต่ ณ ตรงนี้ และเดี๋ยวนี้ เหมือนเช่นที่มอร์เฟียส
บอกนีโอไว้ในภาพยนตร์เรื่อง เดอะแมทริกซ์ (The Matrix)

13. 9
คํานํา
“นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ หลังจากนี้จะไม่สามารถย้อน
กลับไปได้อีกแล้ว ถ้าคุณเลือกยาเม็ดสีฟ้า เรื่องก็จะจบ คุณจะตื่นขึ้น
บนเตียงของคุณแล้วเชื่อในอะไรก็ตามที่คุณอยากเชื่อแต่ถ้าคุณเลือก
ยาเม็ดสีแดง คุณก็จะได้ไปอยู่ในแดนมหัศจรรย์ แล้วผมจะแสดงให้
เห็นว่ายังมีอะไรที่คุณคาดไม่ถึงอีกเยอะ”
เราจะเลือกเม็ดสีแดงกันไหม?

14. เสียงเรียก
สู่การผจญภัย
ภาค 1

15. 13
01ท่องโลกกว้าง
ในโพรงหนึ่งบนพื้นมีฮอบบิทอาศัยอยู่ มันไม่ได้เป็นโพรงที่
สกปรกเปียกชื้นเน่าเหม็นเต็มไปด้วยไส้เดือนกับกลิ่นโคลน แล้ว
ก็ไม่ได้เป็นโพรงแห้งแล้งว่างเปล่าที่ไม่มีอะไรให้ใช้นั่งหรือให้กิน
มันคือ โพรงฮอบบิท และนั่นหมายถึงความสะดวกสบาย
- เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน จากภาพยนตร์เรื่อง
เดอะฮอบบิท (The Hobbit)
ถ้าคุณสงสัยว่าผมเปลี่ยนจากเนิร์ดที่ไม่ชอบอะไรเสี่ยงๆ ไปเป็น
อินเดียน่า โจนส์ นักท่องโลกได้อย่างไร ขอบอกว่ามันเริ่มต้นขึ้นในปี
2007 เมื่อผมถูกความตระหนกเข้าจู่โจม
มันเกิดขึ้นในระหว่างผมนั่งเครื่องบินกลับบ้านที่เมืองซานดิเอโก้
แต่ไม่ได้เป็นเพราะผมกลัวการขึ้นเครื่องบิน เรื่องของเรื่องก็คือ ผมฝัน
ถึงการเดินทางไปยังประเทศที่อยู่ห่างไกล การได้ทำาในสิ่งที่น่าตื่นเต้น
การใช้ชีวิตแบบผู้กล้าที่เต็มไปด้วยการผจญภัยมานานแล้ว แต่ชีวิต
จริงของผมมันช่างแตกต่างไปจากความฝันในหัวของผมอย่างมากมาย
เสียเหลือเกิน
หลังจากใช้เวลาทั้งวันทำางานที่ผมไม่ถนัด ผมก็จะใช้เวลา
ทุกคืนในวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อซ่อนตัวอยู่หลังจอคอมพิวเตอร์ผลาญ

16. 14
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าไปกับเกมเพื่อหนีไปจากความเป็นอยู่ที่จืดชืดและ
มืดมน ผมทานอาหารเดิมๆ ทำาเรื่องน่าเบื่ออย่างเดิม ผัดวันการออก
ผจญภัยและโอกาสแห่งการก้าวหน้าไปจนกว่าทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
จะ “ยุ่งน้อยลง” ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำาลังหลงทางในวัยกลางคน ทั้ง
ที่อายุเพิ่งจะแค่ 23 เหมือนที่เบ็นจามิน แฟรงคลิน ได้เคยกล่าวเอาไว้
ว่า “คนบางคนตายตอนอายุ 25 แล้วมาถูกฝังเอาตอนอายุ 75” มัน
เหมือนกับเขาพูดถึงผมเลย
ผมอยากได้อะไรจากชีวิตมากกว่านี้ แต่นึกไม่ออกว่าจะทำา
อย่างไรดี ผมจึงยังคงหนีเข้าไปในเกม หนังสือ และภาพยนตร์ เพื่อใช้
ชีวิตผ่านสายตาของตัวละครที่ชีวิตของเขาดูเหมือนจะมีความน่าตื่น
เต้นมากกว่าของผม (แล้วมันก็น่าตื่นเต้นกว่าจริงๆ) ผมจะนั่งใจลอย
อยู่หน้าจอทุกคืนเมามันทุกสุดสัปดาห์ให้ลืมคืนวันในสัปดาห์ที่ผ่านมา
แล้วหวาดกลัวว่าจะถึงคืนวันอาทิตย์เพราะรู้ว่าวันรุ่งขึ้นจะต้องตื่นแต่
เช้าตรู่ไปอยู่กับความเป็นจริงที่สุดแสนจะน่าระอา มันทำาให้ผมต้อง
นึกย้อนกลับไปยังสมัยวัยเยาว์ เพื่อหาดูว่าได้เกิดอะไรผิดพลาดขึ้นที่
ตรงไหนผมถึงได้เป็นผมในทุกวันนี้
ตอนเด็กๆ ผมมีจินตนาการแบบสุดโต่ง ผมแบ่งการใช้เวลา
ว่างอย่างเท่าเทียมกันระหว่างการเล่นเกมอย่างเดอะเลเจ้นออฟเซลด้า
กับการสำารวจสนามหลังบ้านของตัวเอง โดยสมมติว่าตัวเองเป็น ลิงค์
ฮีโร่สวมชุดคลุมแขนกุดในเกมนั้นผมรู้สึกเหมือนได้เติบโตขึ้นเคียงข้าง
ลิงค์จริงๆ ผมเล่นเกมนี้ตั้งแต่ยังเป็นเวอร์ชันสองมิติ จนเกมพัฒนาไป
ถึงเวอร์ชันสามมิติผมก็ยังติดเกมนี้งอมแงม
ตอนอยู่ม.4 ผมสูง 5 ฟุต 1 นิ้ว และเป็นปีที่สามของการ
ดัดฟันแถมยังมีสิวผุดขึ้นมาโดยที่ความสูงไม่ได้เพิ่มขึ้นเลยแต่สุดท้าย

17. 69
ระวังกองก�าลังด้านมืด ศัตรู
ที่แฝงตัวอยู่ และผู้ที่ชิงชังเรา
นีโอ: ท�าไมตาผมถึงเจ็บ?
มอร์เฟียส: เพราะคุณไม่เคยใช้มันมาก่อน
- จากภาพยนตร์เรื่อง เดอะแมทริกซ์ (The Matrix)
“ขอต้อนรับสู่โลกที่แท้จริง”
ผมไม่เคยลืมฉากน่าตื่นเต้นจากเดอะแมทริกซ์ตอนที่ฮีโร่ของ
เรื่อง นีโอ เรียนรู้ว่าเดอะแมทริกซ์คืออะไร เขาตื่นขึ้นในโลกแห่งความ
เป็นจริงแล้วค้นพบว่าตัวเขาได้อาศัยอยู่ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ได้
รับการออกแบบมาเพื่อเก็บกักตัวเขาไว้เป็นนักโทษมาตลอดชีวิตแม้ว่า
ในตอนนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเก่าหลายสิบปีแล้ว ผมก็ยังมองชีวิตของ
ตัวเองว่าอยู่ในเดอะแมทริกซ์และจะสามารถช่วยคนอื่นๆออกจากมัน
ได้อย่างไรอยู่ทุกวันพวกเราส่วนมากติดกับอยู่ในนั้นโดยไม่รู้ตัวเราถูก
โปรแกรมให้ทำาตามกฎที่ควบคุมความเป็นอยู่ของเรา
ในช่วงเวลาไม่ตำ่ากว่า 80 ปีที่ผ่านมา ชีวิตของเรามักจะเป็น
ไปในทำานองที่ว่าเราต้องหางานที่เงินดีที่สุดเท่าที่จะสามารถหาได้ซื้อ
06

18. 183
เตรียมใจของคุณให้พร้อมรับมือ
กับความกลัวดั่งบรู๊ซ เวย์น
ท�าไมคนเราถึงได้ล้มเหลว บรู๊ซ? ก็เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้วิธี
ลุกกลับขึ้นสู้ใหม่ไง
- โธมัส เวย์น จากภาพยนตร์เรื่อง
แบทแมน บีกินส์ (Batman Begins)
ฮีโร่ทุกคนในทุกเกมและในภาพยนตร์ทุกเรื่องต้องเผชิญหน้ากับ
ความกลัวในใจของพวกเขากลัวว่าจะไม่ประสบความสำาเร็จในภารกิจ
กลัวว่าจะทำาให้คนอื่นๆ ผิดหวัง กลัวว่าจะทำาขายหน้าในที่สาธารณะ
ความกลัวเป็นสิ่งที่พบเจอได้เสมออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเป็นเรื่อง
ธรรมดามากครูมวยที่ล่วงลับผู้เป็นตำานานคุสึดมาโตได้เคยกล่าวไว้
ว่า“ฮีโร่กับคนขี้ขลาดต่างก็รู้สึกกลัวเหมือนกันทว่าสิ่งที่พวกเขาทำากับ
ความกลัวนั้นคือสิ่งที่ทำาให้พวกเขาแตกต่างกัน”
ผมไม่เชื่อว่าจะมีตัวอย่างไหนเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับความกลัวและ
ใช้มันเพื่อมาปรับปรุงชีวิตของเราได้ดีไปกว่าเรื่องราวของบรู๊ซเวย์นกับ
17

19. 251
แบ่งปันสิ่งที่ได้ค้นพบ
และเรียนรู้
นักเรียนของคุณกลายเป็นครูของผม
- ซาโตะพูดกับมิสเตอร์มิยากิ ในภาพยนตร์เรื่อง
คาราเต้คิด ภาค 2 (Karate Kid, Part II)
พัฒนาการและการเดินทางกลับบ้านของฮีโร่เป็นองค์ประกอบ
สำาคัญของการผจญภัย มันนำาเรื่องราววนกลับมาจนจบภารกิจ
หลังจากจัดการมังกรเสร็จ บิลโบก็กลับไปเมืองไชร์ เขาได้เขียนเรื่อง
ราวการเดินทางว่า เดอะฮอบบิท: ไปที่นั่นและกลับมาแล้ว
ท่อน “กลับมาแล้ว” มีความสำาคัญ
เราไม่สามารถใช้ชีวิตเป็นยอดมนุษย์หรือในโลกเสมือนจริง
ได้ตลอดไป เราต้องกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง ไม่ว่าจะเป็นการ
กลับมาทำางานประจำาหลังจากเดินทางแค้มปิ้งกับครอบครัวทั้งสัปดาห์
หรือกลับไปเรียนหลังจากออกตระเวนแข่งบราซิเลียนยูยิตสูหรือแม้แต่
กลับบ้านจากการฝึกไวโอลินในตอนเย็น เพื่อให้จบองก์ของการเดิน
ทางของฮีโร่ เราต้องมีการกลับมาบ้านด้วย
ผมต้องใช้เวลาลองผิดลองถูกอย่างลำาบากยากแค้นถึงหกปี
กว่าจะพบสูตรสำาหรับสร้างร่างกายให้มีสุขภาพดี ผมรู้สึกภูมิใจใน
22

20. 269
หลายคนเชื่อว่าสตีฟ แคมบ์ ถูกสร้างขึ้นในห้องปฏิบัติการใน
ทศวรรษ 1940 ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการลับสุดยอด
ของรัฐบาลเพื่อไว้ต่อต้านพวกนาซี พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว นั่นคือสตีฟ
โรเจอร์ส ต่างหาก เขาเป็นกัปตันอเมริกา แต่ก็ต้องนับว่าที่คิดมานั้น
ใกล้เคียงมาก
สตีฟแคมบ์เกิดที่เมืองเคปค็อดรัฐแมสซาชูเซตส์พ่อและแม่
เลี้ยงเขามาด้วยความรักใคร่ ในวัยเด็กเมื่อเขาไม่ได้เล่นเกม เขาก็จะ
เล่นเบสบอลด้วยลูกเทนนิสบนถนนสร้างบ้านต้นไม้ในสนามหลังบ้าน
และเข้าร่วมเล่นเกมชิงธงกับบรรดาเพื่อนฝูงในละแวกบ้าน
เกี่ยวกับผู้เขียน

21. 270
สร้างชีวิตจากซีโร่ ด้วยวิธีของฮีโร่
หลังจบจากมหาวิทยาลัยแวนเดอร์บิลต์ในปี 2006 เขาเกิด
แนวความคิดที่จะสร้างเว็บไซต์สำาหรับช่วยมือใหม่ให้มีสุขภาพดีและ
หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่มักเกิดขึ้นอีกหลายปีต่อมาเว็บไซต์นั้นได้กลาย
มาเป็น NerdFitness.com ชุมชนฟิตเนสระดับโลกที่สนับสนุน
การพัฒนาตัวเอง ไม่ว่าจะเพื่อเด็กเนิร์ด คนทำางานนั่งโต๊ะ หรือมนุษย์
จักรกลก็ไม่เว้น
สตีฟบริหารบริษัทโดยใช้คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กไปพร้อมกับออก
ผจญภัยรอบโลก สำารวจซากปรักหักพังแห่งมาชูปิกชู ดำานำ้ากับฉลาม
ในแนวปะการังเกรทแบริเออร์รีฟและใช้ชีวิตอย่างเจมส์บอนด์ในบ่อน
มอนติคาร์โล เขาได้รับเชิญไปพูดที่กูเกิ้ล กูเกิ้ลดับลิน เฟซบุ๊ก และที่
TEDx(การประชุมว่าด้วยเทคโนโลโนยีความบันเทิงและการออกแบบ)
เขายังไปพูดเป็นประจำาที่มหาวิทยาลัยแวนเดอร์บิลต์อีกด้วย
เมื่อไม่นานมานี้เขาได้ย้ายจากแนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี ไป
ยังนิวยอร์กเพื่อปฏิบัติภารกิจของเขาที่จะเป็นกัปตันอเมริกา เขาใช้
เวลาว่างยกของหนักๆร้องเพลงเสียงเพี้ยนๆและเล่นดนตรีให้ดังที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้ เขาหวังว่าสักวันจะมีเกาะเป็นของตัวเองในทะเล
แคริบเบียน มีส่วนในการปล้นสักครั้ง และขึ้นไปถึงเลเวล 100 ในเกม
แห่งชีวิต