¿Qué se dice de México cuándo se menciona el país en los idiomas inglés, francés y alemán?

1. MÉXICO EN OTROS
IDIOMAS
Análisis de la conversación sobre México en inglés, francés y
alemán (Mexico-Mexique-Mexiko)

2. México en otros idiomas
Metodología
• Se recolectó y analizó la conversación sobre México cuando se mencionó al país en los idiomas inglés,
francés y alemán: Mexico, Mexique y Mexiko
• Sitios monitoreados:
 Twitter
 Sitios de noticias. Titulares que incluyeron el nombre del país o menciones en el cuerpo del texto de las
notas informativas
• Periodo de monitoreo: enero-octubre 2016
• Análisis realizado por Porter Novelli México a través de herramientas especializadas de Listening y
Analytics
2

3. • En Twitter, la conversación en inglés y en alemán sobre México fue dominada por referencias a
DONALD TRUMP
• El buzz en tweets en francés fue dominado por referencias a
El “CHAPO” GUZMÁN Y EL FUTBOLISTA GIGNAC
• El tweet más popular en el que se mencionó a México fue emitido por Donald Trump:
MEXICO WILL PAY FOR THE WALL
• En idioma inglés se encontró el siguiente hashtag que resalta la belleza de lugares turísticos en México:
#TRAVEL
• En sitios de noticias, la conversación sobre México estuvo estrechamente relacionada con temas
ECONÓMICOS, FINANCIEROS Y COMERCIALES
¿QUÉ ENCONTRAMOS?

4. MÉXICO EN TWITTER
Conversación en inglés, francés y alemán

5. ¿CUÁNTO SE HA COMENTADO SOBRE MÉXICO?
Volumen total de conversación que incluyó Mexico-Mexique-Mexiko y palabras predominantes
INGLÉS
17,302,983
Menciones
La conversación sobre “Mexico” estuvo estrechamente
relacionada con Donald Trump.
FRANCÉS
362,757
Menciones
El “Chapo” Guzmán y el futbolista André-Pierre Gignac
del club mexicano Tigres UANL dominaron las
menciones que incluyeron “Mexique”.
ALEMÁN
67,506
Menciones
La conversación sobre “Mexiko” fue motivada,
principalmente, por referencias a Donald Trump y a un
libro digital sobre ciudades mayas del autor Christian
Schoen.

6. TENDENCIA MENSUAL DE CONVERSACIÓN Y DETONADORES DE BUZZ
La Copa América significó el mayor detonador de buzz sobre México en los idiomas inglés y francés por la participación de la Selección Mexicana de Fútbol en dicho torneo. En los tres
idiomas, el encuentro entre Enrique Peña Nieto y Donald Trump motivó otro pico de conversación. En septiembre las menciones en inglés se vieron incentivadas por “Mexico will pay for the
wall!” tuiteado por Trump y por diversos tweets de agradecimiento por parte de integrantes de la boyband 5 Seconds of Summer a sus fans mexicanas. El secuestro del futbolista Alan Pulido
generó diversas menciones en francés durante mayo. México en idioma alemán se caracterizó por poseer otros temas que motivaron mayor buzz como la presencia en territorio mexicano del
Papa Francisco en febrero y el desempeño de Nico Rosberg y Lewis Hamilton en el Gran Premio de México de la Fórmula 1 a finales de octubre.

7. TWEETS MÁS POPULARES Inglés Francés Alemán

8. TOP HASHTAGS
Número de menciones y porcentaje que ocupó cada etiqueta en la conversación total por idioma
El nombre de México en formato de hashtag fue la principal etiqueta en los tres idiomas analizados. En inglés, destacó #travel en aquellas menciones relacionadas con turismo o de usuarios
que recomiendan visitar destinos mexicanos o comparten su experiencia de viaje. En francés, resaltó #afp por aquellos tweets emitidos desde la cuenta de la agencia de noticias francesa AFP
que informan sobre diversos acontecimientos en México. En alemán, #reise fue utilizado en conversación sobre viajes a suelo mexicano mientras que #ebook hizo referencia a tweets
promocionando un libro sobre ruinas mayas.
Inglés Francés Alemán

9. ¿QUIÉNES Y DÓNDE?
Inglés Francés Alemán
Estados Unidos 53% Francia 69% Alemania 65%
Reino Unido 5% Canadá 6% Suiza 8%
Distribución de buzz por género
Top países con mayor conversación sobre México

10. MÉXICO EN SITIOS DE NOTICIAS
Conversación en inglés, francés y alemán

11. INGLÉS
1,869,380
Menciones
FRANCÉS
82,125
Menciones
ALEMÁN
154,828
Menciones
¿CUÁNTO SE HA COMENTADO SOBRE MÉXICO EN SITIOS DE NOTICIAS?
Volumen total de conversación que incluyó Mexico-Mexique-Mexiko y palabras predominantes
Temas financieros, económicos, comerciales y de negocios dominaron la conversación sobre México en los tres idiomas. Sobresalieron menciones sobre China, Canadá y Brasil cuando se
evaluaron las relaciones comerciales de México con esos países y su posición en el escenario global.

12. TENDENCIA MENSUAL DE CONVERSACIÓN Y PRINCIPALES MOTIVADORES
Ejemplos
La visita del Papa Francisco a México fue uno de los detonadores de buzz durante febrero. En idioma inglés, el tema de México en el
contexto de las elecciones presidenciales en Estados Unido fue un motivador de mayor número de menciones en junio y septiembre y
en el mes de agosto lo fue en el idioma alemán. En francés, durante el mes de abril diversos temas incentivaron la conversación como la
iniciativa del presidente Enrique Peña Nieto para regularizar la marihuana y la explosión en el complejo industrial Pajaritos. La Fórmula 1 en
territorio mexicano fue uno de los detonadores de buzz en alemán en el mes de octubre.

13. PRINCIPALES FUENTES
Fuente y número de menciones
Inglés Francés Alemán
Ejemplos

14. Es la división digital de Porter Novelli
Connecting your AUDIENCE to YOU.
Si desea mayor información comuníquese con nosotros:
roberto.salinas@porternovelli.com
5010 3208
PNCONNECT
porternovellimx.com