1. UNIVERSITAT JAUME I
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES
DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN
MÁSTER EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
Raquel Madrid López
Curso 2012-2013

2. Índice
Tema y síntesis
Género
Metodología
Estrategias y técnicas
Recursos
Problemas
Conclusión
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
2

3. Tema y síntesis
Herpes
Encargo de traducción
Memoria del proyecto
Objetivo
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
3

4. Género
Definición: “Forma convencionalizada de texto que
posee una función específica en la cultura en la que se
inscribe y refleja un propósito del emisor previsible por
parte del receptor” (García Izquierdo, 2002)
Proyección social
Acto comunicación
Manual médico
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
4

5. Metodología
Composing – crafting – improving
(Montalt y González Davies, 2007)
Estructura
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
5

6. Estrategias y técnicas
* Creación discursiva
* Generalización/ particularización
Equivalentes acuñados
Calcos
Préstamos
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
6

7. Recursos
Generales  Documentación
Versiones anteriores
Lingüísticos  Diccionarios monolingües, bilingües,
siglas, manuales de estilo…
Profesionales
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
7

8. Problemas
Falsos amigos
Conflictos entre diccionarios
Falsos sinónimos
Terminología incorrecta
Sinonimia
Siglas y acrónimos
Influencia del inglés
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
8

9. Conclusión
No existe la traducción perfecta
Mejora continua
Abogar por el buen uso del español
Abogar por el uso del buen español
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
9

10. MUCHAS
GRACIAS
Trabajo final del máster: prácticas profesionales
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria, curso 2012-2013
10