A intertextualidade da música "Ravenheart" da banda Xandria e o poema "The Raven" de Edgar Allan Poe

1. Revista
Revista Literatura e Música - Ano 1 - Nº 004
Aintertextualidade da
música"Ravenheart"da
bandaXandriaeopoema
"TheRaven"deEdgar
AllanPoe
Literatura e Música

2. Próximo Lançamento

4. z
Sumário
05-
quem foi edgar allan poe
13-
o poema o corvo
15-
a banda xandria
19-
considerações finais e referências
04-
Apresentação
?

5. Apresentação
Nesta edição, a revista apresenta um estudo sobre as
características ultra–românticas existentes no poema The Raven
(O Corvo), do escritor americano Edgar Allan Poe, e na música/
videoclipe Ravenheart (Coração de Corvo), da banda alemã
Xandria, baseada em recortes de um estudo monográfica da autora
deste projeto, Raquel Alves. Também será explorado a trajetória
da escrita e elaboração do meu recente livro “As mulheres de Poe”.
p. 04

6. p. 05
quem foi edgar allan poe ?
[...] Como poeta, Edgar Allan Poe é um homem à parte. Representa quase
sozinho o movimento romântico do outro lado do Oceano. É o primeiro
americano que, propriamente falando, fez do seu estilo uma ferramenta.
Sua poesia, profunda e gemente, é, não obstante, trabalhada, pura,
correta e brilhante, como uma jóia de cristal [...] Os personagens de Poe,
ou melhor, o personagem Poe, o homem de faculdades super agudas, o
homem de nervos relaxados, o homem cuja vontade ardente e paciente
lança um desafio às dificuldades, aquele cujo olhar está ajustado, com
a rigidez duma espada, sobre objetos que crescem, à medida que ele
os contempla - é o próprio Poe. - E suas mulheres, todas luminosas e
doentes, morrendo de doenças estranhas e falando com uma voz que
parece música [...] por suas aspirações estranhas, por seu saber, por sua
melancolia incurável, participam fortemente da natureza de seu criador
[...] (BAUDELAIRE, apud MENDES, 1997, p. 22-24).

7. p. 06
Edgar Allan Poe foi escritor, crítico
literário e editor de jornais e revistas, que
nasceu em Boston, Massachussets, EUA, no
dia 19 de janeiro de 1809, filho de David Poe
e da atriz inglesa Elisabeth Arnold. Órfão
aos dois anos, foi adotado com os seus dois
irmãos por um rico casal de comerciantes,
John Allan e Frances Keeling Allan. Estudou
grego, latim, francês, espanhol e italiano na
Universidade de Charlottesville, em Londres,
mas abandonou os estudos por causa do
jogo.
No dia 22 de setembro de 1835, Poe
casa–se secretamente com sua prima de
13 anos, Virgínia Eliza Clemm. Em 1845, no
jornal Evening Mirror, Poe publica o célebre
poema O Corvo.
Desiludido com a vida, Poe se entrega
ao vício do alcoolismo. Numa manhã de
outubro de 1849, após uma bebedeira, ele
é encontrado por um amigo em estado
de profundo desespero. Levado para um
hospital, permaneceu delirando e chamando
repetidamenteporummisterioso“Reynolds”.
Depois, movendo devagar a cabeça, disse:
"Senhor ajudai minha pobre alma". Morreu
na manhã de 7 de outubro de 1849, aos
40 anos. Não se sabe ao certo o que de
fato causou a morte de uma das mentes
mais brilhantes do cenário da Literatura
Americana.

8. p. 07
O Romantismo na Literatura Americana
No livro Basic Guide to American Literature, de Camargo (1986), a literatura
romântica americana é definida como uma arte verbal. Durante esse período,
os românticos eram a “força dominante”, cujo movimento pode ser dividido
em quatro períodos distintos:
1º EARLY ROMANTICISM (Romantismo Precoce). Os escritores de destaque
são: William Cullen Bryant (1794-1878), James Fenimore Cooper (1789-1851),
Herman Melville (1819-1891) e Edgar Allan Poe (1809-1849).
2º TRANSCENDENTALISM (Transcendentalismo), que enfatiza os aspectos
naturais do homem, como intuição e fé. Os principais escritores são: Ralph
Waldo Emerson (1803-1882) e Henry David Thoreau (1817-1862).
3º THE NEW ENGLAND TRADITION (A nova tradição da Inglaterra), onde
podemos destacar: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), Nathaniel
Hawthorne (1804-1864) e James Russell Lowell (1819-1891).
4º THE IDEAL OF DEMOCRACY (O ideal de democracia), cujo escritor de
destaque foi Walt Whitman (1819-1892).

9. A influência de Poe na Música
ALiteraturaéaartedereferênciaparabandasdeumgênerodoRock,conhecido
como Heavy Metal e seus sub–gêneros (Gothic, Symphonic, Power, Death....),
que demonstram em suas composições uma intertextualidade muito nítida
em relação ao movimento literário do Romantismo. A influência de Poe na
arte da música tem sido considerável e de longa data. Porém, essa influência
não se resume somente à sua obra; a imagem e a vida do escritor também
inspiraram muitos músicos e compositores. Da metade do século XIX até os
dias de hoje, a mistura peculiar do sobrenatural e do simbológico de Poe,
tem fascinado compositores que experimentaram a narrativa literária e textos
poéticos, como base para suas estruturas musicais.

10. o POEMA o CORVO

11. Num dado momento de sua vida, a saúde de
sua amada Virgínia piorava e no começo do verão
de 1844, Poe mudou–se para uma fazenda. Numa
encantadorasolidãorural,gozoudeumbreveperíodo
de paz. Durante este intervalo, escreveu “O Corvo”. Em
janeiro de 1845, o poema foi publicado no Evening
Mirror. A reputação de Poe tomou imediatamente o
aspecto de fama, que nunca veio a perder.
Leia aqui a tradução do poema “The Raven” por
Fernando Pessoa
Breve interpretação do
poema e discutindo sobre
as características ultra-
românticas
Em suma, o poema “O Corvo” reflete um amor
que foi “levado” pela morte e o sofrimento causado pela
perda desse ente amado: Lenore. Um jovem estudante,
adormecido pela dor, caminha em direção à loucura,
torturando–se com as lembranças de um amor que lutou
incessantemente contra as garras da morte, mas não obteve
vitória. O desânimo, as paixões, os ambientes apavorantes,
a morbidez física e espiritual do homem, um mundo em
que o devaneio ultrapassa o limite da razão, a solidão
constante, o contato com a natureza turbulenta e sombria,
a admiração pela noite, os fantasmas do passado que
perturbam a vida do indivíduo, a dor e o luto, o profundo
sentimentalismo, o fascínio pela morte, o sobrenatural,
todas essas características fazem parte dos contos, poemas
e romances (terror e policial) de Edgar Allan Poe.
p. 10

12. p. 11
O corvo surge como uma representação do medo, que está intimamente
ligado ao amor perdido ou a tentativa de recriá–lo, refletindo assim o desespero
do jovem amante. O narrador é atormentado por um corvo, animal associado
aos sentimentos negativos, a morte, anunciador de mau agouro, portador do
azar e descrito na Mitologia Nórdica como o “Mensageiro do Além”. No poema,
o corvo é enviado do deus Plutão/Hades, que governa o Mundo Inferior ou o
Mundo dos Mortos, local onde as almas choram um pesar e lamento eterno,
urram enlouquecidas pela dor, atormentadas pelos seus erros passados...
Poe atribui a este animal o dom da fala, mas a única resposta para todas as
indagações do jovem amante é “Nunca mais”, impossibilitando–o de esclarecer
suas dúvidas.
a simbologia do animal corvo

13. p. 12

14. p. 13

16. a banda xandria
p. 15

17. p. 16
Xandria é uma banda da Alemanhã fundada em Bielefeld em 1994, por
Marco Heubaum e inspirada em trabalhos de bandas como Paradise Lost e
Tiamat. As músicas combinam elementos do Symphonic Metal, Doom Metal e
Gothic Metal, o que dificulta definir exatamente a que gênero musical pertence.
Em 2000, lança um projeto (demo) com cinco músicas e na internet conquistam
inúmeros fãs. Em 2004, com o lançamento do álbum e vídeo “Ravenheart”,
tornou–se conhecida mundialmente e o vídeo é considerado um clássico do
cenário underground.
Na época a banda Xandria era formada por Marco Heubaum, Philip
Restemeier, Nils Middelhauve, Gerit Lamm e Lisa Middelhauve (vocalista até
2008). O auge do Xandria foi em 2004, quando lançaram o seu segundo álbum,
Ravenheart, que ficou por sete semanas em 36º lugar nas paradas alemãs.
O clipe “Ravenheart” inseriu a banda alemã de vez no cenário do metal gótico
europeu.Ovideoclipedesfrutoudegrandepopularidadecomostelespectadores,
pelas imagens, a atmosfera sombria, triste e mágica. Sobre esse álbum, vale
ressaltar uma entrevista da vocalista Lisa Schaphaus à John Wolff do site SONIC
CATHEDRAL em 2004, traduzida e adaptada por SPECTRUM e disponível no
endereço http://www.spectrumgothic.com.br/musica/entrevistas/xandria01.
htm. A vocalista Lisa, confessa sua inspiração em Edgar Allan Poe na composição
de suas músicas.
Tradução e breve interpretação da música
ravenheart
Veja o vídeo da música aqui
Venha para mim, coração de corvo
Mensageiro do mal.
Sombra dos sonhos esquecidos
Você vem para levar novamente
Minha esperança sobre suas asas negras.
Venha sobre...
Venha para mim, coração de corvo
Mensageiro do mal.
Venha para mim
Quais as novidades?
Aqui ainda estou abandonada
Do amor e do ódio os cantores falam.
Mas eu sinto mais, mais que ambos, mais do que céu e inferno.
Eu me submeto ao destino
Agora que realmente aprendi minha parte
p. 16

18. p. 17
p. 17
Uma vez o amando, agora odiando o amor.
Eu tenho cometido erros meu coração de corvo.
Venha sobre...
Venha para mim, coração de corvo
Mensageiro do mal.
Venha para mim
Quais as novidades?
Aqui ainda estou, abandonada
Eu terei de volta quem eu estimo?
E assim falou o corvo: Nunca mais.
Todos os sonhos e esperanças de uma vida feliz ao lado de seu amado
foram arrancados e levados nas asas negras do Corvo, que praticamente
roubou seu motivo de continuar vivendo. A jovem está “duelando” contra seus
sentimentos, que pairam em seus pensamentos e dominam sua mente: amor e
ódio (ela odeia o amor, visto que ele lhe trouxe sofrimento que se prolonga dia
a dia, desde a perda de seu querido amor; ela associa o amor à dor que devora
o seu ser), a relação entre o céu e inferno (ela sente os dois e ainda mais que
eles, o que nos leva entender a tristeza dominante em sua alma, que reflete na
dúvida entre o divino e o profano, entre o bem e o mal) e agora deixando nas
mãos do destino a sua vida, já que a mesma encontra–se perdida, desorientada
sobre o que fazer em tal situação que vive.
Ousadamente, a mulher pergunta àquele sinistro mensageiro se terá de
volta aquele que tanto amou, o que supõe–se que este esteja morto, mas o
corvo lhe responde “Nunca mais!”, anulando qualquer resto de esperança que
ainda luta em seu coração. E, por último, talvez como uma forma de negar a
resposta que ouviu anteriormente, a jovem chama novamente o coração de
corvo, perguntando–lhe quais são as boas novas e continua dizendo que está
sozinha.

19. As características ultra-românticas existentes na
música-videoclipe
É evidente que o ouvinte ou telespectador é transportado para um
nostálgico passado medieval (o que reafirma o seu ideal ultra–romântico),
com ruínas de castelos, monges e cavaleiro, a moça perseguida, um ambiente
medonho que propicia o clima poético necessário para a música, natureza
sombria (árvores secas, névoa, nuvens escuras, clima frio), deformação da
realidade acentuada pelo sobrenatural, o misticismo manifestado no final do
clipe com a revelação da identidade do cavaleiro negro.
Vale ressaltar que a vocalista da banda veste–se semelhante ao corvo em
uma parte do videoclipe: uma roupa negra, com uma plumagem mais negra
ainda. O corvo, que é também um dos personagens principais da “narrativa”,
carrega em si toda uma simbologia sobrenatural, já explanada no capítulo
anterior. Portanto, seu canto é um sinal de algo sinistro, ou seja, ele novamente
reaparece como “porta voz do além”, desta vez alertando a protagonista de um
perigo que se aproxima, gerando o fascínio da mesma, que não parece medir
esforços para encontrá–lo, ao mesmo tempo que tenta fugir dessas ameaças: o
cavaleiro negro e os monges.
p. 18

20. conclusão
Edgar Allan Poe e suas obras continuam influenciando o meio musical, se
estendendo a literatura e ao cinema. Por meio desse estudo, descobrimos
a importância de Poe no contexto literário americano, como também
mergulhamos no incrível e sobrenatural mundo do poema “The Raven” e
fomos transportados para o coração de um jovem melindroso, para um mundo
ultra–romântico regado de tristeza, dor e solidão e no final vislumbramos o
majestoso mensageiro, o Corvo, exercendo grande importância na narrativa
e sendo um elemento decisivo para o desfecho dessa história. Por meio da
música e videoclipe “Ravenheart”, vemos o reflexo dessa mesma história sendo
recontada.

21. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
Biografia de Edgar Allan Poe por Spectrum. Disponível em: http://
www.spectrumgothic.com.br/Literatura/autores/Allan.htm.Acessado
em 30/07/2011.
CAMARGO, Marisis Aranha. Basic Guide to American Literature. São
Paulo, Editora Pioneira– Manuais de Estudo, 1986.
Entrevista de Lisa Schaphaus a John Wolff do site Sonic Cathedral.
Disponível em: http://www.soniccathedral.com. Acessado em
30/07/2011.
Entrevista de Lisa Schaphaus, traduzida e adaptada por Spectrum.
Disponível em: http://www.spectrumgothic.com.br/musica/
entrevistas/xandria01.htm. Acessado em 30/07/2011.
Frases de Edgar Allan Poe. Disponível em: http://www.sitequente.
com/frasesde/edgarallanpoe.html. Acessado em 30/07/2011.
Frases sobre música. Disponível em: http://www.sitequente.com/
frases/musica.html. Acessado em 30/07/2011.
http://otroth.org/?p=174. Acessado em 2010.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sentimentalismo. Acessado em
30/07/2011.
p. 20

22. http://pt.wikipédia.org/wiki/Xandria. Acessado em 30/07/2011.
http://www.poebrasil.com.br. Acessado em 2010.
http://www.tvcinemaemusica.wordpress.com
http://www.xandria.de/bio
http://www.xandria.de/index.php?data=multimedia_
content&content=vid-ravenheart
JORDÃO, Rose e Clenir Bellezi de Oliveira. Letras e Contexto: Língua,
Literatura e Redação. São Paulo: Editora Escola Educacional, 2005.
MENDES, Oscar (Org). Edgar Allan Poe– Ficção Completa, Poesias e
Ensaios. Rio de janeiro: Editora Nova Aguilar, 1997.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de, Carlos Rennó, Paulo Freire, Maria Alice
Amorim e Janaína Rocha. Literatura e Música. São Paulo, Editora
SENAC e Instituto Itaú Cultural, 2003.
O ultra romantismo por Spectrum. Disponível em: http://www.
spectrumgothic.com.br/Literatura/ultraromantismo.htm. Acessado
em 30/07/2011.
Poema The Raven de Edgar Allan Poe. Disponível em: http://www.
helderdarocha.com.br/literatura/poe/raven1.html. Acessado em
30/07/2011.
p. 21

23. Site Pensador Info. Frases de Oscar Wilde. Disponível em: http://
pensador.uol.com.br/frase/MTMzMzc/. Acessado em 30/07/2011.
TERRA, Ernani e José de Nicola. Gramática, Literatura e Produção de
Textos. São Paulo: Editora Scipione, 2ª edição, 2004.
Tradução da música Ravenheart por Drika. Disponível em: http://
letras.terra.com.br/xandria/132565/traducao.html. Acessado em
30/07/2011.
Tradução do poema The Raven de Edgar Allan Poe por Fernando
Pessoa. Disponível em: http://www.insite.com.br/art/pessoa/
coligidas/trad/921.php. Acessado em 30/07/2011.
Vídeo:XandriaRavenheart.Disponívelem:http://www.youtube.com/
watch?v=8-QCDSV1ikI&feature=fvsr. Acessado em 30/07/2011.
p. 22