Pôster apresentado no CRICS10, no eixo temático de Gestão do Conhecimento

1. PROPOSTA DE GLOSSÁRIO DE ENGENHARIA
DE SAÚDE PÚBLICA E SANEAMENTO DA
FUNASA
Autoras: Cristine Diniz Santiago, Cibele Medeiros Brito Leite, Filomena Kotaka
Eixo Temático: Gestão do conhecimento

2. Introdução
• Fundação Nacional de Saúde (Funasa): “promover a
saúde pública e a inclusão social por meio de ações de
saneamento e saúde ambiental”
• Dentre as ações destaca-se o fomento à pesquisa
científica e tecnológica
– no formato de publicações que contribuem para a difusão do
conhecimento
– promovendo intercâmbio entre os múltiplos atores
interessados nas temáticas relativas ao saneamento e a
engenharia de saúde pública.

3. Introdução
• Motivada pela insuficiência de tradução de termos
técnicos na área, a instituição propôs a elaboração
de um glossário técnico que pode ser compreendido
como um dicionário de termos específicos de
determinada área do conhecimento.

4. Objetivo
Apresentar o processo da proposta do glossário de termos
de engenharia de saúde pública e saneamento nos idiomas
português, inglês e espanhol.

5. Metodologia
Leitura e compilação de dez diferentes documentos
de áreas afins de instituições de referência
Questionário para coleta de sugestões das partes
interessadas, encaminhado a 273 servidores técnicos
da Funasa e técnicos e pesquisadores colaboradores
Proposta de glossário com 100 termos relevantes
para a área de saneamento e engenharia de saúde
pública

6. Resultados
Documentos de Referência
• “Lista de termos para o Thesaurus de Recursos Hídricos da
Agência Nacional de Águas”, divulgado pela Portaria nº 149, de 26
de março de 2015 da ANA;
• “Glossário de saneamento e ecologia”, publicação da ABES que
data de 1981, por Benjamin de Araujo Carvalho;
• “Terminologia Básica em Saúde”, publicação do Ministério da
Saúde, de 1985;
• “Glossário do Ministério da Saúde”, publicação do Ministério da
Saúde, de 2004;
• “Glossário Popular do Saneamento”, documento em elaboração
que fará parte das publicações do Programa Nacional de
Saneamento Rural.

7. Resultados
• Política Nacional de Saneamento Básico, Lei nº 11.445/2007 e
Decreto Regulamentador nº 7.217/2010;
• Política Nacional de Resíduos Sólidos, Lei nº 12.305/2010 e
Decreto Regulamentador nº 7.404/2010;
• Política Nacional de Recursos Hídricos, Lei nº 9.433/1997;
• Política Nacional de Meio Ambiente, Lei nº 6.938/1981;
• “Manual de Saneamento” da Fundação Nacional de Saúde, 5ª
edição (NO PRELO).

8. Resultados
• Questionário: possibilidade de sugestão de até 20
termos para integrar o glossário
• Envio a 235 servidores técnicos da Funasa e a 38
técnicos e pesquisadores colaboradores da
instituição
• 17 respondentes >> 315 termos sugeridos

9. Discussão
• A compilação inicial resultou em 667 termos, incluindo termos
repetidos, e 399 termos, sem repetições
• Redução para 100 a fim de viabilizar a publicação
• Seleção com base na recorrência, resultando nos termos de
maior relevância para a área de saneamento e engenharia de
saúde pública
• Posteriormente, buscou-se a definição destes 100 termos, sendo
priorizadas as apresentadas por instituições públicas brasileiras
com atuação nas áreas relacionadas ao glossário
• Tradução dos termos e definições para os idiomas inglês e
espanhol

10. Discussão
Exemplo do Glossário

11. Conclusão
• Espera-se proporcionar uma publicação de referência
com o objetivo de orientar os gestores da área, os
profissionais, os estudantes, os técnicos em geral e
demais interessados, não se limitando apenas ao
Brasil, mas também aos países da América Latina, da
África e outros.
• Parceria Bireme/Funasa em andamento para
aprimoramento e inserção da área de Saúde
Ambiental no Glossário.

12. Obrigada!
Informações e contato:
www.funasa.gov.br
Codet.pesquisa@funasa.gov.br