1. Synergies
Europe
-‐
Bruxelles
Créer
des
structures
et
des
iden-tés
européennes
pour
tous
les
citoyens
dans
la
région
métropolitaine
bruxelloise
Carola
Hein,
Bryn
Mawr
College
Présenta-on
Workshop
Top
Noordrand,
25
juin
2014
2. Noordrand:
Quel
développement
pour
2050?
Un
futur
interna-onal
et
européen
pour
la
région
métropolitaine
bruxelloise..
3. Région
métropolitaine
de
Bruxelles:
imaginaires
interna-onales
• De
Cité
Mondiale
(Andersen
et
Hébrard
1913)
…
Bruxelles,
centre
d’ins-tu-ons
interna-onales
et
modèle
d’urbanisme
4. Région
métropolitaine
de
Bruxelles:
dimensions
interna-onales
• …
à
capitale
de
l’Europe,
(Group
Alpha,
1957)
…
L’Europe
comme
partenaire
dans
la
transforma-on
d’après
guerre
de
Bruxelles
6. Dans
l’absence
d’une
vision
et
d’une
ac-on
métropolitaine
concertée,
les
projets
de
ville
se
concentrent
sur
la
transforma-on
de
la
ville
existante:
• Du
quar-er
européen
(Plan
Alpha
1970)
…
Détruire
Bruxelles
pour
construire
l’Europe
et
Bruxelles
métropole
7. Projets
disconnectés
• ..
…
au
quar-er
européen
Gare
Josaphat,
(ARAU,
IEB
and
AAM
1980)
Retour
à
la
ville
européenne
tradi-onelle,
mul-fonci-onelle
pour
contrer
la
destruc-on
de
la
ville
au
profit
de
l’Europe
8. Réalité
d’une
présence
européenne
qui
s’affiche
ponctuellement
et
sans
imaginaire
fort
Berlaymont-‐Commission:
Conseil
Parlément
d’horreur
à
emblème
9. L’iden-té
europénne
se
construit
à
Bruxelles
• L’expérience
journalière:
Journaux,restaurants,
• cartes
postales,
souvenirs
re5_maquette-final 14/04/06 17:53 Page 309
11. Visages
de
Bruxelles
sur
le
web:
la
Bavière
à
Berlin
et
a
Bruxelles:
une
iden-té
forte
et
spa-ale
5/21/14 9:42 AMBayerisches Landesportal: Bavaria in the Federal Republic, in Europe and in the World
The Free State
The Bavarian Representation in
Berlin
Bavaria in the Federal Republic, in Europe and in the
World
Bavaria in Berlin
The Bavarian Representation in Berlin
is a beautiful piece of Bavaria. The
‘white and blue embassy' near the
Brandenburg Gate is the Free State's
representation in the Federal Republic.
From this base, Bavaria works together
with the "Bundestag" and the
"Bundesrat', the two chambers of the
German Federal Parliament, and with
the Federal Government. Its wide
range of interesting events, attractive
exhibitions and lectures on current
affairs also makes the Bavarian
Representation a popular venue in the
cultural and political life of the federal
capital.
Bavaria in Brussels
Bavaria is a European state. The
European Union continues to expand
and its influence is on the increase - for
the people in Bavaria as well. That is
why it is important for Bavaria that the Free State is represented in Brussels.
Bavaria's representation in the European Union in the historic building of the
former Institut Pasteur is located in the immediate vicinity of the European
Parliament and the European Commission. From here, Bavaria co-operates with
the various institutions of the EU and with neighbouring countries and regions in
Europe. At the same time the Bavarian Representation in Brussels is the
appropriate partner for all questions and problems relating to the EU from
citizens and firms in Bavaria.
Bavaria - a Region in Europe
The European regions are the cornerstone of the house that is Europe. Bavaria
is committed to the idea of a Europe of and for the people, where political
decisions are made as far as possible with their interests at heart. Bavaria
particularly supported the establishment of the Council of Regions in the EU. In
the Council of Regions, Bavaria supports as far as possible unbureaucratic and
vergrößern
Quel
présence
web
pour
la
région
métropolitaine
bruxelloise?
12. Visage
de
Bruxelles
sur
les
sites
web
des
villes
et
régions
en
Europe:
Bruxelles
à
Prague
et
Prague
à
Bruxelles
Choix
de
bâ-ments
conscient:
Site
web
compare
la
destruc-on
des
monuments
historiques
à
Bruxelles
aux
évènements
de
Pragues:
”seem
similar
to
those
in
prac-ce
during
the
Communist
-mes
in
former
Czechoslovakia.”
La
présence
web
lie
les
ques-ons
d’architecture
et
d’urbanisme
à
Prague
à
ceux
de
Bruxelles
en
créant
des
réseaux
transna-onaux
dans
les
esprits
européens.
Quels
partenariats
pour
la
région
métropolitaine
bruxelloise?
13. Réseaux
européens:
mémoires
décentralisées,
histoires
communes,
iden-tés
communes:
Stolpersteine
• A
l’exterieur
du
bureau
de
Bremen
une
plaque
métallique
placé
dans
du
béton
(Stolperstein),
rappelle
Jean
Sugg
un
déporté
poli-qu).
• L’Europe
elle-‐même
est
issu
du
désir
de
prévenir
d’autres
guerres.
Le
concept
des
Stolpersteine
a
débuté
en
Allemagne
afin
de
prévenir
l’oubli
des
déporta-ons.
750
emplacement
en
Allemagne,
plus
dans
17
autres
pays
Quels
autre
réseaux
historiques
ou
contemporaines
peuvent
être
rendu
visible
pour
lier
la
région
métropolitaine
bruxelloises
aux
villes
et
territoires
européens?
14. Quels
autres
réseaux
existent
pour
réecrire
les
villes
européennes?
Terre d’Echanges : la route
Meuse
Escaut
Argentorate
(Strasbourg)
Lugdunum
(Lyon)
Augustobona
(Troyes)
Rotomagus
(Rouen)
Caracotinum
(Harfleur)
Lugdunum
(Lyon)
Ceuclum
(Cuijk)
Aquae
(Aix)
Maza
(Mauzon)
Lutecia
(Paris)
Bagacum
(Bavai)
Divodurum
(Metz)
Orolaunum
(Arlon)
Nemetocum
(Arras)
Noviomagus
(Spire)
Aduotuca
(Tongres)
Turnacum
(Tournai)
Trajectum
(Utrecht)
Camaracum
(Cambrai)
Durocortorum
(Reims)
Noviomagus
(Nimègue)
Barbetomagus
(Worms)
Viroviocum
(Wervicq)
Samarobriva
(Amiens)
Mogantiacum
(Mayence)
Augustomagus
(Senlis)
Gesoriacum
(Boulogne)
Tervanna
(Thérouanne)
Durotalaunum
(Châlons)
Colonia
Trajana
(Xanten)
Colonia Agrippa
(Cologne)
Caesaromagus
(Beauvais)
Lugudunum Batavorum
(Leyde)
Augusta Treverorum
(Trèves)
Augusta
Suessianum
(Soissons)
Augusta
Veromanduorum
(St Quentin)
Mosae
Trajectum
(Maastricht)
Cortoriocum
(Courtrai)
Castrellum
Menaplarum
( Cassel)
Rhin
Meuse
Lys
M
oselle
Escaut
Som
m
e
Demer
Sam
bre
Sem
ois
O
urthe
Béthune
Diekirch
Saarlouis
Sarralbe
Sélestat
Neufchâteau
Torhout
Breskens
Ruremonde
Utrecht
Landau
in der
Pfalz
Aix-la-Chapelle
R
hin
RI 3RI 2
RI 4
RI 5
18
RI 19
RI 20
RI 21
Mons
Metz
Laon
Breda
Reims
Paris
Liège
Namur
Arras
Verdun
Amiens
Anvers
Cologne
Mayence
Châlons
Coblence
Doullens
vais Soissons
Bruxelles
Phalsbourg
Strasbourg
Omer
Maastricht
Luxembourg
Charleville
Gand
Lille
Venlo
Bruges
Trèves
Nimègue
Ostende
Cambrai
Mannheim
Charleroi
erque
Düsseldorf
Valenciennes
Les routes
impériales
(1811)
Amsterdam HanovreGroningue
Nevers Besançon
100
Routes impériales
Limite extérieure des départements
Limite de l'Empire français
1ère
classe
2ème
classe
3ème
classe
3ème
classe (tracé imprécis)
Provinces romaines
Belgique première
Belgique seconde
Germanie première
Germanie seconde
Voies romaines
Voie structurante
Voie importante
Voie secondaire
Ville romaine au IVe
siècle
Les voies romaines
au IVe
siècle
0 50 10025
Kilomètres
Routes
et
chaussées
romaines
Croisières
de
canals
et
rivières
15. 15
Mul-ple
iden-tés
et
territoires
capitales
métropolitains
• Belgique
• Communauté
Flamande
• Région
Flamande
• Communauté
Francophone
• Région
de
Bruxelles
• UE
(Ville
de
Bruxelles,
Ixelles,
Eherbeek,
etc.)
• NATO
(Evere)
• Ministère
de
la
Région
Wallonne
(N/A)
Source:
Evert
Lagrou
16. Cartes
mentales
des
membres
britanniques
de
la
Commission:
absence
d’iden-té
européenne
forte
Fig. 1. Carte mentale de Cécilia : Cécilia est âgée de 26 ans.
Elle est célibataire et n’a pas d’enfants. Elle habite Bruxelles
(à Etterbeek) depuis un an et demi. Source : Julie Cailliez.
Fig. 2. Carte mentale de Lawrence : Lawrence est âgé de
37 ans. Il est marié et a deux jeunes enfants. Il vit à
Bruxelles depuis deux ans et vient d’acheter une maison
à proximité du Quartier européen. Source : Julie Cailliez.
bre5_maquette-final 14/04/06 17:53 Page 93
Fig. 5. Forme visuelle de Bruxelles telle qu’elle ressort des entretiens. Source : Julie C
cambre5_maquette-final 14/04/06 17:53 Page 96
Cartes
mentales
de
membres
britanniques
de
la
Commission
Forme
visuelle
de
Bruxelles
telle
qu’elles
ressort
des
entre-ens
(Cailliez
2004)
Quels
map
mental
pour
le
Noordrand?
Est-‐ce
qu
ce
genre
de
maps
pourrait
etre
un
ou-l
pour
mieux
comprendre
la
zone
et
pour
évaluer
ses
transforma-ons?
17. Créer
des
imaginaires
européennes:
Exemple
Paris
Sur
la
construc-on
d’iden-tés
voir
aussi:
Benedict
Anderson:
Imagined
communi-es
(1983)
18. Michael
Bruter:
clarifica-on
de
vocabulaire
• iden-té
civique
relié
à
un
système
poli-que
• iden-té
culturelle,
relié
à
la
condi-on
humaine.
• Il
a
démontré
que:
“consistent
exposure
to
symbols
of
Europe
and
the
EU
(flag,
maps,
euro
banknotes,
etc.)
makes
people
feel
more
European
over
-me
and
confirms
that
symbols
have
a
strong
and
dominant
effect
on
the
cultural
component
of
ci-zens’
European
iden-ty.”
19. Franco
Bianchini
“Urban
Mindscapes”
et
“urban
imaginaries”
• “something
which
exists
between
the
physical
landscape
of
a
city
and
people’s
visual
and
cultural
percep-ons
of
it,”
• “urban
imaginaries,”
a
concept
that
further
“emphasises
desire,
fantasy
and
imagina-on”
Est-‐ce
que
ces
besoins
d’imaginaires
de
l’Europe
et
ses
préférences
urbaines
peuvent
orienter
le
développement
de
la
par-e
nord
de
la
zone
métropolitaine
bruxelloise
pour
l’an
2050?
20. Quelles
projec-ons
pour
2050?
-‐ Déplacements
de
quelques
200
millions
de
personnes
-‐ 50
millions
de
personnes
affamées
-‐ Différences
croissantes
entre
riches
et
pauvres
-‐ Nouvel
système
économique
Quelques
changements
futures
-‐ +3o
Celsius
chauffement
-‐ Plus
d’inonda-on
dans
certains
régions,
moins
d’eau
dans
d’autres
Et
que
font
les
autres
villes
dans
le
monde?
21. La
ville
de
l’an
2050
9
billion
de
personnes
sur
terre
Voiture
plus
pe-tes
et
plus
efficaces
Voitures
à
energie
solaire
Voitures
volantes
Voitures-‐maisons
Éco-‐cités
Smart
cités
Nouveaux
moyens
de
transports
Nouvelles
technologies
Éco-‐architecture
Urbanité
durable
cohésive
Échelle
humaine
sociale
juste
diverse
Mul--‐lingue
Mul--‐culturel
Mobile
Connecté
Access
to
public
informa-on
70%
de
la
popula-on
mondiale
vit
en
ville
Jan
Gehl
22.
Comment
construire
une
région
métropolitaine
bruxelloise
à
l’echelle
de
l’espace
et
de
l’imaginaire
de
l’Europe?
Comment
construire
une
Europe
à
l’échelle
des
histoires
et
futures,
des
symboles
et
des
imaginaires
de
ses
citoyens,
ses
villes
et
ses
régions?
Visions
2050:
Synergies
Europe-‐Bruxelles
23. Bruxelles
et
ses
nombreuses
échelles:
la
région
et
l’Europe
-‐
Diversités
locales,
mais
unité
historique
et
contemporaine
autour
d’un
pôle
majeur:
Bruxelles
– Forte
iden-té
locale
flamande
ainsi
que
bruxellois
– Monuments,
sites,
paysage
historiques
agricoles,
industriels,
résiden-els
et
de
travail
– Important
infrastructures
métropolitaine
de
valeur
na-onale
et
interna-onale
(aéroport,
trains,
routes)
– Systèmes
d’eaux
et
de
verdure
• Présences
de
citoyens
et
d’ins-tu-ons
européens
et
interna-onaux
à
cause
de:
Bruxelles
– Croissance
de
la
popula-on
interna-onale
dans
les
franges
de
la
ville
(Degadt,
de
Vlieger,
van
Wynsberghe,
2012)
– Croissance
d’une
popula-on
mul--‐linque,
mul-culturelle
– Inser-on
de
nouvelles
installa-on
européens
et
interna-onaux
public
et
privés
24. • Projet
et
organisa-on
métropolitaine
intégré
au-‐delà
des
fron-ères
de
la
ville
mais
sous
son
nom
– Combinaison
de
l’urbain
et
du
rural
– Tradi-onnel
et
moderne
– Mer
et
terre
– Dense
et
ouvert
– Travail
et
relaxa-on
– Intégra-on
des
transports
– Intégra-on
du
projet
économique
– Recherche
de
terrains
industriels,
de
bureaux,
d’habita-ons
– Sta-s-ques
régionales
– Opportunités
pour
citoyens
(car-‐sharing,
etc.)
Intégra-on
de
la
présence
web
Exemples:
Hambourg
région
métropolitaine
Ville-‐état
popula-on:
1.8
milion/755
km2
Région
métropolitaine:
5
millions
/26000
km2
25. Imaginaire
fort:
La
ville
croissante
Intégra-on
d’histoires
et
d’intérêts
diverse
dans
un
quar-er
mul-fonc-onel
Hambourg
HafenCity
• Master
Plan
pour
dévelopement
mul--‐
fonc-onel
• Espace
publics
• Concours
urbanisme
et
architecture
• Contrôle
par
un
directeur
d’urbanisme
et
d’architecture
(Oberbaudirektor)
• Con-nuité
urbain
• Applica-on
pour
site
héritage
mondial
• Marke-ng
Inspira-ons
pour
Bruxelles?
27. Transforma-on
de
régions
métropolitaines
et
créa-on
de
nouvelles
iden-tés:
Exemple:
IBA
Emscherpark
et
Ruhr
2010
• Ruhrlights/Twilight
Zone
Culture
industrielle
Zollverein,
Essen
Gasometer,
Oberhausen
28. Nouveaux
espaces
sociaux
et
des
programmes
culturels
Bruxelles
2000
et
Ruhr
2010
1. Zinneke
Parade,
Melez:
créa-on
de
nouvels
évènements
2. Renforcement
de
la
société
civil
Melez:
train
de
théatre
dans
la
Ruhr
29.
Région
métropolitaine
bruxelloise:
de
ville
siège
de
l’UE
à
capitale
de
l’Europe
• Une
capitale,
au
contraire
d’un
siège,
n’est
pas
limité
à
des
bâ-ments
représenta-fs.
• Etre
capitale
implique
une
fonc-on
et
un
imaginaire
au
delà
du
quar-er
européen
pour
des
citoyens
locaux,
européens
et
interna-onaux,
par-culiers
et
ins-tu-onnels,
expats
et
immigrants.
• Bruxelles,
capitale
de
l’Europe,
a
besoin
de
la
région
métropolitaine
bruxelloise,
de
ses
infrastructures
et
fonc-ons
diverses,
des
zones
d’habita-ons,
des
écoles,
des
sites
de
loisirs,
des
infrastructures,
des
bureaux,
etc..
• La
région
métropolitaine
bruxelloise
a
besoin
d’un
nouvel
imaginaire
structurant:
Synthèse
Europe
-‐
Bruxelles
30. Synergies
Bruxelles
–
Europe
• La
Région
métropolitaine
bruxelloise
à
besoin
de
l’Europe:
– L’UE
occupe
3.4
million
m2
de
bureaux.
– La
présence
des
ins-tu-ons
européennes
azre
d’autres
bureaux
à
fonc-on
européen
et
interna-onal
ainsi
que
le
secteur
privé
– Le
projet
européen
peut
aider
les
municipalités
de
la
région
métropolitaine
bruxelloise
à
dépasser
leurs
conflits
• Bruxelles
peut
aider
l’Europe
a
devenir
un
ensemble
ancré
dans
l’espace:
– Une
ville
européenne
équitable,
dense,
durable
dans
tous
les
sens
du
mot,
desservi
par
des
transport
en
commun,
(différente
du
modèle
américaine
avec
ses
districts
monofonc-onels,
l’importance
des
voitures,
ses
malls
et
business
centers)
– Mul-linque
et
mul-culturel
– et
ancré
dans
ses
histoires
par-culières,
cultures
locaux,
– avec
infrastructures,
équipements
et
espaces
publics.
• Problème:
des
décades
d’ahen-on
sur
les
projets
dis-‐connectés
et
l’absence
de
visions
et
d’acteurs
métropolitains
31. 2050:
Traduire
l’Europe
dans
ces
espaces…
la
zone
nord
comme
modèle
• Projet
poli-que
et
de
gouvernance
régional
au-‐delà
des
fron-ères
administra-ves,
régionaux,
linguis-ques:
Région
métropolitaine
bruxelloise
• Projet
virtuel:
Présence
métropolitaine
sur
le
web
avec
tous
les
informa-ons
rela-ves
au
développement
et
de
la
vie
à
Bruxelles
pour
tous
les
citoyens
et
ins-tu-ons:
One
Step
Shopping
• Synergies
Europe-‐Bruxelles:
Imaginaire
européen
• Par-cipa-on:
Modèle
de
forum
public
européen
métropolitain
qui
réuni
des
intervenants
mul-ples
(public,
privé,
Européen,
société
civile)
pour
la
région
métropolitaine:
Forum
• Structures
et
évènements
sociaux,
culturels,
ar-s-ques:
Un
espace
virtuel,
social,
et
physique
pour
tous
les
citoyens
• Inscrire
Europe-‐Bruxelles
dans
le
terrain
métropolitain:
Synergies
32. …
culture
urbaine
partagée,
forte
et
posi-ve,
respect
des
espaces
et
par-cularités
locaux
• Exposi-on
d’architecture
et
d’urbanisme
pour
la
créa-on
de
la
ville
future
européenne,
par
exemple:
Capitale
de
Low-‐Carbon
Europe
• Garant
de
la
con-nuité
urbaine
et
des
principes
d’architecture
et
d’urbanisme
dans
le
cadre
d’un
projet
de
ville:
Bouwmeester
• Partenariat
et
Collabora-on
avec
villes
et
régions
européennes:
IdenEfier
partenaires
européens
• Promo-on
de
la
connaissance
de
Bruxelles,
de
ses
histoires,
quar-er
et
village
dans
le
contexte
européen:
Réseaux
de
bâteaux,
de
vélo,
d’histoire,
de
chateaux,
sports,
saisons
• Nouvelles
installa-ons
sur
des
brownfields
et
autres
terrains
à
régénérer:
RégéneraEon
au
lieu
de
destrucEon
de
greenfields
• Accès
aux
établissements
européen/interna-onal
pour
tous:
centre
d’éduca-on
mul--‐culturel
et
mul--‐langue
• Préserva-on
de
bâ-sses,
urbanité
et
paysages
historique
comme
par-e
de
l’histoire
européen:
Histoire
et
InnovaEon
• CréaEon
d’urbanité
européenne,
dense,
durable,
équitable:
La
région
métropolitaine
bruxelloise
de
2050:
un
modèle
pour
l’Europe
avec
l’Europe
33. Monuments
historiques
na-onals
Municipalités
tradi-onelles
Infrastructures
na-onales
Installa-on
rou-er/ferroviers
Parc
d’expos
Industries
Commerce
Con-nuités
bleues-‐vertes
Ins-tu-ons
européens
Ins-tu-ons
interna-onales
Habita-ons
Noordrand:
pluralités
européennes
et
bruxelloises
Grimbergen
Evere
Schaerbeek
Zaventem
airport
Vilvoorde
NATO
Canal
Laeken
Royal
Palace
Josaphat
Sta-on
Woluwe
Machelen
Heysel
European
School
Diabolo
Parc
et
agricultures
Parc
et
agricultures
Steenokkerzeel,
Kastel
van
Ham
Zone
de
vols
au
dessus
de
la
verdure
Préserver
espaces
tradi-onels
Créer
des
systèmes
de
verdure
et
d’eau
Préserver
espaces
tradi-onels
Créer
des
systèmes
de
verdure
et
d’eau
Créer
des
systèmes
de
verdure
et
d’eau
Aéroport
Shopping
bureaux
Educa-on
interna-onale
public
Expos
et
sports
Habita-ons
denses,
durables,
intégrés
Schaerbeek
Forma-on
Parcs
d’arbre
en
arbre
urbain
Croisières
de
canal
Pistes
cyclables
et
piétonnier
reliés
Créa-on
d’un
imaginaire
commun
exprimé
en
bases
data,
structures
de
gouvernance,
événement
et
dans
les
espace
physiques
d’un
organisme
métropolitaine
bruxellois
Fes-vals
et
u-lisa-ons
temporaires
Réseaux
transports
en
commun
Parcours
en
vélo
Centre
d’accueil
interna-onal