مكتبة كتوباتي - ليطمئن قلبي.pdf

w³ÚKÓ ]s¾ÓLÚDÓO

w³ÚKÓ ]s¾ÓLÚDÓO æ
ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±π vË_« WF³D« æ
WL UF« WE U× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ
Dar_Kalemat@hotmail.com
info@darkalemat.com
∫w½Ëd²Jù« lu*«
http://www.darkalemat.com
»U?²J« «c¼ —«b? ≈ …œUŽSÐ `L?¹ ô ∫dýU?MK WþuH?× ‚u?I(« lO?Lł æ
qJý ÒÍQ?Ð tKI½ Ë√ U?? uKF*« …œU??F??²?Ý« ‚UD?½ w tM¹e??ð Ë√ tM ¡e??ł Í√ Ë√
ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the
prior written permission of the publisher.

w³ÚKÓ ]s¾ÓLÚDÓO
W¹«Ë—
ÍËUdý r¼œ√
©…bŽUÝ sÐ Òf®
≤∞±π

w³ÚKÓ]s¾ÓLÚDÓO
4
d U½

5
¡«b¼ù«
”UÒM« t Ói«d² ¨—uÐUO½ v≈ ÎUu¹ ^Í“«]d« ÓVÓ¼Ó–
ø«c¼ s ∫“u−Ž Ï…√d« ÚXUI
°tK« œułË vKŽ qOœ n√ kH×¹ Íc« ^Í“«]d« «c¼ ∫UN qOI
°qOœ n√ v≈ ÃU²Š« U pý n√ t³K w ÚsÔJ¹ r u ∫ÚXUI
°ezU−F« ÊU1S ÎU½U1≈ ÒrNK« ∫‰U UNu tGKÐ UÒLK
ÆbOIFð ôË ÌWHK öÐ ezU−F« ÊU1≈ tKUÐ 5MRLK …«bNÔ W¹«ËÒd« Ác¼
¨tK« œułË vKŽ ÎöOœ UMDŽ√ r¼bŠ_ qO u s¹c«
Æt²G tHFÔð rË r¦FKð U0d
sRÔð tLł s WOKš q ÒÊ√ ÊU1ù« s t³ŠË ¨ÁÒdC¹ U sJË
°tK« ‰uÝ— Î«bL× ÒÊ√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√

6

7
∫q³ UÒ√
°pMŽ UNO ÔV²√ w²« Ô…dOš_« Ô…Òd*« w¼ Ác¼ ÓÊuJð Ê√ „ÔbŽ√
pÔF?ÒO?ýÔ√ wÒ½√ wMF¹ «c?N? ¨…dO?š_« …Òd*« U?NÒ½√ p Ô‰u?√ 5ŠË
°pÔIÒŁË√ ô
ÆÆÆdOš_« „«u¦ v≈ pKLŠ√ Êü« U½√Ë ¨pð“UMł Ô ULKJ« Ác¼
ÆÆÆ·Ëd(« pOKŽ ÔqO¼√Ë ¨Î«dDÝ Î«dDÝ „d³ ÔdHŠ√
°UNMŽ ÔX³² Ì…√d« s ÓhÒK ð√ Ê√ Ô œ—√ «–≈ ¨U½√ «cJ¼
°pÐ ÿUH²Šô« Ôb¹—√ ÚbŽ√ r wÒ½√ wHA²Jð Ê√ w½Òd ¹Ë
W?{U?? ? WU??ÒŠ— Ô„d?²¹ U??L? pOKŽ Ìn?Ý¬ d?O?ž wH?Kš pdð√
°5Þ s
dH?Ò « —U³ž ywÐ«d?Ž√ ÔiHM¹ UL p?Ð TÐUŽ dO?ž wÒMŽ pCH½√
¨t²LOš v≈ ÍËQ¹ Ê√ bFÐ tÐuŁ ·«dÞ√ sŽ
¨pFË pO q¹uD« ÍdHÝ bFÐ Òw≈ ÍË¬ U½√ U¼Ë
ÆÆÆ¡U¦ŽË tÒK ÊU ÌdHÝ s `¹d²Ý√ Ê√ Ów ÓÊ¬
ÆÆÆXM UL ÎW³¹dž „bOŽ√Ë ¨pMŁ«dÐ s —d%√ Ê√ Ów ÓÊ¬
¨pÐ ¡«e???F« qÒ³???Ið_ ô ¨p?z«e??Ž W???L???O??š ÓVB?½√ Ê√ Ów Ê¬
°«c¼ s ÎU½Qý Òq√ Êü« ÍbMŽ X½√
°pðu rOÝ«d ÂU9ù Ì¡«eŽ WLOš s ÒbÔÐ ô sJË
°pÐ „dł√ tK« rÒEF ¨pz«eŽ WLOš ULKJ« Ác¼

8
∫bFÐ UÒ √
ÆÆÆbŽË U¹ Ïlłu Ô u*«
°¡UOŠ√ r¼Ë UMO Êuðu1 s¹c« p¾Ë√ r¼ ÎUFłË d¦_« ÒsJË
vKŽ wA1 ‰«“ U Ìh?A Î«d³ ¡d*« ÔVK `³?B¹ Ê√ lAÐ√ U
°÷—_«
ÆÆÆp³½U−Ð WŠ—U³« Ô —d
¡U?H??'« s UMMOÐ U?? Ë ¨Ÿ«—– —«b?I?? W? U??*« s UMMOÐ U?? ÊU?
°¡ULÒ«Ë ÷—_« 5Ð U —«bI
s?¹c« p?¾Ë√ ô≈ ÌÊu?M−?Ð ÁdJ?½ ô UM?½√ Êü« ÌW?????ŽU?M v?KŽ U?½√Ë
°ÊuM−Ð r¼UM³³Š√
ÆÆÆ„bFÐ t³Š√ ÏbŠ√ w fO tÒ½Q p²³³Š√
°„bFÐ t¼d√ ÏbŠ√ w fO tÒ½Q p¼d√ U½√ U¼Ë
°rN UM √ l 5OýdI« W¹UJ× pF w²¹UJŠ
¨—U???NM?« t??łË U???N?½Ëb???³???F¹ ¨Ìd9 s r?N???²???N¬ Êu???FMB?¹ «u½U???
°qOK« ¡U½¬ UN½uKQ¹Ë
sJË ¨Ÿu??'« s ô ¨p?²K√ ÔXMJ? ¨pUDð w½UM?Ý√ ÓXO
°¡UCG³« s
Ôl?M?B?½ s?¹c?« s?×??½ U?M?½√ Êü« ÒÍb? b???????????ÒR?*« ¡w?ÒA?« Òs?J?Ë
°UM¹œöł Ô—U²½Ë ¨UM UM √
°bŽË U¹ wH½ WÒO×{ U½√

9
w u???Ið Ê√ p? ÔX×???L???Ý Íc« —ËÒbUÐ ô≈ w? u???Ið r‡ X?‡½√
°t‡Ð
°„bOÐ ◊u« ÊU Ê≈Ë wH½ œöł U½√
s? dD?Ið ÚX?«“ U????? pM?OÒJ?Ý ÚX½U?????? Ê≈Ë w?????H?½ `Ð«– U?½√Ë
°w œ
U¹ Î«b?Ð√ ¨V½ÒcUÐ „d???F??ýÔ√ Ê√ Ô‰ËU???ŠÔ√ wÒ½√ Íb???I??²???Fð Ê√ „UÒ¹≈
Ê√ q³???? p?Ð wŠd????ł Ôn?ÒE½Ô√ Êü« wÒ½√ d???? _« w? U???? Òq ¨b????ŽË
Ê√ Ôb¹—√ U½√Ë °r¾??²Kð ô U?N½U?G??{√ ÔÃd?Ôð ô w²« ÔÕËd?'U?? ¨tDO?š√
°bÐ_« v≈ W×HÒB« Ác¼ ÍuÞ√Ë ¨pM vHý√
vÒI?³ð U? rK*Ô√ Ê√ ¨pO≈ V²?√ ô Ê√ Ô dÒJ wÒ½√ pO?H?šÔ√ ô
¡UOý_« ÒÊ√ Ô·dŽ√ wÒ½_ ¨qF √ ô Ê√ Ô dŁ¬ wÒMJË ¨wC √Ë wÒM
Ê√ U?? ÌWE( w? —d?I?Ô½ v²??Š UMI??Šöð vI??³??²??Ý U??NM? Ô»d?N?½ w²«
∫w??H½ w ÔXK? ¨»d?N« Ôb??O??łÔ√ ô wÒ½_Ë °U??N?N??ł«u½Ë d¹b??²??½
°Êü« tł«u²M
¨d??B½ s?Ž ÔY×Ð√ ÔXK? ÆÆÆt??ł«u??²M ∫p Ô‰u??√ U??? bMŽË
Ê√ U?Ò ≈ ¨ÂËe?N Ë d?B?²M U?N?O f?O ÒVÔ(« „—UF? ÒÊ√ Ô·d?F½ U½ö?
U?L? ÎU? U9 ¨pÐ ÏÂËe??N? U½√Ë °ÎU?F? ÊU? e?NÔ¹ Ë√ ¨ÎU?F? ÊU?MŁù« d?B?²M¹
°W1eN« »U³Ý√ sŽ dEÒM« iGÐ ¨wÐ W ËeN X½√
¡wý ô tÒ½√ 5I¹ vKŽ wÒ½√ UL ¨p wð—Uš Ô3dÔ¹ ¡wý ô
«c¼Ë ¨wM²³³Š√ pÒ½√ ÔdJ½Ô√ ô ÀbŠ U ržd³ ¨w pð—Uš Ô3dÔ¹
°Î…—«d d _« Ôb¹e¹ U

10
Íd???Nþ d?¹œÔ√ Ê√ ÔrO???I???²???¹ ô t?½_ t???ł«u???²½ Ê√ Ô œ—√ wÒM?JË
X½U Ê≈Ë ¨bFÐ oKGÔð r WÒO?C UMMOÐË ¨w „dNþ s¹d¹bðË ¨p
¨ «u????? _« rJ?Š w Êü« w?¼ VÔŠ W?????ö?????F? W?????ÒO?????C?????I« p?Kð
°Â«dŠ XÒO*« w Ô»dÒC«Ë

11
U½d? rŁ ÜM —U?F?² ÜM?OI?²« „UM¼ øb?ŽË U¹ WK U?(« s¹d?cð√
°UÒMÔ UL 5³¹dž U½bŽ rŁ ¨5³O³Š
b?Š v≈ …UO?(« t?³Að X?½U WK U?(« pKð Ê√ Êü« Òw≈ qÒO?Ô¹
UM ÒqJ? sJË ¨ÎU?F?? d??O?½Ë ¨ÎU??F?O??L?ł U??N??O? Vd½ U?ÒMÔ ¨b?O??FÐ
°t²NłË
WM ¬ W?U?)« ¨p?M³« w pK?L??Ž v≈ X½√ ¨W??F?? U??'« v≈ U½√
—«œ v≈ ÊU?×¹— ¨W?H?O×?ÒB« v≈ ÂU?A¼ ¨w uJ(« vH?A?²?*« v≈
W???O?ÒK v≈ d?¼U??? ¨t????³K s? W???F?D …—U¹e? b???L????Š√ rF« ¨ÂU????²¹_«
v≈ 5Ô' ¨ ö? UF« Â«bI?²Ý« V²J v≈ q? U rF« ¨WF?¹dA«
v≈ q?OKš ¨s?−???« w? U???NM?Ð« …—U¹e ‰œU????Ž Â√ ¨fÐö*« q?×???
ÊËd??š¬Ë ¨œ—u« lO??³ Ÿ—U??A« v≈ d??O?G??ÒB« ^w³??B« d??O?L??Ý ¨Q?? d*«
5 √ uÐ√ ozU?« v²?Š ¨W?N?łÔË r?N X½U? tÒ½√ rž— Î«u?N?Ý «uDI?Ý
°WNłÔË dšü« u¼ t X½U
ÆÆÆo¹dD« ‰ÒË√ v≈ pÐ œuŽ√ wUF²
UÒM? qJ? ÊU????? U????? bM?Ž ¨…uD?Ð p?– q³????? U????? Ë√ Ü?MI?¹dÞ
°tI¹dÞ
w¼ w²?« ¨ U¹d??c« ÷—√ d??³???Ž√ Ê√ ÒwKŽ r²??% …œu???F« Ác¼
¨wÐ Ò?D²??Ý …uDš Í√ ·d??Ž√ ô ¨ÂU??G√ qI??×Ð ÊuJð U?? t??³??ý√
s «ÎbÐ b??ł√ ô wMJË ¨d?ÞU?UÐ W?? u?H??×?? U?N??O? «u?D)« qJ

12
°wNłË ÔXOË ULM¹√ wF UNKLŠ√ Ê_ ¨wH²Š v≈ wC*«
w Ëb???³ð sJ?ð r w²« p?Kð v²???Š ¨À«b??Š_« VO?ðdð Ôb??O???Ž√
w Ëb?³¹ ÀbŠ b? ¡wý qJ ÜNM?OŠ W?OL¼_« s mUÐ —b? vKŽ
qJA?²ð …Ë«b?Ž WLŁ ¨w?Ž«bš vKŽ pF? U?Î¾Þ«u?² ÊU? t½Q?Ë Êü«
°w³K ô pO≈ wMðœU s w¼ UN½QË ¨¡UOý_« ÁU wKš«œ w
ÒwF???? U????'« w U????Ž W¹«b?Ð ¨‰uK?¹√ ÂU¹√ b????Š√ Âu???O?« p– ÊU????
t??O?N½√ n?O? ÎU??Ò³?B?M Íd?O?JHð ÊU?? ¨W?ÝbMN?« W?ÒOK? w d?O??š_«
¨WÒO?{U*« lÐ—_« wð«uMÝ tO? ÔXON½√ Íc« Òb?'«Ë œUN?²łô« «cÐ
`L???Ý√ ô√ ]wMO???Ž VB?½ ·b??N?« «c¼ ÔXF???{Ë cM ÔX? e??Ž b???Ë
w²???Ë ]qÔł W??Ý«—b« Ú c???š√ b??I?? p?c ¨tMŽ w?MOM¦?¹ Ê√ ¡wA
»U?? U½√ U??N?? ¨tKÔ√ b??N??'« p– vð¬ b??Ë ¨w¼U??³?²?½«Ë Íd?O?JHðË
`³ √Ë jI bŠ«Ë ÂUŽ ¨ÔXŽ—“ U —ULŁ nD s v½œ√ Ë√ 5Ýu
ÊuJO??Ý Íc« rO*« ·d??Š v≈ ‚u??ý w ÔXM Æå.d?? ”bMN*«ò
ÔV?×½ UMðU?O?Š W¹«bÐ w s×?½ «cJ¼ ¨w³?²J vKŽ wL?Ý« q³?
s×?½ UM?½√ U???? W?E( w? „—b½ Ê√ v≈ Ü?MF?MB?????²????Ý »U?????I_« ÒÊ√
°UMÐUI√ lMB½ s¹c«
ö UŠ »u— Ô b²Ž« b ÔXM ¨WF U'« w w 5 UŽ ‰Ë√
b????Žu????? sŽ d?????šQ????²K? wM?{d????F?¹ ÊU???? Íc« d????? _« ¨ÂU????F?« qI?M«
o¹dD?« WKOÞ ·u???u«Ë ¨—dJ²*« t???H??u??² Î«dE?½ UÎ½U??O??Š√ wð«d???{U??×??
WK? U???Š V?ŠU??? ¨5? √ wÐ√ vK?Ž U¼b????FÐ ÔX d????Fð v?²???Š Ü????Î³U????ž
w²« W?F? U?'« o¹dDÐ d1 ÊU? t?I¹dÞ Ê√ wEŠ s?Š s Ë ¨W? U?š

13
ÊU? Íc« 5 √ wÐ√ l W?O? uO« w²K?Š— Ô √bÐ «cJ¼Ë Ü?NO? ”—œ√
Æ»U¹ù«Ë »U¼c« o¹dÞ ‰«uÞ WKŠd« ‚U — lL−¹
vKŽ WK U??(« w 5K XM U?N?O? p²?¹√— w²« vË_« …d*«
W??³??«d??? w  c??š√Ë ¨…c?? UM?« —«u??−Ð XM? ¨w qÐU??I*« b???F??I*«
qF??? √ ÔXMË ¨t??²K?Š— tÐ qG??A?¹ U?? b??−?¹ ô s ‰U??×?? o?¹dD«
v≈ ÎU½U??O?Š√ ÍdEMÐ Ô`?O?ý√ ÔXM p?JŽ vKŽ wMJË U??ÎC¹√ p–
sŽ «uKžU?AðË ÜÎOz«u?AŽ r?NMU √ ÊËd?šü« cð« YO?Š ¨qš«b«
X½U? o¹dD« ‰«uD? X½√ U? √ ÆW?IO?I?Š rN?KG?A¹ ô U0 rNKžU?A?
°…c UÒM« ÁU¹≈ p¹dð U vKŽ …dÒL pð«dE½
Âu?O?U? XMË Ü??Îž—U? „—«u??−Ð b?F??I*« ÊU? w?U?²« Âu??O« w
ÊËœ „—«u−Ð ÔXKł ¨ÎU?ł—Uš bN?A*« q Qð w Wd?G²? oÐU«
¨„œËdý s XN³²½« UMIKD½« 5ŠË ¨p¼U?³²½« XO²Að ‰ËUŠ√ Ê√
XM ¨b??N??A*« «– Êö?? Q??²¹ U½uJ¹ r p?KI??ŽË pOMO??Ž Ê√ «bÐË
dO?ž ¨tO?KŽ ÔXKł Íc« bF?I*« s ¡eł vKŽ p²?³O?IŠ 5F?Cð
U?NłU?²Š√ w²« W?ŠU?*« Ô cš√ b?I? ÜN?²Š«“ù …—Ëd?{ Ó—√ r w½√
ô Ê√ pðd?³?šQ ¨pMC?Š w U?Nðc?š√Ë V¹c?N²Ð  —c?²?Ž« ¨tM
¨tO?KŽ qLŽ√ ÔXM U?Î¦×Ð w²?³O?IŠ s ÔXłd?š√Ë ¨p– w ”QÐ
ÆtLOKð q³ t²Fł«d ÷dGÐ
¨w?²???????N???????łË s?Ž p?«R????????Ð XL????????B« l?D? s? ‰Ë√ XM?
5Ð …œU²F*« WK¾Ý_« U¼bFÐ UMœU?³ð ¨wF Uł VUÞ w½√ Ôpðd³šQ
s rN½√ ÊuME¹ ÎUB?ý …œUŽ tÐ ”UM« VO−¹ U0 UM³?ł√Ë ¨5³¹dž

14
Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨ÁUMœU?³ð U? ‰Ë√ ¡U??L?Ý_« X½U? ¨Èd?š√ …d? ÁuKÐU?I¹
°tH½ sŽ ÊU½ù« UNÐ dOA¹ WOH¹dFð …—Uý≈ ‰Ë√ rÝô«
°X½√Ë ¨.d ∫pLÝ« U w p«RÝ bFÐ ÔXK
°bŽË U½√ ∫Ô dFý «cJ¼ Ë√ ¨UNO mU³ WI¦Ð XK
t?L?Ý« s t Ïq Êuu?I¹ ∫ÎözU? ÔX³?I?Ž rŁ ¨b?ŽË U¹ UM d?Að
øpLÝ« s p³OB½ UL ¨VOB½
°—«dL²ÝUÐ wFDIÐ ”UM« ÂuI¹ ∫WŠ“U XK
ød−A« lD Â√ œuŽu« lD —«dž vKŽ ∫p²³ł√
ø‚d WLŁ q¼ ∫XQÝ
°dO³ ‚d ¨l³DUÐ ≠
ø‚dH« U ≠
ô d−?A« lD ULMO?Ð ¨pL²«Ë W?I¦UÐ wŠu¹ b?Žu« lD ≠
°wK²«Ë ‰«Ëe« dOGÐ wŠu¹
°.d U¹ «Îd «Ë UÎ³OB½ pLÝ« s Óp Ê√ sþ√ ≠
øsE« «c¼ ¡Uł s¹√ s sJË ¨pMþ s( «ÎdJý ≠
°w½UF*« Ã«d²Ý«Ë «dOH²« w ·dð p½u s ≠
w U??N?ŠU??L?ł `³?? lOD²??Ý√ ô W??¾?O??Ý …œU?Ž U??N½√ ·d?²??Ž√ ≠
°wH½
°f¾²³ð ö ¨¡u« «cNÐ XO ≠
s …dE½ XO?I√ rŁ ¨…d?šU?Ý W?−NK?Ð dO?š_« pI?OKFð XO? —
ÆÆÆUMK Ë b U¼ °Xu« ‚dð Y¹œUŠ_« ∫5uIð X½√Ë …c UM«

15
s t??²K?G?ý Íc?« e??O??(« pc??  —œU??žË ¨WK U??(«  —œU??ž
XH²√ Ê√ ÊËœ œU?²F*« wI¹dÞ U½√ ÔXKL√Ë ÜM¦¹b?Š ¡UMŁ√ ÍdOJHð
Æd¦√ ô Î«dÐUŽ t²HM Íc« hA« w 5ðd dJ √ Ë√ wHKš
s¹—ËU?−??²? UMÝuKł v?KŽË ¨d?O?š_« UM?¦¹b?Š vKŽ Ÿu?³??Ý√ Òd?
v≈ …d*« Ác¼ X½√ pÐ ¡U?ł b? w½U?¦« ¡U?I?K« u¼ U¼Ë ¨WK U?(« w
w WK U(« bFB¹ s dš¬ XMË ¨…œuF« o¹dÞ w UM ¨Í—«uł
UÎ³½Uł ÔXO×Mð ¨w —ËU:« bFI*« ÈuÝ džUý s sJ¹ rË ÜMÐU¹≈
qG??ý√ s√ r w½√ rž— ¨p ‰U??:« `? _ W??O?F?O??³Þ qF?? …œd?
W U²ÐUÐ p²³łQ ¨pÝ√— s …¡U1SÐ wM²OOŠ ¨„bFI s «ÎeOŠ
Ô bŽ√ rŁ dOÐ w½√ p²³łQ ¨wUŠ sŽ »œQÐ wM²QÝ ¨W³Šd
p½√ W?O?zU?IK²Ð w?Mðd?³?šQ?? Ü?ÎC¹√ V¹c??N?²« »UÐ s p?«R?Ý p
Xd??G?²??Ý« rŁ ¨„d??O??³?Fð b??Š vKŽ U??ÎU??ý U?Î u¹ ÊU?? b??I? W?JNM
‚e½Ë ¨W?O? dB*«Ë W?OJM³« ‰U?L?Ž_« sŽ q¹uÞ Y¹b?Š w U¼b?FÐ
¨ÂU?L??²¼ô« iF?³Ð p?O≈ XB½√ ÔXMË ÆÆÆrN??³ÒKDðË ¨¡ö??L?F«
Ëb³¹ p?MJË ¨…œU²F?*« «—U³F« i?F³Ð pMŽ nH?š√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë
…—U??³??F?Ð p¦¹b??Š XL??²???š b??I?? ¨pc W???łU??×Ð w½uJ?ð r p½√
vKŽ p²?³łQ? ¨—u _« q¹u?NðË d? c²« 5³?% p½√ U¼œUH? …dšU?Ý
°WKOC o(UÐ ·«d²Žô« Ê√ ∫Y¹b(« w dšU« pD/ —«dž
WÐd?G« u?ł b¹b?³ðË ¨W?O?HM?« eł«u?(« d?? w W?Ž—UÐ XM
¨p¦¹œUŠ√ w W?IKDM XM ÜÎ³U?ž …dÐUF« «¡U?IK« œu¹ Íc«
ÔXM U?L?MOÐ ¨ÂU¹√ q³? ô ÂU?Ž q?³? UMO?I?²« U?M½√ ÎU½U?O?Š√ wM¹d??F?Að

16
W?HKJ« vKŽ ¡UI?Ðù«Ë U U?*« vKŽ WE U?;« ^VŠ√ pJŽ vKŽ
¨W¦¹b?Š rNÐ w² dF? Ê√ Ë√ ¨jÐ«— rNÐ wMDÐd¹ ô s 5ÐË wMOÐ
ÆUMMOÐ UN²EŠô w²« ·ö²šô« ◊UI½ vË√ pKð X½UË
p ÎU??? Ëœ Ïd??žU??ý ÊUJ? W??LŁ ÊU?? p?– ÚXKð w²?« ÂU¹_« w
¨ «¡U?IK« pKð UM ÔV?ðdð ÂU¹_« ÊQ?Ë ¨p³½U?−Ð w Ë√ ¨w³½U?−Ð
…u?N?I« s U?ÎÐu? w 5KL?% „b?ł√ ÔXM w½√ ¨ÎW?KÐ 5D« œ«“ U? Ë
Ïb?Š√ p—UA¹ r Ê≈ …u?NIUÐ 5F?L?²ð ô p½√ WKzU? ÕU³?B« w
¨…b?ŠuK …b¹b?A« p²O¼«d? sŽ U?ÎLz«œ 5Łb?×²ð X?MË ÜNÐd?ý
Æp¹b rz«œ fłU¼ t½QË
◊dH*« p?łuð wMŽ√ øp– w 5GU?³ð ô√ ∫UN u?¹ p²QÝ
°„bŠË ¡UI³« s
¡wý u¼Ë ≠ W¾?łUH*« …ôU?³ ö« iFÐ  dN?þ√ bË w XK
…b?Šu« ÊuJð ô b? ∫≠Áb?{Ë d? _« —U?Nþ≈ wMŽ√ Ü?ÎL?z«œ tMOKF?Hð
w ◊d????H???? szU???? U½√ U?0— Ü???N?KL????²????Š√ ô wMM?JË U????ÎF????OE «Îd???? √
UM½√ w?MF¹ ¨W¹d??A???³« …dDH« b???{ ¡wý w¼ U0—Ë ¨t??²??O???ŽU??L??²??ł«
Æ UŽUL'«Ë WI dK ÃU²×½ UÎ¹dD
¨ÊU??½ù« …dD l? v UM²ð W?? U??²« …b??Šu?« Ê√ pF?? oHð√ ≠
Ü???NM? W???HK²?????? U?¹u???²?????? w ”UM?«Ë ¨Ÿ«u½√ …b???Šu« s?JË
Ê√ rNMJ?1 ‚U? — Í√ fO s?JË ¨‚U? — v≈ ÃU??²?×?½ UM½√ Ò?×??
ÜM?O??? W???Š«b??? Áb¹e?¹ s ‚U??? d« s? Ê≈ ¨—u???F???A« p?– «Ëœb???³¹
ÃU²×½ ô UM½√ sþ√ ÜMLN sŽ ÁbFÐ …bA UMO tKF−¹ s rNM Ë

17
U½—U?J √ UM?²???—U???A??? lO?D²???¹ s? v≈ ÃU???²???×?½ qÐ ¨W???I??? d?« v≈
…bŠu« s hK²½ ô p– fJŽ UM½_ ¨U½dŽU?A Ë UMðU UL²¼«Ë
ÆUNHŽUC½ qÐ
jO??Ð d? _« Ê√ È—√ wMJ ¨—u?? _« W?H?K v?≈ qO9 X½√ ≠
ô v²?Š ¨p²?ŽUD²?Ý« —b? s¹d?šüU?Ð p?H½ sŽ ÚqG?A½« ¨«Îb?ł
°pKIŽ bIHð
pU???G???A½« Ê≈ °t???×DÔ¹ s? X½√ qÐ d??? _« nK? √ ô U½√ ≠
s √u??Ý√ «c¼Ë p??H?½ s¹b??I??Hð pKF??−¹ p??H?½ sŽ s¹d??šüUÐ
ÆpKIŽ p½«bI
øp– nOË ≠
Ê√ ¨Xu?« iF?Ð tð«– l? ¡U????I?????³« v≈ ÃU?????²????×?¹ UM? q ≠
pKð q `?ÒIMÔ¹ Ê√ ¨U?ÎŽu??L??? `³??B¹ Ê√ wKš«b« tðu??B `L??¹
·d?????F¹ Ê√ ¨X?u« W?KO?Þ ÊËd?????šü« t????O?KŽ U?????N?????O?K1 w?²« —U?J _«
u w?KO???ð ¨t?ðU???O???Š w Àb???×¹ U??? ‰u???Š t?¹√— ÊÒuJ¹Ë ¨Á¡U?Dš√
rN?«u?????_ XBM?½Ë ¨s¹d?????šü« ¡«—¬ lL?????½ X?u« q? UM?O????C?????
v≈ W?KI???²???*« U?Mð«Ë– wH???²????ð s√ ¨rN?Ð UMŽ q?G???AM½Ë ¨r?Nz«—¬Ë
lO?D²????¹ ¨¡w?ý q w? »uKD? Ê“«u????²« s —b???? W????L?Ł øbÐ_«
w t?ŠË— b?I?H¹ Ê√ ÊËœ W¹u?Ý W?O?ŽU?L?²?ł« …U?O?Š „ö?²? « ÊU?½ù«
qÐ ¨p?H½ l UNMO?C?Ið UŽU?Ý lCÐ pK²?Ið s ¨p– qO³?Ý
¨qC??? √ qJA?Ð pu???Š s »U??F???O???²??Ý« v?KŽ …—œU??? pKF??? U0—
ÆlÝË√ „dJ qF−²Ý qÐ pKIŽ „bIHð s UN½√ p bƒ√Ë

18
¨ÍdEM« Áe?OŠ w Îö?O?Lł vI?³¹ tMJË ¨qO?Lł p ö? ≠
Ê≈ ¨Îö?O?×?²?? w Ëb?³¹ Ác?O?HMð Ê√ v?²?ŠË ¨c?O?HM²« VF? u?N?
wK?²???š√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈Ë v²???Š ¨d???A???³?« s uK?ð œUJð ô w?ðU???O???Š
ÆpcÐ `Lð Wž—U WŠU bł√ s ¨wHMÐ
XL?B« iFÐ UÎ½U?O?Š√ ¨W?ž—U W?ŠU?? VKD²ð ô WQ?*« ≠
Æ÷dGUÐ wH¹
°…—UŁdŁ w½√ bBIð q¼ ≠
øpc p½√ s¹dFAð q¼ ≠
ÆUÎC¹√ XLB« Ád√ w½_ ¨pc w½√ ·dŽ√ ≠
°‰uDð UNMO¼dJð w²« ¡UOý_« WLzU Ê√ Ëb³¹ ≠
d???³??Fð Ë√ W???ÝU???F??²?« VK w²?« —u?? _« V?Š√ ô ¨U?? U???ÎŽu½ ≠
ÆUNMŽ
XL????B?« W???ö????Ž U???? sJ?Ë ¨W???ÝU????F????²« V?×¹ b????Š√ ô ≠
øWÝUF²UÐ
¨ÊËdJH?¹ U0 sNJ²« s?J1 ô ¨…œU??Ž Êu?³??O??¾?? Êu?²?? U??B« ≠
Æ…œUF« sŽ «ÎdO³Fð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô XLB« Ê√ UL
‰u??I?O w?MG¹Ë hd¹ Ê√ V−?¹ ô ÊU?½ù« Ê≈ ¨s?J1 vKÐ ≠
W?I¹dDUÐ r¼d?ŽUA? sŽ lO?L?'« dÒ³?FÔ¹ Ê√ ÎUÞd?ý fO ¨b?OF?Ý t½√
sJ1Ë ÕdH« sŽ dO³F²K WI¹dÞ n√ „UM¼ ¨X½√ UNÐ s¹dÒ³Fð w²«
ÆUNM «ÎbŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ XLBK
øp– sJ1 nO ≠

19
¨”UM« 5Ð dO³F²« qzU?ÝË ·ö²š« „«—œ≈ pOKŽ WÞU³Ð ≠
ŒdB¹ b? UMCF?Ð sJË U Ìr_ —u?FA« «cÐ f×¹ b? UMFO?Lł
lK²?³¹ s „U?M¼Ë ¨Ÿu? b« ·—c?O?Ý UMC?FÐË ÁËQ?²?¹ d?šü« UMC?FÐË
ÆbŠ√ Á«d¹ Ê√ ÊËœ tFłË
sŽ «Îd???O??³???Fð X?L??B« Êu?J¹ nO??? sJË ¨r_« w? «c¼ ≠
°ÕdH«
¨Õd??H?« w UÎzœU¼ Êu?J¹ b?? ¨l?łu« w t?????H½ X U???B« ≠
Ê√ pMJ1 ô ¨d??O?³?F?²« w t?ÐuKÝ√ «c¼Ë ¨b?ŽË U¹ t??F?³Þ «c¼ Ê_
ULMOÐ «c?J¼ p×Cð «–U* ¨W²J?½ lL¹ 5Š tI?NI¹ «Îb?Š√ wQð
ÆÂU²ÐôUÐ dš¬ wH²J¹
UÎzœU¼ ¡d*« vI³¹ Ê√ q³Ið√ ô ÔX“ U sJË ¨wIDM Âö ≠
s? «Î—b????? ÊU??????½≈ q? pK?1 Ê√ bÐ ô ¨…b??????O??????F??????« tðU?E( w?
ÆVCG« UE( Ë√ ÕdH« UE( w dNE¹ ‰UFH½ô«
vKŽ …—b?I« pK1 ô t½√ wMF¹ ô tUF?H½ô ¡d*« —UN?þ≈ ÂbŽ ≠
ÆtH½ ÂU eÐ „U ù« vKŽ —œU t½√ wMF¹ qÐ ¨tÐ —uFA«
o×¹ U?LMOÐ «c?N? UÎ³?F?² «Îd? √ qF?H¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ «–U*Ë ≠
°ÁdŽUA ¡«bÐ≈ t
U¼«d¹ w²« W??I¹dDUÐ U?N¹b?³¹ Ê√ Ë√ ¨U?N¹b??³¹ ô Ê√ t o×¹Ë ≠
«Îd?? √ b??F¹ ô Á¡«bÐ≈ ÊS?? V?C?G?« sŽ Y¹b??(UÐ sJ?Ë ¨W??³??ÝUM
s b¹bA«ò‡ pc ¨…œuL× V«u?FÐ UÎ³Už wðQ¹ ôË ¨«ÎœuL×
ÆåVCG« bMŽ tH½ pK1

20
XO?H²?« pc ¨WE×K« pKð w Ê¬ b p?ð—œUG? Ê«Ë√ ÊU
d?Ož ¨d? _UÐ ÂU?²« ŸUM²?ô« Âb?Ž W ö?Ž pO?H?² s WDO?Ð …e?NÐ
U??? «c¼ ÊU???Ë ¨p?M ”Q???O« W??? ö???Ž q?ÐU???I*UÐ wÝ√— Ô “e?¼ w½√
ô p½√ YO???Š Ü?? ‘U??I?½ w pF?? qšœ√ 5?Š U??Î³U??ž Àb???×¹
«c¼Ë ¨p¹√— d?O?ž r?U?F« «c¼ w VzU? d?š¬ Í√— W??LŁ Ê√ 5MEð
¨VU???G« w? œËb?????? o¹dÞ v≈ w?C1 UM?MOÐ ÂöJ?« qF???−¹ U???
Îö?F?? vKð√ w½Q?Ë ¨w? W?O?H?š W??F?²? VK?−¹ tKL?−? w? tMJ
¨5u?Ið U? W×? U?³Ł≈ w pH?½ s¹bN?Ë 5{—U?Fð p²¹ƒdÐ
Æ5 dD« ö s ÈËbł ÊËœ sJË
œU????²?????Ž√ ö¹d?D« p?– w p?²????I????? — œU????²?????Ž√ ÂU¹_« l? Ô √bÐ
ÍËd½ U½d bI ¨W«bB« Vð«d ‰Ë√ œUO²Žô« Ê√ Ëb³¹Ë ÜM¦¹œUŠ√
s w½√ Ë√ ÜM²?žU³ð w²« W?³¹dG« n?«u*«Ë ÜM U¹√ qO U?Hð UMCF?³
vD?²ð ô pÐ w² d?F? Ê√ UÎI?Šô w 5³ð b?I ¨p– qF? √ ÔXM
‰ö?š s U?ÎOKł p– ÊU?? b?Ë ¨t?²? d?F? X½√ w  œ—√ U? œËb?Š
wM¹d?³?ð XM w²« W U?)« W?OðUO?(« qO? UH?²« s d?O?O« —b?I«
s ¨WDOÐ W?zœU¼ …UOŠ 5A?OFð p½uJ p– Ô Ëe?Ž wMJË ÜNÐ
qLF« U¹UJŠ X½UË ¨XO³« v≈ qLF« s Ë qLF« v≈ XO³«
«ÎbÐ√ 5Łb??×?²?ð ô U?LMO?Ð ¨p¦¹œU?Š√ `?DÝ vKŽ u??HDð w²« U¼b??ŠË
w Àb???% Ê√ U??N?Ð —b??−¹ w?²« n«u*« Ë√ ¨W?KzU??F?« Ë√ ¨XO??³?« sŽ
sŽ p?Łb???Š√ YO????Š Ü½√ qF???? √ ÔXM U????L??? ¨W???? U???)« pðU????O???Š
ÆkH% Í√ ÍbÐ√ Ê√ ÊËœ UNAOŽ√ w²« qO UH²«

21
w½d?GBð w²« w²?š√ l …dO?G?B« wð«—U−?ý sŽ „d³?š√ ÔXM
w Ìq?HD w²?K U???F??? sŽ nu???²?ð ô w²« w √ n?«u??? Ë ¨5 U???FÐ
Á—«œ »«eO? `KB¹ Ê√ b¹d¹ ô Íc« U½—Uł l wðô«b?łË ¨W? U)«
·«dÞ√ Àu?K²???²??? tM »d??????²¹ Íc« ¡U?*« X% —Ëd*« d???ý UM?O??H?J¹Ë
n √Ë ¨WÝ«—b« ¡ö “Ë wzUb? √ sŽ v²Š pŁbŠ√ ÔXM °UMÐUOŁ
w½uJð r? pMJË ÜMMO?Ð ‰b?'« lO?{«u?? Ë UMðU?ö??Ž qO? U??Hð p
WŽuDI p?½√ w «bÐ v²Š ¨pðUOŠ w h?ý Í√ sŽ 5Łb×²ð
ô U????L???Ž s?¹d???šü« ÊuQ????¹ s?¹c« s ÔX? w?½_Ë ¨…d???−????ý s
U* ¡U?G ù«Ë Y¹b?(UÐ ÔXO?H?²« ¨rN??H½√ ¡UIKð s t?MŽ ÊuŁb×?²¹
ÜNÐ ¡ôœù« s¹b¹dð ô Ì U? «d²Ž« v≈ „=dł ÊËœ s tMŽ 5×?BHð
W¹œË d???ŽU??A??? s d???¦??√ pF??? gO???Ž√ w½QÐ d???F??ý√ s√ r? wM½_
VKI« »«uÐ√ s Í√ sJ¹ rË ¨WKO?L'« W?I d«Ë W?«bB« U?N{d?Hð
vKŽ ‰u?B??(« vKŽ ’d?Š√ ÔXM w?½√ d?O?ž ¨„œu?łu X?Žd?ýÔ√ b?
ÆpF Y¹b(« s WO uO« w²BŠ
Y×?³ð W?H d?¦?√ U? ∫ U? bI? ÊËœ s wM²Q?Ý …d? «–
øp²łË“ ÊuJ²Ý w²« …√d*« w UNMŽ
ÔXKË ¨t U?ÎOzU?IKð UÎÐ«u?ł b?ł√ r pc Ü?Î²?žU?³ Îô«R?Ý ÊU?
Ë√ ◊Ëd???????????????ý w?? d?J?? Ê√ w? o??³????????????????¹ r?? ∫p?– s?? Îôb?Ð
sŽ Àb?????×?????²?½ Ê√ ozö« s? t½√ b?????ł√ ô w?½_ ¨ U????H????? «u?????
r²ð ô WQ??*« Ê√ sþ√ ¨…œb?×?? W?H??B lC?ð W??FK? ÊU??½ù«
Y×??³« √b?³?½ rŁ UÎÞËd?ýË Ì U??H?? lC½ Ê√ wMF¹ ¨W??I¹dD« Ác??NÐ

22
¨r¼d???O??ž »d??$Ë r?N??d??²?½ U¼b??$ ô 5ŠË Ü???NMŽ s¹d???šü« w
¨’U????ý_« w W??O??³??½ ÊuJð b?? U??H??B« Ê√ v≈ W?? U??{ùUÐ
n«u*«Ë ¨W?H?? q s UÎMO?F?? «Î—b? qL?×¹ ÊU??½≈ q Ê√ wMF¹
s¹U³²ð ’Uý_« w UHB« ÊS UÎC¹√ Ü¼dNE¹ tKF s w¼
UMK u Îö¦?L ¨t?O …œułu*« Èd?š_« UHB« vKŽ Î¡U?MÐ nK²ðË
UÎœU UÎ½U?½≈ bł√ bI ¨”UM« w ‚b?B« WH sŽ Y×Ð√ w½√
Z²M¹ Ê√ sJ1 «–U? wKO??²? ¨«Îb?ł `¹d? U?ÎC¹√ tMJË »cJ¹ ô
uË °…U?Ž«d*«Ë …«—«b*« Âb??ŽË ¨W?ŠU?u« X½U? U0— °Z?¹e? «cJ¼ sŽ
WHš l lL² Ê√ wKO² WÐ«cłË WFz«— WH qE« WHš Ê√ UMK
¡U?c?« Ê√ U?L? °Ãd??N? œd??−? tKF??−?O?Ý «c?¼ ¨ÊU?½≈ w qI??F«
UÎ½U½≈ Ê√ ÷d?²HMË ¨‚UDÔ¹ ô UÎB?ý 5KÐUIð pKF−O?Ý —ËdG«Ë
Ê√ sJ1 q¼ Ü?ÎFOL?ł U¼b¹d½ w²« …uK(« UH?B« tO? XFL?²ł«
X??O WQ?*« Ê√ v?MF0 ø U?H??B« Ác?N U??Î³?ÝUM U??ÎB???ý Êu?√
ÊU?½ù« U?H? Ü?N?I??O?³DðË U?N?OKŽ ‰u?B?(« sJ?1 W?ÒO?³Þ W?H? Ë
nOJ? Ü½—u?B?ð sŽ ÎU?H?K²??? U??Î−¹e?? Z²Mð q?ŽU?H??²ð 5Š t????H½
…U² …dJ l ÔX —UB²šUÐ °5HK² 5Bý UH qŽUH²Ð
ÆÁc¼ W−z«d« ÂöŠ_« v² Ë√ ÂöŠ_«
°jOÐ ‰«R bIF »«uł ¨…œUFU ≠
s? Ü?????NÐ l?M²??????√ ô WÐu??????ł√ wD?Ž√ Ê√ lO?D²?????Ý√ ô w?½_ ≠
w²« …√d*« w U¼œu?łË w Vž—√ W?H n√ p œb?Ž√ Ê√ sJL*«
U???N?M W???H??? Í√ q?L???% ô …√d??? « b???ł√ U?0— sJË ¨W???łË“ U?¼b¹—√

23
UMK uð WÞ—U?š UN fO? —u _« Ác¼ Ê√ WQ?*« °UN?łËeð√Ë UN?³ŠQ?
U?L?? U¼c?š√ ô b??O?I??F?²« u¼ U??N?O?? VKD²«Ë ¨»uKD?*« ÊUJ*« v≈
b¹b????% s?Ž pðd?J s?JË ¨«Îb????I????F???? w?Ð«u????ł Ëb????³¹ b???? ¨w?ðQð
Æ”UÝ_« w …bIF*« w¼ d _« oOOCðË
¨t????I????I????% Ê√ ÊËœ ¡wA?Ð rK% Ê√ p?MJ?1 sJË ¨«c?¼ rN???? √ ≠
°UNKL% ô …√d « ÃËe²ð rŁ p³−Fð w²« UHBUÐ w½d³ð Ê√ pMJ1
∫W¹b−Ð ÔX³ł√ wMJË ¨W¹dÐ 5L²³ð X½√Ë p– XK
w½_ ¨q³? s W??H? œb?Š√ r ¨tÐ dJ √ U0 p?²?³?ł√ b?I ≠
Æw²I¼«d w v²Š WEIO« ÂöŠ√ rKŠ√ r
øÊü« v²Š ÓXAŽ nOË ¨lOE «c¼ ≠
°…—u¼b² w²UŠ Ëb³ð b(« «cN√ ≠
p¹b Ê√ rž— ¨TO« l«u« «c?NÐ wH²Jð ÓX½√ ¨√uÝ√ qÐ ≠
°‰UO)« s WFÝ«Ë WŠU
»Ëd?N« b??ł√ ôË ¨W?O?L¼√ d?¦??√ —u? _ wU?O??š d?šœ√ wM½≈ ≠
Æ…UO×K UÎ(U UÎ½UJ tKFł WËU× qÐ ¨UÎ¹b− l«u« s
°W¹b'« s …bz«“ WŽd−Ð UÎ u¹ uL²Ý ≠
«c¼ o¼U??A« p ö??Š√ Õd?? s U??Î u¹ 5D?I???²??Ý X½√Ë ≠
°pIMŽ 5bðË
b??N?A?? s …—UŁ≈ d?¦??√ wðU?? Ë b?N??A? Ëb??³?O??Ý q_« vKŽ ≠
ÆpðU Ë
Æ…bŠ«Ë W−O²M« ≠

24
tKš«œ w? qL??×¹ UM q ¨fO?ÞUMG?? w³DI?? ÜM? «cJ¼
WK «u??? lOD²???½ UM U??? qJAÐ U?MMJË ¨t???C??O??I½Ë d???šü« b??{
≠ ‚U?Hð« v≈ U?NO? q u?²½ ô WDI½ q?J ¨—U−?ý ÊËœ Y¹œU?Š_«
U????NM? Ãd????½Ë W?¹d????????K? …œU???? U????NK?F????$ ≠ ◊U????IM?« VK?ž√ w¼Ë
rž— „d??OJHð W?I?¹dÞ s …d? ÔX³??C?ž w½√ d??F?ý√ r ¨5J?ŠU?{
UÎLz«œ w? qL% X½U U?NMJË ¨tÐ s ƒ√ U? q l ÷—UF²?ð UN½√
ÃU?²?Š√ ÔX?M ¨t?F? oHð√ r u? v²?Š d?š¬ UÎðu? Ë ¨…b?¹b?ł …dJ
U?? «c¼Ë Ü??N??F??ł«—√ Ë√ wðU??ŽUM? aÝ—_ ¨pŁb??Š√Ë pF??L??Ý√ Ê√
‚dD?UÐ Âb?DB?½ v²?????Š Y¹b?????Š q? pF????? ÷u????š√ w?MK?F?????−¹
Ænu²½Ë t²¹UN½ w …œËb*«
vK?Ž W??³J?M pðb???łË UM²???F??L???ł w²« vË_« U?M U¹√ b???Š√ w
¨Í—u?C×Ð Íd?F?Að r p½√ v²?Š ¨b¹bý „U?L?N½UÐ p«—Ë√ iFÐ
b‡ł√ r‡ ¨t‡?ÐU?ý U Ë√ W?KC?F? qŠ 5ËU?% p½√ pOKŽ Ëb?³¹ ÊU?
v≈ W???łU???×Ð X?M U0d??? ¨pU???G???A½« W?‡FÞU???I??? o‡?zö« s‡ t?‡½√
¨XLBÐ …¡«dI« XFÐUðË Á√d√ ÔXM UÎÐU² ÔXłdš√ pc ëOd²«
5³ÞU??ðË ¨WD?³?×?? …b??O?NM?ð 5IKDð ozU??œ b??FÐ p²??F?L??Ý v²??Š
°r‡²¹ s d _« «c¼ Ê√ Ëb³¹ ∫WKzU pH½
¨Í—u??C???Š U??³Ł≈ pc?Ð Ô œ—√ «Îu??H??Ž ∫ÎözU??? pO≈ ÔXH???²«
qL?F« «c¼ sŽ Àb%√ ∫X³?łQ ¨b?(« «cN pKG?A¹ U W? dF? Ë
b?ł√ ô ¨œb;« Xu« w t?L?OKð lOD²?Ý√ s w½√ sþ√ ¨ZŽe*«
ÆW³ÝUM …dJ

25
°…bzU «– Êu√ wKF tOKŽ wŽöÞ≈ pMJ1 q¼ ≠
bł√ Ê√ ]w?KŽ —UB?²šUÐ ¨·d?BLK W?O½öŽ≈ WKL?×Ð ÔXHKÔ ≠
°·dB*« s ÷«d²ö ”UM« UNÐ lM√ WKOÝË
v?≈ ‰u???????šbU?Ð —Q???????H« w?F?M?Ið Ê√ Í√ ∫Î«d???????šU???????Ý p? ÔXK?
°tðU$ WKOÝË UN½√ vKŽ ¨…bOB*«
j³CUÐ ≠
d???³???√ W????łU???(« Ê_ ¨W¹U???Žœ d?E²M?ð ô ”UM« Ê√ w Ëb????³¹ ≠
¨W???IzU???{ ‰Ë√ w pM?³« v≈ Êu???N???−???²??O???Ý r?N?? ¨p?c W¹U???Žœ
ÆdD{« Ê≈ vF QÐ oKF²¹ bË WAIÐ oKF²¹ b o¹dGU
°‚UO« «c¼ w vF _« w½√ dFý√ «–U* ≠
¡öLŽ r¼ „uM³« uHþu ¨vdG« sL{ s UÎC¹√ X½√ ô ≠
«c¼ ¨„d?O?G? rN¹b UÎÐU??Š 5JK9 ô√ ¨s¹d?šüU? U?ÎC¹√ „uM³K
ÆUNð«– WMOH« vKŽ p½√ wMF¹
ô nO?KJ?ð ¨Êü« W¹U?????Žb?« qL?????Ž s?JË ¨`?O?????×????? «c¼ ≠
w pM³« d?NþÔ√ Ê√ ÒwKŽ ÊS ¨d? _« ÊU UL?N ¨t?²HK l?OD²Ý√
Ê≈Ë v²??Š ¨qO?L??F« vKŽ t??Ô³K Íc« ¨…b??ŽU??*« w Vž«d« —Ëœ
w rN?½√ rN??ŽUM≈ v²??Š Ë√ ¨”U?M« W??łU??Š ‰ö??G??²??Ý« Á—Ëœ ÊU??
°UÎIŠ tO≈ ÊułU²×¹ ô U v≈ WłUŠ
U¼d???NE? w ¨pc??? U???ÎÝU??Ý√ U¹U???Žb« q? ¨p– rN??? √ ≠
U? U¼d¼uł w s?JË ¨s‡¹dšx W‡?KOKł W‡ bš Âb?‡Ið U‡N½√ Ëb‡³ð
Æ”UM« »uOł s ‰U*« s —b d³√ ‰ö²Ýô WËU× ô≈ w¼

26
ÜÎO³½ uË UNłU²×½ W bš ÂbIð ·UD*« W¹UN½ w UNMJË ≠
oHð« ¡w?ý u¼Ë Ü??Nð«– …dJH?« vKŽ Âu??Ið …—U??−??²« U??O?KL??Ž q
°ÎöOBHð ÁuC — Ê≈Ë ¨WKLł tu³ vKŽ ”UM«
U????OK?L????Ž œd????−???? U¹U????Žb?« sJË ¨p?– dJ?M¹ b????Š√ ô ≠
ÆUNM dHMðË U¼bHð UÎ½UOŠ√Ë ¨¡UOý_« ‰ULł “d³ð UÎ½UOŠ√ ¨WOKOL
…dJ b?ł√ ô ¨WD³×? Ë …œœd²? wMKF?−¹ U j³?CUÐ «c¼Ë ≠
°W«dÐ
p½√ Â√ ¨p²???³??F Ác¼ ¨p?U??O??) d??? _« wd??²ð Ê√ p?OKŽ ≠
øl«u« ‰UL¼≈Ë ‰UO)UÐ pL²« vKŽ w dL²*« p]¦Š XO½
°aOÐuð Â√ lO−Að «c¼ q¼ Êü« rN √ r ≠
s WU¼ Z?½ w W??Ž—UÐ p½QÐ ·«d??²?Ž«Ë Ü??ÎF?³?Þ lO?−??Að ≠
„—uF?ý s hK²« pOKŽ jI? ¨W¹œUF« ¡U?Oý_« ‰uŠ ‰U?L'«
b?Š√ W?OzU?IK²«Ë WÞU??³« ¨WKzU¼ W? U??HÐ —u? _« .b?Ið pOKŽ ÊQÐ
t?O≈ ”UM« ÃU?²?×¹ U0 p– Ãe? v≈ W? U{≈ ¨W?OÐ–U?'« —«d?Ý√ r¼√
ÆtŽULÐ Êu³žd¹ U Ë
w²U?{ b?ł√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý ¨W?F?−A*« p?ðUL?K vKŽ «ÎdJý ≠
ÆUNO wMŠb²9 w²« vË_« …d*« w¼ Ác¼ W³ÝUM*UÐ Ü qJAÐ
Èb?Š≈ s …e??L?GÐ W?I?? d? U?LKJ« Ác??NÐ pð—U?³?Ž X?L?²?š
∫Y¹b(« w pÐuKÝ√ j/ «– vKŽ ÔX³łQ ¨pOMOŽ
°»U²Ž Â√ dJý «c¼√ Êü« rN √ r ≠
∫WK U(« …—œUG* s¹bF²ð X½√Ë XK
Æp uN p³−Ž√ ULN¹√ ≠

27
ÁUMO?I²« Ìh?ý v≈ pÐ lł—√ wU?FðË ¨Êü« «c¼ s pŽœ
U¹ WM ¬ W?U?)« U??NÒ½≈ ¨w³K?Ë p³K vKŽ Î«e?¹e?Ž ÊU??Ë ¨WK U??(« w
…d??«c« w ’U????ý_U? ¨ÎU?? u¹ U??NM?O??Mð b? p?³???Š√ ô b??ŽË
ÎU²Ë UMF iLÔð r Ê≈Ë WM ¬ WU?)«Ë °…dAF« ‰uDÐ ô dŁ_« oLFÐ
ö? ¨U?½√ ]w q_« vKŽ Ë√ ¨ÎU??GUÐÎ «dŁ√ UMO?? ÚXdð U??N½√ ô≈ Îö¹uÞ
sŽ w?ðU????ŽU????³D?½« pO?KŽ wK? Ô√ Ê√ ôË pM?Ž WÐU????O½ Ór?KJ?ð√ Ê√ Ôb¹—Ô√
t? d?Ž√ U? ◊d?H w ö? W¹«bÐ w ÎU?I?Ł«Ë Ô ËbÐ wMJË ¨s¹d?šü«
p Ô‚ËdÓ¹ U??? Ô·d??Ž√ ¨b??ŽË U¹ V?K d??Nþ s?Ž pÔEH??Š√ U?½√ °pMŽ
ô s¹c«Ë r?NMO??³???×Ôð s¹c« ”U?M« W??O??Žu?½ Ô·d??Ž√ ¨p−??Že?Ô¹ U?? Ë
pKðË p?ðd?«– w Ôl?³DMð w²« n?«u*« Î«b?O??ł Ô·d??Ž√ ¨rNMO??³??×Ôð
°wKÒOð ¨p dŽ√ b(« «cN ¨Î«dÐUŽ Î«—Ëd pÐ ^dÔLÓð w²«
ÔÀb?×?²ð ÌW?¹P? WÐc?Ž ¨¡u?{Ë ¡U?L?? W?O?I½ WM ¬ W?U?)« X½U?
«cJ¼ ¨ÔnRÔðË ÔnQ?Óð ¨d−?H« Ê«–Q? V?KI« s W?³¹d? ¨WM'« sŽ
ÊU1≈ U???N??O??? ÊU??? °rNM …b???Š«Ë ÚX½U??? U??N???Ô³?????Š√Ë ¨ÊuM R?*« r¼
sŽ Ïb?O?FÐ ÏjO?Ð ÏÊU1≈ °rN?O? ÓÊuJ¹ Ê√ Ô”UM« u?Žb¹ Íc« ezU?−?F«
s kH??% sÔJð r ¨tK ÎU?³??ŠË U?{— W?¾K?²?L?Ô ¨nKJ?²«Ë b?O?I??F?²«
¨n¹dý ÌY¹b×Ð ÔoDMð Î…d UN?FLÝ√ rË ¨—u« —UB ô≈ Ê¬d‡I«
Y¹œU???Š_«Ë U?¹ü« 5 U???C??? ÊS‡‡? ÚX‡‡Łb???% U?‡‡ «–≈ U?‡‡NM?JË
s¹c« s …b??Š«Ë w¼ ¨WDO???³« W?O? U??F« U?N?²??GÔ w ÎW?OK?ł Ëb?³ð

28
Î«d??NE tM? d?¦??√ ¨…U??O??Š „uKÝË d¼u??ł ÊU1ù« Ê√ s? ƒ√ w½uKF??ł
°WHK Ë
d??N???A« w ÂU¹√ W?ŁöŁ ¨ÎU?? u¹ ÂU?¹√ …d??A??Ž q U?MI?? «dÔð X?½U??
s …dOBI« …d²H« Ác¼ sJË ¨Î«dBŽ ÔlłdðË ÎUŠU³ UMF ÔV¼cð
°w²I¹b UNÓKF Ê√ ÊËœ ÚqÔ×Óð r WI d«
‚—U? vKŽ ¨Îö?F w²?I¹b? WM ¬ WU?)« X½U? ¨w³−?F?²ð ô
ÔXM w½√ ô≈ ¨…U?O?(« w ’U?B?²?šô«Ë ¨W? U?I?¦«Ë Ü?MMOÐ s=«
«b?I?²?F*«Ë —UJ _« s Ìd?O?¦J?Ð Ü?NÐd?IÐ W?Š«d« s Ìd?O?¦JÐ d?F?ý√
°UNMŽ dO³F²« w t²I¹dÞ UM qJ ÊU Ê≈Ë ¨Wd²AÔ*«
q Óc?šQ?ð Ê√ U?N?OKŽË ¨ÊU?Þd?]UÐ WÐU??B? WM ¬ WU??)« X½U?
«c?N ¨w uJ(« v?H?A?²?*« w ÍËU?L?O? ¡«Ëœ W?Žd?ł ÂU¹√ …d?A?Ž
…UO?(U WK? U(« Ác¼ ∫p ÔXK Âu¹ s¹d?cð√ ÜMF ÔVdð X?½U
°t²NłÔË UM bŠ«Ë =qJ sJË ÎUF UNO ÔVd½
°ÎUC¹√ WNłÔË WM ¬ WUK ÊU
Ü???N????{d??? u?¼ ÊUÞd????« ÊuJ?¹ Ê√ w dD?¹ r W?¹«b???³?« w
…√d*« Ác?¼ Ê√ wŠu¹ ¡w?ý ô ¨…œËœË ¨ÎU??? Ëœ W????L??????²????³???Ô ÚX?½U???
“ËU−²ð s UN½√ ¡U?³Þ_« UN Ó‰U bI ¨V¹d U?LŽ u*UÐ W uJ×
°d¹bIð bFÐ√ vKŽ WMÝ
w Ëb?³ð X½U? «–U?* ÔXL?N? U?N?{d0 wMÚðÓd?³?š√ U?? bMŽ sJË
ÊU? °ÕU³?B« w t?OKŽ Ëb?³ð U? fJŽ vKŽ W?³?F²?Ô …œu?F« o¹dÞ
°UNJNMÔ¹ ÍËULOJ« ¡«Ëb«

29
ÔXQ?Ý U?NÔðd?c?ð U?LK ¨Îôu¼c? WE×K?« Ác¼ v²?Š ÔX“ U? Ë
«c¼ v≈ ÎU¹u? Êu?J¹ Ê√ ÎU?³¹d? …U?O?(« Ÿ=œÓu?ÔO?Ý ÊU?½ù n?O? w?H½
»U?³??Ý√ —«œ U?NMJ?Ë ¨Î«d?O?š√Ë ÎôË√ tK?« b?OÐ —U?L??Ž_« ÎU?F?³?Þ ¨b?(«
°·UD*« W¹UN½
WŁœU??Š q?J ÎôU??¦?? √ ÔkH??%Ë ¨…d???O??¦?? ÎU??B??B?? Ôd??³???Ôð X½U??
w? w?MÐc????????ł Íc?« u¼ ¡w?A?« «c?¼ Ê√ Ôb???????I????????²????????Ž√Ë ¨nu???????? Ë
U?NMOÐË wMOÐ dL?F« ‚—U ÊU?Ë ¨d¦?√ UNM ÔX?Ðd²?U ¨U?N²?OB?ý
Êu½uJO???? œU?H??Š√ U??N¹b ÊU?? u t½√ b??I?²??Ž√ ¨»«d??²?ö? ÎU?×¹d??Ô
bOHŠË ¨bOH×Ð …bł ¨UNÐ w²öŽ ÚX½U «cJ¼Ë ¨ÎU³¹dIð ÍdLFÐ
°WM ¬ w²Uš UN¹œU½√ ÔXM w½√ rž— ¨…b−Ð
ô «b'« qJ ÎUF?³Þ ¨w U √ UNÚðË— WB? ‰Ë√ Ôd–√ ÔX“ U
p?Kð U?????N?????²?¹UJ?Š w=L??????ÝÔ√ Âu?????O« w?MJ?Ë ¨ÎU½«u?MŽ W?¹UJ?×K? lC?ð
°åbÝ_« »—Uýò W¹UJ×Ð
ÎU?? u??B??š ¨qO??'« «c¼ U?MÐ vKŽ W??L??U½ WM? ¬ WU??)« X½U??
å uOÐ U?²Ýò Ós ÒsN?½√ œœdÔð X½U U? ÎU ËœË ¨sNM U?łËe²*«
VC????G«Ë q?Že« «d????O???¦???? ]sN?½√Ë ¨sN????ł«Ë“√ vKŽ ÓÊd????³????B¹ ôË
‰u?Ið `ÒýÓu?Ô*« «c¼ UMF? U?? v?KŽ √d?Ið Ê√ b?FÐ rŁ ¨v{d?« ö?OK
°åsŠ√ W²UÝ wMOKš w²Uš U¹ò ∫…dONA« UN²KLł
¨‚ö?D« ÚX?³K?Þ w²?« t?????²]M? sŽ 5? √ uÐ√ o?zU?????« U?MÓŁÒb?????Š
rË °U??N?O≈ ‚öD« W??—Ë qBð Ê√ —UE²½U?Ð U?NK¼√ XO?Ð v≈ ÚX³¼–Ë
ÊU??? ¨—U???NM?O??Ý Íc?« Ã«Ëe« «c¼ v?KŽ Î«d???Ò???×???²???Ô 5 √ uÐ√ s?J¹

30
b??FÐ UM?ðu?? Ê«d??O??'« lL??¹ s? q_« vKŽ ¨qC??? √ «c¼ ∫‰u??I¹
°jI œôË_« ¨œôË_« vKŽ wMd×¹ w³K U½√ ¨Êü«
WU??)« —b?? w? —UM« ÓqF??Að Ê√ W?KO??H?? WKL???'« Ác¼ ÚX½U??
°åbÝ_« »—Uýò vË_« UN²BIÐ UMOKŽ Ú œU− ¨WM ¬
ô(« ¨‰U??łd« Âu√ ô U½√ w½u?b?? ∫U?N??²?B?I? b?=N?LÔð X?U?
gO?F?²? d?²?MðË gO?Fðò Ê√ Ú œ«—√ «–≈ …√d*« ¨¡U?M« vKŽ ÎU? Ëœ
UN?IK²?²? qUA*« Ú œ«—√ Ê≈Ë ¨ÎUA?ŠË UN?łË“ ÊU uË åd?²MðË
°ÎUö UNłË“ ÊU uË
∫WBI« Ác¼ «uFLÝ«
v≈ ÚX³?¼c? Ü??N??łË“ s ÓoÒKD?²ð Ê√ œ«—√ Î…√d? « ]Ê√ v?J×Ô¹
U¼bŽU¹ tÒKŽ ¨‚öD« b¹dÔð w²« …√d*« …œUŽ w¼ U?L W¹dI« aOý
°UNłË“ W—UHÔ vKŽ
w Ód?¹ r …√d?*« ÈuJ?ý ÓlL????Ý Ê√ b?????FÐ W?¹d????I« a?O????ý s?JË
U?N?łË“ Ê√ d _« w? U q ¨‚öD?« VKÞ v≈ u?Žb¹ U U?N?¦¹b?Š
t??N???łË w œd« Âb??ŽË ¨tK?^L??×??²Ð X? U?? u U??N?½√Ë Îö??OK w³???B??Ž
qJ Ê≈ rŁ ¨q?U?A?? U?L??NMOÐ Àb??×¹ sK ÎU??³?{U??ž ÊuJ¹ U?? bMŽ
°l³Þ ÊU½≈
¨…]dBÔ XO?IÐ UNMJË ‚öD« VKÞ sŽ UNOM?¦Ô¹ Ê√ ÔaOA« Ó‰ËUŠ
°…UO(« w ÎUÝ—œ UNÓM=IKÔO WKO(« v≈ bLŽ Ü¼œUMŽ È√— U bMŽË
sJË ‚öD« vKŽ ‰u?B(« w „b?ŽUÝQ?Ý ÎUMŠ ∫U?N ‰U
°◊dAÐ

31
°aOA« U½ôu U¹ ÓpÞdý vKŽ WI «u U½√ ≠
°bFÐ tOFLð r pMJË ≠
Ê√ ÒwKŽ «–U??? w ÚqÔ ¨t???F??L??Ý√ Ê√ ÊËœ t??O?KŽ W??I?? «u??? U½√ ≠
«c?¼ W????? – vK?Ž vI?Ð√ Ê√ b¹—√ ô w?½√ rN?*« ¨t‡?‡K?F????? Q?????ÝË qF????? √
°qłd«
°bÝ_« »—Uý s Î…dFý w ÍdC×Ôð Ê√ pOKŽ ¨ÎUMŠ ≠
d?C?ŠÔ√ nO? ¨U½ôu? U¹ wMKÔ²?I?² ô wMI?=KDÔ² ÓpO≈ ÔX¾?ł ≠
°øbÝ_« »—Uý s Î…dFý p
p²?????OÐ v?≈ wF????łd?ð Ê√ U???? ≈ ¨b?????O????Šu« w?Þd????ý u?¼ «c¼ ≠
»—U???ý s …d????F???ý w Íd???C???×Ôð Ê√ U???? ≈Ë płË“ l wA????O???FðË
°bÝ_«
ÆU½ôu U¹ Xu« iFÐ wMDŽ√ ¨ÎUMŠ ≠
Æw²MÐ« U¹ p²Ë Ícš ≠
—u? _« V=KI?Ôð ÕU?³?B« v²?Š ÚXO??IÐ ¨WKOK« pK?ð …√d*« rMð r
»—U?ý s? Î…d?F??ý aO?AK d??C?% U??NKF?? W?I¹dDÐ d?JHÔðË ¨U?N??Ý√dÐ
vKŽ U?¼c?=HM?Ôð Ê√ Ú —d?Ë ÏW??O??LMN??ł Ì…dJ v≈ Ú b??²¼« rŁ ¨b??Ý_«
°—uH«
¨WÐUG?« v≈ tÐ ÚX³¼– rŁ ÎU Ëd?š Ú d²ý«Ë ‚u?« v≈ ÚX³¼–
ÚXD?Ð— ¨b???O???F?Ð s U¼¬— U????LK ¨b????Ý_« s¹d???Ž Y?O???Š ÚX b????IðË
°dEMð Î«bOFÐ XHËË ¨…d−AÐ ·Ëd)«
ÆtM¹dŽ v≈ œUŽË ¨·Ëd)« ÓrN²«Ë ¨bÝ_« ¡Uł

32
ÎU?? Ëd??š Ú d??²??ý«Ë ‚u??« v≈ ÚX³¼– wU??²« Âu??O« W??×??O??³??
¨b??Ý_« s?¹d??Ž v≈ »d???√ W?? U????? tÐ …d*« Ác?¼ ÚX b??I?ðË ¨d??š¬
°dEMð tM ÎU³¹d XHËË ¨t²DÐ—Ë
°ÂUMO tM¹dŽ v≈ œUŽË ·Ëd)« ÓrN²«Ë bÝ_« ÂUI
v≈ tÐ X?³¼–Ë ¨Î«b¹b??ł ÎU??? Ëd??š d??²???ý« YU??¦« Âu???O« w
°tÐ—U?ý s …d?FA« Ÿ«e?²½« vKŽ …d*« Ác?¼ WL?=L?BÔ ¨b?Ý_« s¹d?Ž
·Ëd??)« XDÐ—Ë ¨b??Ý_« s?¹d?Ž s? «uDš b??FÐ vK?Ž X b??Ið
¨tM ÚXÐd?²?U ¨ÂU?MO ÓœUŽ rŁ ¨t?L?N?²«Ë b?Ý_« tO≈ ÂU?I? ¨„UM¼
v≈ ¡j³Ð U¼b¹ Ú b U¼bMŽ ¨ÂU½ v²Š tÝ√— vKŽ `9 Ú cš√Ë
¨aO?A?« v≈ W?Žd??Ô U??NÐ œU?ŽË ¨U?N??²?Že½ rŁ tÐ—U?ý s? …d?F?ý
ÆaOA« U½ôu U¹ qCHð ∫t XUË
°øw²MÐ« U¹ «c¼ U ≠
Ê≈ wM?ðb????ŽË w?²« b????Ý_« »—U?????ý s …d????F?????A« w?¼ Ác¼ ≠
°włË“ s wMI=KDÔð Ê√ p UNðdCŠ√
ø…dFA« Ác¼  dCŠ√ nOË ≠
ÆÆÆWŁö¦« ÂU¹_« —«b vKŽ UNM ÊU U0 …√d*« tÚðÓd³š√
w×?−Mð Ê√ w²MÐ« U?¹ —UF?« s fO√ ∫aO?A« U?N ‰U? U¼bMŽ
płË“ i?¹Ëdð w? wK?A?????Hð r?Ł ¨”d?????²?????H????? b?????Ý√ i¹Ëd?ð w
w²« …U??Ž«dÔ*«Ë ¡Ëb??N«Ë VÔ(« płË“ l XKL??F??²?Ý« u °ÊU??½ù«
U2 ŸuÞ√ p¹b¹ 5Ð —U?B p?²łU?Š ⁄uK?Ô³ b?Ý_« l UN?²? b??²?Ý«
°bÝ_« ÊU

33
Ê√ W?L?L?BÔ XO?³« v≈ œU?ŽË Ü?N??H½ s …√d*« ÚXK−??
°UNłË“ 5ÐË UNMOÐ U `KBÔð
s i?O???ž w?¼Ë ¨b????ŽË U¹ WM? ¬ WU????)« U¹U?JŠ Èb????Š≈ Ác¼
pKF Ë√ ¨WB?I« Ác¼ p ‚Ëdð s U0— ¨W eŠ s œu?ÔŽË ïO
œd??Ý√ Ê√ ô≈ b??B??√ r w½√ d??O??ž ¨Â«e??(« X% ÎU?Ðd??{ U??NM¹d??³??²??Fð
°dCð s Â«eÓ(« X% ÎWÐd{ ÒÊ√ ô≈ ¨w¼ UL ¡UOý_«
UNÔ²Q?Ý UN u¹ ¨w³K w Ú dD ÜN{d? sŽ wM²ŁÒbŠ …d ‰Ë√
iFÐ °ÁU¹≈ U??N?²Q?Ý U? wÒ½√ Âu??O« vM9√ Íc« w³?G?« ‰«R?« „«– U½√
ô ÎW?IO?IŠ W?Š—Uł ¨b?ŽË U¹ WŠ—U?ł s¹dšx U?NQ½ w²« WK¾?Ý_«
qF??Hð U??L? rNÐu?K w ÎU??I?O??L?Ž ^d??I??²?ðË s?¹d?šü« Ô‚d??²??ð ¨W¹UM
°øÊü« v²Š w³−MÔð ÚrÓ Ór ∫…√d ô wuIð Ê√ Îö¦ wKOð °5J«
w Ëb????³¹ «c?J¼Ë °WM?FÞ Ác¼ ¨Îô«R????Ý fO? «c¼ wM?O???b????
»UÐ s? sJ?¹ r w?«R????Ý Ê√ r?ž— ¨WM? ¬ WU?????K? w«R?????Ý Âu?????O«
rÒ²?N??Ô wÒ½√ »UÐ s ÊU?? U? —b?IÐ W?? d?F*« w W??³?žd« Ë√ ‰u??C?H«
—U??Nþ≈ u¼ ÂU??L???²¼ô« —U??Nþ≈ Ê√ s ƒ√ ÔX“ U?? Ë ÔX?M b??I?? ¨Îö??F??
p½√ w?½d????³?????Ôð ô Èd????Š_U?Ð Ë√ ¨ÂU????L????²?¼« öÐ V?ÔŠ ô ¨VÔ×?K
°wM³% p½√ ÍbŠu Ô·dŽQÝË wÐ ]r²¼« ¨wM³%
¨w uJ(« v?H?A?²??*« v≈ 5³¼cð «–U?* ∫WM ¬ WU??K ÔXK
øpÐ U
w Î«d?O?¦? Ú b¼U?ł W?F? œ 5F« w f³?% w¼Ë w ÚXU?I?
ô w Î«d?O?¦? Ú b?¼U?ł W?ÒB?ž oK(« w Ë Ü¼b?š v?KŽ —b?×Mð ô

34
Ü¼ƒUHš≈ sJLÔ¹ ô ¡UOý√ WÒLŁ ¨ U?NO¼ sJË ÜNðu w dNEÓð
¨ÊuOF« s d?LNMð r Ê≈Ë vLŽ_« v²Š U¼«d¹ W×?{«Ë Ÿu œ WÒLŁ
W??LŁ Ü¼Óœ√Ë UMËU??Š U??L?N?? d??NEð Ê√ bÔÐ ô VK?I« w W??ÒB?ž W??ÒLŁ
ÕËd« »Ëb?½ Ü???NzU????H???šù q?¹U???×????²« sJ?LÔ¹ ô ÕËd« w? »Ëb½
U?NM ÎU¾?Oý Ê√ ô≈ U?N?³−?Š ÂuO?G« XËU?Š UL?N …d?O?NE« fLA?
°UM¼ U½√ ∫p ‰uI¹Ë ¡wCÔ¹Ë qK²¹
°wMÔÐ U¹ ÊUÞdUÐ WÐUBÔ U½√ ≠
w?«R??????Ý ÊU?????? Ê≈ —c??????²??????Ž√Ë ¨·d??????Ž√ s√ r? ¨nÝ¬ U?½√ ≠
ÆÎUŠ—Uł
ÆTDð r ÓX½√ ¨—c²Fð ô ≠
ÆpOKŽ s¾LÞ√ Ê√ Ô œ—√ jI U½√ ≠
°w ÕdAð ô ¨.d U¹ ·dŽ√ ≠
ÆpOHA¹ Ê√ tK« ‰QÝ√Ë ¨WM ¬ WUš U¹ pLNH² Î«dJý ≠
]w≈ q]OÔ¹Ë ¨t?FD√ nO ·d?Ž√ r ÏVO¼— ÏXL U¼b?FÐ ÓœUÝ
r ¨W?ŽU« ÂU?O v≈ U?ÎCFÐ UMC?FÐ »d? 5ÓUł UMO?IÐ u UM½√ Êü«
WM ¬ WU??)« sJË ¨X?L?B« —«b??ł U??NÐ d???√ U??LK b??ł_ s√
s d??¦??√ XL??B« d??L?²??¹ Ê√ Ó÷dð r? …U?O??(UÐ ^Z?Cð X½U?? w²«
¡U?³Þ_« w ‰U ∫oÐU?« UM¦¹bŠ Ôn?½Q²?ð UN½Q?Ë w XUI? ¨«c¼
ÆdNý√ W²Ý UNM vC bI ¨WMÝ s d¦√ wAOFð s
b?OÐ —U?L??Ž_« ∫ÎözU? U?N?Ô²??FÞU? wMJË ÎU?¾??O?ý Ó‰u?Ið Ê√ Ú œ«—√
«c¼ s? tK« r?¼U???H????ý s¹c« r?¼ ÊËd???O????¦???Ë ¨W?M ¬ WU????š U¹ t?K«

35
ô≈ …U??O?(« s rJ Óo?³¹ r ∫¡U?³?Þ_« rN ‰U? ÊËd??O?¦??Ë ¨÷d*«
°rNðU uÐ «ËQ³Mð s¹c« ¡U³Þ_« s d¦√ «uýUŽ rNMJË ¨qOKI«
p½_ p? Î«dJ?ýË ¨tK« b????OÐ —U????L????Ž_« Ê√ wM?ÔÐ U¹ Ô·d????Ž√ ≠
U½√ w?M=b?? s?JË ¨Áb???ł√ Íc« iFÐ w?MŽ n=H???Ôð Ê√ ‰ËU???×Ôð
sJ¹ r Ê≈ ¨·UD*« W¹UN½ Ô uLMÝ UMK ¨ u*« s WHzUš ÔX
WL?Š— w √ wM²ŁbŠ ¨Ád?OG?³ ÊUÞd?UÐ sJ¹ r Ê≈Ë ¨Î«bG? ÂuO«
¨ u*« pK l Âö?« t?OK?Ž ÊU?LO?KÝ d¹“Ë W?B? sŽ U?N?OKŽ tK«
°ø.d U¹ UN dFð√
U??N???²??B??B???Ë X ]dJð ö?¼ ¨U??N?? d???Ž√ ô ¨WM ¬ WU???š U¹ ô ≠
°„U¹UJŠ ^VŠ√ w½√ 5 dFð ¨]wKŽ
ÊU?? Âö??« t??OKŽ ÊU??L??OKÔÝ t?K« ]w³½ Ê√ vJ?×Ô¹ ¨ÎUM??Š ≠
d??š¬ v?≈ XË s Á—Ëe¹ u?*« pK ÊU??Ë ¨ u?*« pK* ÎU??I?¹b??
w Ë ¨t????K?−???? w s¹c?« ”UM« V?Fðd¹ ô w? ÊU????½≈ …—u????BÐ
¨Âö??« t??OKŽ ÊU??L??OKÔÝ fK−?? v≈ u?*« pK «—U¹“ Èb??Š≈
w 5U??'« ¡«—“u« b??Š√ t?łË w dEM?« qODÔ¹ u*« pK? Óc?š√
°jI d¹“u« fOË lOL'« —UE½√ ÚX²H ÌWI¹dDÐ fK:«
°fK:« Ó—œUžË u*« pK ÓÂU rŁ
qO?DÔ¹ ÊU?? Íc?« «c¼ s ∫ÊU???L??OK?ÔÝ tK« ]w³?½ Ôd¹“u« ‰Q?????
øtK« Òw³½ U¹ ]w≈ dEM«
°d¹“u« UN¹√ u*« pK «c¼ ≠
øtK« w³½ U¹ «cJ¼ ]w≈ ÔdEM¹ u*« pK ÊU ÓrË ≠

36
°rKŽ√ ô ≠
v≈ w?MK?L????% Ê√ `¹d?« d???? Qð Ê√ t?K« ]w³?½ U¹ t?KUÐ Óp?Q????Ý√ ≠
ÊU?? Ì÷—√ w ”uK'« o?OÞÔ√ ô w½S?? W??Žd??« ÕUMł vKŽ b?MN«
°WI¹dD« ÁcNÐ ]w≈ UNO u*« pK dEM¹
Ê≈ ¨b?MN?« v≈ p?KL??????% Ê√ `¹d?« Ô d?????? √ u p?OM?GÔ¹ U?????? Ë ≠
°WO½UŁ dBIð ôË WO½UŁ ‰uDð ô ¨tK« bOÐ —ULŽ_«
¨b?K³?« «c?¼ w? fK?ł√ s? w?MJ?Ë ¨t?K?« w³?½ U?¹ Ô·d???????Ž√ ≠
°bMN« v≈ wMKL% Ê√ `¹d« d Qð Ê√ tKUÐ pQÝ√
vKŽ b?MN« v≈ d¹“u?« qL??% Ê√ Ó`¹d« ÊU??L??OKÔÝ tK?« ^w³½ Ód?? √
u*« pK œU??Ž v²??Š ¨q¹uÞ ÏXË i1 r r?Ł ¨W?Žd??^« ÕUMł
«–U* ∫ÊULOKÝ U½bOÝ t ‰UI? ¨Âö« tOKŽ ÊULOKÔÝ vKŽ qšœË
° u*« pK U¹ WI¹dD« ÁcNÐ d¹“u« v≈ dEMð ÓXM
U*Ë ¨bMN« w d¹“u?« ÕË— i³√ Ê√ w½d? √ tK« ]Ê≈ ∫t ‰U?I?
¨tðu?? b?Žu? Ó»d??²?« b??Ë ¨„bMŽ tðb?łËË p?K−? v≈ ÔX?¾?ł
s Óo³¹ rË b?MN« v≈ d¹“u« c?šQ?O?Ý Íc« U? ¨w??H½ w ÔXK
U????L?K ¨TD?Ô¹ ô t?K« rK?Ž Ê√ ÔrK?Ž√ wM?JË ¨ UE?( ô≈ Ád????ÚL????ÔŽ
°„UM¼ w½dE²M¹ tðbłË bMN« v≈ ÔX³¼–
WKO?L?ł ¨W?Fz«— W?B s? UN U?¹ ¨WM ¬ WU?š U¹ ¨tK« ¨tK« ≠
°ÎU Ëœ pBB w¼ UL ÎU U9 …bOH Ë
UMK ¨.d U¹ UNM tLKF²½ Íc« ”—b« u¼ WBI« s r¼√ ≠
UM «b??QÐ ÔV¼cMÝ ¨Âö??« t?OKŽ ÊU??L?OKÔÝ d?¹“u? …U?O??(« Ác¼ w

37
°UMŠ«Ë—√ Ói³IO U½dE²M¹ Ê√ u*« ÔpK Ód Ô√ YOŠ v≈
°oŠ pF ≠
d ú Ê√ pOHšÔ√ ô ¨ u*« s WHzUš ÔX V³« «cN ≠
¨tK?UÐ sE?« Ôs???ŠÔ√ U½√ ¨·u???)« W???ł—œ v≈ f?O sJ?Ë ¨W???³¼—
rŁ °wÐu½cÐ tK?ÐUÔ√ Ê√ Ô·U?š√ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨t? U?š√ U2 d?¦?√ t?^³?ŠÔ√Ë
t½√ sÒI???Oð√ ¨t???²??L???Š—Ë Áu??H???Ž sŽ t?? d???Ž√ U0 wÐu?½– Ê—U??Ô√ U??? bMŽ
°wM½u³×¹ s¹c« ”UM« q s d¦√ wÐ ÎULOŠ— ÊuJOÝ
ÒÊ≈ ¨WM ¬ WU??š U¹ WMO½Q??LD« Ác¼Ë ¨ÊU?1ù« «c¼ p ÎU?¾??OM¼ ≠
w ÊU??? s? t???OK?Ž Ôj³???GÔ¹ ¡w?ý tzU???C???Ë tK?« —b??? vK?Ž U???{d«
U½√ «–U* ‰u???I??O??? ¨tK« vK?Ž j?????²¹ b?? ”UM?« iFÐ ¨p²?U??Š
°ÍdOž v UŽË U½√ tK« w½ö²Ð« «–U*Ë ¨ «cUÐ
.d? U¹ wMb?BÔð√ ¨Á—b?Ë tzU?C?IÐ v{—√ ô Ê√ tKUÐ Ô–u?Ž√ ≠
°…bOFÝ U½√ qÐ ¨V× WO{«— ÔX w½√
°ø…bOFÝ ≠
°«–U* ·dFð√ ¨…bOFÝ qł√ ≠
ø«–U* ≠
U¹ wM=b?? ¨÷d*« «c¼ ‰ö??š s tK« W?L??Š— È—√ w½_ ≠
¨U?NÐ dEM½ w²?« …dEMK ÎU?I? Ë ÔnK²?¹ ¡U?O?ý_« s UMH?u? Ê≈ .d?
b??I ¨tK?« W??L?Š— ô≈ È—√ ô w?MÐU?? √ U?? q v≈ ÔdE?½√ 5Š U½√Ë
wJË ¨ÎôË√ w?ðU?¾??O??ÝË wÐu?½– wMŽ n=H????ÔO ÷d*« «c?¼ w½«b¼√
t??OKŽ X½U?? U2 oŁË√ tKUÐ w²??ö?Ž Âu??O« U½√Ë ¨b??F?²??Ý√ wMKF??−¹

38
t½Q???Ë p?OK²???³?Ó¹ Ê√ ¨.d??? U¹ W???L???Š— Ác?¼ ÚX???O√ ¨÷d?*« q³???
°øÎ«bF² ÎUHOE½ tOKŽ ÂËbIK p¾=ONÔ¹
WHK sŽ Ô √d ¨WK¼c tK«Ë ¨WM ¬ WUš U¹ X½√ WK¼cÔ ≠
¨W??H???Ýö??H?«Ë ”UM« ôƒU???ð sŽ ¨÷d*« sŽ ¨Î«d???O??¦??? u*«
«c¼Ë WÞU????³?« Ác??NÐ —u?? _« c??šQ¹ b??Š√ sŽ Î…d?? √d??√ r w?ÒMJË
°UNÐ UNM¹cšQð Íc« ÊU1ù«
ÆÆÆ.d U¹ ‰UŠ q vKŽ tK bL(« ≠
ÆÆÆWM ¬ WUš U¹ ‰UŠ q vKŽ tK bL(« ≠
«—«uŠ sJË ¨b?ŽË U¹ WM ¬ WU)« l —«u?(« vN²½« UM¼ v≈
wH²√ sJË ¨VK dNþ sŽ UNEH?Š√ ÔX“ U U¼bFÐ Ú —«œ …dO¦
°oMÔFUÐ ◊UŠ√ U …œöI« s pOHJ¹ ¨p tðd– U dcÐ
p½√ ÎU? u?Bš ¨WM ¬ WU?K ÓÀb?Š Íc« U? 5Q?ð pKFË
¨…Òb?F??²??Ô W?H??OE½ tK« v≈ ÚX³¼– b??I ¨UMF? ¡w:« s?Ž XH?uð
«c¼ UN ÎU¾OM?¼Ë ¨UN{d tÐ ÚXÓK³I²Ý« Íc« ÊU1ù« «c?¼ UN ÎU¾OM¼Ë
°UO½b« tÐ Ú Ó—œUž Íc« ÊU1ù«

39
…d? ‰Ë√ ¨p²? U?²Ð« pO? U? qLł√Ë ¨b?ŽË U¹ X½√ WK?OL?ł
Ád?–√ ÔX“ U? UM ÌY¹bŠ W?¹«bÐ w X½U W?MðU w¼ r ÔX?N³?²½«
Í“«uð W?F?²? pF? w¦¹œU?Š√ X½U?Ë ¨ UE( c?M ÁUM¹d?ł√ UM½Q?
ÊU?Ë Ü½—UJ √ w oH?²½ ULK ¨»d? sŽ pOMO?Ž w dEM« W?F²?
tÐd??IÐ ÊU??½ù« b?−¹ Ê√ qO??L??ł ¨W?³??ÝUM*UÐ w½b??F??¹ ¡wý «c¼
ô ·ö?²?šô« Ê√ s ƒ√ ÔX“ U? Ë ¨—u? ú Èd?š√ …dE½ t U?ÎB??ý
v≈ «d?EM¹ Ê√ 5?³???O???³???Š Í_ ]bÔÐ ôË ¨d??? U?M²« ôË œU????C???²« wM?F¹
rU?F? s U??L?NM q tEŠö¹ U?? u¼ t?OMŽ√ U? Ü?N???H½ W?N?łu«
UM ¨5³O³Š bFÐ U½d b sJ½ r UN u¹ ‰UŠ Í√ vKŽ ö¹dD«
‰u??I¹ U??L??Ë ¨W??ŽU???« WÐ«d?? o¹dD« X?½U??Ë ÜM —U??Fð W?¹«bÐ w
¡«b?(« sŽ iO?F?²?½ U?ÎF?O?L?ł U?M ¨V«d« œ«“ ¡«b?(« ∫»d?F«
ÆY¹b(UÐ
U? bM?Ž pðœU?Ž w¼ U??L? ÎU? U9 ¨W??³?ÝUM ÊËœ U??N? u¹ wM?²Q?Ý
s R?ð q¼ Ü?????N?Ð wM?O????A?????UM?ð Ê√ s¹b?¹dð …d?J p?Ý√— w ‰u?????
°ø…dE½ ‰Ë√ s V(UÐ
Æô ∫p ÔXK
Ü?ÎÝbMN? `³?B¹ Ê√ pýu¹ ÊU?½ù W?³?MUÐ wF?O?³Þ «c¼ ≠
”UM« fOÝUŠ√ nK²¹ ÔrKF«
l XA?ŽË ¨»«œü« W?OK s Xłd?ð p½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠

40
¨œU??B??²??ô«Ë …—U???−??²« XÝ—œ X½√ ¨…e??Ž d???O??¦??ÔË ¨vKO Êu?M−??
°WOULÝ√— «Î–≈ X½Q ¨pMÐ w 5KLFðË
‰Ë√ pKð X½U??Ë ¨WJŠU?{  d??−?H½« rŁ ¨U??N? u¹ XL???²Ð«
U??? bMŽ X?M ¨p²??? U??????²Ð« WKO???L???ł w¼ r? U??N???O??? kŠô√ Ì…d???
s ¨U???N??OK?Ž X½√ w²« d???O??ž Èd???š√ …√d?? « 5×???³??Bð 5?L????²???³ð
°qOL−²« «dC×² p² √ w¼ W U²Ðô« Ê√ ÔXM ¬ pöš
pðdJ W??A?UM sŽ 5K?²?ð pKF?−?O p wÐ«u??ł sJ¹ r
°wF
øvË_« …dEM« s V(UÐ s Rð ô «–U* ∫w XKI
°tÐ s ƒ√ Ê√ ]wKŽ ÓrË ≠
W¹ƒ— b?MŽ U???N?ö???š s ·d????F¹ W????ÝU???Š ÊU????½ù« w Ê_ ≠
°tBIM¹ U t½√ U Ìhý
°ULNOK s dBÐ√ qIF«Ë ¨bŽË U¹ 5F« s dBÐ√ VKI« ≠
øqIFUÐ UNKŠ r²¹ WOÐUŠ WœUF V(« ÊU v² Ë ≠
…«œ√ 5F?« ¨VO???³???×K w?Ž«u« —U???O???²???šô« u¼ tðb???B??? U??? ≠
—U??O??²??š« w W??L??N?? U??N?½√ dJ½√ ô ¨wł—U??)« d??N?E*« vKŽ rJ?×K
w d? u??²ð Ê√ b¹d¹ W¹œU?? W?OU?L??ł U?H? «u?? UM qJK VO??³?(«
°UMÐuK w lI¹ UM³−F¹ U q fO sJË ¨tJ¹dý
°«Î–≈ VKI« rJ×Ð ·d²Fð X½√ U¼ ≠
ÂU?? “ t „dð√ ôË U??Î U9 VK?I« wÒ×½Ô√ ô U½√ ¨j³??CU?Ð fO ≠
Æ5Ð 5Ð UÎ Ëœ U½√ ¨—u _«

41
ø5Ð 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ «–U*Ë ≠
ÆVÔ(«Ë »U−Žù« 5Ð jK¹ ÊU½ù« Ê_ ≠
ø»U−Ž≈ ÊËœ VÔŠ „UM¼ q¼Ë ≠
5?Š X?½√Ë °V?ÔŠ ÊËœ s? »U?????????−????????Ž≈ „U?M?¼ s?J?Ë ¨ô ≠
°«ÎbŠ«Ë UÎ¾Oý ULNM 5KF p½QJ …dE½ ‰Ë√ s VÔ(UÐ 5M Rð
°jI wÝUŠ≈ vKŽ bL²Ž√ U½√ ≠
°WO½öIŽ XOË W¹dŽUý fOÝUŠ_« sJË ≠
°WK2 WO½öIF« …UO(« sJË ¨`O× ≠
°…—uN² W¹dŽUA« …UO(« pcË ≠
°qK*« vKŽ —uN²« qC √ UÎOBý ≠
ôË WK2 WöŽ gOŽ√ Ê√ VŠ√ ô ¨U?LNM UÎ¹√ qC √ ô U½√ ≠
o Ë√ Ê√ w½UJ SÐ Â«œ U s¹dA« bŠ√ —U?²š√ Ê√ ÒwKŽ «–U* ¨…—uN²
øw³KË wKIŽ 5Ð
°UÎ³Š fO qIF« wGK¹ ô Íc« V(« ≠
°VÔŠ a u¼ qIF« ÁœuI¹ ô Íc« V(« ¨fJFUÐ ≠
s X½U VÔ(« hB «d?AŽ Ê√ dJMð Ê√ lOD²ð q¼ ≠
ødLF« dš¬ v²Š dL²Ý« UN½√Ë ¨…dE½ ‰Ë√
wMJ?Ë ¨Ác?N?? V?Š U?ö??Ž sŽ ÔX?F??L?Ý w?½√ dJ½√ ô ≠
¨vË_« …dEM« s UÎ³Š X½U UN½_ d?L²ð r UN½√ s ƒ√ qÐUI*UÐ
U?¼¡U?????IÐ Íc??????G¹Ë U?¼—«d?????L??????²?????Ý« q?HJ?¹ U????? b??????łË U?????N½_ q?Ð
Æ dL‡²ÝU

42
wHJ¹ ô√ ¨Èd?š√ U u?I ÃU²?×¹ V(« Ê√ ÷d²?Hð «–U* ≠
ødL²ð U WöŽ qF−O ÁbŠË
ÊU? Ê≈Ë ¨…√d? «Ë qł— 5Ð W?öŽ v?KŽ «ÎdJŠ fO V(« ≠
»_« 5?ÐË ¨V??Š s?Ðô«Ë Â_« 5??Ð ¨”U?M??« 5?Ð l??zU??????????????A??« u?¼
t???³?¹d???Ë V¹d????I« 5ÐË ¨V?Š t???O???š√Ë Œ_« 5?ÐË ¨VŠ XM?³«Ë
Ác¼ Ê√ 5? d???F?ð pMJ? ¨VŠ t????I¹b???? Ë o¹b????B« 5?ÐË ¨VŠ
w rN¹b«Ë Êu?F?C¹ œôË√ „UM¼ Ü?Î Ëœ WKO?L?ł X?O U?ö?F«
rK?E¹ V¹d??? „UM¼Ë ¨t???O??š√ oŠ q?Q¹ Œ√ „UM¼Ë …e???−??F?« ÈËQ??
Ê√ b??Š_ sJ?1 ô …dDHUÐ ¡ôR?¼ w œu??łu?? VÔŠ «c?¼Ë ¨t??³¹d??
d?AÐ s×½ ¨jI d?ŽU?A*« wHJð ô ¨WK U?F*« ÒVÔ(« sJË ¨ÁdJM¹
vKŽ w?¼ s U??N?? _« s ¨‰u¼c« Òb??Š Êu??C??UM²?? Ë ¨b??ŽË U¹
rNd?²ð s sNM Ë Ü¼œôË√ rFD² UN?L( s lDIð Ê√ œ«bF?²Ý«
Wu?AÐ Áuš√ „U?AÔ¹ Ê√ Ád¹ ô s …u?šù« s Ë ÜNðU?OŠ gO?F²
°…√d « qł_ qOÐU¼ ÁUš√ qOÐU q² bË ü¼ rK¹Ë
UMK U?F?O?Ý ‰u?Ið U?L qI?Ž sŽ Á—U?²?½ Íc« Ê√ „«—œ√ U? Ë ≠
°R³M²« vKŽ …—bI« pKIŽ wDFð ÓX½√ ¨ÒVÔ(UÐ
b??ŽU??¹ t½√ oŁ√ U?/≈Ë ¨R?³?M²« vKŽ …—b??I« w?KI??Ž wDŽ√ ô ≠
°q³I²*« ·«dA²Ý« vKŽ
°UÎ “Uł UÎLJŠ rJ×¹ ôË «Î–≈ bŽU¹ ≠
qI??Ž sŽ W??UM« U?ö??F« ÕU??$ ’d? s?JË ¨Ò?×?? ≠
°5Ž sŽ WUM« UöF« ÕU$ ’d s d¦√

43
U??N?²??F??C??š√ «–≈ ô≈ …√d? « V?% Ê√ pMJ1 ô t½√ wM?F¹ «c¼ ≠
°WÝ«—bK
ø«c¼ ‰U s øWÝ«—bK ≠
oD?M0 V?Ô(« l¹—U?????A???? l? q U?????F????²?ð p½√ Èd?ð ô√ ¨ÓX½√ ≠
¨W¹œU??B??²???« ÈËb??ł lC¹ ¨b¹b??ł ŸËd???A?? vKŽ q³??I?*« d??łU??²«
ørKI«Ë W—uUÐ ¡wý q V×¹
U —b?IÐ WÝ«—bK UN?FCš√ w½√ ‰u?√ ô U½√ ¨j³CUÐ fO ≠
w q ¨bŽË U¹ n«u ÊU½ù« ¨”UM« nAJð W?AOF*« Ê√ ‰u√
°ÓX½√ s Óp q√ qFHð «–U
ô t½_ Îö??O???B??HðË ÎWKL??ł Íb???OKI??²« Ã«Ëe?« b??{ ÓX½√ «Î–≈ ≠
¨tF? pFC¹ tÒ½√Ë ¨W d?F*« oŠ pðUOŠ p¹d?ý W dF? Óp `O²¹
°U¼bMŽ pEŠË ÓX½√Ë
ÆÆÆ5uIð UL U½√ U UÎŽu½ ≠
U??N?²?? d??Ž b? ÓX?M «–≈ ô≈ …√d? U?Ð j³ðdð s p½√ w?MF¹ «c¼ ≠
øÎôË√ »d sŽ
°`O× «c¼ ≠
v²Š `{«Ë u¼ UL wLKŽ q?JAÐ …UO(« q UFð p½√ rž— ≠
Ê√ dJMÔ¹ ô rK?F« Ê√ ô≈ ¨W¹—u?F?ý WU?Š u?¼ Íc« V(« ÊQ?ý w
°ÀËb×K qÐU …dE½ ‰Ë√ s V(«
ø«c¼ ‰uI¹ rKF« ≠
°«c¼ ‰uI¹ rKF« ¨qł√ ≠

44
°q³ s «cNÐ lLÝ√ r ≠
Ê√ v≈ «uBKš ÍdA³« ⁄U b« ◊UA½ «uÝ—œ s¹c« ¡ULKF« ≠
s2 ’U??ý√ „U?M¼Ë °ÀËb?(« WMJ2 …dE½ ‰Ë√ s ÒV?Ô(« W?HÞU?Ž
pKð ¨…d?E½ ‰Ë√ s Ë V(« r?N????H½QÐ «uÐd???ł W??Ý«—b« rN??²?KL??ý
w²« W?E×KU?Ð rN½√ «uU?? b???I?? ¨V(« Ÿu??Ë sŽ W???Fz«d« WE?×K«
ÊËdEM¹ rN½√ r¼—u s «u d?Ž rNzU³Š√ 5ŽQÐ rNMOŽ√ UN?O XI²«
ÆtMŽ Êu¦×³¹ «u½U U v≈
ÀËb??(« sJ?2 …—U??³??Ž sJË ¨t??b??? √ ôË «c¼ »Òc??√ ô ≠
ôË …d¼Uþ dHÔ¹ UM¼ rKF«Ë ¨WOL?²Š fOË ‰UL²Š« «c¼ Ê√ wMFð
…d?EM?« s V?(« sŽ ÔX?F?????L??????Ý w½√ d?J½√ r? U½√ Ü?Î½u½U?????? lC?¹
Ê√ U??Î²??OÐ d??F??A« s „b¹“√Ë ¨w?L?²??Š t?½√ ‰u?√ ô s?JË ¨vË_«
Æ«c¼ 5 dFð X½√Ë WŁ—UJÐ vN²½« V(« «c¼ s «ÎdO¦
qÐU??? d??O???ž t½√ wMF?¹ ô W??I¹dD?« Ác??NÐ V?Ô(« «c¼ ¡U??N???²½« ≠
ÆUÎ½UOŠ√ qAH¹ tÐ ÓX½√ s Rð Íc« V(U ¨—«dL²Ýö
°Ò× «c¼ ≠
°vË_« …dEM« s V(« ŸuuÐ dI¹ fHM« rKŽ v²Š ≠
øUÎIŠ ≠
‰Ë√ s V?Ô(« ”U???????Š≈ Ê≈ fHM?« ¡U???LK?Ž ‰u???I?¹ ¨qł√ ≠
¨V(« w Ÿu???u« WE?( W??O?????HM?« UMŽU??{Ë√ v?KŽ b??L???²??F?¹ …dE½
UÎ½U?O?Š√Ë ÜMO≈ dEMð w²« …d?ŠU?« ÊuO?F« e?O?O9 w qAH?½ UÎ½UO?Š√
w Ÿuu« Ê√ U?ÎC¹√ fHM« rKŽ ‰uI¹Ë ¨ «dEM« pKð W?¹d lI½

45
fHM« f?HM« rKŽ b¹e¹Ë ¨W??O½UŁ 5Łö?Ł v«u?Š ‚d??G?²??¹ V(«
°p³−FÔ¹ ô b UÎ¾Oý
øu¼ U ≠
°ÎôË√ ÒV(« w ÊuFI¹ ‰Ułd« ÒÊ√ ∫‰uI¹ ≠
°fHM« rKŽ Í√— fO «c¼ sJË ≠
°wHMÐ ÂöJ« «c¼ √d bI ≠
r f?HM?« ¡U????LK?Ž Ê√ „d????³????š√ Ê√ b?¹—√ sJË ¨p?b???? √ ≠
w ”—«b? „UM¼ °…b?Š«Ë W?O?C? w b?Š«Ë Í√— v?KŽ U?Î u¹ «u½uJ¹
«Îœ— wHJ¹Ë ¨…bŠ«Ë WQ? w WÐ—UC?² ¡«—¬ „UM¼Ë ¨fHM« rKŽ
fHM« rKŽ l{«Ë åb¹Ëd b½u?LGOÝò Ê√ „d?³š√ Ê√ tK «c¼ vKŽ
WFMI? W³ž— u¼ V(« Ê≈ ‰u?I¹ t½√Ë ¨ÎöOB?HðË WKLł VÔ(« dJM¹
°fM'« WÝ—UL*
ø«cNÐ X½√ s Rð q¼Ë ≠
U?? q f?O Ê√ „d??³??š_ t?? ö??? p ÔXI??Ý w?MJË ¨ô ≠
Æ`O× fHM« rKŽ tuI¹
°UÎC¹√ TÞUš tuI¹ U q fOË ≠
¡wA« ‰u???I¹ b?? fH?M« rKŽ Ê√ p X?³Ł_Ë ¨b??O??Q???²UÐ ≠
W?ŽuL?−? vKŽ W?Ý«—œ o³Þ åÊU œu?ł p¹—√ò ÊS? ¨UÎ½U?OŠ√ Áb?{Ë
w? W¹u?½U?????¦« ”—«b?*« w 5?M?'« s »U?????³?????A?« s …d?????O?????³?????
‰Ë_« ¡UIK« sŽ rłUM« ÍuI« ŸU³D½ô« Ê√ v≈ hKšË ¨„—u¹uO½
…dE?½ ‰Ë√ s V?(« ”UM?« t????O?????L?????¹ Íc«Ë ¨…√d?*«Ë qłd?« 5Ð

46
«c?¼ ÊuJ?¹ YO?????Š °‰«u?????Š_« V?Kž√ w? U?????ÎŽ«b?????šË ÎU?????L¼Ë Êu?J¹
Ê_ Ë√ ¨U???N???????H?½ V(« …dJ?HÐ U???L?¼b???Š√ lË b????OË ”U???????Šù«
w …œu??łu*« »u??³??;« U??H?? Ë√ …—u?? b?O???? ‰ËU??Š U??L¼b??Š√
U?L ¨l?«uK nU? ‰U?O?)« Ê√ t 5³?²¹ rŁ ¨dšü« bM?Ž ‰UO?)«
U???? ÊU????Žd???Ý d?¼u???'« f?OË q?JA« v?KŽ rzU????I?« »U???−????Žù« Ê√
l«u« Ê√ nA?²J¹ U bMŽ V;« Ê√ åÊU? œułò ·U{√Ë Æv?ýö²¹
sŽ d??H???¹ r …dE½ ‰Ë√ s? V(« Ê√Ë ¨‰U??O??)« sŽ n?K²??š« b??
d??F?A¹ Âö??Š_« …U??²? Ë√ v²?? fO »u??³??;« Ê√Ë ¨…d?L??¦?? W?HÞU??Ž
°tH½ Ÿ«bš sŽ ‰ËR*« t½√ UN²Ë
ÆÆÆ U¼U«Ë ¡«—¬ ¨ÓXK UL d _« Ê√ Ëb³¹ ≠
°ÎöF pc u¼ ≠
s V?Ô(« ÊËdJM¹ p?K¦?? «u?½U?? s¹c?« VKž√ ¨W???³??ÝUM?*UÐ ≠
Æt W¹d ·UD*« W¹UN½ «uFË …dE½ ‰Ë√
°UÎ¾D ÔXM w½√ p ‰uQ UÎ u¹ «c¼ ÀbŠ «–≈ ≠
°qFHð ô bË ¨bOMŽ ÓX½√ ≠
Ê√ ÊËœË wMO??F?MIð Ê√ ÊËœ Y¹b??(« U?MO??N½√Ë U??N?? u¹ U?MJ×??{
°d¦√ qš«b« s p dŽ_ W d X½U UNMJË ¨pFM√

47
U¹d???c?« »d???Š «Îb???ž lÐU???²?½Ë ¨Êü« ÎW½bÔ¼ b????I???FM w?U???Fð
°pMŽË wMŽ UN{uš√ w²« …dF²*«
w½√ p?ðd???³????š√ u wM?O???b????Bð ¨WK? U???(« ‚U???? — v≈ lłd?MË
s¹c« p¾Ë√ «uO UMðUOŠ w ’Uý_« qLł√ Ê√ s ƒ√ Ô d
U?d?Þ w rNÐ d?¦??F?²½ s?¹c« p¾Ë√ U/≈Ë ¨rNM?Ž Y×?³M Ãd??½
°ødš¬ ÊUJ v≈ UM¼U« ¡UMŁ√ …UO(«
ULNM¹dcð p½√ ]pý ô ¨ÎU U?A¼Ë Î«d¼U ÔXOOŠ U v½√ s
rN?½U??O????½ sJ1 ô s¹c?« ’U?????ý_« s? U??L???N???³??????Š√ Ü???ÎC¹√
—u??¦?F« sJ?1 ô s¹c« ’U???ý_« s WÞU???³Ð r?N½_ ¨Wu?N??Ð
UL¼b?Š√ d–√ Ê√ wMMJ1 ô t½√ d _« w? V¹dG« °WuN?Ð rNOKŽ
ÂU???A¼ Èd???–Ë Ü??Î U???A¼ d???C???×???²???ð d¼U??? Èd??– ¨d???šü« ÊËœ
w²O?BýË åÍd?OłòË åÂuðò w²O?B?A UÎ U9 ¨«Îd¼U? dC×?²ð
°åd UM«òË åqO³ýdýò
U½U?? U* q¦?? _« nO? u??²« u¼ «c¼ Ê√ 5 d??Fð ¨wJ×??Cð ô
…œU??C??²*« U??O??B???A«Ë ¨5?ðœU?C??²?? 5²??O??B????ý U½U?? °t??OKŽ
Âe??'« wMM?J1 ô ¨d??šü« U??L¼b??Š√ »c??−?¹ fOÞUMG?*« »UDQ??
tO pý ô U?2 sJË ÜÎCFÐ UL?NCF³ UL?NOKIŽ w UÐc?$« ULN½√
—Ëbð X½U?? w?²« W??I??O??A« W¹dJH« «—«u??(« v?≈ U½UÐc??ł U??L??N½√
X½U? ‚œ√ d?O?³?F?²Ð ¨5? d?Fð U?L? nÒDK kH u¼ —Ëb?ðË Ü?L?NMOÐ

48
¨b??Š«Ë »u?? w? ¡U*«Ë X¹eU?? U?½U?? °d??F??²???ð U??ýU??IM?« pKð
¨b¹b??ý p¹d??×??²Ð ô≈ d?šü« w? U?L?¼b?Š√ jK?²?¹ Ê√ q?O?×??²??¹
°öBHMO Ê«œuF¹Ë Z¹e*« √bN¹ ozUœ bFÐ sJË
sJ¹ r ¨WF¹d?A« WOK w …dOš_« WM« w U?Î³UÞ d¼U ÊU
√dI¹ ¨b?Š bFÐ√ v≈ UÎH?I¦ ÊU? ¨rN dŽ√ Íc« b?łU*« WLz√ t?³A¹
¨Â«Ëb« vKŽ U?ÎL?²³? ÜÎF?{«u²? ¨ÂuKF« v²?ý w ·dF¹Ë ¨«Îd?O¦?
W?Lz√ ÊU u ÔXOM9 U?*UDË °UÎF?OL?ł ÁUM³?³Š√ «c?N ¨ÂU?L²¼UÐ wG?B¹Ë
ÊuKL?×?²¹ b?łU*« W?Lz√ Ê√ 5I¹ vKŽ w?½_ t²KU?ý vKŽ b?łU?*«
°s¹b« sŽ ”UM« œUF²Ð« w …dO³ WOËR
W????OK s? WM?Ý q³???? ÃÒd????ð Ü???ÎO????H????×??? ÊU?J ÂU????A¼ U???? √
t?HOMBð VF?B¹ ¨t?F³Þ w «ÎœU?Š ÜÎH?I?¦ U?ÎLO?ÝË ÊU ¨Âö?Žù«
¨W¹—UOK w1œU_« vMF*UÐ UÎ¹—U¹ sJ¹ r ¨»eŠ Ë√ W¾ sL{
U??ÎOU?L??Ý√— sJ¹ rË ¨r¼b?¼“ iFÐ 5¹—U???O« s t??O? ÊU?? Ê≈Ë
W?H Òr¼√ Ê√ ô≈ ¨b?I?²?Ž√ UL? W?OÐd?G« …—UC?(UÐ UÎ½u?²?H ÊU? Ê≈Ë
—u??H?MÝ ÊQ?? ¨¡wý t???³??−??F?¹ sJ¹ r °÷d???²??F??O? oKÔš t½√ t???O??
°tO ULNUŠ— UDŠ b ÊU³Cž —uHMÝË ÷—UF
«—«u?Š UM U²?³$√ ÊU?²K« U?L¼ ÊUðœUC?²*« ÊU?²O?B?A« ÊUðU¼
U?LNð«—«u?Š Ôd?–√ ÔX“ ôË ÜÎF?O?Lł U?NÐ UMF?²L?²?Ý« WO? U?IŁË W¹dJ
X½U??? –≈ p²?ðU?? «—«u???(« Ác¼ i?FÐ ¨f _UÐ d???ł U???N½Q???
vKŽ U?½√Ë Ü?N??OK?Ž …b¼U??ý XM U??N??C??FÐË ¨pÐU??O??ž ¡UMŁ√ Àb??%
U½√ UM U? «Îd?O?¦J Ü?L?NMOÐ —«œ U? iFÐ s¹d?cð U?ÎC¹√ p½√ 5I¹

49
U??Ë_« VKž√ w U½√ ÔX?M ¨ÁôU? U?? ‰u??Š ¡«—ü« Íb??³Ô½ X½√Ë
ÂU?????A¼ =n? w  U?????Ë_« VK?ž√ X½√ X?MË ¨d¼U????? n? w
°—«Ëœ_« UMœU³ð ULÒKË
s¹=b?« sŽ U???L?¼—«u???Š ¨wðd????«– w W???I?U???F« «—«u????(« s
¨Îö U U?ÎŽu³Ý√ WK U(« w UMF? UÎ³«— —«u(« «c¼ d?L²Ý« ¨=VÔ(«Ë
°UM²K UŠ w Â_« V«d« ÊUË
U??FÐU?²??O b?G?« —UE²½ô dD{√ ö?? o¹dD« ‰uD?¹ Ê√ b¹—√ ÔXM
«—«u?(« √b³ð X½U? UL? UÎ U9 …Q?−? —«u(« √bÐ Ü?Huð YO?Š s
sJË Ü?M Ëb??³¹ U??L??O?? XL??? ozU??œ ÂU??A¼ vKŽ r?O??¹ ¨…œU??Ž
W?¾?O¼ v?KŽ d¼U? vKŽ U?N??O?IK¹ rŁ ¨t?Ý√— w —Ëbð —U?J _« „—U?F?
ÔXL??B« ÊU?? Ü?¼d??O??ž sŽ W??HK²???? sJð r? …d*« Ác¼Ë ¨‰«R??Ý
∫d¼U v≈ t ö UÎNłu ÂUA¼ ‰U U bMŽ ¨ÎöOK ô≈ UÎI³D
q?JÐ r?²?????N¹ r? s¹Òb?« Ê√ Òw?≈ qO??????Ô¹ ¨d¼U?????? U¹ ·d?????F?ð√ ≠
ÆWO½U½ù« fHM« V½«uł
q¼Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ œU??I??²??Žô« «c¼ q¦?? v?≈ „U??Žœ Íc« U?? Ë ≠
°t²O½U½≈ oOI% u×½ ÊU½ù« bOÐ cšQ² ô≈ ÊU¹œ_« ¡Uł
ÆÆÆÎö¦ ÒVÔ(« ÂuNH „bMŽ cÔš ≠
øtÐ U ≠
øw UJ« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r s¹b« Ê√ Èdð ô√ ≠
Íc« wMFð p½√ Â√ öKD*« —u?FA« «c¼ ¨b?BIð ÒVÔŠ Í√ ≠
ø…√d «Ë Îöł— jÐd¹

50
°…√d «Ë Îöł— jÐd¹ Íc« ≠
øw UJ« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r t½√ X dŽ nOË ≠
‚dD²?ð U¹¬ b?ł√ r?Ë ¨…d? s? d?¦??√ Ê¬d??I« Ô √d?? w½_ ≠
°tO≈
°o¹dD« t wHJð ô ¨ÂUA¼ U¹ q¹uÞ Ÿu{u «c¼ ≠
Â√ ¨Xu?« UM?OKŽ ‚U????{ Ê≈ b????G« w? qLJ?½ Ê√ UMO?KŽ U???? ≠
°ÁbI²Ž√ ULO w rÒKÔð Ê√ b¹dð ôË «Îœ— b ô p½√
U?/≈ ¨„b?????{ n?√ ôË ¨dÐU??????√ ôË b½U?????Ž√ ô w?½√ ·d?????F?ð ≠
o?(« pË ¨…d?J?H« ¡«“≈ …d?J?H« Õd?D½Ë ¨Í√d?U?Ð Í√d‡?« »d?‡C?½
s t???Šd?Dð U??? ¡«“≈ w?I???Š «c¼ U???L??? U????Î U9 Ü¼œ— Ë√ U?¼c???š√ w
Ò°—UJ √
U??? v≈ UM?Ð b??ÔŽ Êü«Ë ¨j?I??? pŠ“U??? √ U½√ ¨Ò???×??? «c¼ ≠
ÆtO s×½
fO Âö?Ýù« Ê√ ·dFð Ê√ ÓpOKŽ W¹«bÐ °«c¼ p ÜÎM?Š ≠
ÆÆÆ”UOË ŸULł≈ rŁ s Ë ¨WMÝË Ê¬d u¼ U/≈Ë ¨jI UÎ½¬d
°«c¼ ·dŽ√ ≠
sŽ ÔX?J¹ U??? bM?Ž Ê¬d???I« Ê√ U???ÎC¹√ ·d???Fð Ê√ ÓpO?KŽ «Î–≈ ≠
ÂU??L?²?¼ô« U¼d??O?F¹ ô Ë√ °U?¼b?{ n?I¹ t½√ …—Ëd??CUÐ fOK? ¡U?O??ý√
»«d??ý Ê≈ ∫w ‰u??Ið Ê√ pMJ1 ô ‰U??¦*« qO??³??Ý vKF?? ¨w UJ«
w½_ °Ê¬d??I« w t?²??ŠUÐ≈ sŽ Y¹b?(«  Q?¹ r t½_ Â«d?Š u??G½U*«
Ê¬d??I«Ë ¨W?? d?Ô(« ô W??ŠUÐù« ¡U??O?ý_« w? q _« Ê√ p³??O?łQ??Ý

51
rN??H?Ô¹ Íc« d??O??¦?J« „d??²¹Ë ¨Â«d???Š u¼ Íc« qOK?I« sŽ UM?Łb??×¹
°ÎôË√ «c¼ ¨‰öŠ t½√ UÎML{
rË ¨tðU¹¬ s dO¦ w ÎöL−? ¡Uł Ê¬dI« «c¼ ÊS UÎO½UŁ U √
À«dO*« U¹¬ „bMŽ cÔš ¨qOBH²« wC²I¹ YOŠ ô≈ UMÐ— qBH¹
Ê√ W? d? ”UMK? „dðË U?N?O≈ —U?ýQ? ¡U?O?ý_« s d??O?¦? U? √ ¨Îö?¦?
°UNÐ rNuIŽ «uKLFÔ¹
øfJF«Ë qłdUÐ …√d*« »U?−Ž≈ Ë√ ¨ÒVÔ(« v≈ —U?ý√ q¼Ë ≠
°«c¼ bI²Ž√ ô
¨…œu??łu? d??O?ž U??N½_ fOË …—U??ýù« jI?²K?ð r p½_ «c¼ ≠
°ÁœułË ÂbŽ vKŽ ÎöOœ fO ¡wA UM«—œ≈ ÂbF
ø«c¼ v≈ Ê¬dI« —Uý√ s¹√ sJË ¨`O× «c¼ ≠
ô√ ¨e¹e??F« …√d?? «Ë Âö??« t??OKŽ nÝu¹ W??B?? „bMŽ c??Ôš ≠
b?˚ ∫UMÐ— ‰U? –≈ Áu?×½ U?N?²?HÞU?FÐ Òd?√ b? w½¬d?I« hM« Ê√ b?
øÒV(« œułË X³Ł√ t½√ b ô√ ˝UÎ³Š UNHGý
°ÒVÔ(« «c¼ b{ ÊU tMJË ≠
l u?N? ¨W?łËe?²? …√d? « X½U? U?N½_ V(« «c¼ b?{ ÊU? ≠
U??NM nG?A?« «c¼ Ê¬d?I« n?B¹ 5ŠË °ÒV(« b??{ fOË W?H??F«
Áb?{ nI¹ 5?ŠË ¨V(« œu?łuÐ Òd?I¹ t?½S? Âö?« t?OK?Ž nÝu?OÐ
°—uFý t½√ œd: fOË ¨WHF« b{ V(« ·uu Áb{ nI¹ U/S
ÆÆÆoŠ pF U0— ≠
øÊü« dÐUJ¹ Íc« s ≠

52
…—U???ýù« s?¹√ ¨qL???√ Êü«Ë Ü?0— ÊËœ oŠ p?F??? UÎM????Š ≠
øWO½U¦«
Ê≈Ë ¨Âö?« tOKŽ vÝu? WB? w X½U W?O½U¦« …—U?ýù« ≠
°UNK³ w²« s vHš√ …d*« Ác¼ X½U
ø«c¼ nOË ≠
¨Êu??Žd?? ‰¬ s qłd« Âö??« t??OK?Ž vÝu?? q²?? U?? bMŽ ≠
U0 Ád???³???¹ s ¡U???ł ¨ÁuK²???I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ t?Ð ÊËd9Q¹ ú?*« lL??²???ł«Ë
t?OKŽ v?Ýu? c?šQ? ¨d?B? s Ãd??¹ Ê√ t?×?B½Ë ¨t «u?F??L?²?ł«
¡U*« 5Ž vKŽ b?łË „UM¼Ë ¨s¹b? v≈ tłu?ðË t²?×?OBMÐ Âö?«
⁄dH¹ Ê√ U?ðdE²½« ÊUð√d « …U?Žd« 5Ð s Ë ¨rN²?OýU? ÊuI?¹ …UŽd«
U? bMŽË ÜO?I¹ Ê√ U?L?N vM²¹ v²?Š rN?²O?ýU ¡U?IÝ s Âu?I«
U??L?N??O≈ Âö??« t??OKŽ vÝu?? ÂU?? ÊUð√d*« XO??IÐË …U??Žd« ·d??B½«
UL?NQÝË ÜÎL?Ný Îöł— ÊU? bI U?LNF?OD ¡UI?Ý w UL¼bŽU?O
ÊUOŽdð ULN½√ ÁUðd³šQ? ¨‰Ułd« ÊQý ÊU wŽd« Ê_ ULNUŠ sŽ
d _« «c¼ ¡VFÐ Âu?I¹ d– Œ√ ULN fOË s?Ô qł— UL¼UÐ√ Ê_
Ü?N?²?% qO?I¹ WKOK?þ …d−?ý v?≈ “U?×½« rŁ Ü?L?N vI?? Ü?L?NMŽ
«c¼ s ÊU? ÍcU?Ð ÁU?²Łb?Š U?L?N?OÐ√ v≈ ÊUðU?²??H« œU?Ž U? bMŽË
vKŽ t?¾? UJO t³?KÞ w s¼«bŠ≈ q?Ý—Q Ü?L?NF? V¹d?G« qłd«
Ü???N??HK?š Âö???« t??OK?Ž vÝu??? vA??? Ë XA??L??? ¨«c¼ t???F??O?M
Ü?N?UÝ qH?Ý√ s ¡wý d?NEO? U?NÐuŁ ·dÞ l dð `¹d« c?šQ?
UL? t²½U? QÐ …√d*« Ác¼ X³−?ŽQ ÜN? U √ u¼ wA1 Ê√ U?NM VKD

53
∫U?N?OÐ_ XU?I ¨Áb?ŠË lODI?« vIÝ –≈ q³? s tðu?IÐ X³?−?Ž√
ÊU?Ë ˝5 _« ÍuI« d?łQ²?Ý« s d?Oš Ê≈ Ád?łQ²?Ý« XÐ√ U¹˚
U??N?³K w? lË t½√ ·d??Ž ¨U?ÎŠU* UÎM?D Âö?« t??OKŽ V?O?F??ý U¼uÐ√
Ê√ b¹—√ w?½≈˚ ∫t ‰U???I??? Âö????« t???OK?Ž vÝu??? VÔŠ s? ¡wý
°˝5ðU¼ Òw²MÐ« ÈbŠ≈ p×J½√
Èdð ô√ sJË ¨U?N t³²½√ r ¡U?H)« w WKžu? …—Uý≈ Îö?F ≠
UNDI?²K¹ «—Uýû „d²O? ÊU U WO?L¼_« ÁcNÐ UÎŽu{u? Ê√ wF
‰e½ pu??I?Ð «c¼ w —d??³ð ôË ¨ÊËd??O??¦?J« U??NMŽ q?H??G¹Ë WKOK? WK
°tðU¹¬ s dO¦ w ÎöL− Ê¬dI«
Â«œ U???? Ë ¨r?N????²?*« —d????³?Ô¹ U‡?/≈ ¨p‡‡? —d‡?‡Ð√ Ê√ ÃU?‡‡?²????Š√ ô ≠
„dðË «c?¼ tK« ‰U??? u ∫‰u??I?¹ Ê√ b??Š_ f?OK tK?« Âö?? Ê¬d???I«
°«c¼
s —b??I« «c?¼ vKŽ d?? _« Ê√ tðb??B?? U?? ¨«c¼ b??B??√ r ≠
øÎöBH  Q¹ r «–U* ÔX¡Uð Ê≈ ÒwKŽ ”QÐ ôË WOL¼_«
WKL??:« U?¹ü« w tK« W??L?JŠ s Ë ¨ÓpOK?Ž ”QÐ ô «ÎbÐ√ ≠
ÆÆÆt½U×³Ý t ö w UMuIŽ sF/ Ê√ U½œ«—√ t½√
°«Î–≈ oŠ wF ≠
°Èdš√ WNł s oŠ pF fOË ¨WNł s oŠ pF ≠
ø«c¼ nOË ≠
Â«u???? t????O?KŽ ¨«Îb????ł ÂU?¼ d???? _« Ê√ W????N?????ł s oŠ p?F???? ≠
Ê√ w oŠ pF?? fOË ¨÷—ú? U?Nð—U??L??ŽË W¹d?A??³« —«d??L?²??Ý«

54
r «–U* ‰¡U??²½ rŁ ¨Ê¬d?IUÐ wH?²JðË U?NK W?H¹dA?« WM« w×MÔð
øWQ*« w ÂöÝù« qÒBHÔ¹
øV(« d √ w qOBHð WM« w q¼Ë ≠
¨U???ÎC¹√ W?ÐU???×???B« qL???Ž w? U/≈Ë ¨jI??? WM?« w f?O ≠
ÆÆÆ¡UNIH« ÂöË
øÎöF «c¼ b$ q¼Ë ≠
°Áb$ UÎF³Þ ≠
ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠
°‰uD¹ Y¹bŠ «cN UÎ³Š— „—b sJO sJË ¨„d³šQÝ ≠
°WOžU Ê«–¬ wK ¨q ≠
d¼U?EÐ w?H???²?J½ ôË —uD?« 5?Ð U??? √d????I½ Ê√ v?KŽ ÎôË√ o?H???²?M ≠
ÆU¼d¼Uþ w U2 d¦√ «Î—U³š√ ÂöJ« U¹U³š w Ê√ ·dFð X½Q ¨ÂöJ«
°UMIHð« UÎMŠ ≠
ÆåÕUJM« q¦? 5ÐU?×²?LK ÓdÔ¹ rò ¨¤ tK?« ‰uÝ— ‰u?I¹ ≠
WO?FO?³Þ W¹dAÐ WH?ÞUŽ ÒVÔ(« ÊQÐ —«d≈ ÂöJ« «c¼ Ê√ p?¹√dÐ qN
t???F????{Ë Íc« `?O???×????B« o¹d?D« U????NKO????³???Ý w? pK?½ Ê√ UMO?KŽ
øVÔ×K œUC nu t½√ Â√ ¨ÂöÝù«
VÔŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ QD)« s ÊU ‰UI ô≈Ë ¨—«d≈ u¼ qÐ ≠
°W¹«b³« s
l V?(« ÷—U????F????²¹ ô Ê√ Î«–≈ ”d????H?« jÐd???? ¨X?M????Š√ ≠
u¼ Â«œ U t?O ¡wý ö? —uF?ý u¼ U YO?Š s VÔ(« U √ ¨W?HF«

55
WKE X% U?¹UDš s VJðdÔ¹ U? b?{ Âö??Ýù« ÊU? U/≈Ë ¨—u?F?ý
°ÒVÔ(«
s W?K U?J²???? W?¹dE?½ ¡UMÐ s?J1 ô s?JË ¨w?IDM? Âö???? ≠
°bŠ«Ë Y¹bŠ
rJ?Š tMŽ Z?²MO b???Š«Ë Y?¹b???Š wHJ?¹ ¨…—Ëd???CUÐ f?O ≠
U2 d???¦??√ Ÿu??{u?*« w Ê√ „d??AÐ√ w?MJË ¨t?? «e???²« V−¹ w?Žd??ý
ÆÆÆbI²Fð
ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠
g/ w?F??? Ó‰U????FðË ¨«Î–≈ lL????ÝU??? X?Q???Ý b???? Óp‡?‡½√ U‡?‡ √ ≠
¨r‡?‡¼b???O???ÝË ”UM?« d???O???š u¼ ÍcU?Ð √b???³MË ¨U???N?Ë√ s o¹d?D«
s¹œ vKŽ …u??³M« q³? sJ?¹ r t½√ ·d?F?² p?½≈ ¨¤ tK« ‰u?Ý—
qL?×¹ ÊU?J ¨…uK)« t?O≈ X³?³??ÔŠ …d?²?HÐ wŠu« q³?? t½√Ë ¨t? u?
œb??F« «Ë– wU??O?K« wC??I¹ YO???Š ¡«d??Š —U??ž v≈ b??F??B¹Ë Áœ«“
v≈ œu????F?¹ rŁ ¨”UM?« ¡ôR¼ w Ë Êu?J« «c?¼ w Îö???? Q???²???? „U?M¼
t??²?OÐ „d??²?O?? ¨t?O≈ V³??ÔŠ U? v?≈ ‚U?²??A¹ Ê√ Y³K¹ U?? rŁ ¨t?²??OÐ
tK« œ«—√ w²« W??L?ÝU?(« WE×K« X½U?Š rŁ ¨¡«d??Š —U?ž v≈ «ÎbzU?Ž
vKŽ ÷—_« X½U? ¨bÐ_« v?≈ VuJ« «c¼ t?łË d?O?GÔ¹ Ê√ U?N?O?
W?IKŠ —UG?« fOKł 5 _« ‚œUB?« «c¼ ÊUË ¨¡U?L?« l bŽu?
Ê¬d???I« ‰ËQÐ q¹d???³??ł t???OKŽ ‰e?M ¨÷—_«Ë ¡U??L???« 5Ð q? u«
s ÊUË ¨˝oKš Íc« pÐ— rÝUÐ √d«˚ ·d?Fð UL ÊU Íc«
¨vË_« wŠu?« W?³?¼— U??N½≈ ¨„«c?? u¹ lKNU?Ð »U?B?Ô¹ Ê√ wF??O??³D«

56
lłd¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ ¨W?U?Ýd«Ë W½U? _« r−?ŠË ¨W?OËR?*« qIŁË
°œUŽ s v≈ p¹√dÐ ¨WJ v≈
øs v≈ ≠
wÐ√ v≈ Ë√ ¨t?K¼√ r¼Ë rýU¼ w?MÐ v≈ œU??Ž t½√ b???I??²??Fð b?? ≠
dšü« tLŽ …eLŠ v≈ Ë√ ¨Á—UHþ√ W uF½ cM ÁUÐ— Íc« tLŽ VUÞ
s U¼dOž t¹dG¹ sJ¹ rK œuÝ_« bzUBÐ »dF« t³IKð X½U Íc«
¨5Ðd??I?*« tzU??b?? √ b??Š√ v?≈ œU??Ž t½√ b??I??²??F?ð pKF Ë√ ¨b?z«dD«
ÆÆÆ¡ôR¼ s bŠ«Ë Í√ v≈ bF¹ r t½√ p ‰u√ wMJË
ø«Î–≈ œUŽ sLK ≠
UN? U √ Ëb?³¹ Ê√ UÎłd?Š b−¹ r?Ë ¨t²łË“ W?−¹bš v?≈ œUŽ ≠
X½U? bI Ü?NO≈ t?LCðË t?ODGð Ê√ UNM? VKD¹ ÜÎH?d «ÎbF?ðd
¨Èd???š_« W????HJ« w? w¼ X½U????Ë ¨W???H??? w? ÁbMŽ U????NK W?J
wKFÔð WK?O?³? r−?×ÐË ¨»d??F« U?N?Ýb?I?¹ W¹d? W?«d?FÐ …√d?? « X½U?
UL?Ë ¨q³ s «Îb?Š√ V×Ô¹ r UL U?N³Š√ b?I Ü¼—b ¡«d?×B«
Íc« ÁUÐ√ X½U ¨jI? t²łË“ sJð rK °b?FÐ s «ÎbŠ√ V×¹ s
t rN³−M¹ r s¹c« tðuš≈Ë ¨ÎöHÞ tMŽ XðU w²« t √Ë ¨Ád¹ r
r−??×Ð …√d?? « X½U? b??I?? ¨wðQ¹ s v≈ Îö??F?? ·d?Ž b??Ë ¨Á«uÐ√
s √Òb?¼ Ü??N???O?≈ U??N???O??? ÈË√ w²?« vË_« WE?×K« cM? ¨¡w:«
t¹e?¹ s?K t?ö?š√ q¦0 ÊU?? s Ê√ tðd?³?š√Ë ¨t?²½Q??LÞË ¨t?ŽË—
rF?D¹Ë ¨ÃU???²???;« 5F¹ n?O??? ¨tMÝU???×??? t œb???ŽË ¨«ÎbÐ√ t?K«
t?MŽ V?¼–Ë √b¼ U?*Ë ¨d?¼b« V?z«u?½ vK?Ž ”UM?« 5?F¹Ë ¨l?zU??????'«

57
¨s« w UÎM?ŽUÞ ÊU?Ë q u½ sÐ W?—Ë U?N?³¹d?? v≈ tðc?š√ ¨ŸËd«
wŠu« u¼ «c¼ Ê√ Ád?³š√ ¨t?M lLÝ U?LK ¨qO?$ù«Ë …«—u²UÐ UÎ*U?Ž
øô Â√ ^VŠ «c¼√ ÓpOKŽ tKUÐ ¨q³ s ¡UO³½_« wðQ¹ ÊU Íc«
…e¹d??G«Ë …dDH« U??N½≈ qzU? ‰u??I¹ b? sJË ¨V?Š t½≈ vKÐ ≠
°WF¹dý t `³Bð rË bFÐ ÎôuÝ— sJ¹ r uN
vKŽ W??−???(« vI√ sJË ¨‚b?? b??I?? «c?¼ qzU?? ‰U?? Ê≈ ≠
°UMOKŽ UNIK¹ rË tH½
ø„«– nOË ≠
s¹b« t?½≈ ø…e¹d??G«Ë …dD?H« b??{ Âö??Ýù« ÊU?? v²??? cM ≠
…e¹dG« sŽ U? √ ¨t √ v≈ lO{— ÍËQ¹ UL? …dDH« tO≈ ÍËQð Íc«
„d²A ¡wý «c?N UNÐcNO U/≈Ë ez«dG« X³JO Âö?Ýù« ¡Uł UL
°UMF d¹ Ê√ s¹b« «cNÐ tK« œ«—√ bË ¨Ê«uO(«Ë ÊU½ù« 5Ð
ÆøbFÐ UÎO³½ —U b sJ¹ r t½u sŽ «–UL ≠
t XI???I??% b?? …u??³MU?? ¨b??F?Ð Îôu??Ý— sJ¹ r t?½√ b??B??Ið ≠
‰u? w dŁb?*« …—u?Ð t XI?I??% b?I? WU?Ýd« U?? √ ¨wŠu« ‰ËeMÐ
U?ÎO?³½ —U? Ê√ b?FÐ tU?Š v≈ dEM½ UM?Žœ sJË °˝—c½Q? r˚ ∫tÐ—
ÆÆÆÎôuÝ—Ë
°j³CUÐ Áb¹—√ Íc« u¼ «c¼ ≠
Íc« U??N??{d??? U??NMŽ tK?« w{— W??−¹b??š X{d?? U??? bMŽ ≠
‰U??I?? ¨lłu??²ðË s¾ð ‘«d??H« W??×¹dÞ w?¼Ë U?N??O≈ d?E½ ¨tÐ XðU??
U??? wM?F???łu¹ Í√ °W???−?¹b???š U¹ p Íd????−¹ U??? wM? ÁdJU?Ð ∫U???N

58
r °o?A???Ž oA???F« «c?¼ b???FÐË ¨VÔŠ V?(« «c¼ b???FÐ√ °p?F???łu¹
ÊU? °lłu« w UÎJ¹d?ý ÊU ¨V?×? ”«u¹ rË ¨jI? s UC?²¹
ÆÆÆUNFłu lłu²¹Ë UN*_ rQ²¹
¨tÐ …œU??ýù« v≈ ô≈ qO??³??Ý ôË ¨pý ô qO??L?ł nu?? ≠
ø°UNK U−¹ Ê√ ô≈ pK1√ øUNFL vKŽ ‰uI¹ ÁUŽ U sJË
∫s¹d √ bŠ√ nu*« «c¼ qL²×¹ «Î–≈ ≠
ÆUNFłu lłu²¹Ë ÎöF UN³×¹ ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«
ÆU¼dÞUš VOD¹Ë UNK U−¹ Ê√ ∫w½U¦«
ø‰Ë_« ‰UL²ŠôUÐ X½√ Âe «–ULK ¨j³CUÐ ≠
øpc fO√ VzUG« ô d{U×K ÊuJð U/≈ WK U:« Ê_ ≠
°bOQ²UÐ ≠
WK? U???:« b??F?ð rË ¨XðU??? b???Ë U???N t???³???Š v?≈ dEMM?K «Î–≈ ≠
°u¼ UNłU²×¹ ôË w¼ U¼bOHð
øUNðu bFÐ ‰U(« ÊU nOJ ≠
ÊU? Íc« t?L?Ž b?I? –≈ ¨X³?Š— U0 ÷—_« t?OKŽ XU?{ ≠
vL???? ¨b?Š«Ë ÌÂU??Ž w U??N??³??×¹ ÊU? w?²« t??²?łË“Ë ¨tM?Ž l «b¹
ÊuJð Ê√ `K?Bð U?NK ÷—_« b?F?ð r U*Ë ¨Êe?(« ÂU?Ž ÂU??F« p–
w bI? UL?Ž ÁdÞUš VODO ¨¡U?L« v≈ tÐ— ÁU?Žb²?Ý« ¨t Î¡«eŽ
°÷—_«
°U¼bFÐ ÃËeð tMJË ≠
°ÁdLŽ s WE( dš¬ v²Š UN³×¹ wIÐ tMJË ≠

59
ø„«—œ√ U Ë ≠
b??? …u??½ È√— U??? bM?Ž d??L???F« s 5²???« “ËU??? b?? ÊU??? ≠
s?K−????O ÁU¹≈ s?¼UDŽ√Ë ¨Á¡«œ— l?K???? ¨5½U????L???¦« v?KŽ s —U????ý
°W−¹bš U³×¹u ¡ôR¼ ∫rN?²A¼œ œb³Ô¹ tuŠ s* ‰UË ¨tOKŽ
s „b?¹“√Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ u*« t¹uD?¹ ô Íc« d??L???F« VŠ u?¼ «c¼
°ÓX¾ý Ê≈ UÎ²OÐ dFA«
U?Î³ž«— Ü?ÎF²?L?²? „—ËUŠ√ w?½bł√ …d? ‰Ë_Ë ¨¡Uý√ w½S? ≠
°Y¹b(« w w²³ž— s d¦√ ŸUL« w
U?? ∫U??N?MŽ tK« w{— W???AzU??Ž t??²??łË“ ‰u??I?ð ¨«Î–≈ lL??ÝU?? ≠
Ê√ q³?? XðU??? b??IË ¨W??−¹b??š s d??ž U???L?? …√d?? « s d??ž
t?????F????L?????Ý√ ÔX?MË ¨5?MÝ Àö?????¦Ð ¤ t?K« ‰u?????Ý— wM?łËe?????²¹
°UNðUI¹bB UNM ÍbN¹ rŁ …UA« `ÐcO ÊU t½≈Ë Ü¼dc¹
‰U?Ë Ü?NU?³?I?²?Ý« s?ŠQ “u?−?Ž tð¡U?ł Ê√ …d? Àb?Š b?Ë
d??O?Ð ∫XU??I? øU?½b?FÐ r²?M nO? ¨r?JU?Š nO?? ør²½√ nO??
U¹ ∫W??AzU??Ž t??²Q??Ý Xłd??š U??LK °tK« ‰u??Ý— U¹ w √Ë X?½√ wÐQÐ
ø‰U³ù« «c¼ “u−F« Ác¼ vKŽ q³IÔð tK« ‰uÝ—
°W−¹bš ÊU “ UMOðQð X½U UN½≈ WAzUŽ U¹ ∫‰UI
øp– dOž Â√ ÂUA¼ U¹ «c¼ ^VŠ√
°ÒVÔ( t½≈ tK«Ë ≠
ø«ÎdOš√ UÎ²OÐ dFA« s „b¹“√ Ê√ V%√ ≠
°qF U X¾ý Ê≈ ≠

60
X% w¼Ë W−¹b?š s —UGð UNMŽ tK« w{— WAzU?Ž X½U ≠
w¼Ë t XU …d Ë ¨U½√ pðd?³š√ ULË ¨w¼ d³š√ U?L »«d²«
U? √ ¨W−¹b?š ô≈ …√d? « UO½b« w s?J¹ r ÊQ ∫U?Nðd?Ož …b?ý w
øUNM «ÎdOš tK« pbÐ√ bË U¼dcð ÓX“
…√d « pKð °W?−¹bš s «ÎdO?š tK« wMbÐ√ U tK«Ë ∫UN ‰U?I
–≈ wM²??b?? Ë ¨”UM?« wÐ d??H?? –≈ wÐ XM ¬ ¨U??N??³??Š tK?« wM“—
UNM w? ÊUË ¨”UM« wM dŠ –≈ U?NU0 wM²Ý«ËË ¨”UM?« wMÐc
wŠ dÞU???š VODÔ¹ Ê√ i? d¹ t½≈ °ÂU??A¼ U?¹ q³M« «c?¼ X¹√—√ °bË
X% w?¼Ë U??N???²???³??O???ž kH???×¹ ÊU??? ¨t??³???×¹ X?O?? »U?????Š v?KŽ
°»«d‡‡²«
°q³Ô½ UÎIŠ t½≈ ≠
w VÔ(« u?¼ s¹√ «c¼ b??FÐ Ïb??Š√ ‰Q??¹ Ê√ rO??I??²??¹ qN?? ≠
øÂUA¼ U¹ ÒVÔ(« s¹œ ô≈ ÂöÝù« q¼Ë ÂöÝù«
W???HÞU??Ž U???NKF? ¨Óp ÔXK Ê≈ d?¼U?? U¹ w?½c??š«Rð ô s?JË ≠
øWF¹dý UNM ÓX½√ qF «–ULK UNÐ u¼ dFA¹ ¨WOFO³Þ
Ê≈Ë u??N?? ¨W??F?¹d??ý u¼ ¤ t??O??C?ðd¹Ë tKF??H?¹ U?? q Ê_ ≠
w UÎ «dŠ WHÞUF« Ác¼ X½U uË ¨”UMK ŸÒdAÔ¹ U/S tHM qLŽ
ÆÆÆÈdš√ nÞ«uŽ sŽ wNÔ½ bË UNMŽ wNÔM t²F¹dý
øp– nOË ≠
—Ëe¹ Ê√ t½–Q²?Ý«Ë ¨ÁUNM t? _ dHG?²¹ Ê√ tÐ— Ê–Q²?Ý« bI ≠
…d??²?H?« q¼√ s X½U?? U??N½√ wNM« w V?³?«Ë ¨t? Ê–Q? U?¼d?³??

61
t½√ b??Š√ pA¹ b?Ë °b??O?Šu?²« q?¼√ s ô ¨qÝd« lDIM¹ Y?O?Š
t??³??Š rž—Ë ¨t?? √ V×?¹ t½√ qU??Ž pA¹ ô sJ?Ë t??²??łË“ V×¹
Ê√ pAK ÎôU−? Ÿb¹ ô U0 Z²M²ð «cNÐË Ü¼d √ w t?Ð— Ê–Q²Ý«
¨tÐ ¡U??ł Íc« s?¹b« w Îôö??Š ÊU?? U/≈ W??H?ÞU??Ž s Ád??Nþ√ U??
øpc fO√
ÆÆÆsJË ¨Ò× «c¼ ≠
øÂUA¼ U¹ Ác¼ sJ ‰u sŽ nJ²Ý v² ≠
°wÝ√— w ‰u UNÐ dFý√ œuŽ√ ô v²Š ≠
øÊü« p¹b «–UL ≠
tO? UMŁb% U? Ê√ w½d³?ð X¹d³½« U √ ¨ÓX½√ p?¹b U b¹—√ ≠
U/≈Ë W?F¹d??AUÐ ¡U?ł Íc« qłdK U??ÎO?B??ý UÎ½Q??ý fO VÔ(« sŽ
øWF¹dA« ÊQý u¼
WDIM« Ác¼ s UMłdš UM½√ bI²Ž√ ≠
Í—U³š≈ u¼ tðbB U ÜÎIÐUÝ «c¼ qFHð r Óp½√ bB√ ô ≠
°pu —“√ UNÐ ^bAð w²« b¼«uAUÐ
°«c¼ ÓpË ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
°«Î–≈ qI ≠
”UM« »uK ÊQý w sJË ¨W?F¹dA« VŠU l qLJ½ ≠
rŁ s Ë WÐU?×B« ÊQ?ý v≈ UÎO?−¹—bð qI?²M½ rŁ ¨t³K ÊQ?ý w ô
ÆÆÆ«c¼ w ¡UNIH«Ë 5FÐU²«
°pc u¼Ë ≠

62
¨‚=d« U?NK X dŽ W1b?I« U?FL?²:« Ê√ pý ÊËœ ·d?Fð ≠
ôË ¨‰U(« «c¼ vKŽ U?NL?−ŽË UNÐd?Ž 3_« Ôd √Ë ÂöÝù« ¡U?ł bË
ô v²??Š b??O?³??F« d¹d??% ÊQ??ý w Âö?Ýù« t?KF? U?* ‚dDð√ Ê√ b¹—√
U??? l{u U???L?KJ« Ác¼ X?½U??? U/≈Ë ¨t???O??? s×½ U???L???Ž b???F???²???³½
ÆÆÆtŽuË s e wðUO(«Ë w¹—U²« tUOÝ w tÐ „d³šQÝ
øtÐ w½d³²Ý Íc« UL ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
VŠU??? Èd??³?½U?? ¨^V(« Ád?D VK W???B?? s?Ž „d??³???šQ??Ý ≠
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ¨—U?B²šUÐ W?BI«Ë ¨t¹Ë«b¹ Ê√ ‰ËU×¹ W?F¹dA«
YOG? VŠ s V−Fð ô√ ¨”U?³Ž U¹ò ∫U?Î u¹ ”U³?F« tL?F ‰U
°øåUÎ¦OG …d¹dÐ iGÔÐ s Ë ¨…d¹dÐ
U???N ÊU??Ë ¨—U???B½_« s ”U?½_ W??uK?2 W‡ √ X‡?½U?? …d‡?¹dÐË
X³ðU??Ë ¨W¹d??(« v≈ …d?¹dÐ fH½ XU??²?? ŸO??G?? t ‰U??I¹ ÃË“
d¹d??% w? Âö??Ýù« ‚dÞ Èb??Š≈ w¼Ë Ü???N??I??²??Ž qł_ U?¼œU??O??Ý√
t œb??¹ Ê√ vKŽ Áb?O?Ý l? «Îb?I?Ž b??³?F« V²J¹ Y?O?Š ¨b?O??³?F«
…d¹dÐ b??B??Ë Ü¼œU??O??Ý√ q³??I?? ¨t??²¹d??Š d??OE½ ‰U?*« s U??ÎGK³??
X½U??Ë ¨mK³*« «c?¼ 5 Qð w U??NMO??F??² ¤ w³M?« ÃË“ W?AzU??Ž
Ü???N??²¹d???Š ‰UM²? …d¹dÐ X½U???ŽQ?? ¨Îö?zU??Ý ^œdð ô U???NMŽ t?K« w{—
d? √ tÐ d?J U? ‰Ë√ ÊU? ¨W?¹d?(« ¡«u¼ …d‡¹dÐ X?‡I?AMð U?? bMŽË
Ê√ —U?Oš —d?% w¼ Ê≈ W? _« wDF¹ ÔŸd?AU ŸO?G? s UN?ł«Ë“
W???—U???H?? …d?¹dÐ —d‡I??? ¨t?‡—U???Hð Ë√ b‡³???F« U?‡N???łË“ l‡ v?‡I???³ð
°YOG

63
WM¹b*« UdÞ w U?NÐ o×K¹ ¨UÎLł U?Î³Š UN?³×Ð YOG? ÊUË
¨t??O?≈ lłdð Ê√ U¼u??łd?¹Ë ¨t??³K w? Áb??−¹ «Îb??łË U???ÎO??U??ý U???ÎO??UÐ
U?L?O? U?Î b? wC?9 Ê√ vKŽ X e?ŽË ¨tU?( ·√dð sJð r? U?NMJË
°tÐ √bÐ
¤ w³M« v≈ V¼– ¨t³KÞ VO Ê√ U?NM YOG f¾¹ U*Ë
W??L??Šd« Ê_Ë °t??F??ł«dÔð U??NKŽ …d¹dÐ b?MŽ t lH??A¹ Ê√ tM V?KD¹
lH??A?O? …d¹dÐ v≈ ÓV¼– ¨VK d??JÔ¹ Ê√ t??O??{d¹ sJ¹ r …«b??N*«
¨U¼bMŽ YOG*
°„bË uÐ√Ë płË“ t½S t²Fł«— u ¨…d¹dÐ U¹ ∫UN ‰UË
øw½d Qð√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫t XUI
ÆÆÆl Uý U½√ U/≈ ∫‰UI
°tO w WłUŠ ô ∫XUI
W?OM¹b« W?O?ŠUM« s ¨Óp³KË pF?L?Ý w½d?Ž√ ÂU?A¼ U¹ Êü«Ë
5FÐUð ô≈ UO …d¹dÐË YOG Ë W _« w³½ tK« b³Ž sÐ bL× ÊS
u¼ ¤tK« ‰u??Ý— ÊS?? W???O??ÝU??O??« W??O??ŠUM« s? Ë ¨t??ŽU??³ð√ s
¨t??OM?Þ«u?? ·u√ 5Ð s 5?MÞ«u?? ô≈ U????O? U??L¼Ë WËb?« fOz—
¨Ê«b³Ž UL¼Ë UÎ³½Ë WKO³ »d?F« ‚dŽ√ u¼ WOŽUL²ł« WOŠU½ s Ë
lO?? d«Ë ¨W??O½UŁ W?N??ł s WËb?« fOz—Ë ¨W?N??ł s w³?M« sJË
t??????HMÐ V¼c?¹ Ê√ U??Îłd???Š b???−¹ r? ¨W??¦?UŁ W‡?N??ł s?‡ V‡?M«
U??NK?F??ý√ —b??B« w «Î—U½ T?HDOË ¨ÒV?Ô(« ÁU?? œ√ ÌVK w l?H??A??O
°‚«dH«

64
°Ác¼ t²ŽUHý w t³ r UNMJË ≠
ôË t?²?F?¹d?AË t V?×?Ôð WDI½ Ác¼ sJË ¨Ò??×? «c¼ ≠
°t²F¹dý vKŽË tOKŽ V×Ôð
ø«c¼ nOË ≠
vF?ÝË ¨VK dDHÔ¹ Ê√ Ó÷d¹ r ÊU?½≈ u¼ U? WO?ŠU½ sL? ≠
r WËb« fOz— u¼ U? W?OŠU½ s Ë ¨l?HA¹Ë t?¦?Fý rK¹ Ê√ «Îb¼U?ł
r?NË ¨t?½Ëb¹d?¹ ô ¡wA?Ð ”UM?« ÂeK?Ô¹ «Î—uðU?????²?????œ Êu?J¹ Ê√ Ó÷d?¹
ÊQ?A? ¡ö?Ž≈ «c?N?? W?F¹d?ý w?¼ U? W?O??ŠU½ s Ë ¨t?C?? — w o(«
v{dð ô ¡U?×?L?« W?F¹d?A« Ác¼ Ê≈ Ü?N?łË“ —U?²?ð Ê√ w …√d*«
u¼ d _« «c¼ w l UA« ÊU uË Áb¹dð ô ÌÃË“ vKŽ …√d « d³−Ôð Ê√
°W _« w³½
°t²F¹dAË t V×Ôð WDI½ w¼ ÎöF ≠
—U???????Ý «c?¼ vK?F??????? ¨ ¤ Áb???????ŠË t½Q???????ý «c?¼ s?J¹ r?Ë ≠
«uF?L²?−O qO³?Ý „UM¼ Â«œ U W?³Š_« ‚d²?H¹ Ê√ Êu*Q²¹ ¨tÐU?× √
°¡«dHŽË …ËdŽ l »UD)« sÐ dLŽ nÞUFð bË
øÊ«c¼ ¡«dHŽË …ËdŽ s Ë ≠
U?L?N?C?FÐ U?³Š√ ¨W?OK?¼U'« w 5?IýU?Ž U½U? ¡«d?H?ŽË …Ëd?Ž ≠
Ü??N??³D?¹ ¡«d??H??Ž b«Ë v≈ …Ëd??Ž Âb??IðË Ü??L¼—U??Hþ√ W?? u??F?½ cM
w …Ëd?Ž V¼– qF?HUÐË Ü¼d?N? lL?ł Ê≈ U¼U¹≈ t?łËe¹ Ê√ Áb?Žu?
tMJË °¡«dHF «ÎdN r¼—b« vKŽ r¼—b« lC¹Ë Íd²A¹Ë lO³¹ …—U
°¡U¹dŁ_« bŠ_ UNłË“ b U¼UÐ√ Ê√ ÓbłË dN*« Îö UŠ œUŽ U*

65
wŁd¹ ÒqþË ¨UÎM¹e?Š t?N?łË vK?Ž ÂU¼ ¨…Ëd?Ž p– mKÐ U? bMŽË
‰U U »cŽ√ s ÊU?Ë ¨ U v²Š ¡«dHŽ dc¹Ë ¨d?FAUÐ tUŠ
∫UNO
t?½Q???????? Îö¹Ë ¡«d????????H????????Ž v?K?Ž wK?¹u????????
ÊUM?Ý ^b???Š ¡U????A???Š_«Ë —b????B« v?KŽ
U???????????N????????????ŠU?M?−?Ð X?I?K?Ž …U??D? ÊQ???????????
ÊU?????I????H?????)« …b????ý s? Íb????³????? v?KŽ
w¼ XðU??? Ê√ v≈ t??OJ?³ð ¡«d??H??Ž X?ÓKþ …Ëd??Ž U?? U??? bMŽË
°Èdš_«
…Ëd?Ž ÔX—œ√ u ∫‰U? U?L?N²?B?IÐ »UD)« sÐ d?L?Ž lL?Ý U*Ë
°ULNMOÐ ÔXFL' ¡«dHŽË
øÂUA¼ U¹ WBI« s tHA²½ Íc« U ·dFð√
ø«–U ≠
∫«c¼ UMýUI½ w W U¼ ZzU²½ v≈ hK½ ≠
«u?d s¹c« q?¼_« nu* › »UD)« sÐ dL?Ž —UJM²?Ý« ∫ÎôË√
«c¼ q?Ë ¨Îôö???Š U???ÎI¹d?Þ UJK?¹ Ê√ «œ«—√ 5I???ýU????Ž 5Ð
Íc« u¼ U??L??NMOÐ ÔXF??L??ł tu?Ë ¨…œËb??F?? r¼«—œ qł_
ÆULNMOÐ WdH²« sŽ ÁU{— ÂbŽ tM rNHÔ¹
ô Ê√ q¼√ q v≈ WONOłuð WUÝ— ¨ULNMOÐ ÔXFLł tuË ∫UÎO½UŁ
lL??²??−?²? U¼uMO??F¹ qÐ ¨WÐU??×??²*« »uKI« t??łË w «u??H??I¹
WB —dJ²ð Ê√ v{d¹ ô t½≈ ¨‰ö?(UÐ ÌbŠ«Ë ÌnIÝ X%

66
ÁU??I???²??Ý« U‡?/≈ «c‡¼Ë ¨Èd‡š√ ¡U?‡L??Ý√ l‡? ¡«d‡H???ŽË …Ëd‡Ž
v≈ qł— ¡Uł b?I ¨WÐcF?« WF¹dA« Ác¼ s › d?LŽ
UN?³Dš b W?LO?²¹ Íd−Š w? ∫t ‰UË ¤ tK« ‰uÝ—
V% w¼Ë dÝu*« V×?½ s×M ¨ÂbF qł—Ë d?Ýu qł—
d?O?ž 5ÐU?×?²?LK Ód½ r ∫¤ tK« ‰u?Ý— t ‰U?I? °Âb?F*«
°ÕUJM«
«c¼ ¨»UD?)« sÐ d?L??Ž VK W??— v≈ …—U??ý≈ W??B??I« Ác¼ ∫ÎU??¦UŁ
#U?? Ë ¨ U¹—uÞ«d??³?? ù« rD×?? ¨b¹b??A« VKB?« qłd«
l nÞU???F??²¹ ¨·d???A« W??³?ðd?? l UÎ½U???½≈ ÊU?? ¨Ê«b?K³«
w UýUŽ ULN½√ uË ¨t½U “ dOž ÊU “ w UýUŽ Ê≈Ë 5³;«
Æ„«c u¹ WHOK)« u¼Ë ULNMOÐ lL' ÁdBŽ
w V?Ô(« —u??F???ý Âd??×?¹ r Âö??Ýù« Ê√ l?ÞU?? q?Oœ «c¼ ∫U???ÎFÐ«—
u¼ Îö????O????³½ UÎJ?K???? Ë «Îb???Š«Ë U????ÎI?¹dÞ t q?F???ł U?/≈Ë ¨tð«–
U?Î u¹ sJ¹ r Âö?Ýù« Ê√ U?ÎI?ÐU?Ý pðd?³?š√ U?LJ ¨Ã«Ëe«
¨V(« rÝU?Ð VJðdÔð w²« l?zUEH« b??{ U/≈Ë VÔ(« b??{
øÊü« p¹√— UL
p?½√ wM?ðd?????³??????š√ pM?J?Ë ¨Êü« v²??????Š qO??????L?????ł Âö?????? ≠
wMOMF?¹ U? «c¼Ë ¨¡U?N?I?H« t?Ð Àb?% U?L? VÔ(« sŽ wM?Łb?×?²?Ý
°Êü« v²Š tÐ wMðd³š√ U2 d¦√
ø«c¼ w V³«Ë ≠
wMF¹ ¡U??N??I?H« V?²? w «c?¼ œË—Ë Ê√ u¼ «c¼ w V³??« ≠

67
°wBA« ‰ôb²Ýô« fOË WIŁu*« W¹dEM« …u t `³ √ t½√
°tMŽ XQÝ U ÓpË ¨ÂUA¼ U¹ pM WKOLł WðUH²« ≠
d‡ _« v?Žb??²??Ý« «–≈ p?FÞU??Q???Ý sJË ¨√b??³???²K ¨UÎM???Š ≠
°«c¼
°b¹bł ö UÎ Ëœ «c¼ qFHð X½√ ≠
øÎö¦ ÷UF² ô« »UÐ w øWKL'« Ác¼ nM √ s¹√ ≠
°WEŠö*« »UÐ w UNHM ¨«ÎbÐ√ ô ≠
ÆÆÆ„bMŽ U nODK« UN¹√ q ≠
tU? U?? „d?³?š√ ô «–U* ¨5? b?I?²*« ¡U??N?I?HUÐ √b?Ð√ Ê√ q³? ≠
s×½ U? —ULž w? ÷u)« q³ „d?³¹ «c¼ Òq?F ¨s¹dšQ?²*« bŠ√
‚—U?? W??LŁ ÊU?? Ê≈Ë rN??H?« «c¼ w …u??−?? W??LŁ fO? t½√ Áœb??BÐ
Æs e« w lÝUý
Ætð«– »U³« w Ã—bM¹ Â«œ U X¾ý YOŠ s √bÐ« ≠
U? ∫tK« t?L?Š— ÍËUDMD« w?KŽ aO?A« ‰u?I¹ ¨pc? u¼Ë ≠
vKŽ qO??³??« U/≈ ¨qO??³?Ý s 5?³?;« vK?Ž ôË ¨¡wý V(« w
°t²uł— ÂbN¹ Ë√ ¨tIKš lC¹ Ë√ ¨tM¹œ V(« w vM¹ s
¨tMŽ „d?³š√ ÔXÐ√œ U?LŽ d?Ò³FÔ¹ Áb? ‰u?I« «c¼ w XK Qð uK
rÝUÐ V?JðdÔ¹ U?? b??{ U/≈Ë V(« b??{ f?O Âö??Ýù« Ê√ u¼Ë ô√
WDI½ lC¹ U?/≈Ë °VKI« b?{ fOË ¨W?H?F« l Âö?ÝùU? ¨V(«
r j?zU??(« ÷d???Ž W??H???FUÐ »d???C¹ Íc« VK?I« Ê≈ ∫‰u??I?ð ÂUE½
°UÎIŠ ]VÔ(« ·dF¹

68
wMðd?³?š√ U? …d¦?J W×?{«Ë —U? WDIM« Ác?¼ Ê√ bI?²?Ž√ ≠
ÆÆÆUNÐ
°UNÐ pðd−{√ Ê≈ nÝ¬ ≠
U?N½√ vKŽ ¨W? uN?H? —U U?N½√ tu? Ô b?B U? ¨«ÎbÐ√ ô ≠
°‰uIð UL V×K ÂöÝù« …dE½ tOKŽ eJðdð U
p½√ Ëb³¹ U vKF? ¨¡UNIH« l Êü« d?×³MË ¨pc w¼ ≠
Æb¹bł ¡wý ŸUL ‚u²ð
°ÎöF pc U½√ ≠
»U?²? UNM? ¨oAF«Ë V?(« w qzUÝ— W?Lz_« —U?³? nÒ√ ≠
W¼e?½Ë 5³????;« W???{Ë—ò »U????²???Ë ¨Âe????Š sÐô åW???? U???L????(« ‚uÞò
«Ëd???–Ë ¨ÒVÔ(« n¹d???F???² «u???dD?ð b??Ë ¨r?O??I?« sÐô å5U???²???A*«
tIAFÐ dN²ý« s ¡UNIH« s Ê≈ qÐ ¨ÕU³*«Ë œuL;«Ë tM Âu c*«
d?O??H?²«Ë Y?¹b?(« w …d?O?¦J« V²J« V?ŠU? Íd¼UE« œË«b?
U? Íc« t?{d? w t?OKŽ ÔXKšœ ∫t¹uDH½ t?O? ‰U?Ë ¨»œ_«Ë
ø„b nO ∫t ÔXKI ¨tO
°Èdð U wMŁ—Ë√ rKFð s ÒVÔŠ ∫‰UI
øtOKŽ …—bI« l tÐ l²L²ð Ê√ pFM1 U Ë ∫ÔXKI
¨ÕU??³*« dE?M« U??L¼b??Š√ ∫5N??łË v?KŽ ŸU??²??L??²??Ýô« ∫‰U??I??
¨Èdð U? wMŁ—Ë√ Íc« u¼ ÕU³*« dEM« U? Q ¨…—uE;« …cK?« dšü«Ë
s ∫”U??³??Ž sÐ« sŽ ÓÍËÔ— U?? U??NM? wMFML??O?? …—uE?;« …cK« U?? √Ë
°WM'« tKšœ√Ë t tK« dHž Ód³ Ë ÒnË r²Ë oAŽ

69
s Ë ¨å…d¼e«ò »U??²? åœË«œ sÐ«ò n√ «c¼ oA?F?« V³?ÐË
∫UNO qzU« ‰uI¹ Èu² UÎ u¹ tð¡Uł b t½√ ¨tO d– U n¹dÞ
‚«d??????????F?« t?????????O??????????I????????? U?¹ œË«œ s?Ð« U?¹
‚«b??????????????Š_« q??ð«u?????????????? w?? U?M??²?????????????? √
’U?????B????? ÕËd?????'« w? sN?????O?KŽ q?¼
‚U??????????A???????????F?« Âœ U??????????N? ÕU???????????³?????????? Â√
∫5²O³« X% tDÐ »«u'« V²J
‚U?????A??????F« q?zU??????????? »«u?????ł ÍbM?Ž
‚U??²???A?? U???A??(« Õd?? s t???F??L???ÝU??
w?M²???????−??????O?¼ Èu??????N?« sŽ X?Q??????Ý U?*
‚«d??0 s?J??¹ r?? U????????????????F???????????????? œ X??—√Ë
WDIM« X% Ã—b?M¹ «c¼ œË«œ sÐ« p³?ŠU? Âö? Ê√ Ëb?³¹ ≠
pO?³ŠU ‰u? UL? ¨WOKł W?×{«Ë —U? UN½√ vKŽ UMI?Hð« w²«
ørOI« sÐ«Ë ¨ÂeŠ sÐ«
UNO b¹b'« sJË ÜÎ×?{«Ë —U U X% w¼ Ò× «c¼ ≠
Ê√ tŽ—Ë t?FM1 U/≈Ë ÜÎIýU?Ž ÊuJ¹ Ê√ tNI? tFM1 ô tO?IH« Ê√ w¼
rO????I« s?Ð«Ë Âe???Š sÐ« s?Ž U??? √ °o?A???F« V?³???Ð Â«d????(« VJ?ðd¹
ÆÆÆÂeŠ sÐ« l ÎôË√ √b³½Ë °pO{d¹ U UL¼d³š s pOðQO
°„bMŽ U  U¼ ∫UÎMŠ ≠

70
ÒÊ√ ¨rKFð U??L? Êu?I?H?²?¹ U? WK vKŽ ¨»œ_« u??Ý—«œ oH?²¹ ≠
dBF« w? V(« ”—œ »U² ŸË—√ u¼ ÂeŠ sÐô åW? UL(« ‚uÞò
5Ð t???O?? l?L??łË ¨Ád??? UMŽ qK?ŠË ¨Á—«uÞ√ lÓ³???²ð b??I??? ¨jO???Ýu«
Õu????{Ë w ÁU¹U????C??? ‚œ√ t????ł«ËË ¨l«u?«Ë ¨a¹—U???²?«Ë W???H????K?H«
ÆWŠ«d Ë
ø«c¼ tÐU² w ‰U U r¼√ UL ≠
r ¨UÎÐUÐ 5?ŁöŁ w W? U??L?(« ‚uÞ tÐU??²? Âe?Š sÐ« q?F?ł ≠
¨pKð tÐ«uÐ√ s? »UÐ X% tU? ô≈ pUÐ vKŽ dD?¹ U?Î¾?O?ý „d?²¹
ÊuJ?¹ s¹√Ë ¨5I????ýU???F« W???F????O???³Þ U????N ‚dD?ð w²« ¡U???O????ý_« s
ÆÊuJ¹ ô s¹√Ë UÎ³ł«Ë ULNMOÐ tÐUA²«
øWQ*« Ác¼ w ‰U «–UL ≠
¨¡wý q q?³? 5ŠË— n?Pð u¼ V(« Ê√ Âe??Š sÐ« Èd¹ ≠
°ÊU?³?O?³?(« t?O? nK²?¹ U?L?O? U¼b?F?Ð rN¹ ô ¨Õ«Ë—_« XHPð «–S?
w ‚U?Hð«Ë tÐUA?ð UL?NMOÐ ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐô Âe?Š sÐ« bMŽ ÊUÐU?×²*U?
Õ«Ë—_«ò ∫¤ ‰uÝd« Y¹b?×Ð tu b¹R¹Ë ¨W?OF?O³D« U?HB«
°ånK²??š« U?NM? d?UMð U?? Ë nK²z« U??NM ·—U?F?ð U? ¨…bM−?? œuMł
5Ð Èdš_« ‚—«uH« —U XHPð «–≈ Õ«Ë—_« ÒÊ√ ÂeŠ sÐ« Èd¹Ë
¨V(« «c?¼ t??łË w n?Ið Ê√ sJ1 ôË ¨W??? U¼ d???O??ž 5³???O??³???(«
¡U?O?ý√ «c¼ d?O?žË ¨‰U?L?'« Èu?²?? Ë√ ¨Ã«e*« w o «u?²« Îö?¦?L?
s?Š V(« WÒKŽ ÊU? uò ∫‰u?I?O? V(« oDM w? …d³?²?F? d?O?ž
s hI½_« o?ýU?F« s??×??²??¹ ô Ê√ Vłu W¹b???'« …—u??B«

71
w W?I «u*« X½U? uË °v½œ_« dŁRÔ¹ s2 «Îd?O¦? b$ s×½Ë ¨…—u?B«
t½√ UM?LKF?? ¨t??I?? «u?¹ ôË Áb??ŽU??¹ ô s ¡d*« ÒV?Š√ U* ‚ö??š_«
ÆåfHM« «– w ¡wý
øUÎLN fO ‰UL'« Ê√ bBI¹ q¼ ≠
°ÂUA¼ U¹ qłd« ÁbBI¹ U «c¼ fO ≠
ø«Î–≈ bBI¹ «–UL ≠
UM²??A¹U??F? Ë ¨W??O?? u?O?« …U?O??(« w U??ÎF?O??L??ł Á«d½ U?? b?B??I¹ ≠
X½√Ë ¨q?L???ł_« V?×Ô¹ Ê√ …—Ëd????CUÐ f?O ÊU????½ù« Ê√ ¨”UM?K
·d??F?¹ u¼Ë ¨d??š¬ ÊU???½≈ w U??ÎI???A??Ž rO???N¹ b?? ÊU???½ù« Ê√ Èdð
…√d «Ë qł— oH²¹ Ê√ ÈdðË ¨t?IAF¹ ô tMJË tM qLł√ U?ÎBý
oA?F?¹ b? U/≈Ë öA??Ž U?L?NM?OÐ ÊuJ¹ ô rŁ d?O?JH?²«Ë ŸU??³D« w
tM √uÝ√ Ë√ s?Š√ Ë√ ÎôULł tM? d¦√ Ë√ q√ ÎU?Bý U?LNM q
w U?/≈Ë U??N?M???ŠË ŸU??³?D« ¡u???Ð d??? _« j³ðd¹ ô b??? Ë√ Ü???ÎŽU???³Þ
ÆUN ö²š«
wł—U)« ‰U?L'« sJË ¨«Îd?O¦? «c¼ Àb×¹ ¨Ò?× «c¼ ≠
°WLN WDI½
Á«—√Ë pOMO?FÐ Á«dð hý w wMœU? ô ∫ÂuO« ”UM« ‰u?I¹ ≠
rŁ ¨ÈdšÔ√ «œdH0 ÊU Ê≈Ë Âe?Š sÐ« tuI¹ U j³CUÐ «c¼Ë °w³KIÐ
fJF«Ë ÜÎ¹œU?Ž U½√ Á«—√ b? Îö?O?L?ł X½√ Á«dð U? ¨w³?½ ‰U?L?'« Ê≈
Ê√ pu??? V???Š wMF¹ «c?¼ ¨qL??łú? V(« ÊU?? u? rŁ °Ò???×??
°tM qLł√ u¼ s È√— ULK t³O³Š ÊU½ù« „d²¹

72
°«c¼ q√ r U½√ ≠
°t²OMŽ U/≈Ë tŠ«d tKIð r ≠
°ÂU¼ d √ ‰UL'« Ê√ XK sJË ¨«ÎbÐ√ ≠
X½√Ë U½√ o?H?²?½ b? ¨w?³??½ d?? √ ‰U?L??'« Ê√ p X?K U½√Ë ≠
U?N??³?% b? W?KO?L?'« Ác¼ Ê≈ r?Ł ¨nK²?½ b??Ë ¨…√d? « ‰U?L??ł vKŽ
°ÊuJ¹ b fJF«Ë Ü½√ UN³Š√ ôË X½√
°Ò× «c¼ ≠
¨V(« »U??³?Ý√ s U??Î³?³??Ý wł—U??)« ‰U?L??'« ÊU? u «Î–S?? ≠
°UNULł vKŽ UMIHð« b UM œ U U½√ UN³Š√Ë X½√ UN³% Ê√ Vłu
°W³O³Š ¡d*« U¼c²¹ WKOLł …√d « q XO ≠
ÆÆÆÂeŠ sÐ« tU U «c¼Ë ¨Ò× «c¼ ≠
°U0— ≠
ô b U½√ v²Š ¨q?łd« ‰U ULO o «u?²½ Ê√ …dJH« XO ≠
tU?? U0 ÊU1ù« X??O U?N??A?UM?½ w²« …dJH« Ü??NU?? WDIMÐ lM²??√
wŽb*« ¡UŽœ« wH²M¹ «cNÐ ¨«Îd?O¦ V(« w ‰U t½√ X³¦½ Ê√ U/≈Ë
°«ÎbÐ√ tO «uŁb×²¹ rË V(« «u dF¹ r ¡UNIH« Ê√
ô sJË ¨t??O?? ‘U??IM« œb??BÐ UM U?? «c¼ ¨Ò??×?? «c¼ ≠
ÊuuI¹ ULO UM¹√dÐ wb½ Ê√ lM1
°«ÎbÐ√ lM1 ô ≠
øtÐ w½d³ð Ê√ o×²¹ t½√ ÈdðË ¨Ác¼ dOž ‰U «–UL ≠
åfH?M« sÞ«uÐ s?Ž WÐd???F*«ò w¼ 5F?« Ê√ Âe??Š s?Ð« Èd¹ ≠

مكتبة كتوباتي - ليطمئن قلبي.pdf

مكتبة كتوباتي - ليطمئن قلبي.pdf

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

مكتبة كتوباتي - ليطمئن قلبي.pdf