1. A U T O M N E
H I V E R /
F A L L
W I N T E R
2 0 1 4
2. A U T O M N E
H I V E R /
F A L L
W I N T E R
2 0 1 4
- 3 -
3. Magdalena Frackowiak porte / is wearing
G LAM
ETAM A H - F W 2014
Everybody needs some body !
En résille graphique, dentelle glam ou coton ultrasoft,
le body joue les secondes peaux et ose les transparences
pour une sexyness assumée.
B O DY A D D I C T
Everybody needs somebody !
In graphic fishnet, glamorous lace or ultrasoft cotton,
the body works a second skin and risks transparency
for unapologetic sexiness.
- 4 - - 5 -
4. AD ELE
Body coton / bodysuit in cotton
G LAM
Body guipure / bodysuit in guipure
AD ELE
Body coton / bodysuit in cotton
JARD I N
Body florale / floral bodysuit
KIMONO
Body graphique / graphic bodysuit
B LAC K JACK
Body tulle / bodysuit tulle
PARAD I S E
Body florale / floral bodysuit
G LAM
Body guipure / bodysuit in guipure
- 6 - - 7 -
5. Magdalena Frackowiak porte / is wearing
NACRE
- 9 -
ETAM A H - F W 2014
Inspiré du vestiaire sporty,
le bandeau fait son come-back .
En satin ou dentelle, push up ou pigeonnants,
on le porte sous une chemise déboutonnée
pour un look faussement sage.
N E O B A N D E A U
Inspired by sporty attire,
the bandeau makes its comeback.
In satin or lace, push-up or plunge,
wear beneath an unbuttoned shirt
for a falsely demure look.
- 8 -
6. ETAM A H - F W 2014
Une silhouette sexy from the fifties et un twist ultra moderne :
le bustier rétro fait son numéro.
En vert lagon, rose tendre, bleu canard ou noir diva,
la nouvelle it-pièce de la saison mixe la dentelle et les couleurs
pour un effet chic et mode.
P I N - U P AT T I T U D E
A sexy fifties silhouette and ultra-modern twist :
the retro bustier struts its stuff.
In lagoon green, blush pink, duck blue or diva black,
the new seasonal must-have combines colour and lace
for an elegant, on-trend result.
GALANT ER I E
Ensemble florale / set of floral lace
PARAD I S E
Ensemble florale / set of floral lace
- 10 - - 11 -
CASHMER E
Ensemble florale / set of floral lace
NACRE
Ensemble satin / set of satin
7. - 12 - - 13 -
MEMORI ES
Ensemble guipure / set of guipure lace
MEMORI ES
Ensemble guipure / set of guipure lace
PANAMA
Ensemble dentelle / lace set
D ESS ERT
Ensemble florale / set of floral lace
Magdalena Frackowiak porte / is wearing
D ESS ERT
8. - 14 -
Magdalena Frackowiak porte / is wearing
L ITCH I
ETAM A H - F W 2014
Focus mode sur le triangle !
Push ou sans armatures, graphique, géométrique,
floral ou végétal (et toujours en dentelle) :
il fait le show et habille le décolleté de toutes les filles pointues.
A L L T R I A N G L I S TA S
Fashion eyes on the triangle!
Push-up or non-wired, graphic, geometric,
floral or plant-inspired (and always in lace) :
it's the triangle's turn to shine, adorning girls in the know.
- 15 -
9. - 16 - - 17 -
M A IKO
Ensemble tulle brodé / set of embroidered tulle
KIMONO
Ensemble graphique/ set of graphic lace
L ITCH I
Ensemble guipure / set of guipure lace
M A IKO
Ensemble tulle brodé / set of embroidered tulle
BEAUTY
Ensemble tulle flocké / set of flocked tulle
L ITCH I
Ensemble guipure / set of guipure lace
MYST I C
Eensemble florale / set of floral lace
NAS H V I LLE
Ensemble guipure / set of guipure lace
T E A T IME
Ensemble guipure / set of guipure lace
PERSI EN N E
Ensemble en soie / set of silk
PARAD I S E
Ensemble florale / set of floral lace
T E A T IME
Ensemble guipure / set of guipure lace
10. - 19 -
Magdalena Frackowiak porte / is wearing
O dysse + J UNG LE
ETAM A H - F W 2014
L’ethnique sort ses griffes
pour une allure féline chic en noir et blanc.
Léopard revisité, tigre iconique et motifs tribaux graphiques
rencontrent la dentelle et le macramé
dans un esprit melting-mode.
T R I B A L P U R S U I T
Tribal fashion flexes its claws
for a black and white feline chic look.
Reworked leopard print, iconic tiger print
and graphic tribal motifs blend with lace and macramé
for a melting pot of style.
- 18 -
11. p u re s ensat i on
Ensemble microfibre / set of microfiber
T I G ER
T-shirt sérigraphié / t-shirt screenprinted
TRIBAL
Short ethnique / ethnic shorts
- 20 - - 21 -
o dyssee
Top dentelle / top in lace
J U N G LE
Short ethnique / ethnic shorts
S H OW G I RL
Culotte taille haute / panties high waist
FLO RES
Top satin dentelle / top in satin & lace
SAFARI
Pantalon léopard / pants leopard
SAVANA
T-shirt sérigraphié / t-shirt screenprinted
REVEUSE
Ensemble guipure / set of guipur
BANZA I
Short graphique / graphic shorts
12. ETAM A H - F W 2014
KUMI
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Nuisette imprimée / printed nightdress
- 22 - - 23 -
BIRDY
Débardeur imprimé / printed top
LOTUS
Pantalon floral / floral printed pants
CAN DY
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Top satin / top in satin
Esprit du Japon, es-tu là ?
Fleurs et oiseaux de paradis se posent sur le nightwear
dans une version pop et fresh.
G E I S H A G I R L
Japan, can you hear me ?
A trendy new take on flowers and birds of paradise
in our nightwear collection.
KUMI
Short imprimé / printed shorts
13. - 24 - - 25 -
CLEM
Combinaison oversize / oversize jumpsuit
L ISA
Combinaison cache coeur / jumpsuit
COSY
Combinaison en tricot / knit jumpsuit
ETAM A H - F W 2014
Soft et trendy, le gris nous fait du bien.
On le décline en douceur
sur une combinaison pantalon très mode,
un sweat à message et des boots d’intérieur fourrées.
La tenue parfaite pour buller avec style !
SW E E T A N D S O F T
Soft and trendy, grey feels good.
We work it gently on a high-fashion jumpsuit,
slogan sweatshirt and lined boots.
The perfect attire to laze around in style !
14. NONO
Sweat serigraphié / sweatshirt screenprinted
S I S I
Sweat message / sweatshirt
MAT T
Débardeur sérigraphié / tank top screenprinted
B LAC K & W H I T E
Bottine maille / boots mesh
MADEMO ISELLE
Sweat message / sweatshirt
MAJ ELLA
Veste coton capuche / cotton hoodie
WAN DA
Jogging / jogging pants
WAN DA
Top gris chiné / top heather grey
SI ENNA
Short coton / cotton shorts
ZAZA
Short imprimé / printed shorts
CO O K I E
Chaussette maille / mesh socks
- 26 - - 27 -
15. Magdalena Frackowiak porte / is wearing
FR E D + SMI LEY
ETAM A H - F W 2014
Les motifs happy et les détails glitter
nous donnent du peps !
Des pièces ultra cocoon, des rayures roses qui claquent
et la touche trendy du chambray bleached :
un joli mix mode pour un effet bonne humeur immédiat.
K E E P S M I L I N G
Happy motifs and glitter detail
put a spring in our step !
Ultra cosy pieces, eye-catching pink stripes
and trendy bleached chambray :
a pretty mix of styles for an instant lift.
- 28 - - 29 -
16. FR ED
Chemise petit noeud / shirt small bow
SMI LEY
Big T à rayure / big-T striped «Smiley»
I SADORA
Pantalon en chambray / chambray pants
FR ED
Short petit noeud / shorts little bow
SMI LEY
T-shirt sequins / t-shirt sequin «Smiley»
- 30 - - 31 -
SMI LEY
T-shirt sequins / t-shirt sequin «Smiley»
TO U RT ER ELLE
Culotte coton / cotton panties «Smiley»
SMI LEY
T-shirt rayé / striped shirt «Smiley»
TO U RT ER ELLE
SG coton / cotton bra «Smiley»
SMI LEY
Débardeur sequins / tank top sequin «Smiley»
SMI LEY
Ensemble coton / set of cotton «Smiley»
17. ETAM A H - F W 2014
- 32 - - 33 -
GAS PA R D
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Top chat / top kitten print
TEN ESS E
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SG coton / cotton bra
GAS PA R D
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Pantalon chat / pants kitten print
PAM
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Pantalon carreaux / pants plaid
Tartan façon collège ou animaux stylisés :
les imprimés réveillent le style
et donnent un twist graphique à la silhouette.
A jouer en total look ou à mixer à volonté
dans un esprit ludique et léger.
M I X & M AT C H
College-style tartan or stylistic animal :
prints add style to your look
and give a graphic twist to the figure.
Match prints or mix at will
for a fun and light-hearted feel.
18. D ESS ERT
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SG florale / floral lace bra
NAS H V I LLE
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SG guipure / guipure bra
TH EO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Pantalon éléphant / pants elephant print
SCOTT
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Pantalon carreaux / pants plaid
NOA
Top oiseaux / top bird print
E L IXI R
SG microfibre / bra in microfiber
NOA
Pantalon oiseaux / pants kitten print
RO RY
Pantalon carreaux / pants plaid
- 34 - - 35 -
20. - 38 -
Divine égérie et sublime nouvelle maman,
Natalia Vodianova céde la place le temps d’une saison à la belle Magdalena Frackowiak
The devine muse and sublime new mother, Natalia Vodianova,
will pass on her role to the beautiful Magdalena Frackowiak for one season.
COUVERTURE / COVER :
Magdalena Frackowiak porte / is wearing GLAM
RETROUVEZ LES PHOTOS EN HAUTE DÉFINITION SUR /
FIND THE HIGH DEFINITION PICTURES ON :
www.etamshooting.com
LOGIN : presse
MOT DE PASSE - PASS WORD : shoot
DOSSIER - FILE : HIVER 14 / FW14
Les noms attribués par Etam aux produits ne peuvent en aucun cas être reproduits sur des supports.
The names given by Etam to the products can not be reproduced on any supports.
BUREAUX DE PRESSE / PRESS OFFICES
FRANCE : SANDIE ROY PARIS
MARJORIE JACQUET, LUCIE CHABRILLAT
54 RUE ETIENNE MARCEL 75002 PARIS - FRANCE
TEL / PHONE : +33 (0)1 42 21 07 04
marjorie@sandieroy.com / lucie@sandieroy.com / www.popandroy.com
BELGIQUE / BELGIUM : OONA
BIRGIT HUBLOUX - AMELIE ROMBAUTS
JOZEF WAUTERSSTRAAT 21 - 2600 BERCHEM - BELGIQUE
TEL / PHONE : +32 (0)3 213 99 90 / 99 96
birgit@oona.be / amelie@oona.be / www.oona.be
ESPAGNE / SPAIN : NOTA BENE
NIEVES GONZALEZ & MARIA DIEZ
GENOVA 11.60 28004 MADRID - ESPAGNE
TEL / PHONE : ,+34 91 308 16 04
n-gonzalez@notabene.es / m-diez@notabene.es / www.notabene.es
RUSSIE / RUSSIA : FASHION STUDIO
NATALIA BANKHAEVA
5/7 BLD. 3 -103064, MOSCOW - RUSSIA
TEL / PHONE : +7 (495) 223 23 14
MOB : + 7 985 644 79 65
natalia.bankhaeva@fashionstudio.ru / www.fashionstudio.ru
POLOGNE / POLAND : KREACJA PR
SERGIUSZ OSMANSKI
01-042 WARSAWA, OKOPOWA 56 / 172
TEL / PHONE : + 48 501 372 904
serges@wp.eu
CHINE / CHINA : ETAM CHINE
GARY SHEN
ROOM 304, NO 389 JINWAN RD. PUDONG, SHANGHAI - CHINA
TEL / PHONE : +86 21 58 99 93 33 * 8503
Gary.shen@etam.com.cn / www.etam.com.cn
AUTRES PAYS / OTHER COUNTRIES : ETAM
KARINE TARICA - EYMELINE GAUTRIAUD
TEL / PHONE : +33(0)1 55 90 7109 / 7353
karine.tarica@etam.fr / eymeline.gautriaud@etam.fr / www.etam.com
