1. NOMBRE DE LA ASIGNATURA:
TALLER DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS
para la carrera de Ingeniería en Alimentos
Nombre del profesor:
MARÍA SILVIA HERNÁNDEZ MORENO
3. AFIJOS – Prefijos / Sufijos / Infijos
Es muy probable que cuando leas en inglés te sientas frustrado/a por la cantidad de
palabras “aparentemente” desconocidas, y decimos “aparentemente”, porque ya sabes que
existen palabras cognadas que te ayudan mucho en la correcta interpretación del texto
escrito en inglés. La siguiente herramienta te facilitará en gran medida la comprensión de
textos escritos en este idioma.
Por ejemplo, en un texto titulado “THE COMPUTER”, se encuentra la palabra “user”
cuyo significado podría ser desconocido para ti. Sin embargo, es probable que puedas
identificar la palabra “use”, ya sea por tu conocimiento previo del inglés o por el hecho de
ser cognado (uso/usar). Cuando aprendes que el sufijo –er/or se refiere a la persona o
cosa que ejecuta la acción del verbo, inmediatamente puedes inferir el significado de dicha
palabra.
En efecto, user se refiere a la persona que usa, es decir al usuario.
4. EJERCICIO
a) Ahora, aplicando lo anterior y sin consultar el diccionario, deduce el significado de las
siguientes palabras:
1. learner
2. thinker
3. reader
4. writer
5. philosopher
6. worker
7. programmer
8. operator
9. actor
10. director
11. manager
5. EXPLICACIÓN
Si encuentras la palabra useless en la siguiente oración:
The computer is USELESS if you don’t know how to use it.
Si sabes que el sufijo …less significa sin, puedes deducir entonces que la computadora
no tiene uso (es inútil) si no se sabe como usarla.
De la misma manera sabiendo que:
home = hogar
help = ayuda
sense = sentido
hope = esperanza
value = valor
•
6. EJERCICIO
b) Entonces puedes deducir el significado de las mismas palabras con el sufijo “…less”
1. homeless
2. helpless
3. senseless
4. hopeless
5. valueless
7. RAÍZ
Como vez, una de las estrategias importantes para superar la dificultad del vocabulario
es familiarizarse con la formación de las palabras en inglés.
Una palabra inglesa puede dividirse en tres partes:
prefijo + raiz + sufijo
Por ejemplo las palabras: irregularity y uncomfortable
ir + regular + ity
un + comfort + able
8. FUNCIÓN DE LOS PREFIJOS Y SUFIJOS
El prefijo cambia usualmente el significado de la palabra. Por ejemplo, en la palabra
“unnecessary”, el prefijo “un” hace que la palabra cambie a negativa
necessary = necesario/a
unnecessary = innecesario/a
El sufijo cambia la palabra en cuanto a su función (o categoría) en la oración. Por
ejemplo,
Palabra Función Traducción
happy - adjetivo = feliz
happily - adverbio = felizmente
9. INFIJOS
Los infijos aparecen en el interior de algunas palabras. Al contrario de los prefijos y
sufijos, los infijos no tienen significado léxico y sirven sólo de enlace, no para formar
palabras nueva.
Ejemplo: Para formar el diminutivo de la palabra café, se debería agregar el sufijo …ito,
pero le agregamos un infijo y se dice cafecito.
En inglés los infijos no son muy comunes, solamente se encuentran las vocales -i- y
-o-.
Ejemplo: la terminación –logy- la cual generalmente se encuentra como –ology- , como en
Egypt + o (infijo) + logy = Egyptology – la ciencia que estudia el antiguo Egipto.
Fuente:
http://etimologias.dechile.net/?ecologi.a
10. EJEMPLOS DE PALABRAS CON INFIJOS
• Aquí está una lista de palabras con infijos encontradas por James McMillan. Cabe hacer
notar que estos infijos no son sílabas o letras, más bien son palabras completas enmedio
de otras palabras y que, definitivamente, no son comunes. Estas palabras se utilizan
para expresar una emoción extrema.
• awfully: beawfullyware, cuya interpretación podría ser tener cuidado excesivo y estar
alerta.
• bally: absoballylutely, cuya interpretación podría ser totalmente condenado o maldito.
• bleeding: absobleedinglutely, cuya interpretación podría ser totalmente o completamente
ensangrentado.
• jolly: theojollylogical, cuya interpretación podría ser teológicamente feliz (refiriéndose a la
relación con Dios).
Fuente:
http://www.viviancook.uk/Words/infixes.htm
