1. Патрисия Паринежад / SPEECH Чобан & Кузнецов
нале. «Окулус» в верхней части QR-купола навевал
Российский павильон на XIII Венецианской биен-
ассоциации с древнеримским Пантеоном
Биеннале_Контекст
Барт Голдхоорн
об архитектуре и рынке 04
Биеннале_ История
Николай Малинин:
Россия на биеннале в Венеции 06
Биеннале_Куратор
Сергей Чобан:
Люди любят пространственные
игры 14 Biennale_Context
Издатель: Алексей Муратов Bart Goldhoorn
Главный редактор: On Architecture and Market 04
Наталия Почечуева Биеннале_Вспомнить все!
Арт-директор: Евгений Корнеев Biennale_History
Консультанты редакции: Путч в Венеции: Nikolai Malinin:
Виктор Маслаков,
Григорий Ревзин
вспоминают кураторы 28
Russia at the Venice Biennale 06
Дизайн, верстка: Biennale_Curator
Александр Альберт
Итоги года _ Мысли Sergei Tchoban: People Like Space Games 14
Переводы на английский:
Людмила Лежнева,
Джон Николсон
Григорий Ревзин: Biennale_Total Recall!
Год выдался сложным! 30
Putsch in Venice: Curators Reminisce 28
Издатель и учредитель:
ООО «Объединенные проекты» Year Results_Thoughts
Печать: ЗАО «Алмаз-Пресс» Grigory Revzin: It Was a Hard Year! 25
Новый город _ План
Периодичность: 4 раза в год
Тираж: 5 000 экз. Центральная зона: До и после
Дата выпуска: 29.01.2012 36
Журнал о «Сколково» New City_Plan
Central Zone: Before and After 36
ООО «Объединенные проекты»
Новый город _ События и городской среде New City_Events
Москва, Б. Дровяной пер., 20, стр. 2
Тел.: +7 495 6980318 Презентация ГиперКуба 38
Январь 2013 HyperCube Presentation 38
2. Этот выпуск не похож на предыдущие. Вы не найдете здесь сложных
аксонометрий, «трактатов» о ретерриторизации, объект-центрично-
сти и жизнеустойчивости девелопмента, а также рассуждений о судь-
бах больших и малых городов. На этот раз мы решили сфокусироваться
всего на одном городе, но зато на каком – Венеции! Вернее, на крохотной
ее части – садах Джардини, где осенью проходила XIII архитектурная
биеннале. А еще на нашем национальном павильоне – пряничном домике
Editorial This issue is different from the
в неорусском стиле, построенном перед самым началом Первой мировой previous ones. There are no complex axonometric
Алексеем Щусе- projections, “treatises” on re-territorization,
вым. Одним сло- object-centricity or sustainable development, or
discussions on the fate of big and small cities. This
вом, укрупнить time we’ve decided to centre on just one city, but it
масштаб. / И все is Venice! Or rather, on its tiny section, the Giardini
из-за специаль- gardens, the venue of the 13th Architecture
Biennale last autumn. Another focus is our national
ного упоминания pavilion, the gingerbread house in the Neo-Russian
жюри, которого style built by Shchusev just before World War I. In
short, it will be a closer focus.
удостоилась экспо- The only reason for the decision is the award of
зиция России. the Jury’s Special Mention to the Russian display.
Удостоилась впер- This happened for the first time in the past 20
years, the entire period our architects have been
вые за последние presenting their projects in the Giardini. Could
двадцать лет. we have ignored this victory, especially in view
Елена Петухова / Elena Petukhova
За весь тот срок, of the fact that the theme of our display was
Skolkovo? The link between the Russian i-city
что наши архи- and the Biennale is indeed very strong. One can
текторы показы- say that the i-city was born in Venice. Judge for
вают свои проекты yourselves: the curators of the latest Biennale,
David Chipperfield, of the previous one, Kazuyo
в Джардини. Разве Sejima, and of the one before that, Aaron Betski,
мы могли умол- are all members of the Skolkovo Urban Council and
contribute to shaping the i-city.
чать о такой победе, особенно если учесть, что выставка была посвящена
But whatever the reason for our talking about
«Сколково»?! Связка иннограда с биеннале вообще очень крепка. Можно the Biennale in so much detail, the most important
сказать, он зародился в Венеции. Судите сами. Куратор этого года – Дэвид thing is that we can use our telephoto lens, as it
were, to come closer to people and things related
Чипперфилд, куратор прошлого – Кадзуо Седжима, позапрошлого – Аарон to it. For example, we can see Venice in 1991
Бецки. Все они являются членами Градсовета и формируют облик «Скол- through the eyes of Andrei Nekrasov, the curator
ково». / Но какой бы ни была причина, побудившая нас так подробно of the then Soviet pavilion at the Biennale, which
was held at the time of the putsch in Moscow.
говорить о биеннале, главное, что мы можем подкрутить настройку рез-
От редакции _
There will flicker before our eyes jolly Italian
кости и приблизиться к людям и объектам, с ней связанным. Например, workers, putting the display together at the last
увидеть Венецию 1991 года глазами Андрея Некрасова, куратора тогда minute, girl students, their clothes sputtered
with paint, peaches, canals and MArchI models
еще советского павильона на биеннале, совпавшей с путчем в Москве. floating aboard gondolas. Or we can hear the
Перед нами замелькают веселые итальянские рабочие, в последнюю voice of Alexander Brodsky, the 2006 curator, and
минуту монтирующие выставку, заляпанные краской студентки, пер- feel under our feet the dry rustling leaves in the
Giardini alleys, which he describes in his essay.
сики, каналы, макеты МАРХИ, плывущие в гондолах. Или можем услы- There are very many such still frames because,
шать живой голос Александра Бродского, куратора 2006 года, и ощутить indeed, everyone has his or her own Venice.
I remember a real Kazakh yurta set up by Totan
под ногами сухие шуршащие листья на аллеях Джардини, про которые он Kuzembayev near the Arsenale and a gondolier
пишет в своем эссе. / Этих остановившихся кадров бесконечно много. who, gazing at it, missed a turn and dumped into
Потому что у каждого человека своя Венеция. / Я, например, помню water his passengers, Biennale guests dressed up
for an evening presentation. I remember a special
казахскую юрту, установленную Тотаном Кузембаевым в 2008 году возле feeling of performing our daily ritual as we passed
Арсенала, помню, как засмотревшийся на нее гондольер не вписался from our boat to the exhibition through a small bar
в поворот и в воду полетели разодетые к вечерней run by Italian communists. There was a shortcut,
but we always chose the longer route and dropped
презентации гости биеннале. Помню особое чувство, into the dark room hung up with portraits of Lenin
с которым мы исполняли каждодневный ритуал, Наталия Почечуева and Che Guevara. To have a lucky day, one had to
проходя от катера к выставке через крошечный бар, Главный редактор savour a small grappa before going on. By way of
журнала good-bye, the portly boss always asked us, nodding
принадлежащий итальянским коммунистам. Была towards the Giardini: “So you keep building, hmm?”
короткая дорога, но мы шли длинной и обязательно “We do.” “Well, keep on, build!” Natalia Pochechueva
заглядывали в темное, увешанное портретами Ленина
и Че Гевары помещение. Чтобы день был счастли-
вым, следовало не спеша опрокинуть рюмочку граппы
и только после этого двигаться дальше. На прощание
толстый основательный хозяин неизменно спрашивал,
кивнув в сторону Джардини: «А вы все строите?» –
«Строим». – «Ну стройте, стройте!»
3. Биеннале _
Гонконг – Шэньчжень Венеция Роттердам Осло Пекин Сан-Паулу
Китайская биеннале урбанизма и архи- Самая авторитетная биеннале архи- Летом 2012 года биеннале в Роттер- Выставка в Осло претендует на роль История Пекинской архитектурной Бразильская биеннале архитектуры – ста-
тектуры проходит одновременно в двух тектуры в мире. Когда-то она была даме прошла в пятый раз. Особенность ведущей площадки для обсуждения биеннале началась в 2004 году, когда рейшая в мире. «Архитектурная линия»
городах, но с общей темой. Инициато- лишь частью большой художественной голландского форума – сильный уклон проблем архитектуры для всей Сканди- китайскую столицу захлестнул строитель- выделилась в самостоятельное мероприя-
ром биеннале был Шэньчжень, первая биеннале, но в 1980 г. вылилась в отдель- в сторону урбанистики: выставки и семи- навии, которая вообще отличается тем, ный бум, приуроченный к Олимпийским тие из Биеннале искусства в Сан-Паулу
архитектурная выставка прошла здесь ное событие. Здесь все как у «старшей нары посвящены не отдельным построй- что эти проблемы интересуют здесь играм 2008 года. Поэтому первые годы уже в 1973 году, хотя регулярно стала
в 2005 году, а в 2007-м к нему присо- сестры»: национальные павильоны, кам, а пространству города в целом. едва ли не каждого. Триеннале в Осло – главным экспонатом был сам Пекин, пла- проходить только с 2003-го. Уверенно
единился соседний Гонконг. Молодой звездные кураторы (на 2014-й приглашен Каждый год формулируется тема, вокруг это точка пересечения для архитекторов, номерно заполняющийся постройками занимает почетное второе место по
Шэньчжень, которому едва минуло Рем Колхаас), «Золотые львы» в качестве которой и строится концепция. Обстоя- политиков, прессы и публики со всего звезд мировой архитектуры. Биеннале масштабам и степени влияния. Схема
30 лет, и футуристичный, но уже имею- призов и атмосфера вечного праздника. тельные голландцы придумали темы уже мира, поэтому большая роль отводится проходит регулярно раз в два года, позаимствована в Венеции: кураторская
щий бурную историю Гонконг отлично Венецианская биеннале привлекает мно- на несколько лет вперед – так, девизом не только выставкам, но и семинарам, правда, в прошлом году она задержалась выставка и национальные проекты,
подходят для разговоров об урбанизме. жество посетителей, благо длится каждая грядущей биеннале 2014 года будет открытым дискуссиям и лекциям. и стартует осенью 2013-го. Темой заявлена но на этом сходство заканчивается, все
В этом году города-побратимы проведут выставка по несколько месяцев. Проходит URBANbyNATURE. Ближайшая триеннале пройдет осе- ответственность архитектуры перед буду- отмечают более радикальный характер
уже пятую биеннале. она по четным годам, так что в 2013-м мы Подробности на www.iabr.nl нью 2013 года, и ее темой будет Really щим. Ответственность как социальная, бразильского смотра и тягу к размаху.
Подробности на hkszbiennale.org ее не увидим. sustainable – действительно устойчивая так и экологическая. Например, размер главной площадки,
Подробности на www.labiennale.org архитектура. Подробности на www.abbeijing.com выставочного павильона, построенного
Подробности на www.oslotriennale.no Оскаром Нимейером, равен шести
футбольным полям. Последняя биеннале
прошла в декабре 2011-го, следующую
ждем в 2013 году.
Подробности на www.iabsp.org.br
Москва Лиссабон
В Москве собственная биеннале Триеннале в Лиссабоне – одна из самых
появилась недавно – только в 2008 году. молодых международных архитектурных
Проходит она параллельно с еще одной выставок, осенью этого года она пройдет
София архитектурной выставкой, «Арх Моск- Таллин в третий раз. Свою миссию организаторы
У Софийской триеннале собственное вой», которая проводится каждый год, Организаторы Таллинской биеннале видят в том, чтобы понять и обсудить Сантьяго
название – «Интерарх». Она проводится начиная с 1995. Разница между биеннале честно сознаются, что намерены создать роль архитектуры в современном обще- Вторая по «возрасту» архитектурная биен-
с 1981 года, длится в среднем 4 дня и «Арх Москвой» довольно зыбкая, современный балтийский аналог успеш- стве. Слоган этого года – Close, Closer нале также родом из Латинской Америки:
и отличается довольно узкой направлен- но все-таки она есть. «Арх Москва» – ско- ной скандинавской триеннале в Осло, («Близко, еще ближе»). Главным мотивом в чилийском Сантьяго форум проводится
ностью: это не светское мероприятие рее коммерческая история, нацеленная в которой задействованы довольно станут размышления на непростую тему, с 1977 года. В прошлом году он прошел
для любопытствующих, а серьезная Минск на «налаживание деловых контактов», широкие слои общественности и которая как сблизить архитектуру и ее конечного уже в 18-й раз. После крупного чилий-
профессиональная выставка-форум. Архитектурная биеннале в столице в то время как биеннале – история куль- позволяет многим высказаться на самые потребителя. В течение трех осенних ского землетрясения 2010 года акцент
Место проведения в этом смысле тоже Белоруссии, носящая гордое название турная, призванная обсуждать важные животрепещущие темы архитектуры месяцев в различных залах Лиссабона последних двух выставок естественным
характерное – не модный выставочный «Леонардо», узко направлена – она ори- для архитектуры вопросы. К примеру, и урбанизма. Тема грядущей в 2013 году пройдут выставки, конференции и обсу- образом сместился с глобальных вопро-
зал, а Университет архитектуры. Послед- ентирована исключительно на архитек- в последний раз она была занята поиском (пока лишь второй по счету) биеннале – ждения, а город на время станет одной сов архитектуры в сторону реальных
няя триеннале прошла в 2012 году, так что торов до 40 лет. Проходит по нечетным идентичности. Recycling Socialism. из архитектурных столиц Европы. проектов реконструкции.
ближайшую ждем не раньше 2015-го. годам (в этом году уже в пятый раз). Подробности на moscowarchbiennale.ru Подробности на www.tab.ee Подробности на www.trienaldelisboa.com Подробности на www.bienaldearquitectura.cl
4. того, чтобы быть генератором контента. Между
Когда я впервые организовал Московскую двумя выставками был слишком короткий про-
биеннале архитектуры, помню, как наш межуток времени. Идея должна была родиться,
обрести оптимальное выражение, затем ее
великий и ужасный архитектурный
следовало донести до потенциальных участни-
критик Григорий Ревзин завершил свою ков, которые должны были успеть подготовить
разгромную статью восклицанием: свои проекты.
«Никакая это не биеннале!» Чтобы увеличить подготовительный период
и сделать контент «Арх Москвы» более акту-
альным, было решено проводить тематические
выставки раз в два года. Потом возникло еще
одно начинание – программа NEXT, которая
знакомит с работами молодых архитекто-
Два в одном ров. Смена поколений неизбежна, так что
программа автоматически генерирует новые
работы и новые таланты. Сейчас, в рамках этой
Не стану отрицать, тот первый блин был далек выставки (которая, кстати, тоже является биен-
от совершенства – в конце концов, начинать нале по определению), уже сформировались
всегда трудно. И если окунуться в историю постоянные разделы, в том числе генеральный
самой известной архитектурной биеннале раздел «Архитектор года», премия «Авангард»
в Венеции, можно увидеть, что в период между лучшему российскому архитектору в возрасте
ее основанием в 1980 г. и пятым смотром, про- до 33 лет, раздел учебных студий архитектур-
веденным в 1991 г., мероприятие было весьма ных институтов и подборка лучших дипломных
ограниченным по масштабам и размерам. работ за последние два года.
Но что бы я ни говорил, всегда найдутся кри- Только оперевшись на эти постоянные
тики, которые будут требовать невозможного – выставки как на основу, «Арх Москва» может
чтобы запускаемый в России проект сразу встал раширять горизонты и включать в себя неко-
в один ряд с существующими уже десятки лет торые другие проекты, не изменяя при этом
западными аналогами. Ну и пусть требуют, это своему главному ориентиру. Отсюда основной
их проблема! Однако есть один фундаменталь- посыл всех архитектурных проектов – создание
ный вопрос, который, безусловно, заслуживает города будущего.
серьезного рассмотрения: что вообще представ- В случае с биеннале все гораздо сложнее.
ляет собой архитектурная биеннале и чем она Такой смотр призван что-то сказать миру, и это
отличается от любой другой выставки? высказывание должно найти отражение в каж-
Начнем с самого очевидного – определения: дом из проектов. Поэтому перед куратором
выставка или мероприятие, проводимое в обла- стоит задача выявить такие проекты и наде-
сти искусства раз в два года, именуется биен- яться, что их создатели найдут средства и вне-
нале. Существуют еще триеннале (проводимые сут свой вклад в общую экспозицию. Однако
раз в три года), квадриеннале (раз в четыре оказалось, что финансировать все это совсем
Новый город _
года) и даже квинквиннале (например, «Доку- непросто – с 2008 года у биеннале не стало
мента» в Касселе). Из самих названий стано- основного спонсора. А это значит, что трудно все, по сути дела, работает так же. Посетители
вится ясно, что эти мероприятия отличаются выдерживать правильное соотношение между выставки необязательно в буквальном смысле
от очевидных ежегодных выставок. Разумеется, тем, что ты хочешь и что можешь. являются клиентами архитекторов – это могут
биеннале – самый популярный из такого рода быть посредники, а именно: журналисты, архи-
смотров. И организуется повсюду. Поясню Архитектура и рынок тектурные критики и те, кто делают политику,
почему: вероятно, это связано с временем Вероятно, не случайно популярность Венеци- т. е. культурная элита, во многом влияющая
подготовки. Будучи одним из кураторов «Арх анской биеннале выросла за 32 года, истекшие на то, какие архитекторы упоминаются в пуб-
Москвы», я знаю по собственному опыту, с момента проведения первого смотра в 1980 г. ликациях, приглашаются в университеты,
что очень трудно подготовить ежегодную Проходившая под руководством Паоло Порто- мастерские, а затем и на закрытые конкурсы,
выставку с новой темой. Именно так обстояло гези, эта выставка задалась целью собрать всех и, наконец, кому поручают построить главный
дело с выставкой «Арх Москва». Без реального героев постмодернизма под одной вывеской культурный памятник.
бюджета и при наличии огромного количества «Присутствие прошлого». Можно сказать,
не соответствующих заданной теме проектов, что с этого момента Венецианская биеннале Презентация
это выливалось в пустую формальность вместо столько же потеряла в контенте, сколько Таким образом, подобно торговой выставке,
приобрела в популярности: по иронии судьбы биеннале предоставляет платформу, на которой
постмодернизм стал последним известным участники демонстрируют свои работы. Орга-
Барт Голдхоорн нам «великим нарративом» в архитектуре. низатор предоставляет пространство, обеспе-
комиссар Московской За последние десятилетия архитектор посте- чивает рекламу для привлечения посетителей
биеннале архитектуры, пенно превратился из предлагающего свои и занимается пиаром. Для создания выста-
издатель журнала услуги на местном уровне профессионала, вочного контента приглашаются участники.
«Проект Россия» подобно юристу, практикующему врачу или Специфика архитектурных выставок вызывает
нотариусу, в игрока, действующего на между- определенные проблемы. Экспонируемые
народном рынке. Это – очень специфичный на художественных выставках предметы
рынок, на котором не столько делают деньги, вполне очевидны – это произведения искусства
сколько добиваются интересных и престиж- в их материальном выражении. Дело обстоит
ных заказов путем рекламы себя и своих работ. иначе в том, что касается архитектуры. Нельзя
С этой точки зрения биеннале – это торговая выставить здание как таковое, но можно его
ярмарка для архитекторов, где они демонстри- представить в виде фотографий, чертежей или
руют свою значимость в качестве производи- моделей, что выглядит гораздо слабее, чем ори-
телей новых и свежих идей. Фактически мало гинал. Более того, для создания даже самого
чем отличающаяся от других сфер произ- простого экспоната требуется гораздо больше
водства или, по крайней мере, гораздо более творческих усилий, чем для транспортировки
Павел Пахомов / Pavel Pakhomov
схожая с ними, чем хотели бы думать архитек- и экспонирования готового произведения
торы. Когда производишь нечто, что хотел бы искусства. И так как каждая презентация подра-
продать, первое, что ты делаешь – участву- зумевает выбор определенных средств взаимо-
ешь в торговой выставке. Там ты встречаешь действия (интерфейсов), существует риск того,
клиентов и партнеров, которые могут помочь что выставка может превратиться в хаотический
с распространением продукции. В архитектуре набор репродукций, фотографий и проекций,
5. When I first organized the Moscow
Architecture Biennale I remember a
highly critical article by our (in)famous
architecture critic Grigory Revzin that
ended with the outcry: “This is no
Biennale!”
Bart Goldhoorn
Two-in-one
I do not wish to deny the fact that this first Biennale
was not perfect – after all, all beginning is difficult.
If you dive into the history of the most famous
Architecture Biennale – the one in Venice – you can
see that between its founding in 1980 and the fifth
Biennale in 1991 it was very limited in scope and size.
The aim of the Biennale is to have a message that
is reflected in the projects that are shown. Thus
the task of the curator is to find these projects and
hope their creators will be able to find means to
bring their contribution to the exhibition. However,
financing this has proven to be quite difficult – since
2008 the Biennale has not had any major sponsor.
Architecture and market
The popularity of the architecture biennale has
grown in the 32 years since the famous Venice
Biennale of 1980 was held. Directed by Paolo
Portughesi, this was an exhibition with a message,
bringing together the heroes of post-modernism
under the heading Presence of the Past. From then
on the Venice Biennale has lost in content as much
as it has gained in popularity, Post Modernism
(ironically) being the last Grand narrative in
architecture we know. In the last decades,
Кирилл Рубцов / Kirill Rubtsov
the architect has evolved from a professional
offering services on a local scale to an actor that
operates in an international market. It is a very
specific market since it is not so much about
making money, but about getting interesting and
prestigious commissions. Representation
Just as in a trade show the Biennale offers a
platform that is filled by the works of different
в которых используются совершенно различные ской биеннале, ситуация иная – организаторам participants. The organizer provides a space,
форматы и материалы. Чтобы избежать этого, нет нужды вкладывать большие деньги, так как promotes the exhibition to attract visitors and
looks after the PR. The participants are invited
необходим общий выставочный дизайн, что участники и так заинтересованы стать частью
to provide the content of the exhibition. Moreover,
делает весь проект еще более сложным. этого престижнейшего мероприятия. an overall exhibition design is needed.
Финансирование Продвижение архитектуры Finances
Искусство – это, пожалуй, самая спекулятивная Помимо того, что биеннале является торговой Compared to an art exhibition, the architecture
форма производства, где цена ни в коей мере ярмаркой и художественной выставкой, это exhibition requires a large investment and
не сообразна с инвестициями. Архитектура в этом еще и витрина для профессии в целом. Во мно- brings in low revenues. This makes it difficult for
смысле является его полной противоположно- гих странах архитектура является предметом the exhibition organizers to steer the content
of the exhibition. Thus the Rotterdam Architecture
стью. Цены здесь обычно соотносятся со стои- роскоши и находится в состоянии непрерывной
Biennale used to be able to spend large budgets
мостью строительства здания (что не является борьбы со строительными компаниями и инже- on research and exhibitions. The absence of these
конечной рыночной стоимостью), хотя, в отличие нерами, готовыми строить что угодно, на потребу means in this year’s Biennale was visible in the
от потребительских товаров, массовое производ- рынка. Это было очень заметно на последней exhibition: a more or less haphazard collection
ство здесь невозможно. По сравнению с худо- Венецианской биеннале, участники которой of research and projects, actually much more
жественной выставкой архитектурная требует изо всех сил старались разъяснить зрителям, similar to the Moscow Biennale then it used to be.
значительных инвестиций, а доходы приносит почему архитектура столь важна. Теперь, когда With a cultural capital, like in Venice, organizers
do not have to make large investments since the
скромные. Соответственно, организаторам непро- ипотечный кризис ясно показал, что строитель-
participants are interested as it is to take part in
сто управлять таким выставочным контентом. ный бум последних десятилетий в Западной
this prestigious event.
Чтобы определить качество выставляемых экс- Европе во многом базировался на зыбком
понатов, необходим капитал (в виде серьезного песке, нужно снова и снова отстаивать важность Promoting Architecture
бюджета или культурного капитала). В случае архитектуры, делая упор на то, что она имеет The Biennale is also a showcase of the profession
солидного бюджета организаторы могут попро- очень важное общественное значение. АРХИ- as a whole. Architecture is in many countries just
сить участников устраивать экспозицию в соот- ТЕКТУРА ПОЛЕЗНА ДЛЯ ВАС! Наличие подобной a luxury product and is entangled in struggle with
ветствии с общей концепцией биеннале, иными витрины важно для профессии в целом, ибо ее construction companies and engineers ready to
build anything the market needs. This was very
словами, они могут выбирать кандидатов с тем, значение выходит за рамки интересов каждого
noticeable at this year’s Venice Biennale where
чтобы производимый контент соответствовал отдельного участника, приглашенного орга- participants desperately tried to make it clear
определенным стандартам. Так было с Роттердам- низаторами выставить свои работы. Это также why architecture is so important. The authorities
ской архитектурной биеннале, где можно было означает, что власть несет за это определенную have a certain responsibility in this regards.
тратить много денег на исследования и выставки, ответственность. Именно ее задачей является It is their aim to create cities that are comfortable
организованные исключительно для биеннале. создание городов, удобных и привлекательных and attractive places to live and work in. For this
То, что у биеннале в Роттердаме не было таких для жизни и работы людей. Поэтому власти they need to work with private developers and
средств в этом году, было видно по экспозициям, никуда не деться от сотрудничества с частными construction companies. It is essential that they
promote best practices in architecture and design.
которые представляли собой более или менее девелоперами и строительными компаниями.
случайный набор исследований и проектов И очень важно содействовать продвижению
и больше походили на выставки Московской всего самого лучшего в области архитектуры.
биеннале, чем это было раньше. Там же, где име-
ется культурный капитал, как в случае с Венециан- Перевод с английского Людмилы Лежневой
6. Юрий Аввакумов / Yury Avvakumov
Илья Уткин / Ilya Utkin
Илья Уткин / Ilya Utkin
Филип Романо / Philip Romano
Михаил Белов / Mikhail Belov
Биеннале _
Николай Малинин Поначалу биеннале проходила не слишком по себе архитектура этому еще мало соответ-
аккуратно, с разными перерывами (1980, 1982, ствовала. Вот и в нашем павильоне макеты
1985, 1986), могла быть посвящена какому-то дипломников МАРХИ эффектно парили,
одному герою (Хендрику Берлаге), а важным подвешенные к потолку, но по сути являли
своим событием считать постройку в Джардини собой детище еще советской эпохи ➐. Биен-
Депозитарий, диорама, купол книжного магазинчика по проекту Джеймса нале вообще оказалась бенефисом МАРХИ:
Стирлинга. Регулярной же стала в начале в числе 44 архитектурных вузов он был
нашего века, превратившись из профессио- приглашен и в Арсенал, где демонстрировал
Россия на Венецианской биеннале нального междусобойчика в главный мировой проект реконструкции собственного здания,
архитектуры праздник архитектуры. Отразив тем самым для чего был выстроен громадный макет
изменения в статусе и самой архитектуры, кото- его фрагмента – 6 на 6 метров в масштабе 1
Венецианская биеннале – главная в мире рая вдруг стала интересна всем. И ездить на нее к 2. В макет можно было войти и уже за ним
выставка архитектуры. Невзирая на конку- стало так же модно, как и на кинофест. обнаружить собственно экспозицию. Ори-
рентов, она прочно держит знамя лидера. Это У России свой домик в садах Джардини ентация на молодежь тоже могла бы пока-
не формальный смотр лучшего за отчетный был с 1914 года – построенный в «русском заться сугубо советской, если бы не оказалась
период. Каждый раз куратор биеннале пред- стиле» самим Алексеем Щусевым. Наличием предвестьем и ассовской выставки 2004 года,
лагает тему – острую и актуальную. Под эту национального павильона до сих пор могут и колхаасовской – 2014-го.
тему он собирает экспозицию в Арсенале, похвастаться далеко не все страны, но до
а национальные павильоны в садах Джардини 1991 года наш был закрыт. Серьезную историю 1996
отвечают на нее под руководством кураторов присутствия России в Венеции стоит начинать «Предчувствие будущего.
собственных. Кто лучше всех ответит – тот с 1996 года, когда здесь показали то, чем страна Архитектор как сейсмограф»
и получит «Золотого льва». действительно могла гордиться, – «бумажную Куратор: Ханс Холляйн
Впрочем, в отличие от местного кинофести- архитектуру». Но началось все еще раньше. Павильон России: «Депозитарий “Русская
валя, здесь важна не столько победа, сколько Утопия”»
участие. А еще очень значима фигура куратора. 1991 Архитектор и куратор: Юрий Аввакумов
Первые 10 лет выставкой рулил Паоло Порто- Куратор: Франческо Даль Ко
гези – видный итальянский постмодернист, Павильон СССР: «Творчество советских Эта биеннале стала переломной – как
да и сама первая биеннале (1980) фиксировала архитекторов» и выставка 1980 года: та обозначила начало
именно усталость мира от модернизма и своим Кураторы: Андрей Некрасов, Владимир Ходнев, постмодернизма, эта – его конец. Архитектура
названием («Присутствие прошлого») обозна- Наталия Душкина стала персонализироваться (главные имена
чала именно этот поворот. Два раза Портогези, биеннале – Нувель и Фостер, Пиано и Хадид,
оставаясь президентом, перепоручал выставку Пятая биеннале не имела названия, будущих Ито и Андо); на арену вышли новые герои
Альдо Росси – при нем биеннале вышла за пре- звезд еще не называли этим словом, но тут уже (Цумтор, Седжима, ван Беркель); начиналась
делы садов Джардини и стала обращаться присутствовали: Фрэнк Гери и Питер Айзенман, эра звездной архитектуры и зданий-аттрак-
именно к Венеции. Но и потом продолжила Жак Херцог и Пьер де Мерон, Ренцо Пиано ционов: главным хитом выставки был музей
втягивать в свою орбиту весь город, подчиняя и Массимилиано Фуксас, Coop Himmelb(l)au. в Бильбао.
все новые и новые пространства, включая зна- Новый куратор решительно разворачивал Россия, где Перестройка кончилась,
менитую венецианскую верфь – Арсенал. выставку к образности арт-биеннале, но сама а стройка только началась, выступила с кон-
7. Николай Малинин / Nikolay Malinin
Кирилл Овчинников / Kirill Ovchinnikov
Из личного архива Андрея Некрасова / Andrey Nekrasov Archive
Патрисия Паринежад / Patricia Parinejad
Надежда Серебрякова / Format
цептуальным проектом. Юрий Аввакумов, дня. То есть стать природой, предварительно Nikolay Malinin
главный идеолог и собиратель «бумажной оцифровав первоисточник. Подвижность, Depository, diorama, cupola
архитектуры», к тому моменту уже прогре- изменчивость, незавершенность, прозрачность,
Russia at the Venice Architecture Biennale
мел на весь мир с выставками «бумажников», легкость – вот ключевые слова новейшей био- The Venice Biennale is the world’s chief
а кроме того, лично наделал макетов на темы морфной архитектуры, которую презентовали architecture exhibition. It is not just a formal
русского авангарда. Здесь же он пошел дальше Грег Линн и Хани Рашид. «Вперед к природе show of the best projects over the period under
и придумал возвести это «нестроение» в культ – через компьютер!» – таков был ее лозунг. review. Every time the curator proposes a poignant
как характерное для русской архитектуры Русский павильон был полной противопо- topical theme, for which he assembles the Arsenale
вообще. И создал грандиозный каталог всего ложностью всему этому. Никаких компьютеров, exhibit, and the national pavilions in the Giardini
непостроенного: от Кремлевского дворца экранов, музыки. Только акварель, камень gardens respond to it under the guidance of their
own curators. Whoever makes the best response
Василия Баженова – через Дворец Советов – и фотографии. Наш главный классицист
gets the Golden Lion.
до виллы «Клаустрофобия» Бродского/Уткина. Михаил Филиппов выстроил инсталляцию, As distinct from the Venice film festival, however,
Собрал 480 проектов, отсканировал, отпечатал вдохновленную театром «Олимпико»: четыре what matters is participation rather than victory.
на плоттере и рассовал в синие ящики ➊. Сде- колоннады сходятся в перспективе, при этом The figure of the curator is another important thing.
ланные по его проекту фирмой «Биоинъектор», колонны отрываются от пола, становясь все Paolo Portoghesi, a prominent Postmodernist,
они составили живой архив, активно пользуе- меньше ➎. Рядом были реальные градострои- steered the exhibition over the first decade, and
мый посетителями – хотя слова «интерактив» тельные проекты Филиппова («Третий Рим», the first Biennale of 1980 registered precisely the
world’s weariness of modernism and stressed its
тогда еще не было. «Остров», «Сочи»), исполненные с такой
reversal in its title, The Presence of the Past.
виртуозностью, о которой все давно позабыли,
In the beginning the Biennale was held at
2000 а в последнем зале – громадная графическая inordinate intervals (in 1980, 1982, 1985 and 1986)
«Больше этики, меньше эстетики» фантазия «Лестница в небо». and could focus on a single personality (Hendrik
Куратор: Массимилиано Фуксас Получилось, конечно, «сильно больше Berlage). The undertaking became a regular
Павильон России: «Руины Рая» эстетики». Оправданием чему была история: biannual in the early 21st century, turning from
Архитекторы: Михаил Филиппов, Илья Уткин нас столько лет потчевали этикой, но все без a professional get-together into the major world
Кураторы: Григорий Ревзин, Елена Гонсалес, толку. И еще это был жест Художника, кото- festival of architecture.
Russia has had a pavilion of her own in the
Семен Михайловский рый отвергает всякие принуждения и твердо
Giardini since 1914. Far from every country can yet
уверен в том, что красота это и есть этика,
boast a national pavilion. In 1996 Russia made her
Фуксас, человек из поколения 1968 года, что этика с эстетикой вообще неразделимы first serious contribution to the Venice Biennale
соскучился по революциям и задал крайне и что проектировать Рай в мире, оставленном by showing its “paper architecture”, which is
провокационную тему. В Арсенал же собрал Богом, наивно. Рай теперь возможен только как something the nation can truly be proud of. Yet it
исключительно молодежь и, отвергнув баналь- Руины – за что Россия таки получила первый had all started even earlier.
ные чертежи и макеты, превратил биеннале в истории приз (правда, все же не за Филип-
в одну большую инсталляцию (собственно- пова, а за фотографии руин «Меланхолия», 1991
Curator: Francesco Dal Co
ручно смонтировав гигантское видео). Архи- которые представлял на первом этаже Илья
USSR pavilion: “Work of Soviet Architects”
тектура вызов приняла. И даже показалось, что Уткин) ➌. Curators: Andrei Nekrasov, Vladimir Khodnev,
она нашла новый путь: категорически отказа- Natalia Dushkina
лась затвердевать и возжелала течь, струиться The Fifth Biennale had no name, and the future
и меняться в соответствии с временем года или stars who were already present there – F. Gehry
