LocServ is a localization department of Softengi that provides internationalization and localization services. They have over 15 years of experience in localization and a team of over 100 people. Their services include internationalization consulting and development, localization of software, websites, and documentation, and ongoing localization management.

1. Reach Out To The World

2. LocServ team is a department of Softengi -
a global SOFTware ENGIneering service
provider
people engaged
in localization
years of localization
experience
hours spent
on localization
people in
LocServ team
hours of localization experience in total

4. CONSULTING
Internationalization
Expertise and
Assessment
Localization
Management and
Optimization
Localization
Assessment
Localizability
Verification

5. Expertise and Assessment
The most important goal of assessment is to give you necessary
information about i18n of your product including technical approach,
timing and costs:
 Source code analysis using Localization Studio
 Detailed Project Plan
 Tasks, resources, timing to complete implementation
 Costs for globalization
 Localization cost

6. Localizability Verification
 Pseudo-localization to identify potential issues and ensure
that UI is ready for localization.
 Localizability testing to verify that the UI can be easily
translated without re-engineering or modifying code during
localization.

7. Localization Assessment
 Assessment of cultural appropriateness
 Standards readiness
 Payment systems maintenance
 Checking for politically sensitive content

8. Localization Management
 Development of Localization Plan
 Selection of translator company
 Establishing processes of regular interaction with
translators
 Continuous delivery management
 Automation of localization and internationalization
processes

9. INTERNATIONALIZATION
Internationalization
Development
Internationalization
Testing

10. Internationalization Development
 Design
 Construction
– Locale framework
– Character set enabling (Unicode, double-byte enabling)
– User Interface (String extraction, Layout)
– Data formatting (date/time, currencies, postal addresses,
phone numbers)
– Database refactoring (Locale support, Character support)
 Code Merge

11. Internationalization Testing
Our test team will collaborate with you to identify issues in areas
such as:
 Data: input/output on international keyboards, layouts, etc.
 Validation of all application resources.
 Effects/results of opening data in multiple locales
 Locale specific settings: numbers dates, times, time zones,
decimals, etc.

12. LOCALIZATION
Software
Localization
and Translation
Localization
Software
Testing
Website
Localization

13. Software Localization and Translation
 All-inclusive Software Localization
 Handling Multilingual Releases
 Ensuring Successful Project Management
 Translation Services

14. Website Localization
 Translation of Website Content
 Localizing Layout and Site Navigation
 Localizing Symbols
 Localization Engineering
 Adapting Colors to Cultures
 Adapting Pictures to the Audience

15. Localization Software Testing
 Verification of linguistic accuracy and resource attributes
 Checking for typographical errors
 Checking that printed documentation, online Help, messages,
interface resources, and command-key sequences are consistent
with each other. If you have shipped localized versions of your
product before, make sure that the translation is consistent with
the earlier released versions
 Confirmation of adherence to system, input, and display
environment standards
 Checking usability of the UI

16. loc-serv.com
info@loc-serv.com
www.softengi.com