This document was created for the Project Info4migrants. Project number: UK/13/LLP-LdV/TOI-615

1. Glossary for Renting, Buying and
Selling Real Estate in Finland
English-Finnish
Info4Migrants
Project number: UK/13/LLP-LdV/TOI-615
REAL ESTATE

2. English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
2
Acceptable condition
Advance payment / prepayment
Agency fee
Agreement to divide the possession
between joint owners
Air conditioning
Alcove
Allowed
Apartment / Flat
Apartment / flat layout
Apartment building / block of flats /
apartments
Articles of association
Asking price
Tyydyttävä
Etukäteismaksu
Välityspalkkio
Hallinnanjakosopimus
Ilmastointi
Alkovi
Sallittu
Huoneisto
Huoneiston kokoonpano
Kerrostalo
Yhtiöjärjestys
Hintapyyntö
REAL ESTATE
Renting, buying and selling vocabulary
A Real Estate Glossary in English-Finnish to assist non-native Finnish speakers with
their search for a home. This glossary covers most of the vocabulary used in the on-
line real estate websites for renting, buying and selling apartments, villas, summer
houses and other premises.
ENGLISH FINNISH

3. 3
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
Aspect - facing which direction
Attic apartment
Attic storage
Availability / when available
Backyard
Balcony
Balcony access block
Basement storage
Bathroom
Bathroom
Bathroom / WC features
Bathtub
Bay window
Beach right
Bedroom
Bedrooms
Bicycle storage
Blinds
Boiler room
Bond / deposit
Booking for a viewing
Broadband
Building material
Building service / maintenance fee
Built
Ikkunoiden suunnat
Ullakkohuoneisto
Vinttikomero
Valmistumisaika
Takapiha
Parveke
Luhtikäytävätalo
Kellarikomero
Pesuhuone
Kylpyhuone
Kylpyhuoneen varusteet
Kylpyamme
Erkkeri
Rantaoikeus
Makuuhuone
Makuuhuoneet
Pyörävarasto
Säleverhot
Pannuhuone
Vakuus
Esittelyvaraus
Laajakaista
Rakennusmateriaali
Hoitovastike
Rakennettu
ENGLISH FINNISH

4. English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
4
Built-in shelves
Cabinets
Cable TV
Carport
Central heating
Ceramic stove
Civil shelter
Clean
Clothes dryer / tumble dryer
Communal laundry / laundry room
Company housing
Cooker fan / extractor fan
Cooker hood
Cooler
Cottage/ Summer cottage
Counter
Craftsroom
Description
Detached house
Detached house
Dining room
Dishwasher
Dishwasher plugin
District
District heating
Sisäänrakennetut hyllyt
Kaapisto
Kaapeli-TV
Autokatos
Keskuslämmitys
Keraaminen liesi
Väestönsuoja
Siisti
Kuivausrumpu
Pesutupa
Työsuhdeasunto
Liesituuletin
Liesikupu
Viileäkaappi
Mökki
Työtaso
Askarteluhuone
Kuvaus
Erillistalo
Omakotitalo
Ruokailuhuone
Astianpesukone
Astianpesukoneliitäntä
Aluetarkennus
Aluelämpö
ENGLISH FINNISH

5. 5
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
District heating
Downstairs
Dressing room
Driveway
Drying cabinet
Drying room
Easement / servitude
East
Electric outlet
Electric sauna stove
Electric stove
Electricity contract
Encumbrance
Energy certificate
Energy rating
Enquiries
Ensuite bathroom
Estate agent
Everything
Excellent
Facade renovation
Fireplace
Fireplace room
Flat / apartment
Floor
Kaukolämpö
Alakerta
Pukeutumishuone
Ajotie
Kuivauskaappi
Kuivaushuone
Rasite
Itä
Sähköpistoke
Sähkökiuas
Sähköliesi
Sähkösopimus
Rasitus
Energiatodistus
Energialuokka
Tiedustelu
Oma kylpyhuone
Kiinteistö
Kaikki
Erinomainen
Julkisivuremontti
Takka
Takkahuone
Asunto
Lattia
ENGLISH FINNISH

6. English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
6
Floor / storey / level
Floor heating
Floor materials
Floor plan
Floor tiles
Forbidden
Free (date when free)
Free immediately
Free of debt price
Free of debt sales price
Freezer
French balcony
Front yard
Furnished
Furnishing
Further information
Garage
Gas stove
Geothermal heating
Glass door
Glassed-in balcony
Good condition
Ground floor
Harwood tile
Heating system
Kerros
Lattialämmitys
Lattiamateriaalit
Pohjaratkaisu
Laatta
Kielletty
Vapautuminen
Heti vapaa
Velaton hinta
Velaton myyntihinta
Pakastin
Ranskalainen parveke
Etupiha
Kalustettu
Varustelu
Lisätietoja
Autotalli
Kaasuliesi
Maalämpö
Lasiovi
Lasitettu parveke
Hyvä
Katutaso
Parkettilaatta
Lämmitysjärjestelmä
ENGLISH FINNISH

7. 7
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
Holiday house
Home
Hot tub
House
Housing application
Housing company
Housing company debt
Housing company loan payment
Loan payment building maintenance fee
Housing cooperative / apartment house
company
Housing finance
Included
Induction cooktop
Inner yard
Item number
Jaccuzzi
Jaccuzzi
Jungend apartment
Kitchen
Kitchen corner / kitchenette
Kitchen features / appliances
Kitchenette
Laminate flooring
Land
Loma-asunto
Koti
Hot tub
Talo
Asuntohakemus
Taloyhtiö
Yhtiölaina
Rahoitusvastike
Yhtiövastike
Asunto-osakeyhtiö
Asuntorahoitus
Sisältyy
Inductioliesi
Sisäpiha
Kohdenumero
Poreallas
Poreamme
Jungend asunto
Keittiö
Pienoiskeittiö
Keittiön varusteet
Keittokomero
Laminaatti
Tontti
ENGLISH FINNISH

8. ENGLISH
English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
8
Land share price
Landlord
Laundry room
Lift / elevator
Living area
Living area
Living room
Living space
Loan payment building maintenance fee
Lobby
Location
Loft-bed
Luxury property
Mansion / Villa
Marble
Marketing time
Microwave oven
Mirror cabinet
Nearby
Neighbourhood
New
Non-subsidised
North
Number
Number of rooms
Tonttiosuushinta
Vuokranantaja
Kodinhoitohuone
Hissi
Asuinpinta-ala
Oleskelutilat
Olohuone
Asuintila
Yhtiövastike
Aula
Sijainti
Parvi
Arvoasunto
Kartano
Marmori
Markkinointiaika
Mikroaaltouuni
Peilikaappi
Lähellä
Kaupunginosa
Uusi
Vapaarahoitteinen
Pohjoinen
Lukumäärä
Huoneluku
FINNISH

9. ENGLISH
9
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
Office / study
Official residence
On which level
Open kitchen
Open kitchen
Outdoor equipment storage
Owned
Owner-occupied house / apartment
ownership
Painted
Panel
Parking space
Parking space
Parquet / hardwood flooring
Per month
Pets
Pipe line renovations
Plan
Plan
Planning situation
Porch / veranda
Postcode
Price
Price - “right-of-occupancy” payment
Price per square meter
Työhuone
Edustusasunto
Kerrosselite
Avokeittiö
Tupakeittiö
Ulkovälinevarasto
Oma
Omistusasunto
Maalattu
Paneeli
Autopaikka
Pysäköintitilat
Parketti
Kuukausi
Lemmikki
Putkiremontti
Asemakaava
Kaavoitus
Kaavoitustilanne
Kuisti
Postinumero
Hinta
Asumisoikeusmaksu euroina
Neliöhinta
FINNISH

10. ENGLISH
English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
10
Price to be paid to current owner
Private building
Property ID
Property tax
Province
Quiet
Radiator
Real estate agent
Real wooden floorboards
Refrigerator
Region
Renovation
Renovations
Rent
Rent/month
Rental agreement
Rental apartment
Rental apartment
Rental payment date
Responsibility of owner/ownership
Responsibility shared by owners
Ridge roof / pitched roof
Right of occupancy
Road
Roof
Myyntihinta
Yksityisrakennus
Kiinteistötunnus
Kiinteistövero
Maakunta
Rauhallinen
Lämpöpatteri
Välittäjä
Lauta
Jääkaappi
Alue
Peruskorjaus
Remontti
Vuokra
Vuokra/kk
Vuokrasopimus
Vuokra-asunto
Vuokrahuoneisto
Vuokranmaksupäivä
Omistus
Osa
Harjakatto
Asumisoikeus
Tie
Vesikatto
FINNISH

11. ENGLISH
11
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
Roof type
Roofing (referring to the roof not
economics)
Roof-top terrace
Room
Room height
Row-house
Sauna
Sauna
Sauna facilities
Sauna in the building
Sauna shift
Search
Search
Search properties for sale
Search rental properties
Semi-detached house / duplex
Separate
Separate entrance
Servant’s room
Service
Service
Sewer
Shed roof
Shower
kattotyyppi
Kate
Kattoterassi
Huone
Huonekorkeus
Rivitalo
Löylyhuone
Sauna
Saunaosasto
Sauna taloyhtiössä
Saunavuoro
Etsi
Hae
Hae kohteita
Hae vuokrakohteita
Paritalo
Erillinen
Erillinen sisäänkäynti
Palvelijanhuone
Palvelu
Plavelu
Viemäri
Pulpettikatto
Suihku
FINNISH

12. ENGLISH
English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
12
Sink
Sliding doors
Small
Small block of flats
Small storage
Smoking
South
Space for a fireplace
Spacious
Steam shower
Stone
Storage area
Storage closet
Storage space
Stove
Studio apartment
Surface area / size in square metres
Surfaces
Swimming pool
Temporary / short-term
Term of notice
Terrace
Tile stove
Tiles
Tin roof
Tiskikaappi
Liukuovi
Pieni
Pienkerrostalo
Häkkivarasto
Tupakointi
Etelä
Takkavaraus
Tilava
Höyrysuihku
Kivi
Varasto
Varastokomero
Säilytystila
Liesi
Yksiö
Pinta-ala
Pinta
Uima-allas
Määräaikainen
Irtisanomisaika
Terassi
Kakluuni
Kaakeli
Peltikatto
FINNISH

13. ENGLISH
13
Renting, Buying and Selling Real EstateEnglish-Finnish Glossary
Toilet
Total surface area
Transfer tax
Transportation connections
Transportation connections
Two-room apartment
Type of dwelling
Type of flooring
Type of housing
Undercover parking / garage space
Until further notice
Utility room
Ventilation
Vestibule
View
Viewing
Villa
Vinyl floor
Walk-in closet
Walk-in shower
Wall
Wall materials
Wallpaper
Warm storage
Washine machine
WC
Kokonaispinta-ala
Leimavero
Liikenneyhteydet
Liikenneyhteys
Kaksio
Asuntotyyppi
Lattiapäällysteet
Asumismuoto
Autohallipaikka
Toistaiseksi
Apukeittiö
Ilmanvaihto
Eteinen
Näkymä
Esittely
Huvila
Livyn-lattia
Vaatehuone
Suihkukaappi
Seinä
Seinämateriaalit
Tapetti
Lämminvarasto
Pyykinpesukone
FINNISH

14. ENGLISH
English-Finnish Glossary Renting, Buying and Selling Real Estate
14
Washing facilities
Washing facilitiy
Washing machine
Washing machine plugin
Water charge
Water pipe
West
Wet bar
Window
Window renovation
Wood stove
Yard / garden
Year built
Year of commission
Upstairs
Pesutilat
Pesutila
Pesukone
Pesukoneliitäntä
Vesimaksu
Vesijohto
Länsi
Baarikeittiö
Ikkuna
Ikkunaremontti
Puuhella
Piha
Rakennusvuosi
Käyttöönottovuosi
Yläkerta
FINNISH