1. World’s Largest Cavern Discovered
In Viet Nam in1991
meaning Mountain River Cave
`
Cea mai mare pestera din lume descoperita
In Viet Nam in1991
Inseamna Pestera Raului Muntelui

4. British scientists from the British Cave Research Association, led by Howard and
Deb Limbert, conducted a survey in Phong Nha-Ke Bang from April 10-14, 2009
Cercetatori din Asociatia Britanica de Cercetari Speologice , condusa de Howard
si Deb Limbert , efectueaza un studiu din 10-14 aprilie 2009 .

5. Hidden in rugged Phong Nha-Ke Bang National Park near the border with Laos, the cave is part of
a network of 150 or so caves, many still not surveyed, in the Annamite Mountains
Ascunsa in salbaticia Parcului National Phong Nha-Ke Bang in apropierea granitei cu Laos,pestera este
o parte a unei retele 150 de asa zise pesteri , multe inca neexplorate , in Muntii Annamite.

6. It took six hours trekking through the jungle to reach the cave.
Este nevoie de şase ore de mers prin jungla pentru a ajunge la peşteră.

7. Climbing down into a large chamber, they had to negotiate two underground
rivers before reaching the main passage of the Hang Son Doong.
Coborand într-o cameră mare, cercetatorii au trebuit să negocieze două râuri
subterane înainte de a atinge trecerea principala Hang Son Doong.

9. The cave is located near the Laos-
Vietnam border.
Pestera este situatPestera este situataa în apropiere deîn apropiere de
graniţa Laos-Vietnam.graniţa Laos-Vietnam.

10. Hang Son Doong, in the Phong Nha-Ke Bang National Park in Vietnam, was discovered by
Ho-Khanh in 1991. However it wasn't until 2009, when Howard and Deb Limbert surveyed the
cave, that the full extent of the cave was made know.
Hang Son Doong, din Parcul National Phong Nha-Ke din Vietnam, a fost descoperita de catre
Ho-Khanh in 1991. Aceasta nu s-a stiut pana in 2009 cand Howard si Deb Limbert au cercetat
pestera si au facut cunoscuta amploarea deplina a ei .

12. The cave is considered to be the world's largest. One of it's caverns could fit an entire
New York City block of skyscrapers! The cave holds a river and a jungle. There are
even clouds down there!
Pestera este considerata a fi cea mai mare lume. In una dintre grote ar putea
incapea un întreg bloc zgârie-nori New York City ! Pestera are un râu şi o junglă.
Există chiar şi nori acolo jos!

13. National Geographic sent
a team to document the
cave in 2010. Carsten
Peter's stunning photo's
were featured in the
January 2011 issue and
should not be missed.
National Geographic a
trimis o echipă pentru a
documenta peştera în
2010. Fotografiile
uimitoare ale lui Carsten
Peter au fost prezentate
in numarul din ianuarie
2011 şi nu trebuie
ratate.

16. Like a petrified waterfall, a cascade of fluted limestone, greened
by algae, stops awestruck cavers in their tracks.
Ca o cascada pietrificata, o cascada de calcar canelat, inverzit de alge,
ii opreste din drumul lor pe speologii copleşiti.

18. Rare cave pearls fill dried-out terrace pools near the Garden of Edam in Hang Son Doong. This
unusually large collection of stone spheres formed drip by drip over the centuries as calcite crystals left
behind by water layered themselves around grains of sand, enlarging over time.
Rare perle de peşteră complet uscate in alveole pe o terasa lângă Grădina Edam în
Hang Son Doong. Aceasta colectie neobisnuit de mare de sfere de piatră formate prin
picurare strop cu strop de-a lungul secolelor din cristale de calcit lăsate în urmă de apă
stratificate in jurul boabelor de nisip si crescute de-a lungul timpului.

20. The biggest chamber of Son Doong is over five kilometers in length, 200 meters high
and 150 meters wide.
Cea mai mare cameră a Son Doong-ului are peste cinci kilometri în
lungime, 200 de metri de inaltime şi 150 de metri lăţime.

21. The cave which had never been entered before by anyone including local jungle people
because the entrance which is small by Vietnamese cave standards (10m high and 30m
wide) emitted a frightful wind noise which was due to the large underground river."
Pestera care nu au fost vizitata înainte de nimeni, inclusiv oameni din junglă locali, deoarece
intrarea, care este mica dupa standardele pestera vietnameze (10m inaltime şi 30m lăţime)
emitea un zgomot de vânt îngrozitor, cauzat de râu subteran de mari dimensiuni. "

22. The cave is over 6 km. long
Collapsed doline -mini jungle one quarter mile below the surface
Petera are peste 6 km.lungime
Doline colapsate-mini jungla la 400m sub suprafaţa

23. An enormous shaft of sunlight plunges into the cave like a waterfall. Between us and the
sunlit passage ahead stands a stalagmite that in profile resembles the paw of a dog.
Un fascicul enorm de lumina soarelui plonjeaza în peşteră ca o cascada. Între noi şi
trecerea însorita din fata stă o stalagmită care din profil seamana cu o laba de câine.

24. “The Hand of God would be just too corny,” he says, pointing at the formation. “But the
Hand of Dog does nicely, don’t you think?”
“Mâna lui Dumnezeu ar fi chiar prea ciudat ", spune el, arătând spre formatiune .
"Dar Laba de Caine suna frumos, nu crezi?"

25. Collapsed Doline - a mini jungle one quarter of a mile below the surface
They are created when a cave system ceiling collapses inwards allowing daylight to stream in and create new and unique
ecosystems.
A new species of wood louse (non-pigmented and blind) was discovered in a dry side passage.
The plants in this area exhibited an adaptation called “phenotropic plasticity” meaning changes in response to the environment.
Doline colapsate-mini jungla la 400m sub suprafaţa
Ele sunt create atunci când un sistem de plafon peşteră se prăbuşeşte spre interior permitand ca un flux de lumina a zilei să
patrunda în interior şi sa creeze noi si unice ecosisteme .
O noua specie de păduche lemn ( ne-pigmentat şi orb) , a fost descoperit într-un pasaj lateral uscat.
Plantele din acest domeniu prezintata o adaptare numita "plasticitate phenotropica" insemnand modificări în funcţie de
mediul.

26. Looking up towards one of the collapsed ceilings of the cave
Privind spre unul dintre plafoanele prăbuşite din peşteră

27. The hole in the ceiling through which the light cascades is unbelievably large, at least
300 feet across. The light, penetrating deep into the cave, reveals for the first time the
mind-blowing proportions of Hang Son Doong.
Gaura din unul din tavane ,prin care cascada de lumina ,este incredibil de larga,
cel putin 92 m in sectiune.Lumina ,patrunzand adanc in grota,dezvaluie pentru
prima data proportiile stupefiante ale pesterii Hang Son Doong.

28. Dolines are created when the cave ceiling collapses inwards allowing daylight to
stream in and create new and unique ecosystems.
Doline sunt create atunci când plafonul pesterii se prăbuşeşte spre interior
permitand luminii zilei să patrundă în flux şi sa creeze noi si unice ecosisteme.

30. Measuring 200m high and 150m wide this new cave is believed to be almost twice the
size of the current record holder which is the Deer Cave in Malaysia .
Măsurand 200m inaltime si 150m latime,aceasta noua pestera este considerata a
fi aproape de două ori mai mare decat deţinătoarea recordului actual care este
Pestera Deer din Malaezia.

31. Why did it get so big?
The perfect formula was: huge volumes of water, it was tropical and the river followed a narrow fault
line.
De ce a devenit ea asa de mare ?
Formula perfecta a fost : un volum imens de apa , zona a fost tropicala iar
raul a urmat o falie ingusta .

34. Collapsed doline -mini jungle one quarter mile below the surface
Doline colapsate-mini jungla la 400m sub suprafaţa

35. It is amazing that we are still discovering places this spectacular!
Este uimitor că încă mai descoperim locuri spectaculoase ca acesta !

37. After exploring the cave passage for six kilometers, their way was barred by a formidable
and gigantic calcite rock face they named ‘The Great Wall of Vietnam."
După explorarea pasajului pesterii pe şase kilometri, drumul lor a fost blocat de
către o formidabila stanca de calcit gigantica pe care au numit-o
"Marele Zid din Vietnam."

39. After scaling the “Great Wall of Viet Nam” it was found that the
cavern system ended.
După escaladarea "Marele Zid din Vietnam", sa constatat că
sistemul cavernă sa încheiat.

40. Hang Son Doong