Презентація Тетяни Атаманенко (м. Енергодар, Запорізька обл.) в рамках фіналу Всеукраїнського конкурсу рефератів серед учнівської молоді «Ядерна енергія і світ» 2019 року.

1. ТЕРМІНОСИСТЕМА АТОМНОЇ
ЕНЕРГЕТИКИ
ТА ЇЇ ВІДОБРАЖЕННЯ В
СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ДОВІДНИКАХ
Роботу виконала:
Атаманенко Тетяна,
вихованка ЕМАН
Науковий керівник:
Гацько Олена Миколаївна,
керівник гуртка ЕМАН

2. Мета:
дослідження терміносистеми атомної енергетики, формально-
структурний і семантичний аналіз її складових.
Завдання:
• аналіз та узагальнення
теоретичного матеріалу;
• розподіл досліжуваної
лексики на тематичні
групи;
• дослідження особливостей
функціонування термінів
атомної енергетики;
• виявлення спосбів їх
творення.

3. Об’єкт:
українська термінологія атомної
енергетики.
Предмет:
вивчення особливостей функціонування
та структури української термінології
атомної енергетики, а також специфіка її
подання в спеціальних довідниках.
Матеріал:
1200 термінологічних одиниць, взятих із документів:
«Глосарій МАГАТЕ з питань безпеки», тлумачний словник
українських термінів «Облік і контроль ядерного матеріалу;
фізичний захист ядерного матеріалу і ядерних установок» та
«Визначення і терміни згідно законодавства України (станом
на 03.01.2018)» .

4. 31%
24%
16%
15%
11%
3%
ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ
Експлуатація
Ризики та їх усунення
Організації та персонал
Обладнання
Назви хімічних
елементів і процесів
Інше

5. Вид Кількість % Приклади
Прості 36 3
Безпека, доступ, збій,
ризик
Складні 34 2,8
Біометричний,
вантажоотримувач
Словосполучення 809 67,4
Активна зона,
паливний цикл
Абревіатури 193 16,1 МАГАТЕ, АЕС
Похідні терміни 104 8,7
Вивільнення,
дезактивація
Запозичення 24 2 Система, конвенція
ВИДИ ТЕРМІНІВ

6. ПРОСТІ ТЕРМІНИ
Термін Тлумачення
Збій
Відмова, що самоусувається, або
одноразова відмова, яка усувається
незначним втручанням оператора
Радіонуклід
Радіоактивні атоми з даним масовим
числом і атомним номером.
Скрап
Відбракований ядерний матеріал,
видалений з основного технологічного
потоку.
Упаковка
Контейнер, з розміщеним в ньому ядерним
матеріалом або відходами ядерного
матеріалу

7. СКЛАДНІ ТЕРМІНИ
Модель Приклад
І+І
Вантажовідправник,
вантажоотримувач,
хвостосховище, теплопостачання
І+П
Водостійкість,
вибухонебезпечність
П+І
Автоблокування, терморегуляція,
радіонебезпека, довгостроковість

8. СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ
Модель Приклад
І+І Аналіз проекту
П+І Аварійна безпека
Д+І Заглушити реактор
І+І+І Культура охорони праці
П+І+І Початкова реакція ділення
П+П+І Початкова аварійна фаза
І+П+І
Порушення нормальної
експлуатації
Незамкнений ядерний паливний цикл, аварійна зона планування
термінових захисних контрзаходів

9. ПОХІДНІ ТЕРМІНИ
Морфема Приклад слова
за- Затвердження, захороненння
ви- Вивільнення, виправлення
пере- Переробка, перевезення
не- Несправність, несуцільність
-ення Збагачення, опромінення
-ання Розсіювання, самовідгвинчування
-ник,
-ість
Активність, бальність, герметичність, міцність,
надійність, несправність, несуцільність,
памосейсмічність, розбіжність, стійкість,
страхувальник
-ція Активація, адвекція

10. АБРЕВІАТУРИ
Тип % Приклади
Ініціальні 8,2
Сталева захисна оболонка (СЗО), блоковий
щит управління (БЩУ)
Злиття 3,9
Міжнародне агентство з атомної енергії
(МАГАТЕ), тепловиділяючий елемент (ТВЕЛ)
Акроніми 2,8
Звіт з аналізу безпеки (ЗАБ), міжнародна
консультативна група з ядерної безпеки
(INSAG)
Гібриди 1,2
Максимально можливий коефіцієнт
розмноження (Кефмакс), майданчик (АЕС)

11. ЗАПОЗИЧЕННЯ
Мова % Приклади
Латинська 60
дефект (від лат. defectus - дефіцит),
резервуар (від лат. reservo-березі,
зберігаю), реакція (від лат. re - проти,
action-дія)
Грецька 28
аналіз (від грец. αναλυσις - розклад),
аномалія (від грец. аνωμαλια -
ненормальність), система (від грец.
sistemus – ціле, складене з частин)
Англійська 12
афтершок (від англ. аftershock -
поштовх), байпас (від англ. bypass -
обход), брифінг (від англ. briefing -
інструктаж), валідація (від англ.
validation - перевірка)

12. Російська мова Українська мова
Щелочной Лужний
Предохранитель Запобіжник
Помехи местного происхождения Завади місцевого походження
Амперметр переменного тока Амперметр змінного струму
ОГИС (общегосударственная
информационная сеть)
ЗДЇМ (загальнодержавна
інформаційна мережа)
ИНУТ (источник напряжения,
управляемый током)
ДНКС (джерело напруги, кероване
струмом)
ОАСУ (отраслевая
автоматизированная система
управлення)
ГАСК (галузева автоматизована
система керування)
ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ
ТЕРМІНІВ

13. ВИСНОВКИ
•Базою для створення спеціальних термінів атомної
енергетики є загальнолітературна мова.
•Терміни атомної енергетики мають більш певне і вузьке
значення.
•Про системний характер термінів свідчить розподіл
лексики на 6 тематичних груп.
•У термінології виділяються наступні структурні типи
термінів: прості, похідні, складні терміни, термінологічні
сполучення, фразові термінологічні сполучення. Найбільш
продуктивними стали словосполучення.
•Виявлена потреба у створенні єдиного українського
словника термінів атомної енергетики

14. ДЯКУЮ ЗА
УВАГУ!