2. SEJARAH PEMINJAMAN KATA
Menerima pinjaman dari pelbagai bahasa seperti bahasa
Arab, bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah lain
disebabkan penjajahan Inggeris dan Belanda.
Penjelajahan orang India ke tanah Melayu telah
mempengaruhi perubahan rakyat tempatan dalam aspek
kesusteraan. Banyak perkataan bahasa Melayu diambil
daripada bahasa Sanskrit.
Bahasa Eropah ‘Lingua Franca’ telah menggantikan bahasa
Melayu semasa era penjajahan Inggeris, dengan menyerap
masuk bahasa Inggeris ke dalam kehidupan harian
masyarakat tanah Melayu sebagai bahasa pendidikan,
pentadbiran dan perniagaan.
3. SUKAR MENCARI
GANTIAN BAGI
ISTILAH MODEN
TIMBUL KEKELIRUAN ISTILAH LAMA TIDAK
BAGI PENGGUNA SESUAI DENGAN
TEKNOLOGI MASA KINI
Faktor
Peminjaman Kata
PERKEMBANGAN
PERNIAGAAN DAN FAKTOR
PERDAGANGAN
MEMERLUKAN ISTILAH PSIKOLOGI
ASING
MEMANTAPKAN
STRUKTUR BAHASA
5. AWALAN
anti antibiotik, anti-amerika
pro prokerajaan, pro-amerika
poli poliklinik, politeknik
auto autograf, automatik
sub subgolongan, subtopik
supra suprakelas, supranasional
6. AKHIRAN
al Klinikal, kritikal
isme Idealisme,nasionalisme
sis Hidrolisis,elektrolisis
7. IMBUHAN PINJAMAN DARIPADA
BAHASA SANSKRIT
AWALAN
maha mahasiswa, mahasiswi
pra prasejarah, prasekolah
tata tatasusila, tataterbit
swa swasta,swalayan
eka ekabahasa, ekanada
dwi dwibahasa, dwifungsi
panca pancaindera, pancalogam
8. AKHIRAN
man Seniman, budiman
wan Hartawan, jutawan
nita Nita, biduanita
wati Pragawati, seniwati
9. IMBUHAN PINJAMAN DARIPADA
BAHASA ARAB
AKHIRAN
i Abadi, insani
wi Duniawi, syurgawi
iah Ilmiah, lahiriah
in Hadirin, muslimin
ah Hajah, ustazah
at Hadirat, muslimat
10. penyesuaian
huruf-huruf
konsonan
pengekalan/
tertentu
pengguguran satu
penyesuaian daripada
ejaan daripada KAEDAH gabungan huruf
Bahasa Inggeris PENYESUAIAN konsonan yang
ke bahasa melayu EJAAN DALAM sama
BAHASA MELAYU
penyesuaian
pengekalan
huruf bagi
huruf bagi
gabungan 2 gabungan 2
huruf vokal
huruf vokal
11. Penyesuaian Huruf-huruf KonsonanTertentu
Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
c=s • cent • Sen
• cylinder • silinder
cc = k • Accomodation • akomodasi
• accumulation • akumulasi
cc = ks • Accent • Aksen
• vaccin • vaksin
ph = f • phosphorus • fosforus
q=k • quality • Kualiti
rh = r • rhythm • Rima
• rhetoric • retorik
wh = w • whisky • wiski
• whistle • wisel
12. Pengekalan atau pengguguran satu daripada
gabungan huruf konsosnan yang sama
Huruf Bahasa Bahasa Melayu
Inggeris
B, Bb = B Barbecue Barbeku
F, Ff = F Factor Faktor
G, Gg = G Geology Geologi
N, Nn = N Tennis Tenis
13. Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal
Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
ae = e aesthetic estetik
ea = i beaker bikar
ee = i beer bir
ie = i calorie kalori
ie = ai pie pai
oa = o cardboard kadbod
oe = e foetus fetus
14. Pengekalan huruf bagi gabungan dua huruf vokal
Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
ae = ae aerial aerial
ai =ai aileron aileron
au =au automatik automatik
ea = ea bearing bearing
ei = ei atheist atheist
eo = eo geometry geometri
eu = eu europium europium
ia = ia dialect dialek
ie =ie diesel diesel
io = io iodine iodin
15. Penyesuaian ejaan daripada bahasa inggeris ke
dalam bahasa melayu
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu Salah
carbon karbon kaban
cartoon kartun katun
dialogue dialog dailog
conductor konduktor kondukter
institute institut instittiut
16. terdapat beberapa kata pinjaman yang dikecualikan
daripada peraturan sistem keselarasan huruf vokal.
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
atom atom
bonus bonus
pistol pistol
17. Ejaan gugus konsonan yang terdapat dalam bahasa
inggeris tetap dikekalkan bentuknya dalam bahasa melayu
dengan beberapa penyesuaian.
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
bloc blok
clinic klinik
drama drama
script skrip
18. terdapat kekecualian bagi beberapa perkataan yang
tertentu yang boleh menggunakan e pepet
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu Salah
Class Kelas Klas
Club Kelab Klab
Glass Gelas Glass
Grant Geran Gran
Plan Pelan Plan
Stamp Setem Stem
19. semua huruf g yang dibunyikan sebagai huruf ‘j’
menurut sebutan bahasa Inggeris tetap ditulis sebagai
‘g’
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu Salah
Agenda Agenda Ajenda
Gymnasium Gimnasium Jimnasium
Technology Teknologi Teknoloiji
Tragedy Tragedi trajedi
20. Kata pinjaman yang berakhir dengan -sion, –
tion, dan sional menjadi –syen, -sional dan –sen.
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
television televisyen
intonation intonasi
national nasional
21. Kata pinjaman yang berakhir dengan –ism menjadi –
isme .
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
nasionalism nasionalisme
socialism sosialisme
mechanism mekanisme
22. Kesimpulan
Sesungguhnya tidak ada satu
budaya dan bahasa tertentu yang
terbentuk daripada unsur asli sesuatu
bangsa di seluruh dunia.
Semuanya terhasil melalui proses
pertembungan manusia dari satu
tempat ke satu tempat lain. Bahasa
Melayu pun mempunyai unsur-unsur
perkataan yang berasal dari pelbagai
negara dan bangsa .
23.
24.
25. Ma h a s
i s wa
Ta t a s
u s i l a
An t i b
i o t i k
Au t o g
r a f
