O documento descreve a TradWiki, uma enciclopédia online sobre tradução criada por e para tradutores. A TradWiki tem 175 páginas, 337 usuários registrados e 18.238 visitas. Ela fornece artigos, links e informações práticas sobre tradução de forma colaborativa e anônima.

4. TradWiki
Uma enciclopédia on-line sobre tradução, feita
para tradutores, por tradutores e interessados em
tradução.
Roseli Dornelles dos Santos / Daniel Argolo Estill

5. http://www.tradwiki.net.br/

6. Como nasceu?

7. TradWiki? O que é isso?
 Enciclopédia de
tradução no formato
Wiki
 Aberta e
coletiva
• Teórica
e prática
 Anônima
ou assinada  Autorregulada

8. O que tem lá?
Em 23 de agosto de 2014
Total de
páginas:
175
Total de usuários
registrados:
337
Total de
usuários
autores: 34
Visitas:
18. 238 vezes
Grupo do Facebook: 477 membros
Página do Facebook: 309 curtidas
Blog: http://tradwiki.wordpress.com/

9. Oque tem lá?
 Artigos completos
Formação de tradutores
 Esboços:
Tradução jurídica
 Links: dicionários,
corpora, blogs sobre
tradução
 Páginas para iniciantes:
Quanto cobrar
 Páginas sobre Teoria
da tradução
 Resenhas de livros
sobre tradução:
Traduzir com autonomia

10. Pra quê uma enciclopédia sobre
tradução on-line?
...se eu posso usar uma rede social?

11. Pra quê uma enciclopédia sobre tradução
on-line?
Ah, mas tem o Facebook!

12. Pra quê uma enciclopédia sobre tradução
on-line?
... posso pesquisar nos grupos!

13. Do que precisamos?
• Necessidades e
exigências
• Debates
e
contatos
• Informações
práticas
• Teorias
Academia Fóruns
Grupos Mercado

14. Precisamos de um lugar para:
Reunir, gravar e registrar todas as informações,
teóricas e práticas, sobre tradução, sobre a profissão e
sobre a formação de tradutores que estão dispersas na
internet.

15. Precisamos de um lugar para:
Descobrir
informações
sem
perguntar
Ter diferentes
pontos de vista
com espaço
garantido
Armazenar
informações
práticas e
teóricas sobre
tradução
Dar visibilidade
para o público em
geral sobre a
natureza e
complexidade da
nossa profissão

16. TemWiki pra tudo
Wikitradutologia
Wikiparques

17. TemWiki pra tudo
Wikitango
Stoa

18. Sites mais acessados:
1º - Google
2º - Facebook
3º - Youtube
6º - Wikipédia
...
5. 788.559 º - TradWiki

19. Comover aTW?
 Visão do consulente

20. Comover aTW?
 Visão do editor

21. Quem faz o quê?
 A “gerência”:
Daniel Estill, Pablo Cardellino, Roseli Dornelles,
Carol Alfaro, Sidney Barros, Reginaldo Francisco...
...e quem mais chegar
Todo mundo interessado em
tradução

22. Por que participar?
 Em que pé estamos?
o Já estamos caminhando com as nossas próprias
pernas!
o Nosso tempo é determinado por nosso desejo
o Meia hora por dia, semana, mês, doada à TradWiki
 Considere:
o Que retorno o investimento de algum tempo na
Tradwiki —diário, semanal, mensal — pode trazer
para você e para o nosso mercado a longo prazo?
o TradWiki é aprendizado e doação consciente — e
consequente — de tempo.

23. O que dá para fazer?
 Dentro da TradWiki:
 Criar artigos
 Editar artigos
 Postar links
 Revisar
 Categorizar
 Ajudar com a parte técnica de manutenção do site
 Proteção contra vandalismo
 Harmonização de divergências nos textos
 Revisão de referências

24. O que dá para fazer?
 Fora da TradWiki:
 Repassar e repostar notícias sobre a TradWiki
 Ajudar com o blog e a página do Facebook
 Falar da TradWiki em seu blog pessoal
 Incluir links no seu blog para a TradWiki e na
TradWiki para o seu blog
 Entrar em contato para participar do
desenvolvimento e organização do projeto

26. Como criar um artigo na TradWiki
•Você pode participar de forma anônima ou se identificando
•Anonimamente, fica registrado apenas o seu IP, não é preciso login
•Para se identificar, é preciso se registrar e criar um login
•Clique em Entrar/criar conta

27. • Registre-se com seu nome e sobrenome,
para podermos prestar as devidas honras
para suas colaborações
•O Captcha nos protege de invasores e
spammers. Só gatinhos e gatinhas entram
na TradWiki.

28. Uma vez feito o login, sua identificação aparece
no alto da página.
Para iniciar um artigo, a primeira coisa é fazer uma
busca por palavra-chave na wiki, para ver se
o artigo já existe.

29. O resultado mostra a ocorrência da palavra
em outros artigos.
Caso não exista um artigo cujo título seja igual
a sua busca, você é convidado a criar um com
esse nome.

30. Se você não quiser usar exatamente o termo
que pesquisou, pode fazer uma nova pesquisa
com o título exato da página que quer criar.
Quando aparecer o resultado dessa nova busca
clique no título para criar uma nova página com
esse nome.

31. A nova página aparece no modo de edição.
Comece a escrever seu texto no espaço de
edição.
Repare na barra de ferramentas em cima da
caixa de edição, com algumas (poucas)
opções de formatação.

32. • A edição da TradWiki ainda não é em formato
wysiwyg. Esperamos conseguir instalar o
módulo que permite a edição wysiwyg até o
final do ano.
• Por enquanto, é preciso conhecer alguns
códigos relativamente simples e intuitivos.
• =Títulos= e ==Subtítulos== são indicados
por sinais de igual de um lado e de outro.
O número de sinais de igual indica o nível
do subtítulo
• [Links externos] são colocados entre colchetes
simples
• [[Links internos]], para a própria wiki, são
colocados entre colchetes duplos.

33. Os colchetes duplos cercando o nome do
Paulo Wengorski criam um link para uma
página cujo título é Paulo Wengorski.
Se a página já existir, o link aparece na
cor azul, se ainda não existir, aparece em
vermelho, esperando para ser criada.

34. Estes são outros links para páginas internas.
Os dois sinais de igual antes e depois de
“Crise dos anos 80” criam um título de segundo
nível.

35. É possível criar diferentes tipos de lista.
A mais simples é a de bullets simples. Basta
colocar um asterisco antes de cada item da
lista. Colocando dois ou mais asteriscos,
você cria diferentes níveis de subitens.

36. É muito importante incluir o artigo numa categoria.
No pé da página de edição, você pode escolher
entre usar uma categoria já existente ou criar
uma nova categoria, caso ache que seu artigo
não se enquadra em nenhuma das disponíveis.

37. As categorias permitem que vejamos o conteúdo
da wiki, como um índice.
Para ver a página de categorias, clique no menu
à esquerda.

38. Ao clicar numa das categorias listadas, você verá
as páginas incluídas naquela categoria.
Artigos que não estejam categorizados não são
listados. Por isso é importante que todos tenham
uma categoria.
Ainda assim, a maneira mais fácil de achar um
artigo ou pesquisar um assunto dentro da wiki
é usando a caixa de busca.

39. A página da ABRATES foi incluída na categoria
“Entidades”.
Depois que terminar, você pode visualizar
seu artigo e verificar se é preciso algum acerto.
Quando estiver contente com sua criação,
clique em Salvar página e...

40. “Voa lá!” It’s alive!!!
Repare que cada subtítulo pode ser editado
individualmente, assim não é preciso abrir
o texto inteiro para modificá-lo.
No alto da página, além da aba para a
própria página, estão as abas:
•Discussão – para debates e sugestões de
conteúdo.
•Ler – exibição da página
•Editar – para abrir a janela de edição
•Ver histórico – mostra todas as alterações
já feitas no artigo, com o respectivo autor.

41. Para mais opções de edição:
 Uma boa dica é “copiar” os
códigos de formatação de
outras páginas e fazer as
devidas alterações.
 O site do MediaWiki tem
várias páginas de suporte,
para diferentes tipos de
edição. A mais geral é:
http://www.mediawiki.org/wiki/
Help:Contents/pt-br

42. A TradWiki é de todos nós
 A TradWiki tem pouco mais de um ano, ainda está
aprendendo a andar e a falar. Há um longo caminho pela
frente.
 Mas todos já podem consultá-la. Já tem muita coisa legal e
útil por lá.
 Se você não encontrar o que está procurando, inicie um
artigo ou converse com a gente via Facebook, skype,
email, como quiser.
 E se você quiser ajuda para fazer qualquer coisa por lá,
teremos o maior prazer e disposição em ajudar.

43. TradWiki é Utopia
 Nosso tempo é determinado por nosso desejo.
 Quanto mais desejarmos uma utopia, mais tempo
conseguiremos para construí-la.