translated text page 26 Onn duty, αγγλικά Α λυκείου

1. A gendarme who exchanged himself for a
hostage during the French supermarket siege
has died, bringing the number of victims to
four. Police shot dead the attacker after a
series of attacks claimed by Islamic State in
Carcassonne, southern France, that culminated
in the three-hour hostage-taking.

2. Ένας χωροφύλακας που αντάλλαξε τον εαυτό
του με ομήρους κατά την πολιορκία του
γαλλικού σούπερ μάρκετ έχει πεθάνει,
ανεβάζοντας τον αριθμό των θυμάτων στους
τέσσερις. Η αστυνομία σκότωσε τον δράστη
μετά από σειρά επιθέσεων που ανέλαβε το
Ισλαμικό Κράτος στο Καρκασόν, στη νότια
Γαλλία, που κορυφώθηκε σε μια τρίωρη
ομηρία.

3. The attacker, named as Radouane Lakdim, 25,
was born in Morocco and lived in Carcassonne.
He was known to police for petty crimes and
drug-dealing. The state prosecutor François
Molins said he had been under surveillance in
2016 and 2017 for his “radicalism and
proximity to Salafist movements” but had
showed no signs he was going to carry out an
attack.

4. Ο δράστης, ο Ραντουάν Λακντίμ, 25 ετών,
γεννήθηκε στο Μαρόκο και ζούσε στην
Καρκασόν. Ήταν γνωστός στην αστυνομία για
μικροεγκλήματα και διακίνηση ναρκωτικών. Ο
κρατικός εισαγγελέας Φρανσουά Μολίνς
δήλωσε ότι ήταν υπό παρακολούθηση το
2016 και το 2017 για τον «ριζοσπαστισμό και
την εγγύτητά του στα κινήματα των
Σαλαφιστών», αλλά δεν έδειξε κανένα σημάδι
ότι πρόκειται να πραγματοποιήσει επίθεση.

5. Questions will be asked as to how Lakdim
was able to obtain a weapon and carry out
attacks when he had been monitored by
security services.
The interior minister, Gérard Collomb, said:
“We had monitored him and did not think he
had been radicalised.” He added: “He was
already under surveillance when he suddenly
decided to act.”

6. Θα τεθούν ερωτήσεις για το πώς ο Lakdim
μπόρεσε να αποκτήσει όπλο και να εκτελέσει
επιθέσεις όταν τον είχαν παρακολουθήσει
υπηρεσίες ασφαλείας. Ο υπουργός
Εσωτερικών, Gérard Collomb, δήλωσε: «Τον
παρακολουθήσαμε και δεν πιστεύαμε ότι είχε
ριζοσπαστικοποιηθεί». Και πρόσθεσε: «Ήταν
ήδη υπό επιτήρηση όταν αποφάσισε ξαφνικά
να δράσει».

7. Just after 10am on Friday, Lakdim, stopped a
white Opel Corsa car on the outskirts of
Carcas sonne, before shooting and killing the
passenger and seriously injuring the driver.
The prosecutor said Lakdim then drove off in
the car and appeared to wait outside a military
barracks for soldiers. He then drove to a riot
police squad barracks and shot at four officers
200 metres away who had been out jogging.
He seriously wounded one of group, who
suffered broken ribs and a punctured lung. A
bullet struck near one officer’s heart.

8. Λίγο μετά τις 10 το πρωί της Παρασκευής, ο
Lakdim, σταμάτησε ένα λευκό αυτοκίνητο
Opel Corsa στα περίχωρα του Carcassonne,
πριν πυροβολήσει και σκοτώσει τον επιβάτη
και τραυματίσει σοβαρά τον οδηγό.Ο
εισαγγελέας είπε ότι ο Λακντίμ έφυγε με το
αυτοκίνητο και φάνηκε να περιμένει έξω από
έναν στρατώνα. Στη συνέχεια οδήγησε σε μια
διμοιρία της αστυνομίας και πυροβόλησε
τέσσερις αξιωματικούς 200 μέτρα μακριά από
εκεί που είχαν κάνει τζόκινγκ. Τραυμάτισε
σοβαρά έναν από την ομάδα, ο οποίος
υπέστη σπασμένα πλευρά και διάτρηση στον
πνεύμονα.Μια σφαίρα χτύπησε κοντά στην
καρδιά ενός αξιωματικού.

9. Lakdim then drove to a Super U supermarket
8km away in Trèbes, a sleepy town of 5,000
people near Carcassonne. At about 11am, he
walked into the shop shouting Allahu Akbar
and claiming he was a soldier from Islamic
State.
Around 50 people were inside the building.
Lakdim opened fire, killing one supermarket
worker and one customer.

10. Ο Λακντίμ πήγε στη συνέχεια σε ένα σούπερ
μάρκετ “Super U” , 8 χιλιόμετρα μακριά στο
Trèbes, μια νυσταγμένη πόλη 5.000 κατοίκων
κοντά στην Καρκασόν. Περίπου στις 11 το
πρωί, μπήκε στο κατάστημα φωνάζοντας
‘Αλλάχ ου Άκμπαρκαι’ ισχυριζόταν ότι ήταν
στρατιώτης από το Ισλαμικό Κράτος. Περίπου
50 άτομα βρίσκονταν μέσα στο κτίριο. Ο
Λακντίμ άνοιξε πυρ σκοτώνοντας έναν
εργαζόμενο και έναν πελάτη.

11. Christian Guibbert, a former police officer, was
shopping when he heard several shots. …
Gendarmes attempting to evacuate the
supermarket found Lakdim holding several
hostages. A gendarme volunteered to take the
hostages’ place. The gunman agreed to the
swap, so the gendarme stayed with him while
others were evacuated. That gendarme left his
mobile phone line open on a table so security
forces outside could hear what was going on
inside. When security forces outside the store
heard via the telephone that a shot was fired,
they immediately stormed the supermarket
and shot Lakdim dead.

12. Ο Christian Guibbert, πρώην αστυνομικός,
ψώνιζε όταν άκουσε αρκετούς
πυροβολισμούς.… Χωροφύλακες
προσπάθησαν να εκκενώσουν το σούπερ
μάρκετ το οποίο το βρήκαν ο Lakdim να
κρατάει αρκετούς ομήρους. Ένας
χωροφύλακας εθελοντικά αντάλλαξε τη θέση
του με τους ομήρους. Ο ένοπλος συμφώνησε
στην ανταλλαγή, οπότε ο χωροφύλακας
έμεινε μαζί του ενώ άλλοι απομακρύνθηκαν.
Αυτός ο χωροφύλακας άφησε τη γραμμή
κινητής τηλεφωνίας του ανοιχτή σε ένα
τραπέζι, ώστε οι δυνάμεις ασφαλείας έξω να
ακούσουν τι συμβαίνει μέσα. Όταν οι
δυνάμεις ασφαλείας έξω από το κατάστημα
άκουσαν μέσω τηλεφώνου ότι έγινε
πυροβολισμός, εισέβαλαν αμέσως στο
σούπερ μάρκετ και πυροβόλησαν μέχρι
θανάτου τον Λάκντιμ.

13. Lt Col Arnaud Beltrame, the gendarme who
had swapped places with the hostages, was
found seriously injured. Early on Saturday
morning, the French interior ministry said
Beltra me had died from his injuries.

14. Ο αντισυνταγματάρχης Arnaud Beltrame, ο
χωροφύλακας που είχε αλλάξει θέση με τους
ομήρους, βρέθηκε σοβαρά τραυματισμένος.
Νωρίς το πρωί του Σαββάτου, το γαλλικό
υπουργείο Εσωτερικών δήλωσε ότι ο Beltra
me είχε πεθάνει από τα τραύματά του.

16. Collomb praised the officer’s heroism. Two
other officers were injured by gunshots during
the assault.

17. Ο Collomb εξήρε τον ηρωισμό του
αξιωματικού. Δύο άλλοι αξιωματικοί
τραυματίστηκαν από πυροβολισμούς κατά τη
διάρκεια της επίθεσης.

18. The situation at the supermarket lasted just
over three hours, during which the gunman
had asked for the release of Salah Abdeslam,
the only surviving suspect from the group
that carried out the November 2015 Paris
attacks, French state TV reported. Abdeslam is
in solitary confinement in a French prison as
the investigation into the Paris attacks
continues.

19. Η κατάσταση στο σούπερ μάρκετ κράτησε
μόλις πάνω από τρεις ώρες, κατά τη διάρκεια
των οποίων ο ένοπλος είχε ζητήσει την
απελευθέρωση του Σαλάχ Αμπντεσλάμ, του
μόνου επιζώντα υπόπτου από την ομάδα που
πραγματοποίησε το Νοέμβριο του 2015 στο
Παρίσι τις επιθέσεις, μετέδωσε η γαλλική
κρατική τηλεόραση. Ο Αμπντεσλάμ βρίσκεται
σε απομόνωση σε γαλλική φυλακή, καθώς η
έρευνα για τις επιθέσεις στο Παρίσι
συνεχίζεται.

21. The interior ministry said Lakdim was acting
alone in Friday’s attack. The state prosecutor
said he had been on an intelligence watchlist
since 2014. Lakdim had been convicted twice
in 2011 and 2015 for petty crime, including
drug offences. He had served one month in
prison in 2016. The prosecutor said that during
surveillance, security services had not seen
signs that suggested Lakdim would commit an
Attack.

22. Το υπουργείο Εσωτερικών δήλωσε ότι ο Λακντίμ
ενεργούσε μόνος στην επίθεση της Παρασκευής. Ο
εισαγγελέας του κράτους είπε ότι ήταν στη λίστα
παρακολούθησης από τις μυστικές πληροφορίες
από το 2014. Ο Λακντίμ είχε καταδικαστεί δύο
φορές το 2011 και το 2015 για μικροεγκλήματα,
συμπεριλαμβανομένων αδικήματα για ναρκωτικά.
Είχε υπηρετήσει ένα μήνα φυλακή το 2016. Ο
εισαγγελέας είπε ότι κατά τη διάρκεια επιτήρησης,
οι υπηρεσίες ασφαλείας δεν είχαν δει σημάδια που
υποδήλωναν ότι ο Λακντίμ θα διέπραττε κάποια
επίθεση .