2. Xорошие девочки
одеваются аккуратно,
плохие – вызывающе,
умные – быстро.
↓
Dobre dziewczynki
ubierają się dokładnie,
złe – wyzywająco,
mądre – szybko.

3. Хорошие
девочки
лишаются
девственности
в первую
брачную ночь,
плохие – при
первом удобном
случае,
умные – два, три
раза.
↓
Dobre
dziewczynki tracą
dziewictwo
w pierwszą
małżeńską noc,
złe – przy
pierwszej lepszej
sposobności,
mądre – dwa, trzy
razy.

4. Замужняя женщина
жалуется подруге:
Ну, вот за что меня
муж бьет? Стираю,
глажу, готовлю все
свежее, в доме ни
пылинки, дети
отличники...
Подгуливаешь?
Ну, разве только за
это...
↓
Zamężna kobieta skarży
się przyjaciółce:
I za co mnie mąż bije?
Piorę, prasuję,
przygotowuję wszystko
świeże, w domu ani
pyłku, dzieci
dopilnowane...
Rozumiesz?
No, ale czy tylko za to...

5. Есть 2 способа
управлять
женщиной! Но
никто их не
знает...
↓
Są dwa
sposoby na
kierowanie
kobietą! Ale nikt
ich nie zna...

6. Всё что
женщина
прощает, она
тебе ещё
припомнит...
↓
Wszystko co ci
kobieta
wybaczy,
jeszcze kiedyś
ci przypomni...

7. Каждая
женщина хочет
выйти замуж,
но далеко не
каждая хочет
быть
женой.
↓
Każda kobieta
chce wyjść za
mąż,
ale nie każda
chce być żoną.

8. Душа хочет романтики,
жопа – приключений,
сердце – любви,
легкие – дыма,
печень – алкоголя,
тело – секса,
а разум против всего
этого!
↓
Dusza chce romantyzmu,
dupa – przygód,
serce – miłości,
płuca – dymu,
wątroba – alkoholu,
ciało – seksu,
a rozum jest przeciwny
temu wszystkiemu!

9. Незамужняя
женщина похожа на
охотящуюся
львицу; замужняя
– на
сторожевую собаку.
↓
Niezamężna kobieta
podobna jest do
polującej lwicy;
zamężna
– do stróżującego
psa.

10. Дорогой, ты
купишь мне
ковер?
Слишком
большая
роскошь!
На метле
летай...
↓
Drogi mój,
kupisz mi
dywan?
Zbyt wielki
przepych!
Na miotle
lataj...

11. Хорошие девочки
спят в пижаме,
плохие – голыми,
умные – по
ситуации.
↓
Dobre dziewczynki
śpią w pidżamie,
złe – gołe,
mądre – zależnie
od sytuacji.

12. Что бы ты ни дал женщине, она даст тебе
больше.
Ты дашь ей семя – она подарит тебе малыша.
Ты построишь ей дом – она подарит тебе уют в
нем.
Ты обеспечишь ее продуктами – она тебя
вкусным ужином.
Ты подаришь ей улыбку – она отдаст тебе свое
сердце.
Она умножает и увеличивает всё,что ей
дается...
Так что нагадив ей однажды,
будь готов получить в ответ
тонну дерьма...
↓
Czego byś nie dał kobiecie, ona odda ci więcej.
Dasz jej nasienie – ona podaruje ci maleństwo.
Zbudujesz jej dom – ona podaruje ci w nim nastrój.
Dostarczysz jej produkty – ona zrobi ci smaczną
kolację.
Podarujesz jej uśmiech – ona odda ci swoje serce.
Ona mnoży i zwiększa wszystko, co jej się daje...
Ale napaskudziwszy jej pewnego razu, bądź
w gotowości otrzymać w odpowiedzi
tonę gówna...

13. Все мужчины
плавают,
а женщины
купаются,
потому что
мужчины
носят плавки,
а женщины
купальники…
↓
Wszyscy
mężczyźni
pływają,
a kobiety
się kąpią,
ponieważ
mężczyźni
noszą pławki
(slipy),
a kobiety
kostiumy
kąpielowe…

14. Женщина,
когда
перестает
быть юной
и прелестной,
становится
мудрой и
шикарной.
↓
Kobieta, kiedy
przestaje być
młoda i urocza,
staje się mądra
i szykowna.

15. Привлекательные
женщины только
отвлекают…
↓
Pociągające
kobiety tylko
rozpraszają…

16. Кривые ноги
плотнее
обхватывают
шею.
↓
Krzywe nogi
szczelniej
obejmują szyję.

17. Любая девочка
с персиком со
временем
превращается
в бабушку с
курагой.
↓
Każda
dziewczynka
jest
brzoskwinią,
z czasem
przekształca się
w babcię
z suszonej
moreli.

18. Эх, день-то
какой! Хочется
дышать
полной
грудью!
– Родная моя,
дыши, чем
есть...
↓
Ech, jaki dzisiaj
dzień!
Chce się
oddychać pełną
piersią!
– Droga moja,
oddychaj, czym
masz...

19. Любой
женщине для
счастья нужно
всего две
вещи:
муж и все
остальное.
↓
Każda kobieta
dla szczęścia
potrzebuje
dwóch rzeczy:
męża
i
wszystkiego
pozostałego.

20. Только глупая
женщина
может следить
за мужем.
Умные следят
за собой.
↓
Tylko głupia
kobieta może
obserwować
męża. Mądra
obserwuje
siebie.

21. Плахому
танцору
яйца мешают.
↓
Złemu
tancerzowi
jajka
przeszkadzają.
(rosyjska wersja
idiomu
„Złej tanecznicy
przeszkadza
rąbek
u spódnicy”).

22. Больше всех
следят за
своими
фигурами
шахматистки…
↓
Najbardziej
swoje figury
obserwują
szachistki.

23. Если женщина
подарила вам
ключик от
сердца,
то это не
говорит о том,
что она не
поменяет
замок…
↓
Jeśli kobieta
podarowała
wam kluczyk od
serca,
to wcale nie
znaczy,
że nie zmieni
zamka…

24. Еще раз
назовешь меня
курицей - и я
снесу тебе
яйца...
↓
Jak jeszcze raz
nazwiesz mnie
kurą, to zniosę
ci jajka…

25. Если в
женщине есть
какая-то
загадка
– то она может
загадить тебе
всю жизнь.
↓
Jeśli w kobiecie
jest jakaś
zagadka
– to ona może
nią zapaskudzić
ci całe życie.

26. Женщина
– слабое,
беззащитное
существо,
от которого
невозможно
спастись.
↓
Kobieta jest
słabą,
bezbronną
istotą,
od której nie
można się
uwolnić.

27. И почему
мужчины боятся
женщин?
Ну что может
сделать
женщина?
Ну настроение
испортить,
ну жизнь
поломать…
И все.
↓
I dlaczego
mężczyźni boją się
kobiet?
No bo co może
zrobić kobieta?
No
nastrój zepsuć, no
życie połamać…
I to
wszystko.

28. Если женщина
неправа, попроси
у нее прощения...
↓
Jeśli kobieta jest
niesprawiedliwa,
poproś ją
o
przebaczenie…

29. Как бы женщина
ни была счастлива
замужем,
она с
удовольствием
замечает, что есть
мужчины,
желающие видеть
её незамужней!
↓
Jeśli kobieta nie jest
szczęśliwa
jako mężatka,
z zadowoleniem
zauważa,
że są mężczyźni
chętni widzieć ją
niezamężną.

30. Женщину легче
раздеть
против ее
воли, чем
одеть по ее
желанию.
↓
Kobietę łatwiej
rozebrać wbrew
jej woli, niż
ubrać na jej
życzenie.

31. Утро.
Жена – мужу:
Вася, а почему ты
меня сегодня
ночью называл
Наденькой?
Маша, не
поверишь!
Приснилось,
что я – Ленин!
↓
Poranek.
Żona do męża:
Wasia, a dlaczego
mnie dzisiaj w nocy
nazywałeś
Nadzieńka?
Masza, nie
uwierzysz!
Przyśniło się, że
jestem Leninem!

32. Береги жену!
Следующая
может быть
ещё хужe.
↓
Dbaj o żonę!
Następna może
być jeszcze
gorsza.

33. Женщина
кажется
намного выше,
если под
каблуком у нее
мужчина.
↓
Kobiecie
wydaje się że
jest o wiele
wyższa, jeśli ma
pod obcasem
mężczyznę.

34. Командовать
в доме должен
кто-то одна...
↓
W domu
dowodzić
powinna tylko
jedna osoba…

35. Ну и что,
что ветер в голове,
зато мысли
всегда свежие.
↓
No co z tego,
że wiatr w głowie,
za to myśli
są zawsze
świeże.

36. С красивой
женщиной
всегда трудно…
Oна
либо снится,
либо спать не
дает.
↓
Z piękną kobietą
zawsze trudno...
Ona albo
się śni, albo spać
nie daje.

37. Почему ураганам
дают женские
имена?
Они приходят
влажные и дикие,
а уходят с вашим
домом и
автомобилем!
↓
Dlaczego
huraganom nadają
żeńskie imiona?
Bo one
przychodzą
wilgotne i dzikie,
a odchodzą
z waszym
domem
i
samochodem!

38. Всегда меня
мучил вопрос
– что мешает
плохим
танцовщицам?
↓
Zawsze mnie
męczyło pytanie
– co
przeszkadza
złym
tancerkom?

39. Что у женщины
на уме,
то у мужчин
до таких
размеров
не
вырастает…
↓
Co u kobiety
w rozumie,
to u mężczyzn
do takich
rozmiarów nie
rośnie…

40. Красивая
женщина
радует
мужской глаз.
Некрасивая
– женский.
↓
Piękna kobieta
cieszy męskie
oko.
Nieładna
–
żeńskie.

41. ВЕСНА ПРИШЛА
–
РАСПУСТИТЬСЯ
ЧТО ЛИ?!
↓
WIOSNA PRZYSZŁA
– CZY SIĘ
ROZWINĄĆ?!

42. Начало
беременности
было просто
замечательное!
↓
Początek ciąży
bywa po prostu
wspaniały!

43. Хорошие
девочки
становятся
заботливыми
женами,
плохие
– феерическими
любовницами,
умные
– верными
друзьями...
↓
Dobre
dziewczynki stają
się troskliwymi
żonami,
złe
są
kochankami,
mądre – wiernymi
przyjaciółkami...

44. В каждой
женщине
должна быть
загадка, а
также
подсказка и
отгадка.
↓
W każdej
kobiecie
powinna być
zagadka,
a także
podpowiedź
i
odpowiedź.

45. Хорошие девочки
загорают в
купальнике,
плохие – топлесс,
умные – в
тени.
↓
Dobre dziewczynki
opalają się
w kostiumach,
złe – topless,
mądre – w
cieniu.
Tłumaczenie na język polski
2012