1. 1
¦Æ‡µ•~¢Á„Û
«IŸUmMUflGŸOŸ qkgzŸD«IŸ ykÊMK£fl ≠»£wŸ£. 10OMfloŸzŸ£ äHEMÙGM· ""«IŸU£''
oMUOŸÙEMª£ YEŸ “ IMßGŸ£ ≤Dc£Ok˘ª£U ä{†ÊM VMflQGMUDdOŸ+ ÍflQÊM
≠Yª£„ı OMfloŸzŸ£ ≠GkxŸoŸEŸUΩ «IŸU£ª£EŸUΩ ""VŸoŸ££OŸgʟߣ'' ≤Dc£Ok˘ª£U yMVŸQº†EŸ£.
1 VŸW∞ ≥ †‘OŸEŸ£. 2« I ŸU£ª££ VŸDqŸ•HÕ cQ OMfloŸQÊM fioŸŒÊŸÃŸ£ äÃMJª£Ok˘ GŸDpŸoŸŒ.
11crGŸ OM fl oŸ z Ÿ £ , ""« I Ÿ U £ª££ VŸ V Ÿ Ø zk”ª£EŸ £ Ω
Ok˘wŸ£π; «IŸU£ª£ oM£flmM ◊EŸU fizŸ„Ùı. VkÊŸzŸOŸ
oM£flmM GŸwŸπÙ£ GŸÂYwŸ£π. OMfloŸzkwŸEŸ£ ÍflQEŸ oM£flmk] IMÃMVŸ„; flßʟßEŸ£Ω ´qŸ„VŸ£oŸ VŸVŸØʟߣ IMÃMª£„;
ÊŸOŸ oM£flmM √Ÿ„VŸ£éπOŸ+EŸ£.* 3≠ÊŸ OMfloŸzŸ£, ""IMßGk wŸEŸΩ wŸEŸΩ ÷kéÊŸEŸ£VkzŸok˘ flßoŸŒÃŸJ yŸH£XʟßEŸ£Ω
ÊŸ„'' ¨EŸΩÙ£ IMßGk»£wŸ£. 4OMfloŸQÊM IMßGŸ£ äÃMJª£ ´qŸ„VŸ£oŸ yŸPXEŸ oŸ£zŸÊŸÃŸ£ «IŸU£ª£ oM£flmM IMÃM
Ok˘ GŸDdwŸ£. crGŸ OMfloŸzŸ£ GŸwŸπmM»£DOŸ IMßGŸEŸ£Ω ª£„'' ¨DOŸEŸ£. ykÊMK£fl ≠»£wŸ£. 12VŸ‘ʟߣ
IMflqŸÕd‘OŸEŸ£. 5OMfloŸzŸ£ IMßµÊM ""yŸÊŸÙ£'' ≤Dc£ «IŸU£ª£ oM£flmM IMÃMOŸoŸŒ. ¨oŸŒÊŸÃŸ„ı flß´
Ok˘ª£U GŸwŸπmMÊM ""zkég'' ≤Dc£Ok˘ª£U qŸ„VŸ£oŸ ˘pŸÊŸrOŸ+oŸŒ. flßoŸŒÃŸJ yŸH£XʟßEŸ£Ω ´qŸ„
yMVŸQº†EŸ£. VŸ£oŸ oŸ£zŸÊŸÃŸU fiOŸ+oŸŒ. qŸgéKUDOŸ£ VŸ‘ª££
∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ• oŸ££D÷kEMª£U ≠˘ wŸEŸΩOMfl ≠OŸ Qfl骣 flßoŸEŸ£Ω ´qŸ„‘wŸ£. OMfloŸQÊM
oMUOŸÙEMª£ YEŸok»£wŸ£. fioŸŒÊŸÃMmkı äÃMJª£Ok˘ GŸDpŸoŸŒ.
13∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ• oŸ££D÷kEMª£U ≠˘
≤zŸpŸEMª£ YEŸ “ ≠GkxŸ oŸ£UzŸEMª£ YEŸok»£wŸ£.
6 ≠oM£flmM OMfloŸzŸ£, ""ÍflzŸEŸ£Ω ≤zŸpŸ£ «IkÊŸÊŸ
ßEkΩ˘ ÂDÊŸdVŸÙ£ ßÙVŸoŸ£UyŸÊŸÃŸ EŸpŸ£oM EkÙ·EMª£ YEŸ“VŸUª£Õ, √ŸDOŸg oŸ£wŸ£π EŸGŸÿwŸg
ÊŸ£oŸ£º* hD§kÊŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 7∫flÊM 14crGŸ OMfloŸzŸ£, ""≠GkxŸOŸ„ı IMßGŸ£ÊŸÃŸ£ hD§k
OMfloŸzŸ£ ÊŸ£oŸ£ºoŸEŸ£Ω hDº£oŸÓd ÍflzŸEŸ£Ω IMflqŸÕÊŸ„. Ò IMßGŸ£ÊŸÃŸ£ yŸÊŸÙ£zkégʟßEŸ£Ω IMflqŸÕd
VŸ„. Ò IMßGŸ£ÊŸÃŸ£ ÂxMfl∞qŸokOŸ ÊŸ£zŸ£wŸ£ÊŸÃk˘OŸ£+,
d‘OŸEŸ£. ÍflQEŸ VŸ‹ÙÁ«IkÊŸoŸŒ ÊŸ£oŸ£ºOŸ oM£flmk]ÊŸ
OŸ„ıwŸ£π; ÍflQEŸ oŸ£wMUπDOŸ£ «IkÊŸoŸŒ ÊŸ£oŸ£ºOŸ ÂxMfl∞qŸokOŸ VŸoŸ£ª£ÊŸÃŸEŸUΩ* YEŸÊŸÃŸEŸUΩ oŸ∞qŸÕÊŸ
ßEŸUΩ wMUflQVŸ„. 15Ò IMßGŸ£ÊŸÃŸ£ ≠GkxŸOŸ„ıOŸ£+
GMß«IkÊŸOŸ„ıwŸ£π. 8OMfloŸzŸ£ ≠ ÊŸ£oŸ£ºGM· ""≠GkxŸ''
≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£. ∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ• oŸ££D÷k «IŸU£ª£ oM£flmM IMßGŸEŸ£Ω qŸgGk”VŸ„'' ¨DOŸEŸ£.
EMª£U ≠˘ ≤zŸpŸEMª£ YEŸok»£wŸ£. ykÊMK£fl ≠»£wŸ£.
16≠OŸ+QDOŸ OMfloŸzŸ£ ≤zŸpŸ£ OMUpŸ‰IMßGŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
oŸ£UzŸEMª£ YEŸ “ äHEMÙ oŸ£wŸ£π VŸVŸØʟߣ VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. yŸÊŸÙEŸ£Ω ≠ߣoŸŒOŸGk·˘ OMfloŸzŸ£ OMUpŸ‰
9≠oM£flmM OMfloŸzŸ£, ""≠GkxŸOŸ GMߢzŸ£oŸ ÍflzŸ£ IMßGŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. ¨DwMK£fl zkégª£EŸ£Ω ≠ߣoŸŒ
ä{†ÊM VMflQGMUDpŸ£ äHEMÙoŸŒ GkPVŸ„'' ¨DOŸEŸ£. OŸGk·˘ ¨OŸµ·DwŸ sGŸ·IMßGŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. OMfloŸzŸ£
EŸGŸÿwŸgʟßEŸ£Ω VŸyŸ VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. 17«IŸU£ª£ oM£flmM
√Ÿ„VŸ£éπOŸ+EŸ£ qŸµÿª££ ÊŸUdEŸ„ızŸ£oŸ wŸEŸΩ oŸ£QʟßEŸ£Ω VŸDzŸµÿVŸ£
oŸŒOŸGk·˘ ""oM£flmM ykzkpŸ£oŸDwM '' ≤Dc ¨^OŸÕoŸEŸ£Ω ∫flcUg ÂxMfl∞qŸ VŸoŸ£ª£ÊŸÃŸ£ ¨^OŸok""ÂxMfl∞qŸ GŸUºÊŸÃŸ£'' K£yŸUOŸØzŸ
«Ik∞qMª£ qŸOŸoŸŒ yMUDYOM. ¨EMflGŸ zŸ÷kYEŸÊŸÃŸ£ oŸ£wŸ£π ÂxMfl∞qŸ GŸUºÊŸÃŸ£ ¨oŸÓokVMØ oŸ£wŸ£π
ÊŸ£oŸ£º okª££oŸ£DpŸÙ. qŸ•PÕoM£ÊŸÃŸ GkÙOŸ„ı ≠zŸD«IŸokÊŸ£wŸπOM.

2. ≠YGkDpŸ 1:18-2:4 2
qŸgGk”VŸmMDOŸ£ OMfloŸzŸ£ Ò IMßGŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠GkxŸOŸ„ı oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ EŸoŸ£DwMK£fl fizŸ„. oŸ£EŸ£∞qŸØzŸ£ VŸoŸ££OŸg
Q‘OŸEŸ£. 18yŸÊŸÙEŸ£Ω oŸ£wŸ£π zkégª£EŸ£Ω ≠ßmMDOŸ£ OŸ„ızŸ£oŸ ≤mkı £flEŸ£ÊŸÃŸ oM£flmM, ≠GkxŸOŸ„ı
OMfloŸzŸ£ Ò IMßGŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠GkxŸOŸ„ıQ‘OŸEŸ£. fioŸŒ ykzkpŸ£oŸ ≤mkı qŸµÿʟß oM£flmM, oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£
IMßGŸEŸ£Ω GŸwŸπmM»£DOŸ IMflqŸÕd‘OŸoŸŒ. OMfloŸQÊM oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ ≤mkı µg£ʟß oM£flmM OMUzMwŸEŸ
fioŸŒÊŸÃŸ£ äÃMJª£Ok˘ GŸDpŸoŸŒ. oŸÓpŸ„'' ¨DOŸEŸ£.
19∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ • oŸ £ £D÷kEM ª £U ≠˘ 27∫flÊM OMfloŸzŸ£ oŸÓEŸoŸEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ VŸ‹zŸUqŸOŸ„ı
EkÙ·EMª£ YEŸok»£wŸ£. VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. OMfloŸzŸ£ wŸEŸΩ yMUfl„GMÊM VŸQªÓ˘
oŸÓEŸoŸEŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. OMfloŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω ÊŸDpŸ£
oŸ£wŸ£π yMH£XÊŸÃk˘ zŸU≥‘OŸEŸ£. 28OMfloŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
™OŸEMª£ YEŸ“£flEŸ£ÊŸÃŸ£ oŸ£wŸ£π qŸµÿʟߣ
20 ≠”floŸÕY‘OŸEŸ£. OMfloŸzŸ£ ¨oŸQÊM, ""ÍfloŸŒ ¨EMflGŸ
crGŸ OMfloŸzŸ£, ""ÍflQEŸ„ı ¨EMflGŸ ßÙ√ŸzŸÊŸÃŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸ£ «IŸU£ª£mMımkı yŸzŸdGMUDpŸ£
wŸ£D GMUßJ„. « I ŸU£ª£ oM£flmM ≠GkxŸOŸ„ı
¨OŸEŸ£Ω Vk‹lYflEŸqŸd‘GMUrJQ. VŸoŸ££OŸgOŸ„ızŸ£oŸ
qŸµÿʟߣ ykzkpŸ„'' ¨DOŸEŸ£. 21∫flÊM OMfloŸzŸ£
£flEŸ£ÊŸÃŸ oM£flmM, ≠GkxŸOŸ„ızŸ£oŸ qŸµÿʟß oM£flmM,
VŸoŸ££OŸgOŸ cWyŸOkGkzŸOŸ qkgPʟßEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸEŸ£.
oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£flmM √Ÿ„VŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£
VŸoŸ££OŸgOŸ„ı √Ÿ„VŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ TflÂ
Tflª£ oM£flmM OMUzMwŸEŸ oŸÓdQ'' ¨DOŸEŸ£.
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π zMGM·ÊŸÃŸ£ÃŸJ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qŸµÿ 29fiOŸÙıOM OMfloŸzŸ£ ¨oŸQÊM, "" flß´qŸ„VŸ£oŸ ≤mkı
ʟßEŸ£Ω OMfloŸzŸ£ VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. OMfloŸQÊM fioŸŒÊŸÃMÙı
VŸ‘ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π flßoŸŒÃŸJ yŸH£XʟßEŸ£Ω ´qŸ„VŸ£oŸ
äÃMJª£Ok˘ GŸDpŸoŸŒ.
22OMfloŸzŸ£ ""qkgPʟߣ ¨VŸDvkØwŸok˘ VŸoŸ££OŸg ≤mkı oŸ£zŸÊŸÃŸEŸ£Ω ÍoŸ£ÊM ≠ykzŸok˘ GMU{†OM+flEM.
30yŸ‘zkOŸ VŸVŸØzk”ª£EMΩmkı qkgPʟß ≠ykzŸGk·˘
ʟßEŸ£Ω wŸ£D GMUßJ„; qŸµÿʟߣ ¨VŸDvkØwŸok˘
GMU{†OM+flEM. «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£
« I ŸU£ª£mMımkı yŸzŸdGMUßJ„'' ≤DOŸ£
qkgP, ≠GkxŸOŸ„ı ykzkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ qŸµÿ,
≠”floŸÕY‘OŸEŸ£.
23∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ • oŸ £ £D÷kEM ª £U ≠˘ «IŸU£ª£ oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ Ò
≠ykzŸoŸEŸ£Ω éEŸ£ΩoŸŒOŸ£'' ¨DOŸEŸ£. ykÊMK£fl
™OŸEMª£ YEŸok»£wŸ£.
≠»£wŸ£.
31OMfloŸzŸ£ wkEŸ£ VŸW∞≥†‘OŸ+EMΩmkı EMUfldOkÊŸ, ¨oŸŒ
≠zŸEMª£ YEŸ “ EMÙqkgPʟߣ oŸ£wŸ£π oŸ£EŸ£∞qŸØzŸ£ ≠wŸÍÊM äÃMJª£Ok˘ GŸDpŸoŸŒ.
24crGŸ OMfloŸzŸ£, ""«IŸU£ª££ ¨EMflGŸ cÊMª£ ∫flÊM Vkª£DGkÙoŸ• oŸ££D÷kEMª£U ≠˘ ≠zŸEM
qkgPʟßEŸ£Ω ¨oŸŒÊŸÃŸ ÷kéÊŸEŸ£VkzŸok˘ yŸ£{†VŸ„. YEŸok»£wŸ£.
qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ OMUpŸ‰qkgPʟߣ oŸ£wŸ£π
yŸQOkpŸ£oŸ sGŸ·qkgPʟߣ yŸ£{†GMUDpŸ£ ¨« oŸWY˜ ◊ßEMª£ YEŸ “ ÂxkgDé
ªÓÊŸ„'' ¨DOŸEŸ£. ykÊMK£fl ≠»£wŸ£. ∫flÊM «IŸU£ª£U ≠GkxŸoŸ• ¨oŸŒÊŸÃŸ„ızŸ£oŸ
25∫flÊM OMfloŸzŸ£ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qkgP 2 qŸgéKUDOŸU qŸ•HÕÊMUDpŸoŸŒ. 2OMfloŸzŸ£ wŸEŸΩ
ª£EŸ£Ω Í£ՑOŸEŸ£. OMfloŸzŸ£ GkpŸ£qkgPʟßEŸ£Ω, VŸW∞≥†Gkª£ÕoŸEŸ£Ω oŸ££Gkπª£ÊMUr‘OŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ
VkGŸ£qkgPʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π yŸQOkpŸ£oŸ ≤mkı µg£ʟ ≠wŸEŸ£ ◊ßEMª£ YEŸOŸ„ı ÂxkgDé wMÊMOŸ£GMUDpŸEŸ£.
3OMfloŸzŸ£ ◊ßEMª£ YEŸoŸEŸ£Ω ≠”floŸÕY‘ ¨OŸEŸ£Ω
ßEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸEŸ£. OMfloŸQÊM fioŸŒÊŸÃMmkı äÃMJª£Ok˘
GŸDpŸoŸŒ. qŸÂwŸg YEŸoŸEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£, ªÓGŸDOŸzM wŸEŸΩ ≤mkı
26crGŸ OMfloŸzŸ£, ""ÒÊŸ EkoŸŒ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω* VŸW∞ ≥ †Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸ££˘‘ ≠wŸEŸ£ ÂxŸg£‘
EŸoŸ£ yMUfl„GMÊM VŸQªÓ˘ Í£ÕVMUflH. GMUDpŸOŸ£+ ≠ YEŸOŸmMıfl.
oŸÓEŸoŸEŸ qkgzŸD«IŸ
oŸ£EŸ£∞qŸØ ∫flcUg «Ik∞qMª£„ı Ò qŸOŸoŸŒ ""oŸÓEŸoŸ,'' ""ßEŸzŸ£,'' 4
¨^OŸok ""≠OkoŸ£'' ≤Dc yMVŸQEŸ ¨^OŸÕoŸEŸ£Ω ÍflpŸ£wŸπOM. Ò qŸOŸoŸŒ fiOŸ£ ≠GkxŸOŸ oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ √ŸQwMg. OMfloŸzŸ£
""«IŸU£'' ¨^OŸok ""GMDqŸŒ oŸ£H£X'' ≤Dc ¨^OŸÕoŸEŸ£Ω GMUpŸ£oŸ «IŸU£ª£EŸ£Ω oŸ£wŸ£π ≠GkxŸoŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OkÊŸ EŸpMOŸ
qŸOŸOŸDéOM.

3. 3 ≠YGkDpŸ 2:5-24
VŸDÊŸéÊŸÃMfl Ò √ŸQwMg. 5≠ÊŸ «IŸU£ª£ oM£flmM ªÓoŸ K£yMUfloŸEŸ£ ≠ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM, ""wMUflºOŸ„ızŸ£oŸ
oŸ£zŸ˘pŸÊŸÃŸU fizŸ„Ùı. «IŸU£ª£ oM£flmM ªÓoŸ ªÓoŸ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω IMflGkOŸzŸU ÍflEŸ£ éEŸΩ
VŸ‘ª£U IMÃMª££éπzŸ„Ùı; ªÓGŸDOŸzM K£yMUfl cyŸ£OŸ£. 17≠OŸzM äÃMJª£OŸ£ oŸ£wŸ£π GMº†OŸ+zŸ cÊM|
oŸEŸ£ «IŸU£ª£ oM£flmM fiEŸUΩ oŸ£ÃMª£EŸ£Ω VŸ£Q‘zŸ ÷kZEŸ GMUpŸ£oŸ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω oŸÓwŸg ÍflEŸ£ éEŸΩ
„Ùı; «IŸU£ª£EŸ£Ω IMflVkª£ oŸÓpŸÙ£ ªÓoŸ GŸUpŸOŸ£. äDOŸ£oMflÃM ≠ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω éDOŸzM
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸU fizŸ„Ùı. 6«IŸU£»£DOŸ ÍflzŸ£* ÍflEŸ£ Vkª££oM!'' ≤DOŸ£ ≠÷kZ≥‘OŸEŸ£.
s£cDOŸ£EMÙoŸEMΩmkı ÍflQÍDOŸ wMUfl»£VŸ£éπwŸ£π.
7∫fl˘zŸÙ£ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ EMÙYDOŸ
oŸ£HXEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω zŸU≥‘ oMUOŸÙEMª£ ‘‚fl
18
oŸ£U˘EŸ„ı TfloŸxk‹VŸoŸEŸ£Ω ¬YOŸEŸ£. ≠ÊŸ oŸ£EŸ£ crGŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£, ""oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£
∞qŸØEŸ£ VŸTflªÓOŸEŸ£. 8OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ äc∑D{ÊŸEk˘zŸ£oŸŒOŸ£ äÃMJª£OŸÙıoMDOŸ£ EŸEŸÊM
qŸ•oŸÕ Yµ·EŸ„ı ◊OMEÀ ‘floM£ª£„ı äDOŸ£ wMUflº wMUflzŸ£wŸπOM. ¨oŸÍÊM VŸQyMUDOŸ£oŸ VŸyŸGkQP
oŸEŸ£Ω oŸÓd wkEŸ£ Í£ՑOŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω ≠ wMUflº ª£EŸ£Ω Í£ÕVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£GMUDpŸEŸ£.
OŸ„ı fiQ‘OŸEŸ£. 9OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ≠ wMUflº 19OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ EMÙOŸ oŸ£PXÍDOŸ
OŸ„ı VŸ£DOŸzŸokOŸ qŸgéKUDOŸ£ oŸ£zŸoŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ qŸxŸ£oŸEŸUΩ
¬ºGM· IMflGkOŸ äÃMJª£ yŸH£XʟßEŸ£Ω pŸ£oŸ qŸgé ≠GkxŸOŸ„ızŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ qŸµÿª£EŸUΩ Í£Ց
KUDOŸ£ oŸ£zŸoŸEŸ£Ω IMÃM‘OŸEŸ£. fiOŸÙıOM wMUflºOŸ OŸEŸ£. OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ fioŸŒÊŸÃŸEMΩÙı oŸ£EŸ£
oŸ£lOŸØ«IkÊŸOŸ„ı TfloŸOkª£GŸ oŸ£zŸoŸEŸ£Ω IMÃM‘OŸEŸ£. ∞ q ŸØEŸ crÊM czŸoŸÓdOŸEŸ£. fioŸŒÊŸÃŸ„ı qŸgé
¨ÙıOM äÃMJª£OŸ£ oŸ£wŸ£π GMº†OŸzŸ cÊM| ÷kZEŸGMUpŸ£oŸ KUDOŸGŸU· oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ yMVŸQº†EŸ£. 20«IŸU£ª£
oŸ£zŸoŸEŸUΩ IMÃM‘OŸEŸ£. oM£fl„EŸ ≤mkı qŸxŸ£ÊŸrÊŸU ≠GkxŸOŸ„ı ykzkpŸ£oŸ
10◊OMÍÍDOŸ yŸQOŸ£czŸ£éπOŸ+ EŸYª££ wMUflºGM· ≤mkı qŸµÿÊŸrÊŸU oŸ£wŸ£π GkdEŸ„ızŸ£oŸ ≤mkı GŸUgzŸ
IMflGkOŸ ÍflzŸEŸ£Ω äOŸ˘VŸ£éπwŸ£π. crGŸ ¨OMfl EŸYª££ qkgPÊŸrÊŸU oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ yMVŸQº†EŸ£. oŸÓEŸoŸEŸ£
xkvMÊŸÃk˘ äpMOŸ£ EkÙ£· hqŸEŸYÊŸÃk»£wŸ£. ¨EMflGkEMflGŸ qkgPʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π qŸµÿʟßEŸ£Ω EMUfld
11oMUOŸÙEMª£ EŸYª£ yMVŸzŸ£ ≥flxMUflEÀ. yŸÂflÙ OŸEŸ£. ≠OŸzM ¨oŸŒÊŸÃŸ„ı wŸEŸÊM VŸQyMUDOŸ£oŸ VŸyŸGkQ
OMflxŸOŸmMımkı yŸQª££éπOŸ+ EŸY fiOMfl. 12Ò OMflxŸ Pª£EŸ£Ω ¨oŸEŸ£ GkH„Ùı. 21≠OŸ+QDOŸ OMfloŸzkOŸ
OŸ„ı äÃMJª£ cDÊkzŸ OMUzMª££éπwŸ£π. ¨ÙıOM K£yMUfloŸEŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM Êk›pŸokOŸ ÍOMgª£EŸ£Ω
ÊŸ£ÊŸ£|Ù* ÊMUfloM£fllYGŸ zŸwŸΩoŸ•* OMUzŸGŸ£éπOŸ+oŸŒ. czŸoŸÓd ¨oŸEŸ OMflyŸOŸ qŸGM·Ù£c£ÊŸÃŸ„ı äDOŸEŸ£Ω
13≤zŸpŸEMª£ EŸYª£ yMVŸzŸ£ ˘flyMUflEÀ. fi^YKUfl wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ ≠ qŸGM·Ù£ EŸ VŸ)ßoŸEŸ£Ω oŸÓDVŸYDOŸ
≥ª£* OMflxŸOŸmMımkı yŸQª££éπOŸ+ EŸY fiOMfl. oŸ££s⁄OŸEŸ£. 22≠wŸEŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ qŸGM·Ù£ ÍDOŸ
14oŸ£UzŸEMª£ EŸYª£ yMVŸzŸ£ §Mu˘gVÀ. OŸµÿH ¨‘±fl ‘‚flª£EŸ£Ω VŸW∞≥†‘ ¨oŸÃŸEŸ£Ω oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ crÊM GŸzMOŸ£
Qª£ OMflxŸOŸ„ı yŸQª££éπOŸ+ EŸY fiOMfl. EkÙ·EMª£ GMUDpŸ£ cDOŸEŸ£.
23≠ÊŸ ¨oŸEŸ£ ≠GMª£EŸ£Ω EMUfld,
EŸYª£ yMVŸzŸ£ ª£U´qMgfl{flVÀ.
15OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ≠ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£
GMUDpŸ£ yMUfl˘ ◊OMEÀ wMUflºoŸEŸ£Ω oŸØoŸVkª£ ""ÒÊŸ VŸQ, ÒGM EŸEŸΩDwMK£fl fiOk+ÃM. ÒGMª£
oŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘ª£U ¨OŸEŸ£Ω EMUfldGMUߣJoŸŒ ≤Ù£c£ÊŸÃŸ£ EŸEŸΩ ≤Ù£c£ÊŸrDOŸ cDYoM.
OŸGŸU· ◊OMEÀwMUflºOŸ„ıQ‘OŸEŸ£. 16OMfloŸzkOŸ ÒGMª£ OMflyŸoŸŒ EŸEŸΩ OMflyŸYDOŸ cDYOM.
ÒGMÊM EkEŸ£ ‘‚fl ≤DOŸ£ yMVŸQpŸ£oM. ≠OŸ£OŸ
ÍflzŸ£ ¨^OŸok ""fic∑Í.'' QDOŸ ÒGM oŸ£EŸ£∞qŸØÍDOŸ hwŸÁéπªÓOŸoŸÃŸ£''
ÊŸ£ÊŸ£|Ù ¨wŸØDwŸ IMmMIkߣoŸ VŸ£ÊŸDlOŸ okVŸEMª££ÃŸJ ÊMUflDOŸ£. ≤DOŸEŸ£.
24
Ê M U fl o M £ fl l Y G Ÿ z Ÿ w Ÿ Ω Ífl„ ¨^OŸok GŸDOŸ£ cHXʟß ¨EMflGŸ ≠OŸ+QDOŸ qŸŒzŸ£∞qŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMwk»£ÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸOŸzŸ£ÊŸÃŸ£ÃŸJ ¨oŸ£UÙØokOŸ GŸÙ£ı. º£† wŸEŸΩ yMDpŸéª£EŸ£Ω VMflQGMUߣJoŸEŸ£.
fi^YKUfl≥ª£ ¨^OŸok ""GŸU∞qÀ'' GMDqŸŒ VŸoŸ££OŸgOŸ cr»£zŸ£oŸ ¨oŸQc∑zŸU äDOMfl xŸQflzŸokÊŸ£oŸzŸ£.
≠´≥gGkOŸ äDOŸ£ OMflxŸ.

4. ≠YGkDpŸ 2:25-3:16 4
25 9
≠ qŸŒzŸ£∞qŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸé IMwŸπmM OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ qŸŒzŸ£∞qŸÍÊM, ""ÍflEŸ£
ªÓ˘OŸ+zŸU EksGMUßJ„Ùı. ≤„ızŸ£oM?'' ≤DOŸ£ GŸU˘GMflrOŸEŸ£.
10¨OŸGM· qŸŒzŸ£∞qŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ wMUflºOŸ„ı ézŸ£
ÊkpŸ£éπzŸ£oŸ VŸqŸÁßoŸEŸ£Ω EkEŸ£ GMflrOMEŸ£. ≠OŸzM
qkqŸOŸ qkgzŸD«IŸ EkEŸ£ IMwŸπmMªÓ˘OŸ+QDOŸ «I Ÿª£YDOŸ ¨pŸ˘
OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ VŸW∞≥†‘OŸ qkgPʟß GMUDpMEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
3 mMımkı ykoŸŒ ¨é c£Y˜oŸDwŸokOŸ oŸ£wŸ£π GŸ£wŸDwŸg 11OMfloŸzŸ£ qŸŒzŸ£∞qŸÍÊM ""ÍflEŸ£ IMwŸπmMªÓ˘zŸ£oM
oŸŒÃŸJ ßDwŸ£ok˘wŸ£π. ykoŸŒ ‘‚flª£EŸ£Ω oMUflVŸÊMUrVŸ ≤DOŸ£ ÍEŸÊM yMflrOŸoŸzŸ£ ªÓzŸ£? ÂxMfl∞qŸokOŸ ≠
IMflGMDYwŸ£π. ykoŸŒ ¨oŸrÊM, ""¨oŸÓ Ò wMUflº oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω ÍflEŸ£ éDOMªÓ? ≠ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω
OŸ„ızŸ£oŸ ªÓoŸ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸUΩ ÍfloŸŒ éEŸΩ éEŸΩGŸUpŸOMDOŸ£ EkEŸ£ ÍEŸÊM ≠÷kZ≥‘OM+EŸmkı!''
GŸUpŸOMDOŸ£ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£ÊM yMflrzŸ£oŸŒOŸ£ ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
12¨OŸGM· qŸŒzŸ£∞ q ŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ EŸEŸÊk˘ GMUº†
ÍßoMfl?'' ≤DOŸ£ GMflrwŸ£.
2‘‚flª££ ykÂÊM, ""fiÙı! OMfloŸzŸ£ ykÊM yMflß„Ùı! ‘‚flª££ ≠ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω EŸEŸÊM GMUº†ÃŸ£; ≠OŸ+QDOŸ
wMUflºOŸ„ızŸ£oŸ oŸ£zŸÊŸÃŸ yŸH£XʟßEŸ£Ω EkoŸŒ éEŸΩ EkEŸ£ éDOM'' ≤DOŸEŸ£.
13≠ÊŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ‘‚flÊM, ""ÍflEŸ£
cyŸ£OŸ£. 3≠OŸzM äDOŸ£ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω oŸÓwŸg EkoŸŒ
éEŸΩGŸUpŸOŸ£. OMfloŸzŸ£ EŸoŸ£ÊM, "wMUflºOŸ oŸ£lOŸØOŸ oŸÓdOM+flEŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
„ızŸ£oŸ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω ÍfloŸŒ éEŸΩGŸUpŸOŸ£; ≠ oŸ£zŸ ¨OŸGM· ‘‚flª££, ""≠ ykÂEŸ oMUflVŸGM· äßÊk˘
oŸEŸ£Ω oŸ££º†GŸUpŸOŸ£. fiÙıokOŸzM ÍfloŸŒ Vkª££ÂQ' EkEŸ£ ≠ yŸHXEŸ£Ω éDOM'' ¨DOŸÃŸ£.
14≠ÊŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ykÂÊM,
≤DOŸ£ yMflrOk+EM''' ≤Dc£Ok˘ hwŸπzŸ GMUº†ÃŸ£.
4¨OŸGM· ykoŸŒ ‘‚flÊM, ""ÍfloŸŒ Vkª££oŸŒYÙı. 5ÍfloŸŒ
≠ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω éDOŸzM ÍoŸ£ÊM äÃMJª£OŸzŸ oŸ£wŸ£π ""ÍflEŸ£ oŸÓdOŸ Ò GMº†Gkª£ÕYDOŸ ÍEŸÊŸU
GMº†OŸ+zŸ cÊM| ÷kZEŸ czŸ£wŸπOMK£DOŸ£ OMfloŸQÊM GMflpŸ£ÊŸÃkÊŸ£oŸŒOŸ£.* IMflzMmkı qkgPÊŸr
ÊMUéπOM. ¨ÙıOM ÍfloŸŒ OMfloŸQÊM VŸQVŸoŸÓEŸ ˘DwŸÙU ÍEŸÊM ∫flEŸ‘)é hD§kÊŸ£oŸŒOŸ£.
zkÊŸ£ÂQ'' ≤DOŸ£ yMflrwŸ£. ÍflEŸ£ yMU§M† »£DOŸmMfl wMoŸrGMUDpŸ£ ÍEŸΩ
6‘‚flÊM ≠ oŸ£zŸoŸŒ VŸ£DOŸzŸok˘ GŸDdwŸ£. ¨OŸzŸ
TfloŸoŸÓEŸoMmkı oŸ£HXEMΩfl éEŸΩIMflGŸ£.
15 ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ‘‚flª££ äc∑QÊMUc∑zŸ£
yŸH£X ≠GMÊM éEŸΩÙ£ KUflÊŸØok˘ GŸDdwŸ£. ≠ oŸ£zŸoŸŒ oMuQÊŸÃk˘zŸ£oŸDwM oŸÓpŸ£oMEŸ£. ÍEŸΩ oŸ£GŸ·ÃŸ£
wŸEŸΩEŸ£Ω ÷kZͪ£EkΩ˘ oŸÓpŸ£wŸπOMK£DOŸ£ ≠GM oŸ£wŸ£π ¨oŸÃŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£* äc∑QÊMUc∑zŸ£ oMuQ
hwk±yŸÊMUDpŸÃŸ£.≠OŸ+QDOŸ ‘‚flª££ ≠ oŸ£zŸOŸ ÊŸÃk˘zŸ£oŸzŸ£. ÍflEŸ£ ≠GMª£ oŸ£ÊŸEŸ qkOŸ
yŸHXEŸ£Ω µwŸ£πGMUDpŸ£ éDOŸÃŸ£; wŸEMUΩDY˘OŸ+ ÊŸDpŸ oŸEŸ£Ω GŸ√Ÿ£⁄oM. ≠OŸzM ¨oŸEŸ£ ÍEŸΩ wŸmMª£EŸ£Ω
ÍÊŸU VŸ‹ÙÁ yŸHXEŸ£Ω GMUº†ÃŸ£. ¨oŸEŸ£ VŸyŸ ¨OŸEŸ£Ω ßTËykGŸ£oŸEŸ£'' ≤DOŸEŸ£.
éDOŸEŸ£.
7GŸUpŸmMfl qŸŒzŸ£∞qŸEŸ„ıª£U ‘‚flª£„ıª£U cOŸ 16crGŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ‘‚flÊM,
mkoŸÏMÊŸÃkOŸoŸŒ. ¨oŸzŸ GŸH£Xʟߣ wMzMOŸoŸŒ. ¨oŸQÊM
≤ÙıoŸ• ÂswŸgok˘ GŸDpŸoŸŒ. wkoŸŒ IMwŸπmM»£DY ""ÍflEŸ£ ÊŸ« ÕPªÓ˘zŸ£okÊŸ cyŸ£ VŸDGŸº
zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ¨DßUzŸOŸ ≤mMʟßEŸ£Ω µwŸ£π äDOŸ qŸpŸ£oM. ÍflEŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω yMzŸ£okÊŸ cyŸÃŸ
GMU·DOŸ£ ÷MUfld‘ VŸ£éπGMUDpŸzŸ£.
8 oMflOŸEMqŸpŸ£oM. ÍflEŸ£ ÊŸDpŸ EŸEŸ£Ω cyŸÃŸok˘
¨DOŸ£ VŸD÷M wŸDÊkr flVŸ£éπzŸÙ£ OMfloŸzkOŸ fi∞qŸ†qŸpŸ£oM; ≠OŸzM ¨oŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ≠ߣoŸEŸ£''
K£yMUfloŸEŸ£ wMUflºOŸ„ı ézŸ£ÊkpŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠wŸEŸ ≤DOŸEŸ£.
VŸqŸÁßoŸEŸ£Ω GMflrOŸ qŸŒzŸ£∞qŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸ
骣£ wMUflºOŸ oŸ£zŸÊŸÃŸ oŸ£zMª£„ı ¨pŸ˘ GMflpŸ£ÊŸÃkÊŸ£oŸŒOŸ£ ¨GŸÿzŸxŸi ""ÍflEŸ£ xkqŸÊŸgVŸπEk˘zŸ£oM.''
GMUDpŸzŸ£. ¨oŸÃŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ¨GŸÿzŸxŸi ∫flcUg «Ik∞qMª£„ı ""ÍEŸΩ flß oŸ£wŸ£π
¨oŸÃŸ flß.''

5. 5 ≠YGkDpŸ 3:17-4:8
17≠oM£flmM OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ qŸŒzŸ£∞qŸÍÊM, ’pŸ|oŸEŸ£Ω ¨„ıº†EŸ£. Ò ’pŸ|oŸŒ ≤mkı YGŸ£·ÊŸÃŸwŸπ
ézŸ£ÊŸ£wkπ lOŸÊŸlOŸÊŸEM qŸgß‹„VŸ£wkπ TfloŸOkª£GŸ
""ÂxMfl∞qŸokOŸ ≠ oŸ£zŸOŸ yŸHXEŸ£Ω éEŸΩGŸUpŸ oŸ£zŸOŸ oŸÓÊŸÕoŸEŸ£Ω Gkª££éπwŸ£π.
OMDOŸ£ EkEŸ£ ÍEŸÊM ≠÷kZ≥‘OM+. ≠OŸzM ÍflEŸ£
ÍEŸΩ yMDpŸéª£ oŸÓwŸEŸ£Ω GMflr ≠ oŸ£zŸOŸ
oMUOŸÙEMª£ GŸ£º£Dc
yŸHXEŸ£Ω éDOM. ÍEŸΩ OMVM»£DOŸ EkEŸ£ «IŸU£
≠OkoŸ£ oŸ£wŸ£π yŸoŸ‹ÃŸ£ GŸUdOŸzŸ£. ≠OŸ+QDOŸ
ª£EŸ£Ω xŸ≥VŸ£oMEŸ£. «IŸUª££ ´qŸ„VŸ£oŸ
≠ykzŸGk·˘ ÍflEŸ£ ÍEŸΩ TfloŸoŸÓEŸOŸ YEŸ
4 yŸoŸ‹rÊM äDOŸ£ oŸ£ÊŸ£ ßÍ‘wŸ£. yŸoŸ‹ÃŸ£,
""K£yMUfloŸEŸ VŸykª£YDOŸ ÊŸDpŸ£oŸ£ÊŸ£oŸEŸ£Ω qŸpM
ʟßmMımkı GŸ∞qŸ†qŸº£† OŸ£dª£mMflIMflGŸ£.
YOM+flEM'' ≤DOŸ£ yMflr ≠ oŸ£ÊŸ£ÂÊM Gk»£EŸ* ≤DOŸ£
18 yMVŸQº†ÃŸ£.
""IŸU£ª££ ÍEŸÊMUflVŸ·zŸ oŸ££ÃŸ£J˘pŸÊŸÃŸEŸUΩ 2≠oM£flmM, yŸoŸ‹rÊM oŸ£wMUπDOŸ£ oŸ£ÊŸ£ ßÍ‘wŸ£.
GŸÃMʟßEŸUΩ IMÃMVŸ£oŸŒOŸ£. yMUÙOŸ„ı
Ò oŸ£ÊŸ£oMfl Gk»£EŸEŸ wŸoŸ£EkOŸ yMflIMÙ.
IMÃMª££oŸ IMÃMª£EŸ£Ω ÍflEŸ£ éEŸ£ΩoM.
19 yMflcÙEŸ£ GŸ£zŸ£cEkOŸEŸ£. Gk»£EŸEŸ£ zMuwŸEkOŸEŸ£.
ÍEŸΩ oŸ££’OŸ„ı IMoŸzŸ£ yŸQª££oŸ wŸEŸGŸ
ÍflEŸ£ ≠ykzŸGk·˘ GŸ∞qŸ†qŸº£† OŸ£dª££oM.
ÍflEŸ£ Vkª££oŸ YEŸOŸoŸzMÊM GŸ∞qŸ† qŸº£† GMÙVŸ oMUOŸÙEMª£ GMUmM
3
oŸÓpŸ£oM. ≠oM£flmM ÍflEŸ£ oŸ£ÏkXÊŸ£oM. EkEŸ£ VŸ‹ÙÁ GkÙOŸ EŸDwŸzŸ Gk»£EŸEŸ£ OMfloŸQÊM GŸWwŸßZwk
ÍEŸΩEŸ£Ω Í£ÕVŸÙ£ oŸ£HXEŸ£Ω hqŸKUfl˘ GkPGMª£EŸ£Ω wŸDOŸEŸ£. Gk»£EŸEŸ£ wkEŸ£ yMUÙOŸ„ı
‘OM. ÍflEŸ£ VŸwkπÊŸ oŸ£wMπ oŸ£ÏMXfl ≠ÊŸ£oM'' IMÃMOŸ GMÙoŸŒ ≠ykzŸqŸOk^OŸÕʟßEŸ£Ω wŸDOŸEŸ£. 4yMflIM
≤DOŸEŸ£. ÙEŸ£ wŸEŸΩ GŸ£Q oŸ£DOM»£DOŸ äÃMJª£ √MU√Ÿ⁄Ù£ GŸ£Q
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸŒÊŸÃŸ äÃMJª£ GMU ∑OŸ «IkʟʟßEŸ£Ω
≠OkoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸéÊM yŸoŸ‹* ≤DOŸ£ yMVŸ
20 wŸDOŸEŸ£.
Qº†EŸ£. ≠OkoŸ£EŸ£ yŸoŸ‹ ≤DOŸ£ yMVŸQpŸÙ£ GkzŸH K£yMUfloŸEŸ£ yMflIMÙEŸ GkPGMª£EŸ£Ω ‘‹flGŸQ‘
oMflEMDOŸzM Ò mMUflGŸOŸ„ı yŸ£{†OŸ qŸgéKUc∑QÊŸU OŸEŸ£; 5≠OŸzM Gk»£EŸEŸ GkPGMª£EŸ£Ω ‘‹flGŸQVŸ„Ùı.
≠GMK£fl oŸ£UÙwk»£. fiOŸQDOŸ Gk»£EŸEŸ£ OŸ£i¤wŸEkOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π cyŸÃŸ
21OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ qkgPª£ √ŸoŸ£ÕYDOŸ GMUflqŸÊMUDpŸEŸ£. 6K£yMUfloŸEŸ£ Gk»£EŸÍÊM, ""◊GM
hpŸ£qŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓd ≠OkoŸ£ÍÊM oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ GMUflqŸÊMUDdzŸ£oM? ÍEŸΩ oŸ££’ oŸØVŸEŸYDYzŸ£oŸŒ
yMDpŸéÊM wMUd‘OŸEŸ£. OMflGM? 7ÍflEŸ£ äÃMJª£Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓdOŸzM EŸEŸΩ
22OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£, ""oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ äÃMJª£ ÷MUwMª£„ı ¨EMUØflEŸØok˘zŸ£oM. ≠ÊŸ EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
OŸzŸ oŸ£wŸ£π GMº†OŸzŸ cÊM| érOŸ£GMUDpŸ£ EŸoŸ£Dwk ‘‹flGŸQ‘GMUߣJoMEŸ£. ≠OŸzM ÍflEŸ£ GMº†Gkª£ÕÊŸ
OŸEŸ£. ÒÊŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ TfloŸOkª£GŸ oŸ£zŸOŸ yŸHXEMΩfl ßEŸ£Ω oŸÓdOŸzM, ≠ qkqŸoŸŒ ÍEMUΩDY˘zŸ£wŸπOM. ÍEŸΩ
EkOŸzŸU wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ éDOŸzM ¨oŸEŸ£ VŸOkGkÙ qkqŸoŸŒ ÍEŸΩEŸ£Ω wŸEŸΩ ∫dwŸOŸ„ıº£†GMUßJÙ£ fi∞qŸ†
cOŸ£GŸ£oŸEŸ£'' ¨DOŸ£GMUDpŸEŸ£. qŸpŸ£wŸπOM. ≠OŸzM ÍflEŸ£ ≠ qkqŸoŸEŸ£Ω ÍEŸΩ ∫dwŸOŸ
23≠OŸ+QDOŸ ≠wŸEŸ£ ≠OkoŸ£EŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ£ hwŸÁéπ „ıº£†GMUßJIMflGŸ£''* ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
8Gk»£EŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸoŸ£EkOŸ yMflIMÙÍÊM, ""EkoŸŒ
ÊMUDdOŸ+ EMÙOŸ„ı oŸØoŸVkª£ oŸÓpŸÙ£ cÙoŸDwŸ
ok˘ ◊OMEÀ wMUflºYDOŸ yMUzŸd‘ º†EŸ£. yMUÙGM· yMUflÊMUflH Ik'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
24¨ÙıOM ◊OMEÀ wMUflºoŸEŸ£Ω VŸDzŸµÿVŸ£oŸŒOŸGk·˘
≠wŸEŸ£ GMzŸU OŸUwŸzŸEŸ£Ω* wMUflºOŸ qŸ•oŸÕ
«IkÊŸOŸ„ı fiQ‘OŸEŸ£. fiOŸÙıOM ≠wŸEŸ£ IMDµª£ Gk»£MOŸŸ£GMU.'' Ik∞qMª£„ı Ò qŸOŸOŸ ¨^OŸÕ ""Í£ÕVŸ£'' ¨^OŸok
E ∫flcUg «
""qŸp
ÍflEŸ£ ... GMUßJIMflGŸ£ ¨^OŸok ""ÍflEŸ£ äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓpŸYOŸ+zM
yŸoŸ‹ ∫flcUg «Ik∞qMª£„ı Ò qŸOŸGM· ""TfloŸ'' ≤Dc^OŸÕÂOM. qkqŸoŸŒ Ik˘Ù crª£„ıK£fl yMUD√Ÿ£ ykµGMUDdzŸ£wŸπOM.
GMzŸU OŸUwŸzŸ£ OMfloŸzŸ ÂxMfl∞qŸ OŸUwŸzŸ£; äpŸDcdGM qM{†ÊMª£ ¨OŸGM· ÍflEŸ£ IMflGk˘zŸ£oM. ≠OŸzM ÍflEŸ£ ¨OŸzŸ oM£flmM OMUzMwŸEŸ
oM£flmM Ò OŸUwŸzŸ£ÊŸÃŸ qŸgéoM£ÊŸrOŸ+oŸŒ. oŸÓpŸIMflGŸ£.''

6. ≠YGkDpŸ 4:9-26 6
¨DwMK£fl Gk»£EŸEŸ£ oŸ£wŸ£π yMflIMÙEŸ£ yMUÙGM· yMVŸQº†zŸ£. Gk»£EŸEŸ£ äDOŸ£ ¬zŸEŸ£Ω GŸ{†OŸEŸ£.
yMUflOŸzŸ£. ¨„ı Gk»£EŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸoŸ£EŸ oM£flmMzŸ˘ ≠ ¬QÊM ¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEŸ yMVŸzŸEMΩfl fiº†EŸ£.
18yŸEMUflGŸEŸ£ ÒzkOÀ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
¨oŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykµOŸEŸ£.
9wŸzŸ£okª£ K£yMUfloŸEŸ£ Gk»£EŸÍÊM, ""ÍEŸΩ ÒzkOŸEŸ£ oM£yŸUªÓK£flÙ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpM
wŸoŸ£EkOŸ yMflIMÙEM„ı?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£. OŸEŸ£. oM£yŸUªÓK£flÙEŸ£ oM£wŸU∞qkK£flÙ ≤Dc
¨OŸGM· Gk»£EŸEŸ£, ""EŸEŸÊM ÊMUéπÙı. EŸEŸΩ wŸoŸ£EŸEŸ£Ω oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. oM£wŸU∞qkK£flÙEŸ£ mMoM£GŸ
Gkª££oŸŒOkÊŸ„fl EMUfldGMUߣJoŸŒOkÊŸ„fl EŸEŸΩ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
19mMoM£GŸEŸ£ fic∑zŸ£ yMDÊŸVŸzŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oM oŸÓd
GMÙVŸoMfl?'' ≤DOŸ£ hwŸπzŸGMUº†EŸ£.
10≠OŸGM· K£yMUfloŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ oŸÓdOM+flEŸ£? GMUDpŸEŸ£. oMUOŸÙEM yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£ ≠Ok; ≤zŸ
ÍflEŸ£ ÍEŸΩ wŸoŸ£EŸEMΩfl GMUmM oŸÓdOM! ¨oŸEŸ zŸGŸπoŸŒ pŸEM yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£ smkı.20≠OŸrÊM ªÓIkÙ
«IŸU£»£DOŸ EŸEŸΩEŸ£Ω GŸUÊŸ£oŸ VŸ‹zŸOŸDéOM. 11ÍflEŸ£ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸ£ yŸ£{†OŸEŸ£. ÊŸ£pkzŸÊŸÃŸ„ıOŸ£+
ÍEŸΩ wŸoŸ£EŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykµOM. ÍEŸΩ «GMuÊŸrDOŸ VŸ£Q GMUDpŸ£, qŸxŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω VkµGMUDpŸ£ TfloŸEŸ oŸÓpŸ£
‘OŸ ¨oŸEŸ zŸGŸπoŸEŸ£Ω GŸ£dª£Ù£ «IŸU£ª££ Ik»£ éπOŸ+ ßEŸQÊM ªÓIkÙEMfl oŸ£UÙ ≥wŸW. 21≠OŸrÊM
wMzM»£wŸ£. ÒÊŸ ÍflEŸ£ ¨OŸQDOŸ xkqŸÊŸgVŸπEk˘zŸ£oM. oŸ£wMUπc∑ oŸ£ÊŸ yŸ£{†OŸEŸ£. ¨oŸEMfl ª£UIkÙ. µEŸΩQ
12GŸÃMOŸ YEŸÊŸÃŸ„ı ÍflEŸ£ VŸ‘ʟßEŸ£Ω EM§k†ÊŸ VŸ‘ʟߣ GMUß٣ʟßEŸ£Ω EŸ£dVŸ£oŸ ßEŸQÊM ª£UIkÙEMfl
√MEkΩ˘ IMÃMOŸoŸŒ. ≠OŸzM ÒÊŸ ÍflEŸ£ VŸ‘ EMº†zŸU oŸ£UÙ ≥wŸW.
22smkırÊM wŸUcmÀ Gk»£EŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸ£
«IŸU£ ´qŸ„VŸ£oŸŒYÙı. ÍEŸÊM «IŸU£ª£ oM£flmM oŸ£EM
fizŸ£oŸŒYÙı. ÍflEŸ£ VŸ)ßYDOŸ VŸ)ßGM· ¨mMOkpŸ£oM'' yŸ£{†OŸEŸ£. GŸ ∑H oŸ£wŸ£π wkoŸ£gÊŸrDOŸ hqŸGŸzŸH
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. oŸÓpŸ£éπOŸ+oŸQÊM wŸUcmÀ Gk»£EŸEMfl oŸ£UÙ ≥wŸW.
13¨OŸ G M · Gk»£EŸ E Ÿ £ K£yM U floŸ Í ÊM , ""Ò ”GM ÿ wŸUcmÀ Gk»£EŸEŸ wŸD˘ EŸª£oŸÓ.
ª£EŸ£Ω EkEŸ£ VŸ∫VŸmkzM! 14ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω EŸEŸΩ OMflxŸ
23
YDOŸ cÙoŸDwŸok˘ yMUzŸdVŸ£éπzŸ£oM. ÍEŸΩEŸ£Ω mMoM£GŸEŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸéª£QÊM ∫flÊŸDOŸEŸ£:
EMUflpŸ£oŸŒOŸGk·ÊŸ„fl ÍEŸΩ VŸÂ£flqŸOŸ„ı fizŸ£oŸŒOŸGk·
ÊŸ„fl EŸEŸÊM VklOŸØÂzŸ£oŸŒYÙı! EŸEŸÊM oŸ£EMª£U fiÙı! ""≠Ok, smkı, EŸEŸΩ oŸÓwŸEŸ£Ω GMflr! mMoM£GŸEŸ
EkEŸ£ «IŸU£ª£ oM£flmM VŸ)ßYDOŸ VŸ)ßGM· cÙoŸDwŸ yMDpŸéª£zMfl, EkEŸ£ yMflߣoŸŒOŸEŸ£Ω GMflr.
ok˘ ¨mMOkpŸIMflGkÊŸ£oŸŒOŸ£. EŸEŸΩEŸ£Ω GŸDpŸoŸzŸ£ äc∑EŸ£ EŸEŸÊM Êkª£ oŸÓdOŸ, ≠OŸ+QDOŸ
EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙ£oŸzŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω GMUDOM, äc∑ ª££oŸGŸEŸ£
15¨OŸGM· K£yMUfloŸEŸ£ Gk»£EŸÍÊM, ""≠ Qflé ≠ÊŸ EŸEŸΩEŸ£Ω yMUpMOŸ, ≠OŸ+QDOŸ EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω
OŸDwM EkEŸ£ EMUfldGMUߣJoM! Gk»£EŸEMfl, ÍEŸΩEŸ£Ω GMUDOM.
24
ªÓoŸEkOŸzŸU GMUDOŸzM, EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω ◊ßzŸ∞qŸ£† Gk»£EŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸoŸQÊM ◊ßzŸ∞qŸ£† ”GMÿ
”µÿVŸ£oMEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠oM£flmM K£yMUfl ªÓÊŸ£oŸŒOŸ£! ≠OŸ+QDOŸ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUDOŸ
oŸEŸ£ Gk»£EŸEŸ oM£flmM äDOŸ£ ÊŸ£zŸ£éº†EŸ£. ¨oŸEŸEŸ£Ω oŸQÊM ≤qŸÁwMπflßzŸ∞qŸ£† ”GMÿªÓÊŸ£oŸŒOŸ£!''
ªÓzŸU GMUÙıGŸUpŸOMDOŸ£ ≠ ÊŸ£zŸ£wŸ£
VŸUsVŸ£éπwŸ£π. VMflwŸ oŸ£wŸ£π ≤EMUfl∞qÀ
25
≠OkoŸ£ oŸ£wŸ£π yŸoŸ‹rÊM oŸ£wMUπc∑ oŸ£ÊŸ yŸ£{†
Gk»£EŸEŸ GŸ£º£Dc OŸEŸ£. yŸoŸ‹ÃŸ£, ""OMfloŸzŸ£ EŸEŸÊM oŸ£wMUπc∑ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω
16Gk»£EŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ qŸgVŸEŸΩwM»£DOŸ OŸUzŸ GMUº†EŸ£. Gk»£EŸEŸ£ GMUDOŸ yMflIMÙÍÊM cOŸmk˘
yMUzŸº£yMUflOŸEŸ£. Gk»£EŸEŸ£ EMUflOŸ£* ≤Dc OMfloŸzŸ£ EŸEŸÊM ÊŸDpŸ£oŸ£ÊŸ£oŸEŸ£Ω GMUº†EŸ£'' ≤DOŸ£
EkdEŸ„ı ok‘‘OŸEŸ£. yMflr ≠ oŸ£ÊŸ£ÂÊM VMflwŸ* ≤DOŸ£ yMVŸQº†ÃŸ£.
17Gk»£EŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸéÊM äDOŸ£ ÊŸDpŸ£ 26VMflwŸEŸ£ äc∑ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. ≠ oŸ£ÊŸ£ÂÊM
oŸ£ÊŸ£ yŸ£{†wŸ£. ¨oŸzŸ£ ≠ oŸ£ÊŸ£ÂÊM yŸEMUflGŸ ≤DOŸ£ ¨oŸEŸ£ ≤EMUfl∞qÀ ≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı
EMUflOŸ£ fiOŸzŸ^OŸÕ ""¨mMoŸÓQ.'' VMflwŸ ∫flcUg «Ik∞qMª£„ı Ò qŸOŸGM· ""GMUpŸ£'' ≤Dc^OŸÕÂOM.

7. 7 ≠YGkDpŸ 5:1-31
ßEŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸ oM£flmM «IŸzŸoŸVM fipŸ yŸ£{†OŸ oM£flmM oŸ£yŸÙmMflÙEŸ£ ≤Dº£EŸUzŸ
mkzŸD« ‘OŸzŸ£.* oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı
¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
≠OkoŸ£EŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg 17∫flÊM oŸ£yŸÙmMflÙEŸ£ 亣† ≤Dº£EŸUzŸ wMUD«IŸ
fiOŸ£ ≠OkoŸ£EŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg. OMfloŸzŸ£ wM¶OŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£.
5 oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ yMUfl„GMÊM VŸQªÓ˘ VŸW∞≥†
2OM fl oŸ z Ÿ £ ¨oŸ z Ÿ E Ÿ £ Ω ÊŸ D pk˘ oŸ £ wŸ £ π
18K£zMOŸEŸ£ EŸUzŸ¨zŸoŸwMπzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ
oŸÓdOŸEŸ£. yŸEMUflGŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 19yŸEMUflGŸEŸ£
yMÏkX˘ Í£ՑOŸEŸ£. ≠wŸEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω Í£ՑOŸ yŸ£{†OŸ oM£flmM K£zMOŸEŸ£ ≤Dº£EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕ TflÂ
YEŸOŸmMıfl ¨oŸzŸEŸ£Ω ≠”floŸÕY‘ ¨oŸQÊM, ‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı ¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π
""oŸ£EŸ£∞qŸØ'' ≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£. yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 20∫flÊM K£zMOŸEŸ£ 亣†
3≠OkoŸ£EŸ£ EŸUzŸoŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ äD«IMuEŸUzŸ ¨zŸoŸwMπzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘ oŸ£zŸH
oŸ£wMUπc∑ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. ≠ oŸ£ÊŸEŸ£ zŸUqŸOŸ„ı yMUDYOŸEŸ£.
21yŸEMUflGŸEŸ£ ¨zŸoŸwM¶OŸ£ oŸ∞ q ŸÕOŸoŸEkOkÊŸ
≠OkoŸ£EŸDéOŸ+EŸ£. ≠OkoŸ£EŸ£ ¨oŸÍÊM VMflwŸ ≤DOŸ£
4VMflwŸEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM ≠OkoŸ£EŸ£
yMVŸQº†EŸ£. oM£wŸU∞qMÙyŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 22oM£wŸU∞qMÙ
≤Dº£EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı yŸEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM yŸEMUflGŸEŸ£ OMfloŸzŸ ¨EMUØflEŸØwM
¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. ª£„ı oŸ££EŸUΩzŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlY
5∫flÊM ≠OkoŸ£EŸ£ 亣† äD«IMuEŸUzŸ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ ª£„ı ¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω
Tfl‘ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£. qŸpMOŸEŸ£.
6VMflwŸEŸ£ EŸUzŸ ™OŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ ≤EMUfl∞qÀ 23∫flÊM yŸEMUflGŸEŸ£ 亣† oŸ££EŸUΩzŸ ¨zŸoŸwM¶OŸ£
7≤EMUfl∞qŸEŸ£ yŸ£{†OŸ
≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. 24yŸEMUflGŸEŸ£ OMfloŸzŸ ¨EMUØflEŸØ
oM£flmM, VMflwŸEŸ£ ≤Dº£EŸUzŸ ◊ߣ oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. wMª£„ı TflÂVŸ£éπOk+ÊŸ, OMfloŸzŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ
≠ GkmkoŸlYª£„ı VMflwŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X crÊM GŸzMOŸ£GMUDpŸEŸ£. ¨DYÍDOŸ ¨oŸEŸ£ GŸHzM
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 8∫flÊM VMflwŸEŸ£ 亣† äD«IMu ªÓOŸEŸ£.
25oM£wŸU∞qMÙyŸEŸ£ EŸUzŸ≤D«IŸwMπflߣ oŸ∞qŸÕOŸoŸEk
EŸUzŸ yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£.
9≤EMUfl∞ q ŸEŸ£ wMUD« I ŸwŸ£π oŸ∞ q ŸÕOŸoŸEkOkÊŸ OkÊŸ mMoM£GŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 26mMoM£GŸEŸ£
10GMflEkEŸEŸ£
GMflEkEŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. yŸ£{†OŸ oM£flmM oM£wŸU∞qMÙyŸEŸ£ ◊ßEŸUzŸ ≤D«IŸ
yŸ£{†OŸ oM£flmM ≤EMUfl∞qŸEŸ£ ≤Dº£EŸUzŸ yŸYEMuOŸ£ wMπzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı ¨oŸEŸ£
oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 11∫flÊM 27∫flÊM oM£wŸU∞qMÙyŸEŸ£ 亣† äD«IMuEŸUzŸ ¨zŸoŸ
≤EMUfl∞qŸEŸ£ 亣† äD«IMuEŸUzŸ ™OŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘ wMUπD«IŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ Tfl‘ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£.
28mMoM£GŸEŸ£ EŸUzŸ ≤D«IŸwMπzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ
oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£.
12GMflEkEŸEŸ£ ≤qŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ ¨oŸEŸ£ äc∑ oŸ£ÊŸEŸEŸ£ΩqŸpMOŸEŸ£. 29mMoM£GŸEŸ£, ""EkoŸŒ zMuwŸ
13oŸ£yŸÙ
oŸ£yŸÙmMflÙ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. zk˘ GŸ∞qŸ†qŸº£† GMÙVŸ oŸÓpŸ£wMπfloM, ªÓGŸDOŸzM
mMflÙEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM GMflEkEŸEŸ£ ≤Dº£EŸUzŸ EŸÙ OMfloŸzŸ£ «IŸU£ª£EŸ£Ω xŸ≥‘OŸEŸ£. ≠OŸzM Ò oŸ£ÊŸEŸ£
oŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkmkoŸlYª£„ı GMflEk EŸoŸ£ÊM ÂxkgDé GMUpŸ£oŸEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflr ≠ oŸ£ÊŸ£
EŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. ÂÊM EMUflyŸ* ≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£.
14∫flÊM GMflEkEŸEŸ£ 亣† äD«IMuEŸUzŸ yŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ 30EMUflyŸEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM, mMoM£GŸEŸ£ ™EŸUzŸ
Tfl‘ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£. wMUD«IŸwM¶OŸ£ oŸ∞qŸÕ Tfl‘OŸEŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£
15oŸ£yŸÙmMflÙEŸ£ ¨zŸoŸwM¶OŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ fiwŸ z Ÿ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ wŸ £ π yM H £X oŸ £ GŸ · ß E Ÿ £ Ω qŸ p M O Ÿ E Ÿ £ .
K£zMOŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 16K£zMOŸEŸ£ 31∫flÊM mMoM£GŸEŸ£ 亣† ◊ßEŸUzŸ ≤qŸÁwMπflߣ oŸ∞qŸÕ
Tfl‘ oŸ£zŸHyMUDYOŸEŸ£.
ß E Ÿ z Ÿ £ . . . fi p Ÿ m k z Ÿ D « ‘ O Ÿ z Ÿ £ ¨GŸÿzŸxŸi ""ßEŸzŸ£ OMfloŸzŸEŸ£Ω
K£yMUfloŸ ≤DOŸ£ GŸzMª£mkzŸD« ‘OŸzŸ£.'' EMUflyŸ fiOŸzŸ^OŸÕ ""ÂxkgDé.''

8. ≠YGkDpŸ 5:32-6:20 8
32 EMUflyŸ oŸ£wŸ£π oŸ£yk ßÙqŸgߪ£
EMUflyŸEŸ£ ™EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEkOkÊŸ xMfloŸÚÀ,
9fiOŸ£ EMUflyŸE* √ŸQwMg. EMUflyŸEŸ£ wŸEŸΩ TfloŸ
ykoŸÚÀ, K£´qMwÀ ≤Dc oŸ£UoŸzŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω Ÿ
qŸpMOŸEŸ£. oŸÓEŸoMmkı ÍfléoŸDwŸEŸU äÃMJª£oŸEŸU ≠˘OŸ+EŸ£.
EMUflyŸEŸ£ ªÓokÊŸÙU OMfloŸzŸEŸ£Ω ¨EŸ£VŸQ‘OŸ+EŸ£.
10EMUflyŸÍÊM oŸ£UoŸzŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£: xMfloŸÚÀ,
ßEŸzŸ OŸ£∞qŸ†wŸEŸ ykoŸÚÀ, K£´qMwÀ.
11-12OMfloŸzŸ£ «IŸU£ª£ GŸpMÊM EMUfldOkÊŸ ßEŸ
«IŸU£ª£„ı ßEŸVŸDvMت££ yM√Ÿ£⁄wŸπmMfl fiwŸ£π.
6 ¨oŸQÊM VŸ£DOŸzŸokOŸ yMH£XoŸ£GŸ·ÃŸ£ yŸ£{†OŸ+zŸ£. QDOŸ ¨OŸ£ GMº£†yMUfl˘zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸEŸ£.
2-4Ò yŸ£pŸ£˘ª£zŸ V¢DOŸª£ÕoŸEŸ£Ω GŸDpŸ OMfloŸ ≤mMıÙUı ∫DVM wŸ£D GMUDdwŸ£π; ßEŸzŸ£ OŸ£∞qŸ†zk
qŸŒwŸgzŸ£ wŸoŸ£ÊM IMflGkOŸ yŸ£pŸ£˘ª£zŸEŸ£Ω ≠Q‘ ˘ª£U GŸUgQÊŸÃk˘ª£U wŸoŸ£ TflÂwŸoŸEŸ£Ω GMd‘
GMUDpŸ£ oŸ£OŸ£oMªÓOŸzŸ£. GMUDdOŸ+zŸ£.
13≠OŸ+QDOŸ OMfloŸzŸ£ EMUflyŸÍÊM, ""EkEŸ£ ≤mkı
Ò ‘‚flª£zŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω yMwŸπzŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı oŸ£wŸ£π
≠ GkÙOŸEŸDwŸzŸ EM´qMfl„ª£zŸ£* ≠ EkdEŸ„ı okVŸ ßEŸQÊŸU ¨DwŸØoŸEŸ£Ω czŸoŸÓpŸIMflGMDYOM+flEM;
ok˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ qŸg‘OŸ˜ok˘OŸ+zŸ£. qŸŒzkwŸEŸ GkÙ ªÓGŸDOŸzM ¨oŸzŸ£ GMUflqŸ, ∫DVMÊŸrDOŸ «IŸU£
YDOŸ ÂflzŸzk˘OŸ+zŸ£.* ª£EŸ£Ω wŸ£D ‘Ok+zM. ≠OŸGkzŸH EkEŸ£ ≤mkı TflÂ
crGŸ K£yMUfloŸEŸ£, ""ßEŸzŸ£ oŸÓEŸoŸzMfl VŸQ; EŸEŸΩ ʟßEŸ£Ω EkxŸoŸÓpŸ£oMEŸ£. 14ÍEŸÊMUflVŸ·zŸ äDOŸ£ EkoM
≠wŸoŸŒ ¨oŸQDOŸ ªÓokÊŸÙU wMUDOŸzMÊM ÊŸ£Q ª£EŸ£Ω wŸ£zk»£oŸ£zŸYDOŸ wŸªÓQVŸ£. ≠ EkoM
ªÓÊŸGŸUpŸOŸ£. ¨oŸzŸ£ EŸUzŸ fiqŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕ cOŸ£GŸ£ ª£„ı GMUflÏMʟßEŸ£Ω oŸÓpŸ£. fidfl EkoMÊM äß«IkÊŸ
oŸDwM oŸÓpŸ£oMEŸ£'' ¨DOŸ£GMUDpŸEŸ£. OŸÙUı yMUzŸ«IkÊŸOŸÙUı zkßoŸEŸ£Ω yŸ√Ÿ£⁄.
5« I ŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ ßEŸzŸ£ wŸ£Dc OŸ£∞ q Ÿ† 15""ÍflEŸ£ wŸªÓQVŸ£oŸ EkoMª££ EkEŸUzMuoŸwŸ£π
zk˘OŸ£+ ªÓokÊŸÙU GMº†Â∞qŸª£ÊŸÃŸ cÊM| ≠mMUfl ¨d hOŸ+ok˘ª£U ≤qŸÁwM¶OŸ£ ¨d ¨ÊŸÙok˘ª£U
sVŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ£ EMUfldOŸEŸ£. EŸÙoŸwM¶OŸ£ ¨d ≤wŸπzŸok˘ª£U fizŸIMflGŸ£. 16µº
6«IŸU£ª£ oM£flmM wkEŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØzŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OŸ+Gk·˘ µª£ oM£flmk∂oŸPÊM yŸYEMDº£ fiD√Ÿ£ GMߢzŸ„.
K£yMUfloŸEŸ£ OŸ£i’qŸº£† wŸEŸΩ yŸWOŸª£OŸ„ı EMUDOŸ£ EkoMª£ qkxŸ‹ÕOŸ„ı Ik˘„zŸ„. EkoMª£„ı
GMUDpŸEŸ£. oM£flÙDwŸVŸ£π oŸ£lOŸØDwŸVŸ£π oŸ£wŸ£π GMßDwŸVŸ£π ≤Dc
7≠OŸ+QDOŸ K£yMUfloŸEŸ£, ""EkEŸ£ VŸW∞≥†‘OŸ ßEŸ oŸ£UzŸ£ ¨DwŸVŸ£πÊŸrzŸ„.
17""EkEŸ£ ÍEŸÊM yMflߣéπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ¨^ O ŸÕ
zŸEMΩÙı «IŸUoŸ££’YDOŸ EkxŸ oŸÓpŸ£oMEŸ£. qŸgé
KUc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸUΩ qŸgéKUDOŸ£ qkgPª£EŸUΩ oŸÓdGMU. EkEŸ£ «IŸU£ª£ oM£flmM oŸ£yk ßÙ
EMÙOŸ oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ ßDwŸ£oŸEŸUΩ qŸgߪ£oŸEŸ£Ω wŸzŸ£oMEŸ£. ≠GkxŸOŸ GMߢzŸ£oŸ ≤mkı
≠GkxŸOŸ„ı ykzkpŸ£oŸ qŸµÿʟßEŸUΩ EkxŸoŸÓpŸ£ TflÂʟßEŸ£Ω EkxŸoŸÓpŸ£oMEŸ£. «IŸU£ª£ oM£fl„
oMEŸ£. fioŸŒÊŸÃŸEMΩmkı VŸW∞≥†‘OŸ+QDOŸ EŸEŸÊM OŸ£i’ zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸU Vkª££oŸŒOŸ£. 18EkEŸ£ ÍEMUΩD
ok»£wŸ£'' ¨DOŸ£GMUDpŸEŸ£. YÊM ÂxMfl∞qŸ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω oŸÓdGMUߣJoM. ¨OMfl
8≠OŸzM K£yMUfloŸÍÊM oM£s⁄GMªÓÊŸ£oŸDwM EŸpMOŸ£ EŸDOŸzM, ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ yMDpŸé, ÍEŸΩ ÊŸDpŸ£
GMUDpŸ äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØÍOŸ+EŸ£. ¨oŸEMfl EMUflyŸ. oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π VMUVMª£DYzŸ£ EkoMKUßÊM yMUflÊŸ£
ÂQ. 19fiOŸÙıOM, «IŸU£ª£ oM£flmM fizŸ£oŸ qŸgé
E M ´ q M fl „ ª £ z Ÿ £ ∫flcUg «Ik∞qMª£„ı Ò qŸOŸOŸ ¨^OŸÕ "" OŸ£+ KUDOŸ£ Tflª£„ı äDOŸ£ ÊŸDpŸEŸUΩ äDOŸ£
yMUflOŸ ßEŸzŸ£'' crGŸ EM´qMfl„oŸÚÀ GŸ£º£DcoŸŒ ¨EMflGŸ ÂflzŸzŸEŸ£Ω yMHXEŸUΩ EkoMKUßÊM VMflQ‘GMUfl. ÍEMUΩpŸEM ¨oŸŒ
äßÊMUDpŸ qŸg‘OŸ˜ GŸ£º£Dcok˘wŸ£π. EMUfld: ¨zŸHØGkDpŸ ʟßEŸ£Ω TfloŸYDOŸ£r‘ GkqkpŸ£. 20«IŸU£ª£
13:32“33.
oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qŸµÿª£„ı ≤zŸpM
Ò ‘ ‚ fl ª £ z Ÿ £ . . .  fl z Ÿ z k ˘ O Ÿ + z Ÿ £ . ¨^OŸok, ""OMfloŸqŸŒwŸgzŸ£
zŸpŸU qŸgéKUDOŸ£ qkgPʟß„ı ≤zŸpMzŸpŸU oŸ£wŸ£π
oŸÓEŸoŸzŸ qŸŒégª£zŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMoŸÓdGMUDpŸ ≠ YEŸÊŸÃŸ„ıª£U
¨EŸDwŸzŸoŸ• EM´q Mfl„ª£zŸ£ EkdEŸ„ı okVŸok˘OŸ+zŸ£. Ò «IŸU£ª£ oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£
‘‚flª£zMfl qŸŒzkwŸEŸ GkÙYDOŸÙU qŸgvkØwŸzkOŸ ÂflzŸQÊM ßEŸ
GMUº†oŸzŸ£.'' EMUflyŸ Ò yMVŸQEŸ ¨^OŸÕ ""ÂxkgDé.''

9. 9 ≠YGkDpŸ 6:21-7:24
ßDwŸ£ÂEŸ„ı ≤zŸpMzŸpŸU wŸoŸ£ qkgHʟßEŸ£Ω hr‘ «IŸU£ª£ oM£flmM «IkQoŸ£ÃM VŸ£Qª£wMUpŸ˘wŸ£.
GMUߣJoŸŒOŸGk·˘ ÍEŸΩ crÊM czŸ£wŸπoM. 21«IŸU£ª£ ≠GkxŸOŸ µºµ wMzMYOMKUfl ≤DcDwM EŸÙoŸwŸ£π
oM£flmM OMUzMª££oŸ ≤mkı cÊMª£ ≠ykzŸoŸEŸ£Ω ÍoŸ£ yŸÊŸÙ£, EŸÙoŸwŸ£π zkég oŸ£ÃM VŸ£Q»£wŸ£. ≠ YEŸ
Êk˘ª£U oŸ£wŸ£π qkgPÊŸrÊk˘ª£U EkoMª£„ı OŸDOŸ£ EMUflyŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸé, ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£
wŸ£D ‘GMUfl'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 22OMfloŸzŸ£ ≠÷kZ≥ oŸ£GŸ·ÃkOŸ xMfloŸÚÀ, ykoŸÚÀ, K£´qMwÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
‘OŸDwMK£fl EMUflyŸEŸ£ oŸÓdOŸEŸ£. VMUVMª£DYzŸ£ EkoMKUßÊM yMUflOŸzŸ£. ≠ÊŸ
EMUflyŸEŸ£ ≠zŸ£EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕOŸ oŸWOŸ˜Ek˘OŸ+EŸ£.
ßÙqŸgߪ£OŸ qkgzŸD«IŸ 14¨oŸzŸ£ EkoMKUßÊM fiOŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£
≠oM£flmM K£yMUfloŸEŸ£ EMUflyŸÍÊM, ""Ò GkÙ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qkgPʟߣ EkoM
7 OŸoŸzŸ„ı ÍflEMUc∑EMfl ÍfléoŸDwŸEk˘zŸ£oM. ≠OŸ+ KUßÊM fiOŸ+oŸŒ. qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qŸxŸ£,
QDOŸ ÍEŸΩ GŸ£º£DcOŸoŸzMÙızŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ «IŸU£ª£ oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£
EkoMKUßÊM yMUflÊŸ£. 2≤mkı cÊMª£ xŸ£OŸ˜ qkgP µg£ oŸ£wŸ£π qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ qŸµÿ EkoMKUßÊM
ʟß„ı* ◊ÃMflߣ ÷MUfldʟßEŸ£Ω (◊ߣ ÊŸDpŸEŸ£Ω fiOŸ+oŸŒ. 15Ò qkgPÊŸÃMÙı EMUflyŸEMUDYÊM EkoM
oŸ£wŸ£π ◊ߣyMHXEŸ£Ω– wMÊMOŸ£GMUfl. «I ŸU£ª£ KUßÊM yMUflOŸoŸŒ. h‘zkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£
oM£fl„EŸ fiwŸzŸ qkgPʟß„ı äDOMUDOŸ£ ÷MUfld cÊMª£ qkgPʟߣ ≤zŸpMzŸpk˘ cDOŸoŸŒ. 16OMfloŸzŸ
ª£EŸ£Ω (äDOŸ£ ÊŸDpŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π äDOŸ£ yMHXEŸ£Ω– ≠÷MZª£DwM Ò qkgPÊŸÃMmkı EkoŸKUßÊM qŸgoMfl”
wMÊMOŸ£GMUfl. 3≤mkı cÊMª£ qŸµÿʟß„ı ◊ÃMflߣ ‘OŸoŸŒ. ≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ EkoMª£ Ik˘ÙEŸ£Ω
÷MUfldʟßEŸ£Ω (◊ߣ ÊŸDpŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ◊ߣ yMHXEŸ£Ω– oŸ££s⁄OŸEŸ£.
17«IŸU£ª£ oM£flmM ßÙqŸgߪ£oŸŒ EŸÙoŸwŸ£π YEŸ
wMÊMOŸ£GMUfl. hrOŸ TflÂÊŸÃMÙı EkxŸokOŸ oM£flmM,
fioŸŒ wŸoŸ£ VŸDwŸéʟßEŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQVŸ„. 4◊ߣ YEŸ ʟßoŸzMÊM fiwŸ£π. ÍflzŸ£ oM£flmMflzŸ£wkπ EkoMª£EŸ£Ω
ʟß EŸDwŸzŸ EkEŸ£ OMUpŸ‰ oŸ£ÃMª£EŸ£Ω «IŸU£ª£ ≤wŸπÙ£ ¨OŸ£ ÍflQEŸ oM£flmM wMflÙwMUpŸ˘wŸ£. 18ÍflzŸ£
oM£flmM VŸ£QVŸ£oMEŸ£. Ò oŸ£ÃMª££ EŸÙoŸwŸ£π yŸÊŸÙ£, fiEŸUΩ oM£flmMflzŸwMUpŸ˘OŸ+QDOŸ EkoMª£U «IŸU£
EŸÙoŸwŸ£π zkég VŸ£Qª££oŸŒOŸ£. EkEŸ£ Í£ՑOŸ qŸgé »£DOŸ cyŸ£ oM£flmM √Ÿ„VŸwMUpŸ˘wŸ£. 19ÍflzŸ£ cyŸÃŸ
KUDOŸ£ Tflª£EŸUΩ EkEŸ£ «IŸU£ª£ oM£fl„DOŸ ok˘ yMs⁄OŸ+QDOŸ, ≤wŸπzŸokOŸ IMº†ÊŸÃŸ£ VŸyŸ ÍflQ
¨r‘ pŸ£oMEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 5K£yMUfloŸEŸ£ ÍDOŸ oŸ££s⁄GMUDpŸoŸŒ.
20IMº†ÊŸÃŸ oM£flÙU ÍflzŸ£ yM√Ÿ⁄wMUpŸ˘wŸ£. ¨éfl
≠÷kZ≥‘OŸ+EMΩÙı EMUflyŸEŸ£ oŸÓdOŸEŸ£.
6oŸ £ ÃM ª ££ ≠zŸ D « I Ÿ o kOkÊŸ EM U flyŸ E Ÿ oŸ ª £VŸ £ ± ≤wŸπzŸokOŸ IMº†µ·DwŸÙU fiqŸÁwŸ£π ¨d yM√k⁄˘ ÍflzŸ£
≠zŸ£EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕ. 7ßÙqŸgߪ£YDOŸ wŸ≥Á‘GMUßJÙ£ ≠oŸQ‘GMUDdwŸ£.
21-22«IŸU£ª£ oM£fl„OŸ+ qŸgéKUDOŸ£ Tflª££
EMUflyŸEŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸé, wŸEŸΩ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π
VMUVMª£zMUDYÊM EkoMKUßÊM yMUflOŸEŸ£. 8≤mkı VŸwŸ£πyMUfl»£wŸ£. ≤mkı qŸŒzŸ£∞qŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ‘‚flª£zŸ£
xŸ£OŸ˜qkgPʟߣ, «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ fiwŸzŸ ≤mkı VŸwŸ£πyMUflOŸzŸ£. ≤mkı qŸµÿʟߣ, qŸxŸ£ÊŸÃŸ£,
qkgPʟߣ, qŸµÿʟߣ oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£flmM yŸQ qkgPʟߣ oŸ£wŸ£π qŸgéKUDOŸ£ cÊMª£ µg£ʟߣ
OkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸU 9EMUflyŸEMUDYÊM EkoM VŸwŸ£πyMUflOŸoŸŒ.
23∫flÊM OMfloŸzŸ£ « I ŸU£ª£ oM£fl„OŸ+ qŸgé
KUßÊM yMUflOŸoŸŒ. OMfloŸzŸ ≠÷MZª£DwM Ò qkgPʟߣ
÷MUfld÷MUfldªÓ˘ EkoMKUßÊM yMUflOŸoŸŒ. KUDOŸ£ Tflª£EŸ£Ω EkxŸÊMUr‘OŸEŸ£. qŸgéKUc∑
10◊ߣ YEŸÊŸÃŸEŸDwŸzŸ ßÙqŸgߪ£ qkgzŸD«IŸok oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ EkxŸokOŸEŸ£; qŸgéKUDOŸ£ qkgPª££,
»£wŸ£. «IŸU£ª£ oM£flmM oŸ£ÃM VŸ£Qª£ wMUpŸ˘wŸ£. yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ µg£ª££ oŸ£wŸ£π qŸgé
11--13≤zŸpŸEM éDÊŸrEŸ yŸYEMflßEMª£ YEŸOŸDOŸ£ KUDOŸ£ qŸµÿª££ EkxŸokOŸoŸŒ. hrOŸ£GMUDpŸoŸ
«IŸU£ª£ GMߢzŸ£oŸ VkÊŸzŸOŸ VMmMʟߣ äpMOŸ£ zMDOŸzM, EMUflyŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£
«IŸU£KUߢDOŸ ÍflzŸ£ oM£flmMflzŸwMUpŸ˘wŸ£; ykÊŸU ¨oŸEMUpŸEM EkoMKUߢOŸ+ TflÂʟߣ.
24EŸ U zM u o Ÿ w Ÿ £π YEŸ Ê Ÿ à Ÿ o Ÿ z M Ê M ÍflzŸ £ «I Ÿ U £ª£EŸ £Ω
xŸ£OŸ˜ qkgPʟߣ ª£ßZGM· KUflÊŸØokOŸOM+DOŸ£ OMfloŸQDOŸ qŸQÊŸ ≠oŸQ‘GMUDdwŸ£π.
PVŸÙÁº† qŸµÿʟߣ oŸ£wŸ£π qŸxŸ£ÊŸÃŸ£.

10. ≠YGkDpŸ 8:1-9:4 10
ßÙqŸgߪ£OŸ oŸ££Gk𪣠VMUVMª£zMUDYÊM EkoM»£DOŸ yMUzŸÊM cÍΩ.
17ÍoMUpŸEM EkoMKUߢOŸ+ ≤mkı TflÂʟߣ ¨DOŸzM
≠OŸzM OMfloŸzŸ£ EMUflyŸEŸEŸ£Ω oŸ£zMª£„Ùı.
8 OMfloŸzŸ£ EMUflyŸEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π EkoMª£„ıOŸ+ ≤mkı ≤mkı qŸµÿʟߣ qkgPʟߣ oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£flmM
qkgPʟßEŸ£Ω EMEŸqŸŒ oŸÓdGMUDpŸEŸ£. OMfloŸzŸ£ yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸU yMUzŸÊM czŸ„. ¨oŸŒÊŸÃŸ
«IŸU£ª£ oM£flmM Êkrª£EŸ£Ω czŸoŸÓdOŸEŸ£. VŸDwkEŸoŸŒ yM√M⁄√k⁄ÊŸ„; «IŸU£ª£ oM£flmMmkı ¨oŸŒ
ÍflzŸ£ GŸdoM£ªÓÊŸÙ£ qkgzŸD« ‘wŸ£. wŸ£D GMUßJ„'' ¨DOŸEŸ£.
2≠GkxŸYDOŸ VŸ£Qª££éπOŸ+ oŸ£ÃM ÍDwŸ£ 18≠OŸ+QDOŸ EMUflyŸEŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸé, ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
yMUfl»£wŸ£. «IŸUVMmMÊŸrDOŸ hGŸ£·éπOŸ+ ÍflzŸ£ VŸyŸ oŸ£wŸ£π VMUVMª£zMUDYÊM EkoM»£DOŸ yMUzŸÊM
ÍDwŸ£yMUfl»£wŸ£. 3-4« I ŸU£ª£EŸ£Ω ≠oŸQ‘ cDOŸEŸ£. 19≤mkı qkgPʟߣ, qŸµÿʟߣ, yŸQOkpŸ£oŸ
GMUDdOŸ+ ÍflzŸ£ EŸUzMuoŸwŸ£π YEŸÊŸÃkOŸ oM£flmM TflÂʟߣ EkoM»£DOŸ yMUzŸcDOŸoŸŒ.
20≠oM£flmM EMUflyŸEŸ£ K£yMUfloŸÍÊk˘ äDOŸ£
GŸgoM£flHok˘ GŸdoM£ªÓÊŸ£wkπ cDwŸ£. ◊ßEMª£
éDʟß yŸYEMflßEMª£ YEŸOŸ„ı EkoMª££ ¨zkzk§À ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω GŸ{† xŸ£OŸ˜okOŸ GMÙoŸŒ qŸxŸ£
EkdEŸ„ıOŸ+ äDOŸ£ IMº†OŸ oM£flmM ÍDwŸ£GMUDdwŸ£. qŸµÿʟßEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω OMfloŸQÊM
5ÍflzŸ£ GŸdoM£ªÓÊŸwMUpŸ˘OŸ+QDOŸ yŸwŸπEMª£ ª£ßZoMflYGMª£ oM£flmM yMUfloŸ£oŸÓdOŸEŸ£.
21Ò ª£ßZʟß VŸ£okVŸEMª££ K£yMUfloŸÍÊM
éDʟß oMUOŸÙEMª£ YEŸOŸ„ı IMº†OŸ wŸ£Yʟߣ GkH
wMUpŸ˘OŸoŸŒ. 6EŸÙoŸwŸ£π YEŸÊŸÃkOŸ oM£flmM, EMUflyŸEŸ£ oM£s⁄GMªÓ»£wŸ£. ≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ wŸEMUΩßÊM,
wkEŸ£ oŸÓdOŸ+ EkoMª£ µºµª£EŸ£Ω wMzMOŸ£ ""ßEŸzŸEŸ£Ω OŸDdVŸ£oŸŒOŸGk·˘ EkEŸ£ fiEMΩDOŸU
EMUfldOŸEŸ£. 7EMUflyŸEŸ£ äDOŸ£ GkÊMª£EŸ£Ω yMUzŸGM· « I ŸU£ª£EŸ£Ω xŸ≥VŸ£oŸŒYÙı. ßEŸzŸ£ sGŸ·DY
º†EŸ£. «IŸU£ª£ oM£fl„EŸ ÍflzŸ£ äHÊŸ£oŸoŸzMÊM ÍDOŸmMfl GMº†oŸzŸ£. ≠OŸ+QDOŸ EkEŸ£ fiEMΩDOŸU
≠ GkÊMª££ VŸ)ßYDOŸ VŸ)ßGM· ykzkpŸ£éπwŸ£π. 8EMÙ «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸU Tflª£EŸ£Ω
äH˘OMK£fl, wMfloŸok˘OMK£fl ≤DOŸ£ érOŸ£ GMUߣJ EkxŸoŸÓpŸ£oŸŒYÙı; oŸ£wMπDOŸU EkEŸ£ ∫flÊM oŸÓpŸ£
oŸŒOŸGk·˘ EMUflyŸEŸ£ äDOŸ£ qkQokßoŸEŸ£Ω VŸyŸ oŸŒYÙı. 22«IŸU£ fizŸ£oŸoŸzMÊM wŸπEMGkÙ, VŸ£˘|GkÙ
yMUzŸGM· º†EŸ£. 9ÍflzŸ£ fiEŸUΩ fiOŸ+GkzŸH, ≠ qkQ ªÓokÊŸÙU fizŸ£wŸπoM. ∫oŸ£GkÙ, IMfl‘ÊMGkÙ, √Ÿr
okß ∫DézŸ£˘ cDwŸ£. EMUflyŸEŸ£ GMu√ks ¨OŸEŸ£Ω ÊkÙ, yŸÊŸÙ£ oŸ£wŸ£π zkég ªÓokÊŸÙU fiOM+fl
∫dOŸ£GMUDpŸ£ EkoMKUßÊM VMflQ‘GMUDpŸEŸ£. fizŸ£wŸπoM'' ≤DOŸ£ ¨DOŸ£GMUDpŸEŸ£.
10◊ߣYEŸÊŸÃŸoŸzMÊM EMUflyŸEŸ£ GkOŸ£GMUDdOŸ£+
oŸ£wMπ qkQokßoŸEŸ£Ω yMUzŸGM· º†EŸ£. 11≠ Vkª£D yMUVŸ qkgzŸD«IŸ
GkÙoŸ• qkQokß EMUflyŸEŸ crÊM ∫DézŸ£˘ cDwŸ£. OMfloŸzŸ£ EMUflyŸEŸEŸUΩ ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸEŸUΩ
¨OŸzŸ GMUµ·EŸ„ı ≠„floÀ oŸ£zŸOŸ ≤mM»£wŸ£π. fiOŸ 9 ≠”floŸÕY‘ ¨oŸQÊM, ""¨EMflGŸ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸ£
QDOŸ, «IŸU£ª£„ı äHEMÙÂOMK£DOŸ£ EMUflyŸEŸ£ «IŸU£ª£mMımkı wŸ£D GMUrJQ. 2«IŸU£ª£ oM£fl„
érOŸ£GMUDpŸEŸ£. 12◊ߣ YEŸÊŸÃŸ EŸDwŸzŸ EMUflyŸEŸ£ zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ qkgPª£U ÍoŸ£ÊM yMOŸQ «IŸª£
oŸ£wMπ qkQokßoŸEŸ£Ω yMUzŸGM· º†EŸ£. ≠OŸzM ¨OŸ£ qŸpŸ£oŸŒOŸ£; ≠GkxŸOŸ„ı ykzkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£
Ò VŸÙ ∫DézŸ£˘ czŸ„Ùı. qŸµÿª£U ÍoŸ£ÊM yMOŸQ «IŸª£qŸpŸ£oŸŒOŸ£; EMÙOŸ
13≠OŸ+QDOŸ EMUflyŸEŸ£ EkoMª£ Ik˘ÙEŸ£Ω oM£flmM yŸQOkpŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ µg£ª£U oŸ£wŸ£π
wMzMOŸEŸ£. EMUflyŸEŸ£ VŸ£wŸπÙU EMUfldOŸEŸ£, EMÙoMmkı VŸoŸ££OŸgOŸ„ızŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ £flEŸ£ ÍoŸ£ÊM
äH˘wŸ£π. ¨DOŸ£ oMUOŸÙEMª£ oŸ∞qŸÕOŸ oMUOŸÙ yMOŸQ «IŸª£qŸpŸ£oŸŒOŸ£. ÍfloŸŒ ¨oŸŒÊŸrÊMmkı äpMª£
EMª£ éDʟß oMUOŸÙEMª£ YEŸok˘wŸ£π. ≠ÊŸ EMUflyŸ zk˘zŸ£éπflQ. 3oMUOŸÙ£, ÍoŸ£ ≠ykzŸGk·˘ VŸVŸØ
ÍÊM ≠zŸ£EŸUzŸ äDOŸ£ oŸ∞qŸÕok˘wŸ£π. 14≤zŸpŸEMª£ ʟßEŸ£Ω GMU§M†EŸ£. ÒÊŸ ÍoŸ£ ≠ykzŸGk·˘ qŸgé
éDʟß fiqŸÁwMπflßEMª£ YEŸOMUßÊM EMÙoMmkı KUDOŸ£ qkgPª£EŸUΩ GMU{†OM+flEM. «IŸU£ª£
VŸDqŸ•HÕok˘ äH˘yMUfl»£wŸ£. oM£fl„zŸ£oŸ ≤ÙıoŸEŸUΩ EkEŸ£ ÍoŸ£ÊMUflVŸ·zŸ GMU{†
15-16≠oM£flmM OMfloŸzŸ£ EMUflyŸÍÊM, ""ÍflEŸ£, OM+flEM. 4≠OŸzM EkEŸ£ ÍoŸ£ÊM ≠÷kZ≥VŸ£oŸŒOMflEMDOŸzM
ÍEŸΩ yMDpŸé, ÍEŸΩ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£, oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ TfloŸYDOŸ (zŸGŸπYDOŸ– GŸUdzŸ£oŸ oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω

11. 11 ≠YGkDpŸ 9:5-27
ÍfloŸŒ éEŸΩGŸUpŸOŸ£. 5ªÓoŸEkOŸzŸU ÍoŸ£ TfloŸyŸwMØ ª£EŸ£Ω ÷kZqŸGŸoŸÓdGMUߣJoMEŸ£. EŸEŸÊŸU oŸ£wŸ£π
oŸÓdOŸzM, EkEŸ£ ¨oŸEŸ TfloŸoŸEŸ£Ω wMÊMª££oMEŸ£. «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ TflÂÊŸrÊŸU
ªÓoŸ qkgPªÓOŸzŸU oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω GMUDOŸzM, ≠OŸ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω EMEŸ‘GMUߣJoMEŸ£'' ≤DOŸ£
EkEŸ£ ≠ qkPª£ qkgHoŸEŸ£Ω wMÊMª££wMπflEM. yMflrOŸEŸ£. 17≠OŸ+QDOŸ OMfloŸzŸ£ EMUflyŸÍÊM,
""«IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ ≤mkı TflÂÊŸÃMUpŸEM EkEŸ£
6 ""OMfloŸzŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ yMUfl„GMÊŸEŸ£ oŸÓdGMUDpŸ äpŸDcdGMÊM Ò oŸ££˘Ù£ Ù£ı
VkzŸok˘ Í£ՑOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ªÓoŸEŸ£ ÊŸ£zŸ£wk˘zŸ£oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ zŸGŸπoŸEŸ£Ω VŸ£QVŸ£oŸEMUfl ¨oŸEŸ
zŸGŸπoŸEŸ£Ω oŸ£EŸ£∞qŸØEMfl VŸ£QVŸ£oŸEŸ£.''
VŸoŸ£VMØʟß qkgzŸD«IŸ
7 18
""EMUflyŸEMfl, ÍEŸÊŸU ÍEŸΩ oŸ£GŸ·rÊŸU ¨EMflGŸ EMUflyŸEŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ EMUflyŸEMUpŸEM EkoM
oŸ£GŸ·ÃŸ£ yŸ£º†„. ÍfloŸŒ ¨« oŸWY˜ÊMUDpŸ£ «IŸU£ KUߢDOŸ yMUzŸcDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ£:
ª£„ı wŸ£D GMUrJQ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. xMfloŸÚÀ, ykoŸÚÀ oŸ£wŸ£π K£qMwÀ (ykoŸ£EŸ£ GkEkEŸEŸ
8-9≠oM£flmM OMfloŸzŸ£ EMUflyŸÍÊŸU ¨oŸEŸ oŸ£GŸ· wŸDOM.– 19Ò oŸ£UoŸzŸ£ EMUflyŸEŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£.
rÊŸU, ""EkEŸ£ ÍoŸ£ÊM oŸ£wŸ£π oŸ££DOM TflÂVŸ£oŸ ÍoŸ£ «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ ßEŸzMÙıQÊŸU fioŸzMfl oŸ£UÙ
ßEŸQÊM okÊk+EŸ oŸÓpŸ£wMπflEM. 10EkoMKUߢDOŸ qŸŒzŸ£∞qŸzŸ£.
20EMUflyŸEŸ£ zMuwŸEkOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ äDOŸ£ Okgµÿ
cDOŸ ≤Ùı qŸµÿÊŸrÊM, ≤mkı qŸxŸ£ÊŸrÊM oŸ£wŸ£π qkgP
ÊŸrÊM EkEŸ£ okÊk+EŸ oŸÓpŸ£wMπflEM. «IŸU£ª£ oM£fl„ wMUflº oŸÓdOŸEŸ£. 21äoM£ ¨oŸEŸ£ OkgGkÿzŸVŸ GŸ£d
zŸ£oŸ qŸgéKUDOŸ£ TflÂÊM okÊk+EŸ oŸÓpŸ£wMπflEM. OŸEŸ£. ¨oŸÍÊM oŸ£wMπflQOŸ+QDOŸ wŸEŸΩ pMflzMª£„ı IMwŸπmM
11EkEŸ£ ÍoŸ£ÊM oŸÓpŸ£oŸ okÊk+EŸoMflEŸDOŸzM: ªÓ˘ oŸ£Ù˘GMUDpŸEŸ£. 22GkEkEŸEŸ wŸDOMªÓOŸ
«IŸU£ª£ oM£fl„OŸ+ ≤mkı TflÂʟߣ ßÙqŸgߪ£ ykoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ wŸDOM IMwŸπmMªÓ˘ oŸ£Ù˘zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
YDOŸ EkxŸokOŸoŸŒ. ≠OŸzM oŸ£wMπDYÊŸU Ò Qflé GŸDpŸ£ Ò Â∞qŸª£oŸEŸ£Ω ÊŸ£pkzŸOŸ yMUzŸ˘OŸ+ wŸEŸΩ
≠ÊŸ£oŸŒYÙı. ßÙqŸgߪ£oŸŒ «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ VŸyMUflOŸzŸQÊM ér‘OŸEŸ£. 23≠ÊŸ xMfloŸ£EŸ£ oŸ£wŸ£π
≤mkı TflÂʟßEŸ£Ω fiEMΩDYÊŸU EkxŸÊMUrVŸ£oŸŒYÙı'' K£´qMwŸEŸ£ äDOŸ£ GŸDcrª£EŸ£Ω wŸoŸ£ IMÍΩEŸ oM£flmM
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ykµGMUDpŸ£ ∫oŸ££’ok˘ pMflzMKUßÊM cDOŸ£
12fiOŸÙıOM OMfloŸzŸ£, ""EŸEŸΩ okÊk+EŸGM· VkµÿªÓ˘ wŸoŸ£ wŸDOMÊM yMUY‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ¨oŸEŸ IMwŸπmM OMflyŸ
EkEŸ£ ÍoŸ£ÊMUDOŸ£ ÊŸ£zŸ£wŸEŸ£Ω GMUpŸ£oMEŸ£. EkEŸ£ oŸEŸ£Ω EMUflpŸ„Ùı.
24≠oM£flmM EMUflyŸEŸ£ ≤√Ÿ⁄zŸÊMUDpŸEŸ£. µQoŸ£ÊŸ
ÍoMUpŸEM oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ qŸgé
KUDOŸ£ TflÂKUpŸEM äpŸDcdGM oŸÓdGMUDd EkOŸ ykoŸ£EŸ£ ◊EŸ£ oŸÓdOŸEŸ£ ≤DOŸ£ ¨oŸÍÊM ér
zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω Ò ÊŸ£zŸ£wŸ£ wMUflQVŸ£wŸπOM. Ò ÊŸ£zŸ£wŸ£ »£wŸ£. 25≠OŸ+QDOŸ EMUflyŸEŸ£,
ªÓokÊŸÙU fizŸ£oŸŒOŸ£. 13EkEŸ£ oMUflpŸÊŸÃŸ„ı
fi{†zŸ£oŸ oŸ££˘Ù£ Ù£ı EŸEŸÊŸU «IŸU£ʟU ≠˘
""GkEkEŸEŸ£ wŸEŸΩ VŸyMUflOŸzŸQÊMmkı µflÃkOŸ
zŸ£oŸ äpŸDcdGMÊM ÊŸ£zŸ£wk˘zŸ£oŸŒOŸ£. 14EkEŸ£
ÊŸ£mkoŸ£Ek˘zŸ„'' ≤DOŸ£ xŸ≥‘OŸEŸ£.
oMUflpŸÊŸÃŸEŸ£Ω «IŸU£ª£ oM£flmM GŸÂVŸ£okÊŸ, oMUflpŸ
OŸ„ı oŸ££˘Ù£ ÙıEŸ£Ω GkH£ÂQ. 15EkEŸ£ Ò
26
oŸ££˘Ù£ ÙıEŸ£Ω GkH£okÊŸ, EŸEŸÊŸU ÍoŸ£ÊŸU ¨ÙıOM EMUflyŸEŸ£,
oŸ£wŸ£π «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ ≤Ùı TflÂÊŸrÊŸU
≠˘zŸ£oŸ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω EMEŸqŸŒoŸÓdGMUߣJoMEŸ£. ""xMfloŸ£EŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊM VMUπflwŸ
ßÙqŸgߪ£oŸŒ fiEMΩDYÊŸU «IŸU£ª£ oM£fl„zŸ£oŸ okÊŸ„: GkEkEŸEŸ£ xMfloŸ£ÍÊM ÊŸ£mkoŸ£
≤mkı TflÂʟßEŸ£Ω EkxŸÊMUrVŸ£oŸŒYÙı ≤Dc£OMfl Ò Ek˘zŸ„.
äpŸDcdGM. 16EkEŸ£ oMUflpŸÊŸÃŸ„ızŸ£oŸ oŸ££˘Ù£ 27 OMfloŸzŸ£ K£´qMwŸÍÊM yM√Ÿ£⁄ «IŸU£ª£EŸ£Ω
ÙıEŸ£Ω EMUflpŸ£okÊŸ, xkxŸ‹wŸokOŸ Ò äpŸDcdGM GMUpŸ„. xMfloŸ£EŸ ÊŸ£pkzŸÊŸÃŸ„ı OMfloŸzŸ£

12. ≠YGkDpŸ 9:28-10:23 12
ok‘VŸ„. GkEkEŸEŸ£ ¨oŸQÊM ÊŸ£mkoŸ£ ¨oŸÍÊM yMUfl„‘, ""¨oŸEŸ£ ÍoMUgflOŸEŸDwM,
Ek˘zŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ oŸ££DOM √ŸwŸ£zŸ IMfl§MÊkzŸ'' ≤DOŸ£
yMflߣéπOŸ+zŸ£.
28 10ÍoMUgflOŸEŸ zkßØoŸŒ ”EkzÀ OMflxŸOŸ„ızŸ£oŸ
ßÙqŸgߪ£OŸ EŸDwŸzŸ EMUflyŸEŸ£ oŸ££EŸUΩzMuoŸwŸ£π
oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. 29EMUflyŸEŸ£ 亣† äD«IMuEŸUzMu Ik mMUflÍEŸ„ı, K£zMGÀEŸ„ı oŸ£wŸ£π ¨GŸ·OÀ oŸ£wŸ£π
oŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ Tfl‘ VŸwŸ£πyMUflOŸEŸ£. GŸmMΩfl ≤Dc qŸº†Hʟß„ı qkgzŸD«IŸok»£wŸ£.
11-12ÍoMUgflOŸEŸ£ ¨xŸU¥zŸGŸU· yMUflOŸEŸ£. ¨xŸU¥zŸ
ßEkDʟʟß IMßoŸPÊM oŸ£wŸ£π ÂVŸπzŸÏM OŸ„ı ÍEMoM, zMyMUflIMUfléflzÀ, GMÙyŸ oŸ£wŸ£π zMVMEÀ
EMUflyŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: xMfloŸÚÀ, ykoŸÚÀ ≤Dc qŸº†HʟßEŸ£Ω GŸ{†OŸEŸ£. zMVMEÀ qŸº†HoŸŒ
10 oŸ£wŸ£π K£´qMwÀ. ßÙqŸgߪ£OŸ EŸDwŸzŸ Ò ÍEMoMÊŸU OMUpŸ‰qŸº†HokOŸ GMÙyŸGŸU· oŸ£lOŸØOŸ„ıOM.
13-14£√Ÿg»£oŸ£EŸ£ ÙUOÀ, ¨EkoŸÚÀ, mMykIÀ,
oŸ£UoŸzŸ£ ¨EMflGŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸzŸ£.
xMfloŸ£ÍÊŸU ykoŸ£ÍÊŸU K£´qMwŸÍÊŸU yŸ£{†OŸ EŸqŸπyÀ, qŸwŸ£gVÀ GŸVŸ£ıyŸØ oŸ£wŸ£π GŸqM•πflª£Õ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≤DcoŸzŸ wŸDOM. (GŸVŸ£ıyŸØzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ ≥wŸWʟߣ.–
15GkEkEŸEŸ£ ‘flOMUflEŸEŸ wŸDOM. GkEkEŸEŸ oMUOŸÙ
K£´qMwŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ EMª£ oŸ£ÊŸEMfl ‘flOMUflEÀ. fioŸEŸ£ ∫éπª£zŸ oŸ£UÙ
2K£´ q MwŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÊMUfloM£zÀ, ≥wŸW. 16-18GkEkEŸEŸ£ K£cU‘ª£QÊM, ¨oMUflQª£
oŸÓÊMUflÊÀ, oŸÓOŸªÚÀ, ªÓokEÀ, wŸUcmÀ, QÊM, ˘ÊkÕ∞≥ª£QÊM, ∫‹ª£QÊM, ¨µÕª£QÊM,
oM£∞qMGÀ oŸ£wŸ£π éflzkVÀ. ‘flͪ£QÊM, ¨okÕYª£QÊM, √MoŸÓQª£QÊM oŸ£wŸ£π
3ÊMUfloM£zŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨∞qM·EŸVÀ, Qfl´qŸwÀ, yŸoŸÓ骣QÊM oŸ£UÙqŸŒzŸ£∞ q ŸEŸ£. GkEkEŸEŸ
oŸ£wŸ£π wMUflÊŸoŸ£Õ. GŸ£º£Dcʟߣ qŸgqŸD√ŸOŸ EkEk «Ikʟʟß„ı yŸzŸd
4ªÓokEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≤„fl∞qk, wk´≥flÕVÀ, GMUDdOŸ+oŸŒ.
19GkEkEŸØzŸ ‘floM£ª££ ‘flOMUflÍEŸ hwŸπzŸ
µéπfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π OMUflOkÍfloŸÚÀ.
5éflzŸ qŸgOMflxŸOŸ* ßEŸzMÙızŸ£ K£´qMwŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ YDYdOŸ£ ÊMzkQEŸ OŸµÿHOŸoŸzMÊŸU, Êk÷kYDOŸ
VŸDwkEŸGM· VMflQOŸoŸzŸ£. ¨oŸEŸ qŸgéKUc∑ oŸ£ÊŸÍÊŸU qŸ•oŸÕOŸ VMUflOMUfloŸÚÀ ÊMUfloMUflzŸ qŸº†Hʟß
VŸ‹DwŸ «IŸU£ fiwŸ£π. ¨oŸzMÙızŸ GŸ£º£Dcʟߣ oŸWY˜ oŸzMÊŸU, ≠Ok oŸ£wŸ£π √MIMUfl»£oŸÚÀÊŸrDOŸ mM∞qkOŸ
ÊMUDpŸ£ ¨EMflGŸ ßEkDÊŸÊŸÃkOŸoŸŒ. qŸgéKUDOŸ£ oŸzMÊM ÂVŸπQ‘wŸ£π.
20¨oŸzMÙızŸU ykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. ≠
ßEkDÊŸGŸU· VŸ‹DwŸ «Ik∞qM»£wŸ£π.
GŸ£º£DcʟßoŸzMÙızŸ£ wŸoŸ£ VŸ‹DwŸ «Ik∞qMʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
ykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ wŸoŸ£ VŸ‹DwŸ EkpŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω yMUDYOŸ+zŸ£. ¨oŸŒÊŸÃMÙı
6 ykoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£: GŸU∞ q À,* qŸgwMØflGŸ ßEkDÊŸÊŸÃkOŸzŸ£.
£√Ÿg»£oŸÚÀ* qŸ•wÀ oŸ£wŸ£π GkEkEÀ
7GŸU∞qŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: VMIk yŸÂflÙ, VŸ§kπzŸÊŸ
oŸ£wŸ£π VŸcπGk xMfloŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
21xMfloŸ£EŸ£ K£´qMwŸEŸ ¨HX. xMfloŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸ
zŸÊŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£:xMIk oŸ£wŸ£π OMOkEÀ.
8GŸ U ∞ q Ÿ Í ÊM ÍoM U gflOŸ E M D c ÊŸ D pŸ £ oŸ £ ÊŸ Í OŸ + EŸ £ . zŸ„ı ≤czŸEŸU* äc∑EŸ£. ≤czŸEŸ£ ∫flcUg ßEŸzŸ
ÍoMUgflOŸEŸ£ «IŸUmMUflGŸOŸ„ı oŸ£ykcÙxk„ªÓ˘ oŸ£UÙ ≥wŸW.
OŸ+EŸ£. 9K£yMUfloŸEŸ oŸ££DOM ¨oŸEŸ£ √ŸwŸ£zŸ IMfl§M 22xMfloŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ◊mkoŸÚÀ, ¨xŸUØzÀ,
ÊkzŸEk˘OŸ+EŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ßEŸzŸ£ IMflzMª£oŸzŸEŸ£Ω ¨qŸÕGŸÿOÀ, ÙUOÀ oŸ£wŸ£π ¨zkoŸÚÀ.
23¨zkoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¬÷À yŸUmÀ,
é fl z Ÿ q Ÿ g O M fl x Ÿ oM£d§MflQª£EÀ VŸoŸ££OŸgOŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„EŸ ÊMwMzÀ oŸ£wŸ£π oŸ£∞qÀ.
qŸgOMflxŸÊŸÃŸ£.
GŸU∞qÀ fi^YKUfl≥ªÓOŸ oŸ£wMUπDOŸ£ yMVŸzŸ£. ≤ c z Ÿ E Ÿ £ ∫flcUg ßEŸzŸ oŸ£UÙ ≥wŸW. ¨GŸÿzŸxŸi, ""≤czŸEŸ
£√Ÿg»£oŸÚÀ ÒT≥†EŸ oŸ£wMUπDOŸ£ yMVŸzŸ£. ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ wŸDOM xMfloŸ£ÍÊM yŸ£{†OŸoŸEŸ£.''

13. 13 ≠YGkDpŸ 10:24-11:17
24 5
¨qŸÕGŸÿOŸEŸ£ xMÙyŸEŸ wŸDOM, xMÙyŸEŸ£ ≤czŸEŸ K£yMUfloŸEŸ£ qŸº†HoŸEŸUΩ ÊMUflqŸŒzŸoŸEŸUΩ
wŸDOM. 25≤czŸÍÊM fic∑zŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. oMUOŸ EMUflpŸÙ£ firOŸ£cDOŸEŸ£. ßEŸzŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω GŸº£†
ÙEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ yŸ£{†OŸ GkÙOŸ„ı «IŸU£ª£ éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ 6K£yMUfloŸEŸ£, ""Ò ßEŸzMÙızŸ£
ßEkDʟʟߣ ÂDÊŸpŸokOŸOŸ+QDOŸ ¨oŸÍÊM qMmMÊÀ* äDOMfl «Ik∞qMª£EŸ£Ω oŸÓwkpŸ£oŸŒOŸQDOŸ ä§k†˘
≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£; ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ yMVŸzŸ£ VMflQGMUDdOk+zM. qkgzŸD«IŸOŸmMıfl fiD^OŸ Gkª£Õ
KUGkπEÀ. oŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸ fioŸzŸ£ oŸ££DOM ◊EŸ£ IMflGk
26KUGkπEŸEŸ£ ¨mMUflOkOÀ, xMmMqÀ, OŸzŸU oŸÓpŸÙ£ xŸGŸπzkÊŸ£oŸzŸ£. 7≠OŸ+QDOŸ EkoŸŒ
yŸ√ŸoŸÓÕoMwÀ oŸ£wŸ£π K£zŸyŸ ≤Dc£oŸzŸ wŸDOM. GMßÊM yMUfl˘ ¨oŸzŸ «Ik∞qMª£EŸ£Ω wkzŸ£oŸÓzŸ£
27KUGkπEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: yŸOMUflzkoŸÚÀ, oŸÓpMUflH; ≠ÊŸ ¨oŸzŸ£ äc∑zŸEMUΩc∑zŸ£ ¨^OŸÕ
¬÷kmÀ, YGkı. 28ãIkmÀ, ¨ floŸ£K£flmÀ, oŸÓdGMUߣJoŸŒYÙı'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
xMIk. 29ã´≥flzÀ, yŸÂflÙ oŸ£wŸ£π KUflIkIÀ. 30fioŸ 8¨DwMK£fl K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω «IŸU£ª£
zMÙızŸU oM£flxk ‘floM£ª£EŸ£Ω oMUOŸÙ£ÊMUDpŸ£ oM£flmMmkı √ŸOŸQ‘ º†EŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ≠ qŸº†HoŸEŸ£Ω
qŸ•oŸÕOŸ IMº†ÊŸ£pŸ‰OŸ qŸgOMflxŸOŸ„ı ok‘‘OŸzŸ£. GŸ{† qŸ•zMuVŸÙ£ ¨oŸQÊM Vkl O ŸØokÊŸ„Ùı.
9K£yMUfloŸEŸ£ fidfl mMUflGŸOŸ «Ik∞qMª£EŸ£Ω wkzŸ£
VM´qkQÊM yMUflÊŸ£oŸ Yµ·EŸ„ı oM£flxk ‘floM£»£wŸ£π.
31fioŸzMÙızŸU xMfloŸ£EŸ GŸ£º£DcGM· VMflQOŸoŸzŸ£. oŸÓzŸ£ oŸÓdOŸ£+ ≠ VŸ)ßOŸmMıfl. ≠OŸ+QDOŸ ≠ VŸ)ßGM·
fioŸzMÙızŸ£ GŸ£º£DIkEŸ£VkzŸok˘ª£U «Ik∞qkEŸ£ Ik mMUflEÀ* ≤DOŸ£ yMVŸzk»£wŸ£. ∫flÊM
VkzŸok˘ª£U OMflxkEŸ£VkzŸok˘ª£U ßEkDÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω ≠ VŸ)ßYDOŸ «IŸU£ª£
ÊŸrÊŸEŸ£VkzŸok˘ª£U yŸzŸdGMUDdOŸ+zŸ£. mMımkı √ŸOŸQ‘ º†EŸ£.
32EMUflyŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rDOŸ hD§kOŸ oŸDxŸ
ʟßoŸzŸ qŸ{†»£OŸ£. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£ ßEkDÊŸÊŸr
ÊŸEŸ£VkzŸok˘ yŸzŸdGMUDdOŸ+zŸ£. ßÙqŸgߪ£OŸ xMfloŸ£EŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg
10
EŸDwŸzŸ «IŸU£ª£mMımkı yŸzŸdGMUDpŸoŸzŸ£ Ò fiOŸ£ xMfloŸ£EŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg. ßÙqŸgߪ£OŸ
oŸDxŸÊŸÃŸoŸzMfl. ≤zŸpŸ£ oŸ∞qŸÕʟß EŸDwŸzŸ xMfloŸ£EŸ£ EŸUzŸ£oŸ∞qŸÕOŸoŸ
Ek˘Ok+ÊŸ ¨qŸÕGŸÿOÀ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
qŸgqŸD√ŸOŸ «IŸßEM 11≠ crGŸ xMfloŸ£EŸ£ ™EŸUzŸ£ oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£.
(ßÙqŸgߪ£OŸ EŸDwŸzŸ– fidfl qŸgqŸD√ŸOŸ ¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
11 ßEŸzŸ£ äDOMfl «Ik∞qMª£EŸ£Ω oŸÓwkpŸ£éπ 12¨qŸÕGŸÿOŸEŸ£ oŸ£UoŸwM¶OŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ
OŸ+zŸ£. ≤mkı ßEŸzŸ£ äDOMfl «Ik∞qMª£ qŸOŸÊŸÃŸEŸ£Ω xMÙyŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 13xMÙyŸEŸ£ ßÍ‘OŸ
cßVŸ£éπOŸ+zŸ£. 2ßEŸzŸ£ qŸ•oŸÕYµ·ÍDOŸ qŸgªÓH oM£flmM ¨qŸÕGŸÿOŸEŸ£ EkEŸUzŸ oŸ£UzŸ£ oŸ∞qŸÕ
oŸÓd ”EkzÀ qŸgOMflxŸOŸ„ı cª£Ù£ ‘floM£ª£EŸ£Ω cOŸ£µOŸ+EŸ£. ≠ ¨oŸlYª£„ı ¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£
GŸDpŸ£ ¨mMıfl hrOŸ£GMUDpŸzŸ£. oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
3¨oŸzŸ£ äc∑QÊMUc∑zŸ£ oŸÓwkpŸ£wkπ, ""äÃMJª£ 14xMÙyŸEŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ ≤czŸ
VŸ£º† fi{†ÊMʟßEŸ£Ω oŸÓpMUflH'' ≤DOŸ£ ÍlOŸÕQ‘ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 15≤czŸEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM
OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£ oŸ£EMʟßEŸ£Ω GŸº†Ù£ GŸÙ£ıʟß cOŸ xMÙyŸEŸ£ EkEŸUzŸ oŸ£UzŸ£ oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. ≠
mk˘ fi{†ÊMʟßEŸUΩ ÊkzMÊM cOŸmk˘ GŸÙızŸÊŸEŸUΩ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω
hqŸKUfl˘‘OŸzŸ£. 4crGŸ ¨oŸzŸ£,""EkoŸŒ EŸoŸ£Êk˘ qŸpMOŸEŸ£.
16≤czŸEŸ£ oŸ£UoŸwkΩÙ£· oŸ∞ q ŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ
äDOŸ£ qŸº†HoŸEŸUΩ ≠GkxŸoŸEŸ£Ω oŸ££º£†oŸD^OŸ
ÊMUflqŸŒzŸoŸEŸUΩ GŸ{†OŸzM EkoŸŒ qŸg‘OŸ˜zkÊŸ£wMπfloM. qMmMÊŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 17qMmMÊŸEŸ£ yŸ£{†OŸ
≠ÊŸ EkoŸŒ «IŸU£ª£mMımkı √ŸOŸQyMUflÊŸOM äDOMfl oM£flmM ≤czŸEŸ£ EkEŸUzŸ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕµ·DwŸÙU
VŸ)ßOŸ„ı ok‘VŸÙ£ Vkl O ŸØokÊŸ£wŸπOM.'' ≤DOŸ£ yM√Ÿ£⁄ oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM
oŸÓwkdGMUDpŸzŸ£. ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
qMmMÊÀ Ò yMVŸQEŸ ¨^OŸÕ ""ÂDÊŸpŸÏM.'' Ik mMUflEÀ fiOŸzŸ^OŸÕ ""wkzŸ£oŸÓzŸ£.''

14. ≠YGkDpŸ 11:18-12:6 14
18 qMmMÊŸEŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ zMÊŸUoŸ ªÓOŸ VkzŸª£ÃŸEŸUΩ (¨IkgoŸ£EŸ yMDpŸé– GŸzMOŸ£
≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 19zMÊŸUoŸEŸ£ yŸ£{†OŸ GMUDpŸ£ ykzkEÀqŸº†HGM· yMUfl˘ ¨mMıfl ok‘VŸÙ£
oM£flmM qMmMÊŸEŸ£ fiEŸUΩzŸ äD«IŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. éfloŸÓÕÍ‘OŸzŸ£. 32wMzŸyŸEŸ£ fiEŸUΩzMuOŸ£ oŸ∞qŸÕ
≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X cOŸ£µ ykzkÍEŸ„ı VŸwŸ£πyMUflOŸEŸ£.
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
20zMÊŸUoŸEŸ£ oŸ£UoŸwMπzŸpŸ£ oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ OMfloŸzŸ£ ¨IkgoŸ£EŸEŸ£Ω GŸzMOŸOŸ£+
VMzŸUÊŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 21VMzŸUÊŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM,
yŸ£{†OŸ oM£flmM zMÊŸUoŸEŸ£ fiEŸUΩzŸ ◊ߣ oŸ∞qŸÕ cOŸ£µ 12 ""ÍEŸΩ OMflxŸoŸEŸUΩ ÍEŸΩ ßEŸzŸEŸUΩ º£†
OŸ+EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π yMH£X yMUzŸpŸ£. ÍEŸΩ wŸDOMª£ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω º£†
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. EkEŸ£ wMUflQVŸ£oŸ OMflxŸGM· yMUflÊŸ£.
22VMzŸUÊŸEŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞ q ŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ 2 EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ≠”floŸÕYVŸ£oMEŸ£; ÍEŸΩEŸ£Ω
EkyMUflzŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. OMUpŸ‰ ßEkDÊŸoŸEkΩ˘ oŸÓd ÍEŸΩ yMVŸzŸEŸ£Ω
23EkyMUflzŸEŸ£ yŸ£{†OŸ oM£flmM, VMzŸUÊŸEŸ£ fiEŸUΩzŸ£Ÿ qŸgvkØé qŸdVŸ£oMEŸ£; ÍflEŸ£ ≠”flokÕOŸ
oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM ÊŸDpŸ£ Okª£GŸ*EkÊŸ£oŸDwM oŸÓpŸ£oMEŸ£.
3
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. ÍEŸÊM äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£oŸoŸzŸEŸ£Ω
24EkyMUflzŸÍÊM fiqŸÁwMUπD«IŸwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘ ≠”floŸÕYVŸ£oMEŸ£; ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸ£oŸ
Ok+ÊŸ wMzŸyŸ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. 25wMzŸyŸEŸ£ oŸzŸEŸ£Ω ”µÿVŸ£oMEŸ£. ÍEŸΩ Í£wŸπok˘ mMUflGŸ
yŸ£{†OŸ oM£flmM EkyMUflzŸEŸ£ EŸUzŸ yŸwMUπD«IŸwŸ£π OŸoŸzMÙızŸU ≠”flokÕOŸ yMUDOŸ£oŸzŸ£''
oŸ∞qŸÕ cOŸ£µOŸ+EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ¨oŸEŸ£ IMflzM ÊŸDpŸ£ ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
oŸ£wŸ£π yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
26wMzŸyŸEŸ£ ≤qŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸoŸEk˘Ok+ÊŸ, ¨IkgoŸ£, GkEkÍÊM ¨IkgoŸ£EŸ qŸgªÓH
4
EkyMUflzŸ, ykzkEŸ ≤Dc ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω ≠OŸ+QDOŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ K£yMUfloŸÍÊM ÂlOMflª£
qŸpMOŸEŸ£. EkOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ ykzkEÀ qŸº†HoŸEŸ£Ω º£†
yMUzŸºEŸ£. ¨oŸEMUpŸEM mMUflºEŸ£ VŸyŸ yMUflOŸEŸ£.
wMzŸyŸEŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg ≠ÊŸ ¨IkgoŸ£ÍÊM ≤qŸÁwM¶OŸ£ oŸ∞qŸÕ oŸª£Vk±˘wŸ£π.
27 5¨IkgoŸ£EŸ£ ykzkEÀ qŸº†HoŸEŸ£Ω
fiOŸ£ wMzŸyŸEŸ GŸ£º£Dc √ŸQwMg. wMzŸyŸEŸ£ º£† äc∑D{
¨IkgoŸ£, EkyMUflzŸ oŸ£wŸ£π ykzkEŸ ≤DcoŸzŸ wŸDOM. ÊŸEk˘ yMUflÊŸ„Ùı. ¨IkgoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸéªÓOŸ
ykzkEŸEŸ£ mMUflºEŸ wŸDOM. 28ykzkEŸEŸ£ Ik Vkzkª£ÃŸEŸUΩ wŸEŸΩ wŸoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ mMUflºEŸEŸUΩ
mMUflÍEŸ wŸEŸΩ VŸ‹DwŸ VŸ)ßokOŸ ¬zÀ ≤Dc„ı VŸwŸ£π wŸEMUΩDYÊM GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£. ykzkEÀ
yMUflOŸEŸ£. ykzkEŸEŸ£ VŸwkπÊŸ ¨oŸEŸ wŸDOM fiEŸUΩ qŸº†HOŸ„ı wŸoŸ£˘OŸ+ VŸ‹wŸ£πʟßEMΩÙı ¨oŸzŸ£ wMÊMOŸ£
TfloŸDwŸok˘OŸ+EŸ£. 29¨IkgoŸ£ oŸ£wŸ£π EkyMUflzŸ GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£. ¨IkgoŸ£EŸ£ ykzkEÀ qŸº†H
oŸ£OŸ£oM oŸÓdGMUDpŸzŸ£. ¨IkgoŸ£EŸ yMDpŸéª£ OŸ„ı yMUDYOŸ+ VMfloŸGŸzŸ£ VŸyŸ ¨oŸEMUpŸEM
yMVŸzŸ£ Vkzkª£ÃŸ£. EMUflyMUflzŸEŸ yMDpŸéª£ yMUflOŸzŸ£. ¨IkgoŸ£EŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸDÊŸdÊŸzŸ£
yMVŸzŸ£ £mk·. ÒGMª££ ykzkEŸEŸ oŸ£ÊŸÃŸ£. ykzkEÀ qŸº†HoŸEŸ£Ω º£† GkEkEÀ OMflxŸGM·
ykzkEŸEŸ£ £mk· oŸ£wŸ£π fiVŸ· ≤DcoŸzŸ wŸDOM. qŸgªÓHoŸÓdOŸzŸ£.
30VkzŸª£rÊM oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı, ªÓGŸDOŸzM, ≠GM 6¨IkgoŸ£EŸ£ GkEkEÀ OMflxŸOŸ„ı qŸgªÓHoŸEŸ£Ω
cD÷MªÓ˘OŸ+ߣ. oŸ££DOŸ£oŸQ‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ xMGMoŸÚÀ EŸÊŸzŸoŸEŸ£Ω
31wMzŸy ŸE Ÿ£ wŸE ŸΩ GŸ£ º£DcoŸE Ÿ£ Ω GŸz M O Ÿ £GM U DpŸ £
wŸÙ£≥, ¨„ıDOŸ oMUflzM ≤Dc OMUpŸ‰ ãGÀ oŸ£zŸÂOŸ+
Ik mMUflÍEŸ ¬zÀ ≤Dc VŸ‹DwŸ VŸ)ßYDOŸ VŸ)ßGM· cDOŸEŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı GkEkEŸØzŸ£ ≠ OMflxŸOŸ„ı
yMUzŸº£ GkEkÍÊM qŸgªÓH oŸÓdOŸEŸ£. wMzŸyŸEŸ£ okVŸok˘OŸ+zŸ£.
wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨IkgoŸ£EŸEŸUΩ wŸEŸΩ oMUoŸ£ÊŸEkOŸ
mMUflºEŸEŸUΩ (ykzkEŸEŸ oŸ£ÊŸ– oŸ£wŸ£π wŸEŸΩ VMUVM ≠”flokÕOŸOkª£GŸ ßEŸzŸ£ IMflzMª£oŸzŸEŸ£Ω ÍEŸΩ yMVŸQÍDOŸ
≠”floŸÕYVŸ£oŸzŸ£ ≤Dc^OŸÕoŸEŸUΩ fiOŸ£ GMUpŸcÙıOŸ£.

15. 15 ≠YGkDpŸ 12:7-13:5
7 K£yMUfloŸEŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM GkP‘GMUDpŸ£, OŸK£wMUflQOŸEŸ£. ´qŸzMUflyŸEŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM OŸEŸ
""ÍEŸΩ VŸDwŸéª£oŸQÊM Ò OMflxŸoŸEŸ£Ω GMUpŸ£oMEŸ£'' GŸ£QʟßEŸUΩ GŸwMπʟßEŸUΩ GMUº†EŸ£. ¨ÙıOM ¨IkgoŸ£
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ÍÊM OkVŸOk‘ª£zŸEŸUΩ äD§MʟßEŸUΩ GMUº†EŸ£.
17´qŸzMUflyŸEŸ£ ¨IkgoŸ£EŸ yMDpŸéª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£
≠ VŸ)ßOŸ„ı K£yMUfloŸEŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM GkP‘
GMUDpŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω GMUDpŸOŸ+QDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ´qŸzMUflyŸÍÊŸU ¨oŸEŸ
≠zklYVŸ£oŸŒOŸGk·˘ ¨„ı äDOŸ£ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω oŸ£EMª£„ıOŸ+oŸQÊŸU «IŸª£DGŸzŸokOŸ zMUflʟʟßEŸ£Ω
GŸ{†OŸEŸ£. 8≠oM£flmM ¨IkgoŸ£EŸ£ ≠ VŸ)ßYDOŸ czŸoŸÓdOŸEŸ£. 18≠ÊŸ ´qŸzMUflyŸEŸ£ ¨IkgoŸ£EŸEŸ£Ω
yMUzŸº£ IMflwMfl„ÊM qŸ•oŸÕOŸ„ızŸ£oŸ ÊŸ£pŸ‰ÊŸÃŸ crÊM GŸzM»£‘, ""ÍflEŸ£ EŸEŸÊM wŸ£Dc GMº†OŸ+EŸ£Ω oŸÓdzŸ£oM;
qŸgªÓH oŸÓdOŸEŸ£. ¨„ı ¨IkgoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ ÊŸ£pkzŸ VkzŸª£ÃŸ£ ÍEŸÊM yMDpŸéªÓÊŸIMflGMDOŸ£ ªÓGM ér
ʟßEŸ£Ω ykµOŸEŸ£. qŸ”⁄oŸ£GM· IMflwMflmÀ qŸº†HÂwŸ£π. VŸ„Ùı? 19"ÒGM EŸEŸÊM wŸD˘ªÓÊŸIMflGŸ£' ≤DOŸ£
qŸ•oŸÕGM· ≠»£ qŸº†HÂwŸ£π. ≠ VŸ)ßOŸ„ı ¨oŸEŸ£ ªÓGM yMflrOM? ÍflEŸ£ ∫flÊM yMflrOŸ+QDOŸ EkEŸ£
K£yMUfloŸÍÊMUflVŸ·zŸ äDOŸ£ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω ≠GMª£EŸ£Ω EŸEŸΩ yMDpŸéª£EkΩ˘ wMÊMOŸ£GMUDpM. ≠OŸzM
GŸ{†OŸEŸ£. ¨„ı ¨oŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklY ÒÊŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ yMDpŸéª£EŸ£Ω oŸ£wMπ ÍEŸÊMfl
‘OŸEŸ£. 9wŸzŸ£okª£ ¨oŸEŸ£ oŸ£wMπ qŸgªÓHoŸEŸ£Ω GMUpŸ£wMπflEM. ÍflEŸ£ ≠GMª£EŸ£Ω ÍEMUΩDYÊM GŸzMOŸ£
oŸ££DOŸ£oŸQ‘ EMÊMoÀ VŸ)ßOŸ GŸpMÊM yMUflOŸEŸ£. GMUDpŸ£ yMUzŸº£ yMUflÊŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20≠oM£flmM ´qŸzMUflyŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQÊM ¨IkgoŸ£EŸEŸ£Ω
ÒT≥†ÍDOŸ GŸÃŸ£∫‘GMUpŸIMflGMDOŸ£ ≠÷kZ≥‘OŸEŸ£.
ÒT≥†EŸ„ı ¨IkgoŸ£ ≠OŸ+QDOŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸé ≠ VŸ)ß
10Ò GkÙOŸ„ı «IŸU£ª££ äH˘yMUfl˘wŸ£π ; oŸ£ÃM YDOŸ yMUzŸº£yMUflOŸzŸ£; ¨oŸzŸ£ wŸoMUpŸEM fiOŸ+oŸŒ
fizŸ„Ùı. ¨„ı ≠ykzŸoŸEŸ£Ω IMÃMª£Ù£ VklOŸØÂzŸ ʟßEMΩÙı wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£.
„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ ok‘VŸ£oŸŒOŸGk·˘ ÒT
≥†ÊM yMUflOŸEŸ£. 11wŸEŸΩ yMDpŸé VkzŸª£ÃŸ£ zŸUqŸoŸé GkEkÍÊM ¨IkgoŸ£EŸ oŸ£zŸ£qŸgªÓH
ªÓ˘zŸ£oŸŒOŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM érYwŸ£π. ≠OŸ+QDOŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ ÒT≥†ÍDOŸ yMUzŸºEŸ£.
ÒT≥†ÊM yMUflÊŸ£oŸ oMUOŸmMfl, ¨IkgoŸ£EŸ£ VkzŸª£ 13 ¨IkgoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ yMDpŸéª£EŸ£Ω GŸzMOŸ£
rÊM, ""ÍflEŸ£ zŸUqŸoŸéK£DOŸ£ EŸEŸÊM ÊMUéπOM. GMUDpŸ£ wŸEŸΩoŸŒÊŸÃŸEMΩmkı wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ EMÊMoÀ*
12ÒT≥†EŸ ÊŸDpŸVŸzŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω EMUfld, "ÒGM fioŸEŸ oŸ£UÙGŸ qŸgªÓH oŸÓdOŸEŸ£. mMUflºEŸ£ VŸyŸ
yMDpŸé' ≤DOŸ£ érOŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω qŸpMOŸ£ GMUߣJoŸŒOŸ ¨oŸzMUpŸEM fiOŸ+EŸ£. 2≠ÊŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ wŸ£Dc
Gk·˘ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUDOŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω TfloŸDwŸok˘ hrVŸ£ ™xŸ‹ª£ÕoŸDwŸEk˘OŸ+EŸ£. ¨oŸÍÊM ¨EMflGŸ qŸxŸ£
oŸzŸ£. 13≠OŸ+QDOŸ ÍflEŸ£ EŸEŸÊM wŸD˘ªÓÊŸIMflGMDOŸ£ ÊŸrOŸ+oŸŒ; cyŸÃŸ IMrJcDÊkzŸÊŸrOŸ+oŸŒ.
3¨IkgoŸ£EŸ£ wŸEŸΩ qŸgªÓHoŸEŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQ‘
ßEŸQÊM yMflߣ. ≠ÊŸ ¨oŸzŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω ÍEŸΩ VŸyMUflOŸzŸ
EMDOŸ£ « I k‘ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙıOM EŸEŸÊM OŸK£ EMÊMoÀoŸEŸ£Ω º£† IMflwMfl„ÊM ∫DézŸ£˘yMUflOŸEŸ£.
wMUflzŸ£oŸzŸ£. ∫flÊM ÍflEŸ£ EŸEŸΩ qkgH hrVŸ£oM'' ¨oŸEŸ£ IMflwMflmÀ EŸÊŸzŸGŸU· ≠»£ EŸÊŸzŸGŸU· oŸ£lOŸØ
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. OŸ„ızŸ£oŸ VŸ)ßGM· yMUflOŸEŸ£. ¨IkgoŸ£EŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
14¨DwM K £fl ¨IkgoŸ £ EŸ £ ÒT≥†ÊM yM U flOŸ E Ÿ £ . GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£ firOŸ£GMUDdOŸ+ VŸ)ßoMfl fiOŸ£.
ÒT≥†EŸ ÊŸDpŸVŸzŸ£ VkzŸª£ÃŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ÒGM wŸ£Dc 4¨IkgoŸ£EŸ£ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω GŸ{†OŸ£+ Ò VŸ)ß
zŸUqŸoŸé ≤DOŸzŸ£. 15ÒT≥†EŸ GMÙoŸŒ Ekª£GŸzŸ£ VŸyŸ OŸmMıfl. ¨IkgoŸ£EŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklY‘OŸ£+ Ò
≠GMª£EŸ£Ω GŸDpŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ´qŸzMUflyŸEŸ* crÊM VŸ)ßOŸmMıfl.
yMUfl˘ ≠GMª£ ¨oMUflÎ V¢DOŸª£ÕoŸEŸ£Ω ér‘
OŸzŸ£. crGŸ ≠ Ekª£GŸzŸ£ VkzŸª£ÃŸEŸ£Ω ´qŸzMUflyŸEŸ ¨IkgoŸ£EŸ£ oŸ£wŸ£π mMUflºEŸ£ ¨ÊŸ„OŸ£+
16¨IkgoŸ £ EŸ £ VkzŸ ª £ÃŸ 5Ò GkÙOŸ„ı mMUflºEŸ£ VŸyŸ ¨IkgoŸ£EMUpŸEM
crÊM GŸzMOMUª£+zŸ£.
VŸyMUflOŸzŸEMDOŸ£ «Ik‘ ´qŸzMUflyŸEŸ£ ¨IkgoŸ£ÍÊM qŸgªÓH oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. mMUflºÍÊŸU VŸyŸ
´qŸzMUflyŸ ÒT≥†EŸ zkß. EMÊMoÀ OŸµÿH K£yŸUOŸOŸ oŸ£zŸ£ÃŸ£ÊkpŸ£ qŸgOMflxŸ.