A group of Swedish and Russian scientists led by Sergey Nikolaev argue that the APOBEC protein, which normally protects against viruses, takes advantage of DNA replication weaknesses to insert mutations into the genome. The APOBEC protein acts when the lagging strand is single-stranded, causing early mutations in important genes. Studying yeast cells provided new insights into how replication can go wrong and when. Understanding DNA replication could help intervene in copying errors to ensure proper genome replication and improve patient quality of life. Further research on proteins influencing replication errors may help prevent cancers.