Slide Pintar Jawi oleh Tuan Haji Mazlan Hashim, Guru Cemerlang dan Ketua Penolong Pangarah Unit P. Islam & B. Arab MRSM.

1. FORMULA
PINTAR JAWI
Tempat:
Institut Latihan Kecemerlangan MARA (ILKM)
Jawi, Pulau Pinang.
Oleh :
USTAZ MAZLAN BIN HASHIM
Ketua Penolong Pengarah / Guru Cemerlang
Unit Pendidikan Islam & Bahasa Arab

2. KENAPA PERLU BELAJAR JAWI.
1.WARISAN BANGSA KITA.
2.KITAB-KITAB LAMA DITULIS DENGAN TULISAN JAWI.
3.MEMBANTU KITA UNTUK MEMPELAJARI
BAHASA AL-QURAN.
4. UNTUK MENJAWAB SOALAN PEPERIKSAAN SAMA
ADA PMR ATAU SPM.

3. 1. MENGENAL HURUF-HURUF JAWI
JAWI SEBUTAN JAWI SEBUTAN JAWI SEBUTAN
‫ا‬ ALIF ‫ خ‬KHA ‫ش‬ SYIN
‫ب‬ BA ‫د‬ DA ‫ ص‬SOD
‫ت‬ TA ‫ذ‬ ZA ‫ ض‬DHOD
SA
‫ث‬ ‫ ر‬RO
[THA] ‫ط‬ TO
‫ج‬ JIM ‫ ز‬ZAI ‫ظ‬ ZO
‫ح‬ HA ‫ س‬SIN ‫ع‬ AIN

4. SAMBUNGAN…
JAWI SEBUTAN JAWI SEBUTAN JAWI SEBUTAN
‫غ‬ ‫ ن‬NUN
GHAIN
‫چ‬ CA
‫ ف‬FA ‫ و‬WAW ‫ غ‬NGA
‫ ق‬QAF ‫ ه‬HA ‫ ث‬NYA
‫ ؤ‬VA
HAM
‫ ک‬KAF ‫ء‬ ZAH
‫ ل‬LAM ‫ ى‬YA ‫ ف‬PA
MIM ‫ ض‬GA

5. 2. KEMAHIRAN MENULIS JAWI
HURUF-HURUF JAWI TERBAHAGI KEPADA TIGA
KUMPULAN
1.HURUF AJNABI:
‫ا ة د ذ ر ز و ؤ ى‬
i. TIDAK BOLEH DISAMBUNG SESAMA HURUF DALAM
KELOMPOK YANG SAMA.
ii. BOLEH DISAMBUNG DENGAN HURUF SEBELUMNYA
DARI “HURUF MAHRAM”
iii. BENTUK ASAL TIDAK BERUBAH SELEPAS
SAMBUNGAN

6. CONTOH TIDAK BOLEH DISAMBUNG
‫دو‬ ‫وى‬ ‫زر‬ ‫رز‬ ‫اا‬
‫دذ‬ ‫وذ‬ ‫ذو‬ ‫ؤة‬ ‫ود‬
CONTOH BOLEH DISAMBUNG DENGAN HURUF
SEBELUMNYA [HURUF MAHRAM]
‫با‬ ‫ني‬ ‫سو‬ ‫تز‬ ‫هذ‬
‫مد‬ ‫حو‬ ‫غؤ‬ ‫شا‬ ‫صة‬
‫قذ‬ ‫فد‬ ‫هز‬ ‫كي‬ ‫طؤ‬

7. 2.HURUF MAHRAM:
‫ب ت ث ج چ ح خسش‬
‫صض ط ظ ع غ غ ف ڤ‬
‫ق کض ل م ن ه ي ث‬
i. BOLEH DISAMBUNG SESAMA HURUF MAHRAM
ii. BOLEH DISAMBUNG DENGAN HURUF AJNABI JIKA
BERADA DIHADAPAN.
iii. BENTUK ASAL HURUF AKAN BERUBAH SELEPAS
SAMBUNGAN.

8. ‫‪CONTOH BOLEH DISAMBUNG DENGAN SESAMA HURUF‬‬
‫‪MAHRAM‬‬
‫بت تن لق يس غق‬
‫سق نم خت يح هل‬
‫يل سح ضت ص قف‬
‫ض‬
‫شع لش بل فن غث‬
‫مح ثت يص هم سه‬

9. PENGECUALIAN
APABILA PERKATAAN DARIPADA BAHASA INGGERIS
YANG DIAKHIRI DENGAN DUA HURUF
KONSONEN(___KK)
MAKA HURUF KONSONEN AKHIR TIDAK BOLEH
DISAMBUNG DENGAN HURUF KONSONEN
SEBELUMNYA.
AKADEMIKS ‫ا ک اد ي مي ک س‬
SAINS ‫سا ين س‬ ‫ء‬
KONTEKS ‫کونتيک س‬
AUTOMATIKS ‫اوتوماتيک س‬

10. CONTOH BOLEH DISAMBUNG DENGAN HURUF AJNABI
BILA BERADA DIHADAPAN.
‫عا‬ ‫بو‬ ‫لد خز‬ ‫قذ‬
‫نؤ‬ ‫ير‬ ‫سى طة‬ ‫نر‬
3.HURUF TUNGGAL:
‫ء‬
TIDAK BOLEH DISAMBUNG DENGAN HURUF SEBELUM
DAN SELEPASNYA.

11. KEDUDUKAN HURUF HAMZAH [ ‫] ء‬
1. HAMZAH DI ATAS HURUF ALIF [ ‫] أ‬
HURUF ALIF YANG BERADA DIPERMULAAN KATA DASAR
DAN DIMULAI DENGAN
IMBUHAN [ SE = ‫ [ , ] س‬KE = ‫ ] ك‬DAN [ DI = ‫] د‬
KATA DASAR KATA DASAR + KEDUDUKAN
BERMULA IMBUHAN HAMZAH SELEPAS
DENGAN ALIF [SE], [KE] DAN [DI]. IMBUHAN
‫اينخي‬ ‫سأينخي‬
‫ كأيستيميوا ايستيمي‬DI ATAS
‫وا‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ALIF
‫دأيريغي ايريغي‬

12. 2. HAMZAH DI BAWAH HURUF ALIF [ ‫] ا‬
HAMZAH DIBAWAH ALIF HANYA DIKHASKAN KEPADA
TIGA PERKATAAN BERIKUT SAHAJA.
EH ! ‫إيه‬
ISLAM ‫إسلم‬
E-MAIL ‫إي ـ ميل‬
3. HAMZAH SELARI DENGAN HURUF LAIN [- ‫]-ء‬
PERKATAAN BAHASA ARAB YANG DIEJA SELARI DENGAN
PERKATAAN LAIN DIKEKALKAN.
‫القرءان‬ ‫وضوء‬ ‫دعاء‬

13. 4. HAMZAH MEMPUNYAI RUMAH [ ‫] سئل‬
MASALAH ‫مسئله‬
MALAIKAT ‫ملكئكة‬
5. HAMZAH TIGA SUKU [ ‫ء‬ ‫ا‬ ]
APABILA SUKUKATA DIAKHIRI DENGAN HURUF
VOKAL “A” DAN DIMULAI DENGAN HURUF VOKAL.
[ KV + VK ] / [ V + VK ] / [ KVKV + VK ]
HAMZAH DILETAKKAN DIANTARA DUA VOKAL .
KV + VK HAMZAH ANTARA DUA VOKAL
BA + IK ‫با ء يق‬
A + IR ‫ا ء ير‬
MENA + IK ‫منا ء يق‬

14. SAMBUNGAN HURUF
KEADAAN HURUF SELEPAS SAMBUNGAN HURUF
SEBELUM
AKHIR TENGAH AWAL SAMBUNGAN
‫سا‬ ‫ساي‬ ‫اس‬ ‫ا‬
‫تب‬ ‫نبت‬ ‫بي‬ ‫ب‬
‫نت‬ ‫بتو‬ ‫تل‬ ‫ت‬
‫عث‬ ‫عثب‬ ‫ثق‬ ‫ث‬
‫تاث‬ ‫فثا‬ ‫ثي‬ ‫ث‬
‫لج‬ ‫سجا‬ ‫جم‬ ‫ج‬
‫سح‬ ‫سحت‬ ‫حج‬ ‫ح‬

15. SAMBUNGAN HURUF
KEADAAN HURUF SELEPAS HURUF
SAMBUNGAN SEBELUM
SAMBUNGAN
AKHIR TENGAH AWAL
‫بچ‬ ‫کچا‬ ‫چو‬ ‫چ‬
‫بد‬ ‫تدي‬ ‫دل‬ ‫د‬
‫كذ‬ ‫كذب‬ ‫ذک‬ ‫ذ‬
‫نر‬ ‫نرک‬ ‫رن‬ ‫ر‬
‫بز‬ ‫كزل‬ ‫زب‬ ‫ز‬
‫بس‬ ‫بسي‬ ‫سب‬ ‫س‬
‫تش‬ ‫تشف‬ ‫شن‬ ‫ش‬

16. SAMBUNGAN HURUF
KEADAAN HURUF SELEPAS HURUF
SAMBUNGAN SEBELUM
SAMBUNGAN
AKHIR TENGAH AWAL
‫تض‬ ‫تضب‬ ‫ضم‬ ‫ض‬
‫بط‬ ‫بطن‬ ‫طن‬ ‫ط‬
‫سظ‬ ‫سظت‬ ‫ظب‬ ‫ظ‬
‫تع‬ ‫تعب‬ ‫عب‬ ‫ع‬
‫بغ‬ ‫بغض‬ ‫غب‬ ‫غ‬
‫تغ‬ ‫تغف‬ ‫غف‬ ‫غ‬
‫قف‬ ‫قفل‬ ‫فق‬ ‫ف‬

17. SAMBUNGAN HURUF
KEADAAN HURUF SELEPAS HURUF
SAMBUNGAN SEBELUM
SAMBUNGAN
AKHIR TENGAH AWAL
‫هق‬ ‫هقر‬ ‫قه‬ ‫ق‬
‫حک‬ ‫حكم‬ ‫كم‬ ‫ک‬
‫طض‬ ‫لضط‬ ‫ضت‬ ‫ض‬
‫بل‬ ‫كلب‬ ‫لب‬ ‫ل‬
‫جم‬ ‫جمل‬ ‫مل‬ ‫م‬
‫بن‬ ‫كنق‬ ‫نك‬ ‫ن‬
‫سو‬ ‫سوت‬ ‫وس‬ ‫و‬

18. 3.KEMAHIRAN MENUKAR HURUF DARIPADA RUMI
KEPADA JAWI DAN SEBALIKNYA.
RUMI JAWI RUMI JAWI RUMI JAWI
A/E (Di
‫ا‬
awl prktn) G ‫ض‬ N ‫ن‬
B ‫ب‬ H ‫ ح /ه‬O/U/W ‫و‬
C ‫چ‬ J ‫ج‬ P ‫ڤ‬
D ‫د‬ K ‫ک/ق‬ R ‫ر‬
E/I/Y ‫ي‬ L ‫ل‬ S ‫س‬
F ‫ف‬ M ‫م‬ T ‫ط/ ت‬

19. SAMBUNGAN…..
RUMI JAWI RUMI JAWI
V ‫ؤ‬ NG ‫غ‬
X ‫ايک‬ NY
‫س‬
Z ‫ذ/ ظ/ ز‬ E ‫تياد‬
(PEPET) (DI TGH &
AKHIR)
‫ا‬

20. HURUF YANG DIGUNAKAN UNTUK PERKATAAN ASAL
DARI BAHASA ARAB.
HURUF GANTIAN HURUF GANTIAN
S ‫ ص/ ث‬SY ‫ش‬
H ‫ح‬ T ‫ط‬
KH/K ‫ خ/ ق‬A/I ‫ع‬
Z ‫ظ/ ز‬ GH ‫غ‬

21. CONTOH PERKATAAN ASAL DARI BAHASA ARAB
RUMI JAWI RUMI JAWI
SABAR ‫صبر‬ KAEDAH ‫قاعدة‬
SAF ‫صف‬ KANUN ‫قانون‬
SAHABAT ‫صحابة‬ KHABAR ‫خبر‬
SAHIH ‫صحيح‬ KHAIRAT ‫خيرات‬
SABIT ‫ثابت‬ KHIANAT ‫خيانة‬
HARAM ‫حرام‬ ZAHIR ‫ظاهير‬
HASRAT ‫حسرت‬ ZAINAB ‫زينب‬
HAYAT ‫حيات‬ ZALIM ‫ظاليم‬
HIKMAT ‫حكمة‬ ZIARAH ‫زياره‬

22. CONTOH PERKATAAN ASAL DARI BAHASA ARAB
RUMI JAWI RUMI JAWI
SALJI ‫ثلجي‬ TAMAK ‫طمع‬
SAHSIAH ‫شخصية‬ TARAF ‫طرف‬
SYARAT ‫شرط‬ IBARAT ‫عبارة‬
SYARAK ‫شرع‬ ILMU ‫علمو‬
SYARIAT ‫شريعة‬ IBADAH ‫عبادة‬
SYAITAN ‫شيطان‬ AZAM ‫عزم‬
TAAT ‫طاعة‬ AWAM ‫عوام‬
TABAL ‫طبل‬ GHALIB ‫غاليب‬
TABIB ‫طبيب‬ GHAIB ‫غاءيب‬

23. KAEDAH GANTIAN HURUF “K” PADA
PERKATAAN MELAYU
PERKATAAN “ K A K A K “ MERUPAKAN FORMULA
KEPADA KAEDAH GANTIAN HURUF “K”
AWAL TENGAH AKHIR
K A K A K
‫ک‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ق‬
‫كاكق‬

24. CONTOH PENGGUNAAN HURUF “K”
RUMI JAWI RUMI JAWI
BUDAK ‫بودق‬ KAWAN ‫كاون‬
BAIK ‫باءيق‬ PAKAI ‫ڤاکاي‬
DIDIK ‫ديديق‬ PEKAK ‫ڤکق‬
KATAK ‫كاتق‬ BADAK ‫بادق‬
KETUL ‫كتول‬ KUKUS ‫كوكوس‬

25. PENGECUALIAN:
I. PERKATAAN YANG BERASAL DARI BAHASA INGGERIS
CONTOH:
RUMI JAWI
AKADEMIK ‫اکاديميک‬
KONTEKS ‫كونتيک س‬
AUTOMATIK ‫اوتوماتيک‬
MATEMATIK ‫ماتماتيک‬
POLEMIK ‫ڤوليميک‬
POLIKLINIK ‫ڤوليکلينيک‬
POLITIK ‫ڤوليتيک‬

26. 2. PERKATAAN DARI BAHASA MELAYU DIMANA “K”
(DITENGAH) BERKEADAAN MATI.
RUMI JAWI
BAKTI ‫بقتي‬
BUKTI ‫بوقتي‬
COKMAR ‫جوقمر‬
PAKSA ‫ڤقسا‬
PAKSI ‫ڤقسي‬
RAKSA ‫رقسا‬
RAKSASA ‫رقساس‬
SEKSA ‫سيقسا‬

27. SAMBUNGAN…..
RUMI JAWI
LAKSANA ‫لقسان‬
LAKSA ‫لقسا‬
LAKSAN ‫لقسن‬
LAKSAMANA ‫لقسمان‬
JAKSA ‫جقسا‬
KEKWA ‫كيقوا‬
SAKSAMA ‫سقسام‬
SAKTI ‫سقتي‬
SAKSI ‫سقسي‬

28. TUKARAN HURUF VOKAL DIAWAL PERKATAAN
VOKAL TUKARAN CONTOH JAWI
A& ADIK ‫اديق‬
E [PEPET] ‫ا‬ EMAK ‫امق‬
I& ISTERI ‫ايستر‬
E [TALING] ‫اي‬ ‫ي‬
ESOK ‫ايسو‬
‫ق‬
ORANG ‫اورغ‬

29. RUMI JAWI RUMI JAWI
ALIRAN ‫اليرن‬ INJAP ‫اينجڤ‬
ATUR ‫اتور‬ INJIL ‫اينجيل‬
ABANG ‫ابغ‬ ISTIMEWA ‫ايستيميوا‬
EMPAT ‫امڤت‬ OBJEKTIF ‫اوبجيكتيف‬
ENGGAN ‫اغضن‬ OLEH ‫اوليه‬
ERTI ‫ارتي‬ OMBAK ‫اومبق‬
EKOR ‫ايكور‬ UJAR ‫اوجر‬
EKSPO ‫ايکسڤو‬ UNDUR ‫اوندور‬
ELOK ‫ايلوق‬ UNTUK ‫اونتوق‬

30. PENGECUALIAN
PERKATAAN YANG DIDAHULUI OLEH HURUF VOKAL
TERSEBUT ADALAH PERKATAAN BERASAL DARI
BAHASA ARAB.
EJAAN JAWI DIKEKALKAN MENGIKUT EJAAN ARAB.
RUMI JAWI
AMAL ‫عمل‬
INSAN ‫انسان‬
EHWAL ‫احوال‬
ULAMA ‫علماء‬

31. IMBUHAN “AN”
IMBUHAN “AN” AKAN BERUBAH TUKARAN EJAAN JAWI
MENGIKUT VOKAL/KONSONAN AKHIR SEBELUM
IMBUHAN “AN”
HURUF
+ AN TUKARAN JAWI
AKHIR
“U” BURUAN
PACUAN ‫ان‬
‫بوروان‬
‫ڤاچوان‬
“A” BACAAN
CELAAN ‫ن‬ ‫ء‬ ‫باخا ء ن‬
‫خل ء ن‬
SELAIN PADANAN ‫ڤادنن‬
“A” & “U” ANDAIAN ‫ن‬ ‫انداين‬

32. IMBUHAN “I”
IMBUHAN “I” AKAN BERUBAH TUKARAN EJAAN JAWI
MENGIKUT VOKAL/KONSONAN AKHIR PERKATAAN
SEBELUM IMBUHAN “I”.
HURUF
+ “I” TUKARAN JAWI
AKHIR
“U” &
“A”
LALUI
LUPAI
‫ي‬ ‫ء‬ ‫للو ء ي‬
‫لوفا ء ي‬
SELAIN JALANI
‫ي‬
‫جالني‬
“U” & “A” KASIHI ‫كاسيهي‬

33. IMBUHAN LAIN
PERKATAAN YANG MEMPUNYAI IMBUHAN SELAIN
IMBUHAN “AN” DAN “I” HENDAKLAH DITUKARKAN
KEPADA TUKARAN JAWI DAN SAMBUNGKAN DENGAN
KATA DASAR TANPA MENGUBAH EJAAN KATA DASAR.
KATA
RUMI IMBUHAN JAWI
DASAR
PERJALANAN PER + AN ‫جالن‬ ‫ڤرجالن‬
‫ن‬
KEPAKARAN KE + AN ‫ڤاکر‬ ‫کڤاکر‬
‫ن‬
KEMAHUAN KE + AN ‫كماهوا ماهو‬

34. 4. MENGUASAI FORMULA JAWI TERKINI.
MENGIKUT KAEDAH EJAAN JAWI YANG DIKELUARKAN
OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, SESEORANG
YANG INGIN MENGEJA PERKATAAN DENGAN EJAAN
JAWI, DIA PERLU MENGIKUT LANGKAH BERIKUT:
A.TUKARKAN HURUF RUMI KEPADA HURUF JAWI
B. MENENTUKAN HURUF VOKAL YANG PERLU
DIGUGURKAN ATAU DIKEKALKAN

35. MENGIKUT KAEDAH EJAAN
JAWI TERKINI (DBP)
HURUF VOKAL YANG
DIGUGURKAN HANYA HURUF
ALIF [‫( ]ا‬TUKARAN DARI
HURUF “A”)
DAN
“E” PEPET SAHAJA.
(KECUALI “E” PEPET BERADA DIAWAL PERKATAAN)

36. MANAKALA
HURUF VOKAL WAU [‫]و‬
(TUKARAN DARI HURUF “O”
DAN “U”)
DAN
HURUF VOKAL YA [‫( ]ي‬TUKARAN
DARI HURUF “E” TALING)
HENDAKLAH DIKEKALKAN
SELAMA-LAMANYA.

37. KEADAAN HURUF “E” PEPET
DIGUGURKAN:
SEMUA HURUF “E” PEPET HENDAKLAH
DIGUGURKAN
KECUALI “E” (PEPET) DIAWAL PERKATAAN
DITUKAR KEPADA HURUF ALIF
RUMI JAWI RUMI JAWI
BE KU ‫بكو‬ HEN DAK ‫هندق‬
BE KAS ‫بكس‬ HEM PE DU ‫همفدو‬
JEL MA ‫جلما‬ CE LA ‫خل‬
JE LITA ‫جليتا‬ CEN ‫خنداون‬
DAWAN
NE GARA ‫نضارا‬ HER BA ‫هربا‬

38. KEADAAN HURUF ALIF [‫(]ا‬TUKARAN DARI HURUF “A”)
DIGUGURKAN:
1. KONSONAN VOKAL KONSONAN [KVK]
APABILA SUKUKATA PERKATAAN TERDIRI DARIPADA
KONSONAN VOKAL KONSONAN [KVK] DAN
VOKALNYA ADALAH HURUF “A”.
MAKA VOKAL “A” HENDAKLAH DIGUGURKAN.
SUKU VOKAL KAEDAH RUMI JAWI
KATA
A HAM PAR ‫همف‬
HAM& KVK
PAR VOKAL ‫ر‬
“A”
LAN GUGUR JA LAN ‫جالن‬
KAN MA KAN ‫ماكن‬

39. PENGECUALIAN:
1.1. PERKATAAN SATU SUKUKATA YANG DIMULAI
DENGAN HURUF WAU [‫]و‬
(TUKARAN DARI HURUF “W”)
RUMI JAWI RUMI JAWI RUMI JAWI
WAU ‫واو‬ WAP ‫واڤ‬ WAN ‫وان‬
WANG ‫واغ‬ WAD ‫واد‬ WAH ‫واه‬
1.2. PERKATAAN YANG TELAH DITERIMA PAKAI SECARA
TRADISI.
DAN ‫دان‬

40. 1.3. PERKATAAN YANG MEMPUNYAI SUKUKATA “KVK”
(VOKAL = A) , KONSONEN PERTAMA ADALAH “W” DAN
SEBELUM SUKUKATA TERSEBUT TERDAPAT HURUF “E”
TALING.
DEWAN ‫ديوان‬ TEWAS ‫تيواس‬
LEWAT ‫ ليوات‬KELEWAN ‫كليوا‬
G ‫غ‬
MEWAH ‫ميواه‬
1.4. PERKATAAN DARI BAHASA ARAB YANG ADA HURUF
ALIF [‫ ]ا‬DIANTARA DUA HURUF KONSONEN.
‫باب‬ ‫خاص‬ ‫حال‬

41. 1.5. HUKUM HOMOGRAF
APABILA PERKATAAN DIMULAI DENGAN SUKUKATA
KONSONAN VOKAL KONSONAN (KVK)[VOKAL = A].
MENGIKUT KAEDAH ASAL VOKAL “A” HENDAKLAH
DIGUGURKAN. TETAPI BILA DIGUGURKAN PERKATAAN
TERSEBUT MEMBERI MAKNA LAIN. DALAM KEADAAN
INI VOKAL “A” HENDAKLAH DIKEKALKAN.
RUMI KAEDAH KEKAL ALIF
ASAL
LANTIK ‫لنتيق‬ ‫لنتيق‬
KAMPUNG ‫كمفوغ‬ ‫كامفوغ‬
PANTAS ‫ڤنتس‬ ‫ڤانتس‬

42. 2. HUKUM “KA” “GA”
SEMUA VOKAL “A” SELEPAS HURUF “K” DAN “G” DI AKHIR
PERKATAAN HENDAKLAH DIGUGURKAN.
MURKA ‫مورک‬ TANGGA ‫تغض‬
LUKA ‫لوک‬ RONGGA ‫روغضا‬
JENAKA ‫جناک‬ TENAGA ‫تناض‬

43. PENGECUALIAN:
2.1. PERKATAAN “TEKA” DAN “LEGA”
‫لضا‬ ‫تكا‬
2.2. PERKATAAN SERAPAN DARI BAHASA INGGERIS
ETIKA ‫ايتيكا‬ AFRIKA ‫افريك‬
‫ا‬
ESTETIKA ‫ ايستيتي‬AMERIKA ‫اميري‬
‫كا‬ ‫كا‬
HARMONIKA ‫هرموني‬

44. 3. PERKATAAN BAHASA MELAYU YANG MEMPUNYAI
TIGA SUKUKATA ATAU LEBIH. SUKUKATA PERTAMA
TERDIRI DARIPADA KONSONEN DAN VOKAL SAHAJA
(KV) [VOKAL = “A”].
MAKA VOKAL “A” HENDAKLAH DIGUGURKAN.
BAHASA ‫بهاس‬
SAHAJA ‫سهاج‬
HALILINTAR ‫هليلينتر‬
HARIMAU ‫هريماو‬

45. PENGECUALIAN:
3.1. PERKATAAN DARI BAHASA INGGERIS YANG
MEMPUNYAI TIGA SUKUKATA ATAU LEBIH.
PATOLOGI ‫ڤاتولوكي‬
BATALION ‫باتاليون‬
BASIKAL ‫باسيكل‬
3.2. PERKATAAN TIGA SUKUKATA ATAU LEBIH HASIL
GABUNGAN DUA KATA DASAR.
TATASUSILA ‫تاتاسوسيل‬
MALAPETAKA ‫مالڤتاک‬
DASAWARSA ‫داساورسا‬

46. 4. APABILA PERKATAAN DIAKHIRI DENGAN
( VOKAL KONSONAN VOKAL (VKV
[KEDUA-DUA VOKAL = A].
MANAKALA KONSONANNYA TERDIRI DARIPADA HURUF-
HURUF BERIKUT:
‫س‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫ڤ‬ ‫ت‬ ‫ب‬
‫ث‬
‫بتف ضنسث خيك‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ي‬ ‫چ‬
MAKA VOKAL “A” HENDAKLAH DIGUGURKAN
‫جم‬
RAJA ‫راج‬ TANYA ‫تاث‬
KUASA ‫كواس‬ KERJAYA ‫كرجاي‬

47. PENGECUALIAN:
4.1. SEKIRANYA DIGUGURKAN VOKAL “A” DIDAPATI
PERKATAAN TERSEBUT BOLEH DIBACA DENGAN
MAKNA LAIN . MAKA VOKAL “A” HENDAKLAH
DIKEKALKAN ATAU DIKEMBALIKAN.
RUMI MAKNA LAIN BILA DIKEMBALIKA
DIGUGURKAN ALIF N HURUF ALIF
PUASA ‫ڤواس‬ ‫ڤواسا‬
BUAYA ‫بواي‬ ‫بوايا‬
SERAYA ‫سراي‬ ‫سرايا‬
BABA ‫باب‬ ‫بابا‬
LAMA ‫لم‬ ‫لما‬

48. 4.2. HUKUM RAMA
SEMUA ALIF SELEPAS HURUF MIM PADA SEMUA
PERKATAAN RAMA TIDAK DIGUGURKAN.
CENGKARAMA ‫خغكاراما‬
IRAMA ‫ايراما‬
PANORAMA ‫ڤانوراما‬
DRAMA ‫دراما‬
ASRAMA ‫اسراما‬
ANEKARAMA ‫انيكاراما‬

49. *PERKATAAN YANG DIAKHIRI DENGAN SUKUKATA
KONSONAN VOKAL (KV) [VOKAL = A].
SEBELUMNYA SUKUKATA KONSONAN VOKAL (KV)
[VOKAL = “E” PEPET] ATAU KONSONAN VOKAL
KONSONAN (KVK) [VOKAL = “E” PEPET].
MAKA VOKAL “A” DI AKHIR PERKATAAN DIKEKALKAN.
DERMA ‫درما‬ SEMERTA ‫سمرتا‬
JELMA ‫جلما‬ CERCA ‫چرچا‬
KERJA ‫كرجا‬ TERPA ‫ترڤا‬
SERTA ‫سرتا‬ DEPA ‫دڤا‬

50. PERKARA-PERKARA YANG PERLU DIBERI PERHATIAN
DALAM KAEDAH EJAAN JAWI TERKINI.
1. PERKATAAN TRADISI YANG TELAH DITERIMA PAKAI
OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA.
ITU ‫ايت‬ MAKA ‫مك‬
INI ‫اين‬ APA ‫اڤ‬
ADA ‫اد‬ JIKALAU ‫جكالو‬
PADA ‫ڤد‬ DAN ‫دان‬
DARI ‫دري‬ KITA ‫كيت‬
DARIPADA ‫درڤد‬ IA ‫اي‬
JIKA ‫ جک‬DEMIKIAN ‫دمكين‬

51. 2. HUKUM DARLONG
APABILA PERKATAAN DIAKHIRI DENGAN KONSONAN
DAN VOKAL (KV) [VOKAL = A]. MANAKALA
KONSONANNYA TERDIRI DARIPADA HURUF BERIKUT:
MAKA VOKAL “A” DIKEKALKAN.
‫غ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫د‬
APABILA ‫ اڤابيل‬SENDAWA ‫سنداوا‬
CITRA ‫چيترا‬ BELANGA ‫بلغا‬
ADINDA ‫اديندا‬ UDARA ‫اودارا‬

52. 3. HUKUM KONSONAN VOKAL (KV)
(DIAWAL PERKATAAN DALAM DUA SUKUKATA).
APABILA PERKATAAN DIMULAI DENGAN KONSONAN
DAN VOKAL (KV) [VOKAL = A].
MAKA VOKAL “A” HENDAKLAH DIKEKALKAN
SELAMA-LAMANYA.
MAKAN ‫ماكن‬ DATANG ‫داتغ‬
JALAN ‫جالن‬ BASUH ‫باسوه‬
MALAM ‫مالم‬ DAGANG ‫داضغ‬
SAYANG ‫سايغ‬ GALAK ‫ضالق‬
LAPAR ‫لڤر‬ HASUT ‫هاسوت‬

53. 4. HUKUM KONSONAN VOKAL VOKAL (KVV)
APABILA SUKUKATA TERDIRI DARIPADA KONSONAN
VOKAL VOKAL (KVV). SAMA ADA DI AWAL , DI
TENGAH ATAU DI AKHIR PERKATAAN,
MAKA KEDUA-DUA VOKAL TERSEBUT HENDAKLAH
DIKEKALKAN.
BALAI ‫بالي‬ CANAI ‫چاناي‬
PULAU ‫ڤولو‬ PANTAI ‫فنتاي‬
SUARA PEGAWA
‫سوارا‬ ‫فضاواي‬
I
SAUJANA ‫ ساوجان‬BORIA ‫بوريا‬
SAUDARA ‫ ساودارا‬BONIA ‫بونيا‬

54. 5. SEMUA PERKATAAN YANG DIGUGURKAN VOKAL “A”
DI AKHIR PERKATAAN, HENDAKLAH DIKEMBALIKAN
VOKAL “A” APABILA PERKATAAN TERSEBUT
DIGABUNGKAN DENGAN SUKUKATA ATAU
PERKATAAN YANG LAIN.
RUMI GABUNGAN JAWI
DIALAH ‫دي + له‬ ‫دياله‬
SUKARELA ‫سوک + ريل‬ ‫سوكاريل‬
SAYALAH ‫ساي + له‬ ‫ساياله‬
APAKAH ‫اڤ + كه‬ ‫اڤاکه‬

55. 6. PERKATAAN SERAPAN DARI BAHASA ARAB.
6.1. PERKATAAN ARAB YANG MENJADI ISTILAH AGAMA
DAN KATA NAMA , HENDAKLAH DIKEKALKAN
EJAANNYA.
‫فاسق‬ ‫قصة‬ ‫فرض‬ ‫مقيم‬ ‫مسجد‬
‫عبد‬ ‫رمضان‬ ‫زكاة‬ ‫صلة‬ ‫عبد ا‬
‫السلم‬
7.2. PERKATAAN DARI BAHASA ARAB AKAN BERUBAH
MENGIKUT EJAAN JAWI APABILA:
7.2.1 TERDAPAT IMBUHAN AKHIRAN
DIFARDHUKAN ‫فرض‬ ‫دفرضوكن‬

56. 8. PERKATAAN ARAB YANG SUDAH MENJADI SEBUTAN
UMUM BAHASA MELAYU.
RUMI EJAAN ARAB DIMELAYUKAN
KERTAS ‫قرطس‬ ‫كرتس‬
SABUN ‫صابون‬ ‫سابون‬
FIKIR ‫فكر‬ ‫فيكير‬
BATIN ‫باطن‬ ‫ظاهير‬
IZIN ‫اذن‬ ‫ايذين‬
MILIK ‫ملك‬ ‫ميليك‬
ZIKIR ‫ذكر‬ ‫ذيكير‬
ZAHIR ‫ظاهر‬ ‫ظاهير‬
AHLI ‫اهل‬ ‫اهلي‬

57. 9. KATA ULANG
SEKIRANYA PERKATAAN MEMPUNYAI KATA ULANG
YANG SAMA DARI SEGI SEBUTANNYA, MAKA KATA
ULANG TERSEBUT TIDAK PERLU DITULIS LAGI, TETAPI
HANYA MEMADAI DENGAN MENULIS ANGKA ABJAD
ARAB SAHAJA.
RUMI JAWI RUMI JAWI
KANAK-KANAK ‫کانق‬ BATU-BATA ‫باتو- بات‬
٢
LABAH-LABAH ٢ ‫لبه‬ BAU-BAUAN -‫با ء و‬
‫با ء وان‬
LUKA-LUKA ٢ ‫ لوک‬KOYAK-RABAK -‫كويق‬
‫رابق‬

58. 12. SEBUTAN HURUF RUMI DALAM EJAAN JAWI
HURUF EJAAN HURUF EJAAN
RUMI DALAM RUMI DALAM
JAWI JAWI
A ‫أي‬ H ‫ايچ‬
B ‫بي‬ I ‫اء ي‬
C ‫سي‬ J ‫جيه‬
D ‫دي‬ K ‫كي‬
E ‫اي‬ L ‫ايل‬
F ‫ايف‬ M ‫عيم‬
G ‫جي‬ N ‫عين‬

59. SEBUTAN HURUF RUMI DALAM EJAAN JAWI
HURUF EJAAN HURUF EJAAN
RUMI DALAM RUMI DALAM
JAWI JAWI
O ‫او‬ U ‫يو‬
P ‫ڤي‬ V ‫ؤي‬
Q ‫قيو‬ W ‫دبليو‬
R ‫ار‬ X ‫ايک س‬
S ‫ايس‬ Y ‫واي‬
T ‫تي‬ Z ‫زيت‬

60. 13. AKRONIM
NAMA KHAS KEPADA JAWATAN / PANGKAT / GELARAN /
NAMA KHAS DITULIS DALAM BENTUK KATA DAN
EJAAN PENUH.
PROFESOR ‫ڤروڤيسور‬
PERDANA MENTERI [P.M.] ‫ڤردان منتري‬
KETUA PENGARAH [K.P.] ‫كتوا فغاره‬
KETUA SETIAUSAHA [K.S.U.] ‫كتوا ستياءوسها‬
TENTERA UDARA DI RAJA ‫تنترا اودارا دراج‬
MALAYSIA [TUDM]
‫مليسيا‬
GABUNGAN PELAJAR ‫ضابوغن فلجر‬
MELAYU SEMENANJUNG
‫مليو سمننجوغ‬
[GPMS]

61. SINGKATAN NAMA ORGANISASI / PERTUBUHAN /
SYARIKAT DALAM BAHASA MELAYU.
DITULIS DENGAN MENGGUNAKAN HURUF DALAM
ABJAD JAWI DAN DILETAKKAN TITIK SELEPAS SETIAP
HURUF TERSEBUT.
TUDM ‫.ت. او. د. م‬
GPMS ‫.ض. ف. م. س‬
PBB ‫.ف. ب. ب‬
K.S.U. ‫.ک. س. او‬
P.M. ‫.ڤ. م‬
J.M.N. ‫. ج . م . ن‬

62. SINGKATAN NAMA ORGANISASI / PERTUBUHAN /
SYARIKAT DALAM BAHASA INGGERIS.
DITULIS HURUF ABJAD RUMI (SINGKATAN NAMA)
DENGAN MENGGUNAKAN EJAAN JAWI.
MCA ‫عيم . سي . أي‬
PLO ‫ڤي. ايل. او‬
KLCE . ‫كي . ايل‬
‫ايس . اي‬

63. SINGKATAN NAMA KHAS / UMUM DALAM BAHASA
MELAYU ATAU INGGERIS TETAPI DIBACA SEBAGAI
SATU PERKATAAN.
DITULIS DENGAN EJAAN JAWI MENGIKUT BUNYI
BACAAN PERKATAAN NAMA KHAS / UMUM TERSEBUT.
PAS ‫ ڤا‬PETRONA ‫ڤيترون‬
‫س‬ S ‫س‬
UMNO ‫ امن‬UNESCO ‫يونيسك‬
‫و‬ ‫و‬
SERU ‫ سر‬TABIKA ‫تابيكا‬
‫و‬

64. SEKIAN
TERIMA KASIH
JUMPA LAGI