WAT - W15-5006 (Poster)

1. KyotoEBMT)System)Descrip3on)for)the)2nd)Workshop)on)Asian)Transla3on
John Richardson Raj Dabre Chenhui Chu Fabien Cromières Toshiaki Nakazawa Sadao Kurohashi
Graduate School of Informatics, Kyoto University
Language Knowledge Engineering
Lab.
Kyoto
University
nakazawa@pa.jst.jpjohn@nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp fabien@pa.jst.jp kuro@i.kyoto-u.ac.jp
Illustration of Translation Process
KyotoEBMT System Pipeline
[Cromieres)and)Kurohashi,)EMNLP)2014]
Web Interface of Translation
Translation with Lattice Rules
• designed)to)handle)an)arbitrary)number)of)nonA
terminals)
• able)to)handle)ambiguiBes)of)translaBon)
hypotheses)
! which)target)word)is)going)to)be)used)
! which)will)be)the)final)posiBon)of)each)nonAterminal
WAT2015 Official Results
Rerank BLEU RIBES HUMAN
JE
NO 21.31)(+0.71) 70.65)(+0.53) 16.50
YES 22.89)(+1.82) 72.46)(+2.56) 32.50
EJ
NO) 30.69)(+0.92) 76.78)(+1.57) 40.50
YES 33.06)(+1.97) 78.95)(+2.99) 51.00
JC
NO 29.99)(+2.78) 80.71)(+1.58) 16.00
YES 31.40)(+3.83) 82.70)(+3.87) 12.50
CJ
NO 36.30)(+2.73) 81.97)(+1.87) 16.75
YES 38.53)(+3.78) 84.07)(+3.81) 18.50
Dependency)Parsers)
)))))Ja:)KNP)[Kawahara)and)Kurohashi,)2006])
)))))En:)NLParser)[Charniak)and)Johnson,)2005])with)rules)
)))))Zh:)SKP)[Shen)et)al.,)2012])
Reranking)Features)
)))))7Agram)language)model)with)Modified)KneserANey)smoothing)
)))))Recurrent)Neural)Network)Language)Model)(hidden)layer:)200))(Mikolov,)2011))
)))))Bilingual)RNN)Language)Model)(Bahdanau)et)al.,)2015)
Each)path)in)this)laYce)corresponds)to)different)choices)of)
inserBon)posiBon)for)X2,)morphological)forms)of)“be”,)and)
the)opBonal)inserBon)of)“at”.
Conclusion and Future Work
KyotoEBMT)system)
)))))A)source)code)available)under)a)GPL)license)at))
)))))))))))))))))))))))))h_p://nlp.ist.i.kyotoAu.ac.jp/kyotoebmt/)
))))))))))))))(version)1.0)just)released!))
)))))A)uses)both)source)and)target)dependency)analysis)
)))))A)online)example)retrieving)
)))))A)availability)of)full)translaBon)examples)at)run)Bme)
)))))A)can)use)forest)parses)of)input)
)
Future)work)
)))))A)use)a)targetAside)tree)language)model)
)))))A)online)tuning)of)weights)
)))))A)targetAside)structural)features)
)))))A)use)of)neural)network)language)models)in)
decoding)
)
(Improvement)over)WAT2014)in)parentheses))
Remark:)For)WAT2014,)JA>C)was)the)only)direcBon)for)which)reranking)was)
worsening)BLEU)and)Human)EvaluaBon.)For)WAT2015,)JA>C)is)sBll)the)only)
direcBon)for)which)reranking)worsens)Human)EvaluaBon)(although)it)now)does)
improve)BLEU)
dabre@nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp
Fores
t
chu@pa.jst.jp