Datos de la Corte Hispano Marroquí de Arbitraje durante los años 2012 y 2013...

1. La Corte Hispano
Marroquí de Arbitraje:
Hacia la seguridad jurídica de las relaciones
mercantiles hispano-marroquíes
La Cour d´Arbitrage
Hispano-Marocaine:
Vers la sécurité juridique des relations
commerciales hispano-marocaines
Sector/Secteur Parte demandante/Partie requérante
35%
65%
33%
67%
Distribución/Distribution
Construcción/Construction
Servicios/Services
Idioma utilizado / La langue de l’arbitrage
Francés / Française
Sede / Siège
Casablanca
Tribunal Arbitral/
Tribunal Arbitral
Árbitro único/
Un unique arbitre
Cuantía media / Montant
727.000 EUROS
Empresa española/
Entreprise espagnole
Empresa marroquí/
Entreprise au Maroc
Casablanca:
Chambre Espagnole de Commerce, d’Industrie
et de Navigation de Casablanca
33, Rue Faldi Khalifa (Ex Lafayette)
Casablanca (Maroc)
Tél: +212 {522} 309 367 / 305 602 /309 368
Valencia
Consejo de Cámaras de Comercio de
la Comunidad Valenciana en Valencia
Plaza Alfonso el Magnánimo, 12 1º 2ª
46003 Valencia
Madrid:
Association Européenne d'Arbitrage (AEADE)
Calle Campoamor, 18, 3º
28004 Madrid (Espagne)
Tel.: +34 91 432 28 00
info@cortehispanomarroquidearbitraje.org
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
folleto2014_3_def.pdf 2 18/09/14 12:45

2. La Corte Hispano Marroquí de Arbitraje
La Cour d´Arbitrage Hispano-Marocaine
En los últimos años se han potenciado de forma muy significativa las
relaciones comerciales entre España y Marruecos, y entre empresas de
ambos países. Ante esta intensificación de las relaciones comerciales y
de inversión entre ambos países nace la Corte Hispano Marroquí de
Arbitraje, como mecanismo ágil y equitativo para resolver eventuales
diferencias entre empresas. Se trata de un instrumento que permite
incrementar la seguridad jurídica y la confianza mutua en las
relaciones contractuales entre sujetos de derecho de España y
Marruecos.
La Corte Hispano Marroquí de Arbitraje se constituyó en septiembre de
2006 y se presentó en febrero de 2007 con la presencia del ministro de
Justicia marroquí, entre otras personalidades. Está compuesta por
juristas de ambos países, así como por árbitros internacionales, y
fomenta el arbitraje en las cada vez más frecuentes relaciones
comerciales entre ambos reinos. Nace en el marco del tercer plenario
del Foro Hispano Marroquí de Juristas, y en el seno de la Asociación
Europea de Arbitraje, con el fin de ofrecer una mayor seguridad jurídica
y confianza en las relaciones comerciales entre España y Marruecos.
El pasado 26 de noviembre de 2013 tuvo lugar en Casablanca la
presentación de su nuevo reglamento, así como su nueva sede, la
Cámara Oficial de Comercio de España en Marruecos.
Au cours des dernières années, les relations commerciales entre
l’Espagne et le Maroc et entre les entreprises de ces deux pays se sont
fortement amplifiées. Face à cette intensification des relations
commerciales et des investissements entre ces deux pays, la Cour
d’Arbitrage Hispano-Marocaine a été créée en tant que mécanisme
efficace et équitable destiné à résoudre les éventuels différents entre
les entreprises. Il s’agit d’un instrument qui permet d’augmenter la
sécurité juridique et la confiance mutuelle dans les relations
contractuelles entre sujets de droit de l’Espagne et du Maroc.
La Cour d’Arbitrage Hispano-Marocaine a été constituée en septembre
2006 et a été inaugurée en février 2007 en présence du ministre de la
Justice marocaine, entre autres personnalités. Elle est composée de
juristes des deux pays, tout comme d’arbitres internationaux, et assure
la promotion de l’arbitrage dans les relations commerciales étant de
plus en plus fréquentes entre les deux royaumes. Elle est née dans le
cadre de la troisième assemblée du Forum hispano-marocain des
juristes, et au sein de l’Association Européenne d’Arbitrage, afin d’offrir
une plus grande sécurité juridique et confiance dans les relations
commerciales entre l’Espagne et le Maroc.
Le 26 novembre 2013 dernier, son nouveau siège (la Chambre de
Commerce Espagnole au Maroc) a été inauguré et son nouveau
règlement a été présenté, à Casablanca.
Reglamento
El reglamento de arbitraje de la Corte Hispano Marroquí se renovó en 2013
y se trata de un texto comparable a los reglamentos de referencia mundial.
Árbitros
La Corte Hispano Marroquí de Arbitraje cuenta con un Panel de árbitros
con gran recorrido profesional.
Cláusula arbitral
Para vincular un contrato al arbitraje de la Corte Hispano Marroquí de
Arbitraje, es necesario incluir la siguiente cláusula:
Toda controversia derivada de este contrato o convenio o que guarde
relación con él -incluida cualquier cuestión relativa a su existencia, validez,
terminación, interpretación o ejecución- será resuelta definitivamente
mediante arbitraje [de Derecho/equidad], administrado por la Corte
Hispano Marroquí de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de
Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El
Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [tres/un
único] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [francés/español/otro]. La
sede del arbitraje será [Madrid/Casablanca/otra - ciudad + país]..."
Règlement
Le règlement d’arbitrage de la Cour Hispano Marocaine a également été
mis à jour l’année dernière et il s’agit d’un texte comparable aux textes
de référence au niveau international.
Arbitres
La Cour d’Arbitrage Hispano-Marocaine compte un Panel d’arbitres
dotés d’une grande expérience professionnelle.
Clause arbitrale
Pour soumettre un contrat à l’arbitrage de la Cour d’Arbitrage
Hispano-Marocaine, il est nécessaire d’inclure la clause suivante:
«Tout litige découlant du présent contrat ou convention ou en rapport
avec celui-ci, y compris toute question relative à son existence, validité,
résiliation, interprétation ou exécution, sera résolu en dernier recours
par arbitrage [de droit/d’équité], administré par la Cour d’Arbitrage
Hispano-Marocaine, conformément à son Règlement d’Arbitrage en
vigueur à la date de présentation de la demande d’arbitrage. Le Tribunal
Arbitral désigné à cet effet sera composé de [trois/un unique] arbitre[s]
et la langue de l’arbitrage sera le [français/espagnol/autre]. Le siège de
l’arbitrage sera [Madrid/Casablanca/autre ville + pays]...»
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
folleto2014_3_def.pdf 1 18/09/14 12:44