เพลง, ภาษาฝรั่งเศส, je ne regrette rien, เนื้อร้อง, ความหมาย, อีดิธ เพียฟ, กองทหารต่างด้าว, french foreign region

1. Je ne regrette rien (I regret nothing) – Edith Piaf
1 - บทเรียกแขก
• ไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสก็ไม่เป็นไร อ่านความหมายดู แล้วฟังก็
appreciate – ซาบซึ้งเข้าใจได้
• น่าจะฟังภาษาฝรั่งเศสนั่นแหละ มีนักภาษาบางคนบอกว่า
ลักษณะจังหวะจะโคนในบทกวีและการออกเสียงภาษา
ฝรั่งเศสทำาให้การร้องเนื้อเพลงเป็นภาษาอื่นอย่างเช่น ภาษา
อังกฤษ ไม่ไพเราะเต็มร้อย (ทุกวันนี้ ก็ยังเถียงเรื่องนี้กันอยู่มี
ทั้งคนเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย) ก็น่าจะเป็นไปได้ เพราะคิด
เล่นๆ ลองร้อง “ขอให้สุขสันต์วันเกิด” แทน Happy
Birthday แล้วจะฟังเป็น “คอไฮซุกสั่นวั้นเกิน” มากกว่า :- )
แล้วก็ลองร้องคำาว่า Describing my trip
accompanying the royals โดยเว้นวรรคและเอื้อนแบบ
เขมรไทรโยค จะเห็นว่าไม่ค่อยเวิร์ค :- )
2 - ยังเรียกแขกอยู่
• นี่เป็นเพลงดังสุดๆ เพลงหนึ่งของ อีดิธ เพียฟ ผู้ได้ชื่อว่าเป็น
diva คนหนึ่งของฝรั่งเศส
• ชีวิตของเพียฟก็สุดๆ เหมือนกัน อยากดูหนังเรื่องชีวิตของ
เธอ ไปหาเรื่อง La vie en rose (ชีวิตสีชมพู) มาดูได้ (ชื่อ
หนังเป็นชื่อเพลงประจำาตัว – signature song ของเธอ
ด้วย)
3 - เพลงนี้เกือบไม่ได้เกิด
• อีดิธ เพียฟ ตัดสินใจว่าจะเลิกร้องเพลงในปี 1960 แต่แล้ว
ชาร์ลส ดุมองต์ กับมิเชล โวแกร์ นักเขียนเพลงหนุ่มชาว
ฝรั่งเศสสองคนซึ่งเขียนเนื้อเพลงนี้ก็ไปขอให้เธอกลับสู่
วงการ ตอนแรก เธอไม่ยอมเจอพวกเขาด้วยซำ้า หรือไม่ได้
สนใจนัก ดุมองต์เล่าไว้เมื่อปี 2007 ว่า แต่เมื่อยอมเจอ “พอ
ผมเริ่มเล่นเปียโน ท่าทีของเธอก็เปลี่ยนไปทันที เธอให้ผม
เล่นให้ฟังครั้งแล้วครั้งเล่า สักห้าหกครั้งได้ และบอกว่า มัน
เป็นเพลงที่เยี่ยมมาก วิเศษมาก และเป็นเพลงที่สร้างสรรค์
ขึ้นมาสำาหรับเธอโดยเฉพาะ

2. 4 - เพลงนี้กับทหาร
• เธออุทิศการอัดเสียงเพลงนี้ให้กับกองทหารต่างด้าวของ
ฝรั่งเศส ซึ่งช่วงนั้นฝรั่งเศสกำาลังมีปัญหาความขัดแย้ง
ทางการทหารอยู่ กองทหารต่างด้าวที่ว่าเลยรับเอาเพลงนี้
เป็นเหมือนเพลงประจำากองด้วย และมักจะร้องเวลาเดินสวน
สนาม หาฟังจาก youtube ได้ โดยค้น je ne regrette
rien และ French foreign legion
5 ไปดูเนื้อร้องและความหมายของเพลงนี้
Non, Rien de rien (No, nothing of nothing) ไม่ ไม่มี
อะไรเลยในความไม่มีอะไร (ไม่มีอะไรเลยจริงๆ)
Non, Je ne regrette rien (No, I regret nothing) ไม่เลย
ฉันไม่เสียดายอะไรเลย
Ni le bien qu'on m'a fait (Not the good things that
have been done to me) ไม่ว่าจะเป็นสิ่งดีๆ ที่ใครๆ ทำาให้กับ
ฉัน
Ni le mal tout ça m'est bien égal (Nor the bad things,
it's all the same to me) หรือสิ่งร้ายๆ ก็เหมือนกัน มันเหมือน
กันทั้งหมดสำาหรับฉัน
C'est payé, balayé, oublié (It's paid for, swept away,
forgotten) ทุกอย่างนั้นถูกชดใช้ กวาดทิ้ง ลืมเลือนไปหมดแล้ว
Je me fous du passé (I don't care about the past) ฉัน
ไม่สนใจเรื่องอดีต
Avec mes souvenirs (With my memories) ด้วยความทรง
จำาของฉัน
J'ai allumé le feu (I lit the fire) ฉันจุดไฟ
Mes chagrins, mes plaisirs (My troubles, my
pleasures) ความทุกข์ร้อนของฉัน ความรื่นรมย์ของฉัน
Je n'ai plus besoin d'eux (I don't need them anymore)
ฉันไม่จำาเป็นต้องมีมันอีกต่อไปแล้ว

3. Balayés les amours (Swept away my past loves) กวาด
ความรักทั้งหลายในอดีตทิ้งไป
Avec leurs tremolos (With their troubles*) กับปัญหา
เรื่องเดือดร้อนใจ (ที่มากับความรักเหล่านั้น)
Balayés pour toujours (Swept away for always) กวาด
ทิ้งไปจนทุกเมื่อ (ตลอดไป)
Je repars à zero (I start again from zero) ฉันเริ่มต้นใหม่
จากศูนย์
Car ma vie, car mes joies (Because my life, my joys)
เพราะชีวิตของฉัน ความเบิกบานใจของฉัน
Aujourd'hui, ça commence avec toi (Today, it begins
with you) วันนี้ เริ่มต้นกับเธอ
*คำาว่า tremolos ในเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสนี้เป็นตัวอย่างที่ดี
มากว่าการแปลนี่เป็นเรื่องยากจริงๆ อันที่จริง เป็นศัพท์ดนตรี มีคน
บอกว่า ตีความแล้ว น่าจะตรงกับ ups and downs คือมีดีมีร้าย
มีขึ้นมีลง ซึ่งเป็นธรรมดาของชีวิต แต่ก็ไม่มีศัพท์ภาษาอังกฤษที่จะ
เป๊ะจริงๆ ในที่นี้ เลยขอเลือกใช้ตามคนที่เลือกแปลว่า troubles
คือ ปัญหาหรือเรื่องเดือดร้อน