Постижения и планове на преводачите на свободен софтуер и софтуер с отворен код

1. Нови приключения на
преводачите
Александър Шопов
ash@kambanaria.org
https://www.linkedin.com/in/alshopov
http://www.slideshare.net/al_shopov
https://github.com/alshopov

2. Ползвайте и разпространявайте
свободно
Лиценз: Creative Commons
Attribution 4.0 International
(CC BY 4.0)

3. Времето тече
● 2011г. последно участие на OpenFest – Lightning
Talk – 5-6 ноември
● 2009г. последна лекция на OpenFest за
преводи: 8 ноември „Българският превод на
GNOME“ (Александър Шопов) зала Пловдив на
Интерпред
● Първи мои преводи – ноември 2001
● Първи преводи в GNOME на български – 1999
или 2000.

4. Хората идват, а понякога си
отиват, но преводите остават
● Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>
● Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>
● Захари Юруков <zahari.yurukov@gmail.com>
● Ивайло Панамски <ipanamski@gmail.com>
● Христо Кожухаров <ickomcdevill@gmail.com>
● Валентин Ласков <laskov@festa.bg>

5. GNOME

6. GNOME 3.22
● 84,8% (38815) от 45781, поддържан език, 33-то място
– Accessibility: 3 – 99%
– Apps: 24 – 79%
– Backends: 15 – 84%
– Core: 7 – 99%
– Core Libraries: 10 – 93%
– Development Tools: 8 – 66%
– Extra Libraries: 14 – 90%
– Games: 19 – 97%
– Utils: 22 – 89%

7. GNOME 3.24
● 22 март
● gedit, gnome-tweak-tool, nautilus, totem, gtk+
ui, gdm, gnome-control-center, gnome-menus,
gnome-online-accounts, gnome-session,
gnome-shell, gnome-shell-extensions, vte,
gnome-initial-setup, gnome-terminal
● cheese, empathy, epiphany, gnome-
documents, seahorse, vino

8. Приложения на базата на GTK+

9. GIMP 2.10 – 7821 низа

10. Inkscape 0.91 – 8057 низа

11. GIT – не е първата преведена на
български система за версии

12. Git, Git Gui, Gitk
● От близо 2 години текстовият интерфейс е
преведен изцяло – 2913 низа
● А също и графичният – на Tcl/Tk:
– gitk – 311 низа
– git gui – 565 низа
● 21 ноември – 2.11

13. GNU

14. GNU – завършени и поддържани:
● bash (v4.4 – 581 низа)
● grep (2.25.92 – 115 низа)
● sed (4.2.2 – 91 низа)
● tar (1.29 – 590)
● findutils (4.5.15 - 283)

15. GNU – следващи цели
● coreutils – 8.25-pre1 – 726/1730 низа
● diffutils – 3.3-pre1 – 0/248 низа
● wget – 1.18 – 93/591 низа
● mc – 1176 низа
● m4 – 1.4o 0/120 низа
● parted – 3.1.90 0/550 низа

16. GNU – още преводи
● Румен Петров <transl@roumenpetrov.info>
поддържа още преводи:
● gettext-{runtime,tools,examples} 0.19.4.73
● libc 2.22-pre1 1473/1473

17. FreeDesktop
● systemd: 231 – 115 + 30 писма
● XkeyboardConfig: 2.19 – 1091
● gstreamer: 1.10.0 – 600 (приблизително)
● shared-mime-info: 1.7 – 630/730

18. TigerVNC – 1.6.90 151 / 153 низа

19. DrRacket

20. DrRacket – IDE на български
● Средата на Racket
● Програмен език за програмиране на програмни и
други езици
● Linux, MacOS, Windows -> Linux, MacOS, Windows,
Android
● 6.7 – 1284 низа
● Умни хора го правят
● С това Джон Кармак програмира Oculus, а синът му
е направил първата си игра.

21. Sentry

22. Sentry
● Софтуер за уеб, проследява и известява за
възникнали грешки
● Много полезен, силно намаля предимството
на статично типизираните езици спрямо
динамично типизираните
● 8.9.0 – 1068

23. Jenkins

24. Jenkins
● Много превод, много нещо.
● Вторият най-тежък превод след GNU
Mailman, който още не е завършен.
● 135 страници на html, 165 файла properties,
● И разни други…

25. XML Stats in Python3
● Конзолен инструмент
● XSLT, Java, Xalan, Xerxes + стандартни и не
разширения + скриптове на JavaScript
● Python 2
● Python 3

26. Twitter
● Благодарение на Twidge отново пишем в
Twitter: https://twitter.com/gnomebg
● Трябва ни малко помощ за:
https://identi.ca/gnomebg

27. KDE

28. Другите проекти – KDE
● http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/toplist/
● България е на 41 място – 35% (53518) от
общо 151932 низа
● Били сме към 20-то, но сега има много
повече програми в KDE.
● За повече информация – координатора на
проекта:
Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>

29. Другите проекти – LibreOffice

30. Другите проекти – LibreOffice
● https://www.libreoffice.org/community/localization/
● http://bg.libreoffice.org/
● https://twitter.com/LOcommits
● Българският е – 99% (76523) от общо 77384 низа
● Стабилни програми
● Подобряване на речниците за правопис – hunspell
● За повече информация – координатори на проекта
Михаил Балабанов <m.balabanov@gmail.com> и
Христо Христов <icobgr@abv.bg>

31. Другите проекти – ???
● Има и още, но не се сещам в момента.
● Има повече преводачи отколкото си мислим.
● Вашата история...

32. И както винаги завършвам:
● Проектите за превод се нуждаят от вашата
подкрепа;
● Участвайте: http://fsa-bg.org/project/gtp
● Следете: https://twitter.com/gnomebg
● Пишете: dict@ludost.net

33. драсни-
пални-
клечица

34. драсни-пални-клечица
● Ползвали ли сте израза да се подиграете на
превеждането?
● Съществува ли такъв израз въобще?

35. Оригиналът е:
● Клечица драсни-пални
● Внимавайте с атрибутивната употреба!
● Кой е измислил израза?

37. Д-р Иван Богоров
● Български енциклопедист
● Създател на първата българска граматика
● Създател на първия български вестник
● И много други.

38. Някои от думите измислени и
въведени от Иван Богоров
бездеен книжнина свръзка
вестник минало време сегашно време
вестникар обноски разноски
деен отговорник цветарник
деец познавач часовник
дейност пратеник чакалня
дъждобран предимство четец
забележка приемлив
кланица приемливост

39. Народни думи въведени наново
от Иван Богоров
багрило залог пряпорец
бащиния заможен разноска
бележит запис смет
бележка кълка тачене
бод кът уредба
верига молба уреден
вещ обичен хром
гледка печалба челяд
дълг подплата честит
забелязвам показ чет
загуба почит

40. Знак за успешна работа на
преводач
драсни-
пални-
клечица

41. ● Изображения: Wikimedia Commons
– https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page
● Материал: Уикипедия на български език
– https://bg.wikipedia.org/wiki/Иван_Богоров
● Скица на д-р Богоров: Старозагорски
исторически музей
– http://www.museum.starazagora.net/events/hgs_imgs.htm