1. ı CAT ı CAST ı RUM ı
La poda de fruiters
La poda de frutales
Tăierea şi curăţarea pomilor fructiferi
2.
3. La poda de fruiters 1
La poda de La poda de Tăierea şi curăţarea
fruiters frutales pomilor fructiferi
Tasques que cal dur a Tareas a realizar Sarcini de realizat
terme Poda de los árboles con ayuda Tăierea şi curăţarea pomilor fruc-
Poda dels arbres amb aju- de equipos de poda y equipos tiferi cu ajutorul uneltelor speci-
da d’equips de poda i equips de acceso a las partes altas. fice de tăiere şi a celor cu care se
d’accés a les parts altes. ajunge la partea înaltă a pomilor.
Equipos utilizados
Equips utilitzats Echipamente utilizate
Tijeras de poda, tijeras neumá-
Tisores de poda, tisores pneu- ticas, sierras, motosierras, es- Foarfece, foarfece pneumatice,
màtiques, serres, motoserres, caleras y plataformas. ferăstraie, ferăstraie cu motor,
escales i plataformes. scări şi platforme.
Unde a doua
segon segundo tăietură
tall corte se termină
final tall final corte tăietura
primer primer prima
tall corte tăietură
sfârşitul
final tall final corte tăieturii
Tall d’una branca petita Tall d’una branca gran Corte una pequeña rama Corte una rama grande Tăierea unei ramuri mici Tăierea unei ramuri mari
Qui pot fer tasques Quién puede realizar Cine poate realiza
de poda tareas de poda lucrări de tăiere şi
Els podadors han de ser treba- Los podadores deben ser tra-
curăţare
lladors experts en la seva tasca, bajadores expertos en su tarea, Tăietorii şi curăţătorii de pomi
però, des del punt de vista de la pero desde el punto de vista de trebuie să fie pregătiţi pentru
4. 2 La poda de fruiters
seguretat, també han de ser co- la seguridad, también deben co-
neixedors dels riscos que corren nocer los riesgos que corren al
en manipular els equips especí- manipular los equipos específi-
fics de les tasques de poda i dels cos de las tareas de poda y de los
equips auxiliars per accedir a les equipos auxiliares, para acceder
parts altes dels arbres. a las partes altas de los árboles.
Riscos en la poda Riesgos en la poda
acest fel de muncă, dar trebuie
Talls amb tisores Cortes con tijeras neumáticas
să cunoască deasemenea riscu-
pneumàtiques
El riesgo más importante de las rile specifice manipulării echi-
El risc més important de les ti- tijeras neumáticas es la posibi- pamentelor de tăiere şi a echi-
sores pneumàtiques és la possi- lidad de cortarse Estos cortes se pamentului auxiliar de acces la
bilitat de tallar-se. Aquests talls dan más a menudo en la mano partea de sus a pomilor.
succeeixen més sovint a la mà contraria a la que sujeta la tije-
contrària a la que aguanta les ra, aunque también es frecuente Riscuri principale
tisores, tot i que també és fre- cortarse cuando se transporta Tăieri cu foarfece pneumatice
qüent tallar-se quan es trans- este equipo y cuando la hoja
porta aquest equipament i quan de corte queda enganchada: al Riscul cel mai important în lucrul
la fulla de tall queda enganxada: querer separarla, se aproxima cu foarfeca este posibilitatea de
en voler separar-la, s’aproxima la mano y se estira esta pieza, a se tăia Aceste tăieturi se pro-
duc mai frecvent la mâna opusă
celei cu care se susţine foarfeca,
însă e destul de frecventă acci-
dentarea prin tăiere în timpul
transportului, sau când lama
foarfecelor se întepeneşţe: când
se încearcă eliberarea lamei, se
apropie mâna şi se trage, astfel
producându-se răni la mâini.
5. La poda de fruiters 3
la mà i es produeix una estirada produciendo heridas, frecuen- Pentru a evita aceste riscuri,
d’aquesta peça, que produeix temente en las manos. trebuie să se protejeze mâinile,
ferides freqüents a les mans. Para evitar estos riesgos de- cel putin parţial. Se vor folosi
mănuşi speciale, cu degetare
Per evitar aquests riscos, cal ben protegerse las manos, al
metalice, care protejează vârfu-
protegir-se les mans, almenys menos parcialmente. Se utiliza-
rile degetelor.
parcialment. S’han d’utilitzar rán guantes especiales, con de-
guants especials, amb didals dales metálicos, que protegerán Riscurile de cădere
metàl·lics, que protegiran els las extremidades de los dedos.
extrems dels dits. În lucrările de tăiere este ne-
Riesgos de caídas cesar accesul la partea înaltă a
Riscos de caigudes arborilor, în cea mai mare parte
En tareas de poda es necesario a cazurilor cu ajutorul scărilor
En tasques de poda, cal accedir acceder a las partes elevadas de manuale. În aceste operaţiuni
a les parts elevades dels ar- los árboles, la mayoría de las este destul de frecventă căderea
bres, la majoria de les vegades veces con la ayuda de escaleras lucrătorilor. Pentru evitarea lor
amb l’ajuda d’escales de mà. de mano. Al realizar esta tarea, este necesară realizarea operaţi-
En fer aquesta tasca, freqüent- se producen frecuentemente unilor în mod corect:
ment es donen caigudes dels caídas de los podadores. Para
podadors. Per evitar-ho, cal Scările trebuie să fie aşezate
evitarlo es necesario seguir los
seguir els passos següents pel astfel ìncât să le fie asigura-
siguientes pasos en relación con
que fa a les escales de mà: tă stabilitatea.
las escaleras de mano:
Les escales s’han de col· Trebuie evitate eforturile la-
Las escaleras se han de co-
locar de manera que l’esta- terale care pot dăuna stabi-
locar de forma que su esta-
lităţii acestui echipament.
bilitat n’estigui assegurada. bilidad esté asegurada.
Cal evitar fer esforços late- Se va evita utilizarea ultime-
Se debe evitar realizar es-
lor trepte de sus. Ca normă
rals que puguin comprome- fuerzos laterales que pue-
generală de siguranţă, e
tre l’estabilitat. dan comprometer la estabi-
bine să nu se folosească
S’evitarà utilitzar els esgla- lidad.
ultimul metru din partea de
ons més alts. Com a norma Se evitará utilizar los pelda- sus a scării.
6. 4 La poda de fruiters
general de seguretat, sem- ños más altos. Como norma Este necesar să se verifice
pre s’ha de deixar un metre general de seguridad, siem- soliditatea scării.
del tram superior de l’escala pre se ha de dejar un metro
Scările-foarfecă trebuie să
sense utilitzar. del tramo superior de la es-
dispună de lanţuri de si-
És necessari comprovar que calera sin utilizar.
guranţă care să ìmpiedice
l’escala sigui suficientment Es necesario comprobar que plierea accidentală în timpul
resistent. la escalera sea suficiente- utilizării.
Les escales de tisora han mente resistente.
de tenir elements de se- Las escaleras de tijera de- Căderi de ramuri şi unelte de
guretat que impedeixin lucru
ben disponer de elementos
l’obertura quan s’utilitzin. de seguridad que impidan Se produc la căderea unei ramuri
la apertura cuando se utili- tăiate sau a unei unelte peste
Caigudes de branques i eines cen.
de poda alţi lucrători aflaţi sub zona de
lucru. Se pot evita prin interzi-
Caídas de ramas y herramien-
Es produeix quan una branca cerea staţionării muncitorilor
tas de poda
que s’ha tallat, o una eina, cau dedesubtul zonelor de lucru şi
sobre un altre treballador situat Se produce cuando una rama utilizarea tecilor şi huselor pen-
a la part inferior de la zona de que se ha cortado, o una herra- tru unelte.
poda. S’evita impedint la pre- mienta, cae sobre otro trabaja-
sència de treballadors a terra en dor situado en la parte inferior Lovituri provocate de crengi
la zona en la qual es fa la poda de la zona de poda. Se evita im- sau ramuri
en altura o bé emprant fundes pidiendo la presencia de traba-
portaeines. jadores en tierra en la zona en În lucrările de tăiere este frec-
que se hace la poda en altura y ventă lovirea peste faţă şi peste
Cops de branques utilizando fundas portaherra- ochi cu ramurile care se mani-
En les tasques de poda, és fre- mientas.
qüent donar-se cops a la cara i Golpes de ramas
als ulls amb les branques que
s’estan manipulant, per la qual En las tareas de poda es fre-
7. La poda de fruiters 5
cosa s’utilitzaran ulleres de se- cuente darse golpes en la cara pulează, de aceea se vor folosi
guretat. y en los ojos con las ramas que ochelari de protecţie.
se están manipulando, por lo
Atrapaments que se utilizarán gafas de se- Pericolul de prindere
guridad.
A les plataformes de poda (bal- În platformele de tăiere (bal-
conades, plataformes eleva- coane, platforme-elevatoare), în
Atrapamientos
des...), a l’equip compressor echipamentul compresor sau în
per a la poda o a la mateixa En las plataformas de poda (bal- sistemul mecanic de transmisie
transmissió de la presa de for- cones, plataformas elevadas...), de la tractor la compresor, exis-
ça del tractor hi ha punts pe- en el equipo compresor para la tă puncte periculoase care pot
rillosos que poden produir un poda o en la misma transmisión produce accidente, fapt pentru
atrapament, per la qual cosa de la toma de fuerza del tractor care trebuie să fie protejate, îm-
han d’estar protegits, i s’hi ha hay puntos peligrosos que pue- piedicând accesul.
d’impedir l’accés. den producir un atrapamiento,
por lo que han de estar protegi-
Accidente cu platforma mo-
Atropellaments amb la plata- dos, impidiendo el acceso. trice
forma automotriu
Es produeix quan hi ha treballa- Se produce atunci când exis-
dors a peu al voltant de la plata- tă lucrători la baza sau ìn ju-
forma. Per evitar aquest risc: rul platformei. Pentru evitarea
acestui risc:
El conductor de la platafor-
ma ha d’estar sempre atent Conducătorul platformei
a les maniobres que fa amb trebuie să fie în permanenţă
Atropellos con la plataforma
aquest equip i ha de pro- atent la manevrele pe care
automotriz
curar tenir en el seu radi de trebuie să le realizeze, în-
visió tots els treballadors Se produce cuando hay traba- cercând să aibă la vedere pe
que són a terra. Si cal, altres jadores a pie alrededor de la toţi lucrătorii de jos. Dacă
treballadors el poden ajudar plataforma. Para evitar este este necesar, va fi ajutat de
en la maniobra. riesgo: către ceilalţi lucrători.
8. 6 La poda de fruiters
Es mantindrà la distància El conductor de la plata- Trebuie menţinută distanţa
de seguretat entre els tre- forma debe estar siempre de siguranţă între platfor-
balladors que van a peu i atento a las maniobras que mă şi lucrătorii care merg
la plataforma, segons in- realiza con este equipo, la pas, după cum va indica
diqui el responsable de la procurando tener en su responsabilul de lucrări.
feina. radio de visión a todos los
trabajadores que están en Riscuri legate de frig
Riscos associats al fred tierra. Si es necesario será
ayudado en la maniobra por În majoritatea cazurilor tăierea
En la majoria dels casos, la poda otros trabajadores. şi curăţarea pomilor se face
es fa a l’hivern, amb exposició a în timpul iernii, cu expunere
temperatures baixes. Per preve- Se mantendrá la distancia
la temperaturi joase. Pentru a
nir-ho, els treballadors han de de seguridad entre los tra-
preveni îmbolnăvirea, lucrătorii
disposar de roba d’abric ade- bajadores que van a pie y la
plataforma según indique el trebuie să dispună de îmbrăcă-
quada i guants.
responsable de los traba- minte suficientă şi mănuşi.
jos.
Mişcări repetitive
Riesgos asociados al frío
În lucrările de tăiere, în speci-
En la mayoría de los casos la al cu foarfecele manuale, este
Moviments repetitius
poda se realiza en invierno, con necesară aplicarea forţei şi re-
En les tasques de poda, especi- exposición a temperaturas ba- alizarea unor mişcări repetitive.
alment amb tisores manuals, és jas. Para prevenirlo, los traba- Toate acestea pot produce lezi-
necessari fer força amb la mà i jadores deben disponer de ropa uni, mai ales la mâini şi braţe.
moviments repetitius. Tot això de abrigo apropiada y guantes.
pot produir lesions, sobretot a Pentru a preveni aceste îmbol-
les mans i als braços. Movimientos repetitivos năviri este necesar:
Per prevenir aquestes lesions, Totdeauna când este posi-
En las tareas de poda, especial-
cal: bil, să se alterneze diferite
mente con tijeras manuales, es
Sempre que sigui possible, necesario hacer fuerza con la lucrări, astfel încât să nu
9. La poda de fruiters 7
alternar les tasques de poda mano y movimientos repetiti- se solicite timp îndelungat
amb d’altres que no impli- vos. Todo esto puede producir aceiaşi muşchi.
quin fer força ni moviments lesiones, sobre todo en manos Să se utilizeze foarfecele
repetitius amb la mà. y brazos. pneumatice şi să se evite
L’ús de tisores pneumàti- Para prevenir estas lesiones, es astfel sindromul canalului
ques disminueix l’esforç i, necesario: carpian.
per tant, la possibilitat de Siempre que sea posible, Să se evite tăierea ramuri-
patir la síndrome del túnel alternar las tareas de poda lor foarte groase cu foarfeci
carpià. con otras que no impliquen normale. Pentru realizarea
Evitar tallar branques molt hacer fuerza y movimientos acestor lucrări se vor utili-
gruixudes amb tisores con- repetitivos con la mano. za foarfeci de două mâini,
vencionals. Per fer aquestes El uso de tijeras neumáticas foarfeci pneumatice sau
feines cal emprar tisores de ferăstraie şi motoferăstraie
disminuye el esfuerzo y por
dues mans, tisores pneu- tanto la posibilidad de pa- pentru ramuri groase.
màtiques o bé serres o decer síndrome del túnel
motoserres per a branques carpiano.
gruixudes.
Evitar cortar ramas muy
gruesas con tijeras conven-
cionales. Para hacer estos
trabajos se utilizarán tije-
ras de dos manos, tijeras
neumáticas o bien sierras
o motosierras para ramas
gruesas.
10. PROGRAMA D’ACOLLIDA PROGRAMA DE ACOGIDA PROGRAM DE INSERTARE
PER A TREBALLADORS AGRÍCOLES PARA TRABAJADORES AGRÍCOLAS PENTRU LUCRATORI AGRICOLI
