Familia Quechua

El quechua como familia lingüística con un enfoque en el wanca Dr. Ricardo Floyd Summer Institute of Linguistics Mayo 2008

[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],Como el propósito principal de esta presentación es retar la ignorancia y el prejuicio lingüístico con hechos y datos concretos, hablaremos de 2 puntos principales :

¡No es un “dialecto”! ¿Qué es el quechua? En términos lingüísticos, el quechua no es un “dialecto” en el sentido despectivo de inferioridad como muchas personas usan el término.

Más bien el quechua es … ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],una familia lingüística

diversidad lingüística ,[object Object],[object Object],[object Object],¿En qué consiste el dejo?

[object Object],[object Object],diversidad lingüística

Milano Napoli    ? Firenza

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],diversidad lingüística Otro ejemplo: El inglés tiene variantes regionales:

biscuit Inglaterra: dulce, chato EEUU: salado, grueso

mate Australia: amigo EEUU: esposo, esposa

Cuba Ahí estaba con el cartucho de boneatos y remolachas cuando la guagua atropelló el cochino y se le ponchó la goma. Peru Ahí estaba con la bolsa de camotes y betarragas cuando el micro atropelló el chancho y se le reventó la llanta. El mundo hispano-hablante no es ninguna excepci ón a la variación :

La familia quechua Encontramos esta familia lingüística a lo largo de un territorio bastante extenso, desde Colombia hasta Argentina.

Características generales fonología: CVC gramática: SOV En su mayoría, el habla de esta familia muestran ciertas TENDENCIAS.

raiz sufijos La raiz corresponde a la cabeza, que va primero y lleva la idea principal de la palabra. Lo que hace caminar es el resto del cuerpo, los demás sufijos que agregan varios aspectos semánticos y gramaticales a la raiz.

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

limalicamä ś hayquicunamannüllañamari lima- hablar

idioma aglutinante limalicamä ś hayquicunamannüllañamari -li + PNCT = hablar en voz alta lima- hablar

idioma aglutinante + PNCT = hablar en voz alta ‘ Ya es igualito a las cosas que me has prometido, pues’ -ca limalicamä ś hayquicunamannüllañamari -li lima- hablar + RFLX = prometer -mä -1OBJ - ś ha -SUST -yqui -2 P -cuna -PLU -man -META -nü -SIM -lla -LIM -ña ahora -m -DECL -ari pues

glotalización y aspiración: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Cuzco: Pero también hay distinciones regionales:

alargamiento vocálico ,[object Object],está soplando p u: kayan se está volviendo rojo pukayan man č akula č u no temió yo no temía no temo todavía man č akul a : č u man č ak u: l a: č u Este fenómeno sólo se da en el centro del Perú, en la variante wanca.

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],consonantes retroflejas Wanca: Existen regiones donde encontramos pares de consonantes que se distinguen por la retroflexion. Por ejemplo, en muchas zonas desde el centro hacia el norte hay un sonido ‘ch’ como en castellano, que encontramos en la palabra chaqui , ‘seco’. Hay otro sonido que se produce doblando la punta de la lengua hacia atrás ćh, como en ćhaqui ‘pie’. En el wanca hay otra distinción todavía: dos sonidos “sh”. Una “normal” como umash … otro retroflejo en umaśh .

‘ el va a olvidar’ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

‘ el va a olvidar’ ,[object Object],[object Object],Frente a estas dos palabras , ¿qu é semejanza hay? En este caso quien puede decir si estamos hablando de variantes o idiomas? Inclusive para un huaracino, uwa no significaría ‘el va a olvidar’ sino ‘mi piojo’

No es solamente cuestión de pequeñas diferencias de pronunciación. Sino que también a veces el vocabulario es distinto de una zona a otra. ,[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

cocinar trabajar cultivar hervir yanukuy aruy uryay yapyay arar Ancash Huallaga

[object Object],[object Object],[object Object]

Latín Castellano Portugués Catalán Francés Italiano Rumano Provençal pater mater padre madre pai mai pare mare père mère padre madre

Proto-Quechua variedades actuales 1500 años

Las Ramas Principales de la Familia Quechua PROTO QUECHUA QUECHUA I Ancash Huánuco Pasco Lima Junín Wanca QUECHUA II ECUATORIANO Imbabura Chimborazo Napo Pastaza NOR - PERUANO Cajamarca Lambayeque San Martín Amazonas Chachapoyas SUREÑO Ayacucho Cuzco Apurímac Bolivia Argentina

“ Ellos están yendo” Imbabura rijuncuna Chimborazo rijunajun Lambayeque riyanllapa San Martín riycansapa Cajamarca riycanllapa Huaylas ewcuycäyan Huamalíes aywaycäyan Huallaga aywarcaycan Ambo-Pasco aywarcan Wanca liyalcan Ayacucho richcancu Cuzco rishancu Bolivia risancu Santiago del Estero rishacancu

“ Ellos están yendo” Imbabura ri juncuna Chimborazo ri junajun Lambayeque ri yanllapa San Martín ri ycansapa Cajamarca ri ycanllapa Huaylas ewcuycäyan Huamalíes aywaycäyan Huallaga aywarcaycan Ambo-Pasco aywarcan Wanca liyalcan Ayacucho ri chcancu Cuzco ri shancu Bolivia ri sancu Santiago del Estero ri shacancu II II

“ Ellos están yendo” Imbabura rijuncuna Chimborazo rijunajun Lambayeque riyanllapa San Martín riycansapa Cajamarca riycanllapa Huaylas ew cuycäyan Huamalíes aywa ycäyan Huallaga aywa rcaycan Ambo-Pasco aywa rcan Wanca li yalcan Ayacucho richcancu Cuzco rishancu Bolivia risancu Santiago del Estero rishacancu II II I

Detalles gramaticales “ Ellos están yendo” Huallaga aywa -rca -yca -n Raíz Progresivo Plural 3a persona Huaylas ewcu -ycä -ya -n Huamalíes Ambo Pasco aywa -rca -n Wanca li -ya -lca -n aywa -ya -n -ycä

Variación en el wanca niño (Pihuas) uru chancho pequeño (Panti) caer palpu - (Pihuas) palu - (Andamarca) ahora -ña (Pihuas) -na (Acobamba)

Se cree que… ,[object Object],[object Object],[object Object]

Cuzco ,[object Object],¿Prestigio? sí no

Mayor diversidad lingüística

idiomas legítimos ,[object Object],[object Object],[object Object]

gramática ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Como otros idiomas, todas las variedades del quechua tienen:

préstamos ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],El inglés ha prestado del:

El castellano ha prestado del: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Si la simple presencia de los préstamos hace que un idioma sea corrupto… ¡todo idioma es corrupto!

Las lenguas vivas siempre están cambiando .

Si no recuerdan otra cosa, recuerden esto… ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Familia Quechua

Familia Quechua

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances(20)

En vedette

En vedette(20)

Similaire à Familia Quechua

Similaire à Familia Quechua(20)

Dernier

Dernier(20)

Familia Quechua