Language Services: Translation, Proofreading and Training

1. APK TRANSLATION BUREAU
“Bringing Cultures Together”
www.apktranslation.com.ar

2. APK TRANSLATION BUREAU
Directora
ALEJANDRA PATRICIA KARAMANIAN
TRADUCTORA PÚBLICA EN IDIOMA INGLÉS (UCA)
CORRECTORA INTERNACIONAL DE TEXTOS EN LENGUA
ESPAÑOLA (LITTERAE)
Buenos Aires, Argentina

3. APK TRANSLATION BUREAU
 La creciente interacción entre la diversidad de
naciones y culturas ha dado lugar a un nuevo
escenario mundial donde la TRADUCCIÓN es el
puente que facilita la comunicación.
 APK TRANSLATION BUREAU trabaja con un
equipo de traductores
profesionales, especializados en lengua, cultura y
tecnología y así garantizamos que su mensaje
llegue a destino con éxito.

4. NUESTRA MISIÓN / NUESTRO COMPROMISO
 Nuestra misión
La traducción es el puente que nos permite comunicarnos a la
luz de la creciente interacción entre naciones y culturas, que
han construido un nuevo escenario intercultural e
interlingüístico, donde todas las áreas de conocimiento y de
negocios requieren de traducciones profesionales y confiables
en todo el mundo.
 Nuestro compromiso
Profesionalidad – Puntualidad en las entregas – Tarifas accesibles –
Confidencialidad Calidad – Responsabilidad – Trabajo en equipo –
Cordialidad
¡Siempre disponibles para atender sus preguntas!

5. EQUIPO DE PROFESIONALES
 APK TRANSLATION BUREAU trabaja
con un equipo de traductores
profesionales, especializados en
lengua, cultura y tecnología y así
garantizamos que su mensaje llegue a
destino con éxito.

6. APK TRANSLATION BUREAU
SERVICIOS LINGUÍSTICOS
Traducción
Corrección de textos
Formación

7. TRADUCCIÓN

8. TRADUCCIÓN
 Documentos Legales y Judiciales
 Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio
 Documentación académica
 Derecho de Familia: documentación
personal, sentencias de divorcio, etc.
 Escrituras y Poderes
 Documentos judiciales:
demandas, contestaciones, apelaciones, etc.

9. TRADUCCIÓN
Documentos Comerciales y Financieros
 Contratos y acuerdos
 Tratados internacionales
 Balances
 Estados de resultado
 Cuentas de pérdidas y ganancias
 Informes de auditoria
 Actas de asamblea
 Licencia
 Derechos intelectuales

10. TRADUCCIÓN
 Marketing
 Publicidad, planes de marketing, catálogos de
venta, folletería, publicidad en diarios y
revistas, comunicados de prensa.
 Sitios web
 Localización
 INTERPRETACIÓN EN REUNIONES DE NEGOCIOS, VISITAS A
EMPRESAS, VIAJES, ETC

11. APK TRANSLATION BUREAU
PARES LINGUÍSTICOS
 Inglés <> Español
 Francés <> Español
 Portugués <> Español
 Italiano <> Español
 Alemán<> Español
 Portugués >Inglés
 Francés > Inglés

12. CORRECCIÓN DE TEXTOS
INGLÉS Y ESPAÑOL

13. CORRECCIÓN DE TEXTOS
LENGUA INGLESA Y ESPAÑOLA
 Sitios web de empresas e instituciones
Corregimos el contenido de páginas electrónicas.
 Publicidad
Corregimos material publicitario de congresos,
seminarios y jornadas.
 Medios de Comunicación
Corregimos artículos periodísticos, de
difusión general y corrección de comunicados de
prensa.
 Textos académicos
Corregimos tesis y monografías.

14. FORMACIÓN
PRESENCIAL Y EN AULA VIRTUAL

15. CAPACITACIÓN EN IDIOMAS
 Inglés de negocios
 Exámenes internacionales
(TOEIC, TOEFL)
 Español latinoamericano para
extranjeros

16. BUSINESS WRITING ETIQUETTE
(EN INGLÉS)
 Minicurso que tiene como objetivo brindar las pautas
de escritura para la redacción de cartas comerciales y
profesionales en inglés. ítems que trataremos:
 Estructura de una carta
 Fórmulas consagradras
 Contenido y estilo
 Oraciones para escritos de solicitud de
información, reclamaciones, agradecimientos, etc.
 Correo electrónico
 Duración: 6 horas

17. CÓMO PREPARAR UNA PRESENTACIÓN EN POWER POINT
(EN INGLÉS O EN ESPAÑOL)
 Minicurso que tiene como objetivo brindar algunos
aspectos básicos en la preparación de
presentaciones en Power Point en inglés.
 Duración: 4 horas

18. PROOFREADING OF ENGLISH TEXTS
 Curso taller que tiene como objetivo reflexionar sobre distintos errores
de escritura y corregirlos fundamentando dicha corrección.
 Duración: 6 horas
 Ejemplos de concordancia y conectores
 Wrong: Each student and teacher are to be met at 6:00 p.m.
 Right: Each student and teacher is to be met at 6:00 p.m.
 Wrong: President Ford, accompanied by his advisors, were en route to Europe.
 Right: President Ford, accompanied by his advisors, was en route to Europe.
 Wrong: Peter was a very good writer and he was not famous.
 Right: Peter was a very good writer but he was not famous.
 Wrong: The problem was that he didn´t have any money and clothes.
 Right: The problem was that he didn´t have any money or clothes.


19. APK TRANSLATION BUREAU
CONTÁCTENOS
 Email: apk@apktranslation.com.ar /
akaramanian@yahoo.com
 Sitio Web: www.apktranslation.com.ar
 Llamadas Locales:
4209 4239/ 15 5403 4239
 Llamadas Internacionales:
54 11 4209 4239/ 54 911 5403 4239