1. DE CIEZA A FERNANDO POO.
Guinea Ecuatorial fue provincia española.
Uno de enero del año 2012.
-¿Quieres escribir mi vida en Guinea Ecuatorial?, -me preguntó
Enrique nada más comenzar el año.
Mi respuesta fue un -vale- sin estar segura de lo que me estaba
pidiendo, pero era imposible decirle que no. De eso sí estaba
segura.
El año comenzó en Murcia con un sol espléndido, apenas hacía
frío y el silencio y la calma invadían el ambiente. Enrique se había
levantado temprano, estaba barriendo la entrada de la casa de su
hijo (que también es mi casa) donde, como otros años, había
pasado la Nochevieja. En cuanto le vi, le dije que dejase la escoba,
que los vecinos podían pensar que lo utilizábamos como mano de
obra barata. Se rió y siguió con su tarea. En cuestión de minutos
nos pusimos un café en la cocina y comenzamos a charlar un rato
de todo un poco; del espléndido día que hacía, del año que acaba
de empezar, de lo bueno que estaba el café por la mañana...
cuando de repente me hizo “la pregunta”, me dijo si quería
escribir su historia en Guinea Ecuatorial.

2. Enrique sabe que escribo desde un tiempo y sobre todo sabe que
siempre voy a hacer todo lo que esté en mi mano por él. Jugó con
ventaja, una ventaja de la que hoy doy gracias todos los días.
Durante todos los años que le conozco, ha hecho mención a
Guinea Ecuatorial en numerosas ocasiones como una parte más
de su vida, pero hoy Guinea ha sonado distinta, hoy ha sonado a
nostalgia, a añoranza y sobre todo a tristeza.
Quiere contar su vida en Guinea Ecuatorial, y yo se la voy a
escribir. Lo que no me esperaba -¿o sí?-, era que íbamos a
empezar ese mismo día...
Enrique es mi suegro, tiene ochenta y dos años y no puede estarse
quieto, algo que actualmente le preocupa a toda su familia. Su
espíritu es el de una persona de cuarenta años, yo ya he entendido
que siempre será así.
Y así empieza su historia. Después de pasar la Nochevieja en
familia, decidimos contar una aventura real y entrañable, una
historia personal y “otra” historia que todos los españoles deberían
conocer y apenas conocen: Guinea Ecuatorial fue provincia
española y como tal parte de España. Allí vivieron, trabajaron y
murieron muchísimos españoles, pero lo más importante es que

3. también nacieron muchos de ellos. Gracias a este hecho, Guinea
Ecuatorial siempre formará parte de España.
Guinea Ecuatorial es uno de los países más pequeños de África
central, está situado en el Golfo de Guinea y al igual que España,
se divide en una parte continental conocida como Mbini o Río
Muni y otra insular, la isla de Bioko, (hasta hace unos años
llamada Fernando Poo), es aquí donde se encuentra su capital
Malabo, (también llamada anteriormente Santa-Isabel).
Cuando Guinea dejó de ser provincia española todo cambio, hasta
los nombres de sus ciudades. Incluso durante un tiempo se llamó
“Isla de Francisco Macías”, pero este nombre solamente fue un
delirio del entonces autoproclamado presidente vitalicio del país,
Francisco Macías Nguema.
Se llama Guinea Ecuatorial por su cercanía al Ecuador y al Golfo
de Guinea. Su idioma sigue siendo el español. En 1926 ambos

4. territorios, el continental y el insular se unieron para convertirse
en la colonia española de Guinea Ecuatorial y en 1958 pasó a ser
provincia española, hasta su independencia el 12 de octubre de
1.968.
Durante diez años fue PROVINCIA ESPAÑOLA, actualmente
hay muchísimos españoles cuyo documento nacional de identidad
dice:
-Lugar de nacimiento: Santa Isabel
-Provincia: Fernando Poo
-Lugar de nacimiento: Bata
-Provincia: Río Muni
Con este libro queremos recordar una parte muy reciente de la
historia de España que es Guinea Ecuatorial, una historia muy
importante para todos los que la vivieron, para españoles y para
ecuatoguineanos. Queremos que esta historia se conozca ya que
parece haber caído en el olvido. Queremos que los niños, los
jóvenes y los ya no tan jóvenes sepan que durante diez años en
España hubo una provincia que fue Guinea Ecuatorial, y que
todos sepan que este pueblo siempre, -repito-, siempre, formará
parte del nuestro.
A estas alturas de la vida, a Enrique los años le dan el derecho a
hablar de Guinea desde el corazón, sin medir sus palabras.

5. Guinea Ecuatorial, un país en el que pasó los mejores años de su
vida, en el que vio nacer a cuatro de sus cinco hijos, en el que
enterró a un hermano, y en el que dejó amigos; amigos negros, de
los que hoy habla con melancolía y un profundo respeto.
Blancos y Negros viviendo juntos.
A lo largo de todas las reuniones mantenidas con él, han sido
reiteradas las veces en las que le he preguntado sobre el racismo,
un tema del que inevitablemente teníamos que hablar.
La población ecuatoguineana es negra, como su madera de ébano,
y la población española, blanca, pero Enrique no siente el racismo,
su opinión respecto a este tema siempre ha sido la misma:
-Yo no te digo que no lo hubiese, pero yo no lo he vivido, hay
buenas y malas personas blancas y buenas y malas personas negras
y así con todas las razas-.
Para él, el color de la piel es como ser rubio o moreno, alto o bajo,
gordo o flaco... no tiene ninguna connotación más que la de ser
un rasgo físico. Desconoce el “sentimiento racista”.
Con esta sencillez me aclara un tema sobre el que se han escrito
millones y millones de páginas, un tema que incluso actualmente
es uno de los grandes problemas de la humanidad.

6. A lo largo de la historia, han sido muchas las declaraciones de
guerra que hemos firmado en nombre de ¿¿¿??? quién sabe y para
defender ¿¿¿???.
El racismo ha sido eso, una declaración más de guerra en contra
de nosotros mismo, un grave problema todavía hoy sin resolver,
un mal sentimiento que genera otros peores, aunque es mejor no
centrarse en ello. Si sentimos que ser blanco o negro no es más
que una característica física del ser humano, el racismo
desaparecería. Enrique sabe que el problema racista existe pero no
lo entiende, él dice que el racismo fue un invento del ser humano
para combatir su miedo a lo diferente o desconocido. Sabemos
que la Tierra esta repleta de razas y etnias distintas y que ninguna
es mejor ni peor que otra, solo distintas, entonces -¿de qué sirve el
racismo sino para esconder nuestros temores?-
Guinea Ecuatorial, ese pequeño país de África, está en su alma, el
color verde es Guinea, la madera es Guinea, el café, el cacao, el
valle de Moka, el puerto de Santa Isabel, la Catedral, la Plaza de
España, Punta Fernanda, Bata... su gente, entre los que Enrique
se incluye como uno más. El tiempo que estuvo allí le otorga ese
derecho y que alguien hoy se atreva a decirle lo contrario.

7. CAPITULO 1. DE CAMINO A GUINEA ECUATORIAL.
Enrique Navarro Rodríguez, nació en Cieza, provincia de Murcia
y pasó veintitrés años de su vida en Guinea Ecuatorial, desde 1946
al 1968.
Dos años antes llegó su padre, Patricio Navarro García, natural de
Águilas (Murcia). Patricio trabajaba en Cieza de tornero
mecánico, estaba casado y tenía cinco hijos, entre ellos Enrique,
era el año 1944.
España sufría la posguerra civil española, el acontecimiento
histórico más vergonzoso de este país. En Europa se vivía la
segunda guerra mundial, el panorama no era muy alentador para
un padre de familia numerosa, así que pesé a tener trabajo en
Cieza, decidió emigrar a Guinea Ecuatorial.

8. Un amigo de Patricio –Joaquín- se encontraba ya trabajando en
aquellas tierras africanas y habitualmente le escribía animándole a
que se marchara para allá. Le contaba que allí se ganaba más
dinero y se vivía mejor. Durante un tiempo, Patricio pensó en la
posibilidad de ir a África hasta que quedó plenamente convencido
de ello y lo llevó a cabo.
Así, un buen día Patricio habló con su mujer –Lorenza- la cual
estuvo de acuerdo, arregló la documentación necesaria para el viaje
y se embarcó rumbo Guinea Ecuatorial junto a su hijo mayor y
un amigo –Carmelo- dejando en España al resto de su familia.
Joaquín le busco trabajo en Guinea en la empresa Transportes
Reunidos. Esta empresa era de Cobatillas, (Murcia) y allí estuvo
hasta su jubilación en 1963.
Patricio siempre destacó por ser un hombre discreto, su vida en
Guinea fue fácil y sencilla, trabajaba, salía poco y cuando lo hacía
era porque Lorenza, -le obligaba-, a ella sí le gustaba mucho salir
al cine, a cenar, a bailar... pero Patricio prefería pasear y leer
novelas de Marcial Lafuente Estefanía.
Cuándo se jubiló volvió a España, a Cieza, fue en noviembre de
1963. Enrique recuerda claramente esta fecha porque días después
de la vuelta de su padre a España, se produjo un acontecimiento
histórico fatídico: el asesinato de John F. Kennedy, -¡la memoria
de Enrique es sorprendente!-.

9. Durante los años en los que Patricio estuvo solo en Guinea,
Enrique, su madre y el resto de sus hermanos vivían en Cieza la
posguerra española, una situación lamentable para los españoles,
pero el hecho de que Patricio trabajase allí, hizo que en apenas
dos años todos pudieran marchar para África.
Enrique era un adolescente cuando esto ocurre, pero debido a su
carácter siempre optimista, estaba deseando ver a su padre y a su
hermano, conocer Guinea y adentrarse en lo que sería su nueva
vida; imposible imaginarse en esos momentos, lo que Guinea
Ecuatorial significaría para él.
Y un día soleado del mes de marzo de 1946 y tras despedirse de
sus más allegados, Enrique y su familia partieron en tren desde
Cieza hasta Agres, (Valencia), desde Agres hasta Valencia capital
donde esperarían tres días hasta la llegada del barco que les
llevaría a Guinea Ecuatorial, una preciosa motonave de nombre
Dómine.
El Dómine era un buque de mercancías y pasajeros construido en
Bilbao (España) en 1934 de la Compañía Trasmediterránea, con
124 metros de eslora y 16,46 metros de manga. Se le llamó así en
honor al primer presidente de la citada Compañía, Juan José
Dómine. Hasta que el Dómine apareció ante sus ojos, Enrique no
había visto nunca un barco tan inmenso y tan bonito.

10. El Dómine tuvo un hermano gemelo llamado Fernando Poo,
ambos se construyeron para cubrir la línea del Golfo de Guinea,
cada uno tenía una capacidad para 400 personas con una
tripulación de otras cien personas más. Este fue el barco en el que
viajó durante la mayoría de sus trayectos de España a Guinea
Ecuatorial y viceversa, recuerda que excepto en una sola ocasión,
siempre fue el mismo barco, el gran Dómine.
Tras pasar tres días en Valencia, en los que aprovecharon para
conocer la ciudad, Enrique y su familia embarcaron en el Dómine
con destino a Cádiz, de Cádiz a Las Palmas de Gran Canarias, de
Las Palmas de Gran Canaria a Tenerife, de Tenerife a Monrovia
(Liberia) y desde allí a Santa Isabel, en ese momento capital de
Guinea Ecuatorial. En todos los puertos en los que el Dómine
atracaba subían pasajeros con destino a Guinea Ecuatorial.
Para un adolescente como él, esto era una gran aventura, con
destino final África.
El viaje duró 18 días y fue costeado por Transportes Reunidos, la
empresa donde trabajaba Patricio. Viajaban en segunda clase y
todo les pareció perfecto.
El Dómine era un buque espectacular y más para un niño como
él, esos dieciocho días fueron unas minivacaciones en las que se
dedicó a conocer a otros chicos de su edad con el único fin de
compartir juegos y no aburrirse. Relacionarse con otras personas

11. siempre le ha sido muy fácil por lo que enseguida encontró amigos
en el barco.
Recuerda con la indignación de aquel momento, cómo un día, un
miembro de la tripulación les llamó la atención por jugar a la
pelota en una de las cubiertas, les informó que en el barco no se
podía jugar al balón, esto fue una gran desilusión para él y sus
amigos, aunque la explicación que les dio fue bastante
convincente. El marinero, les dijo que si se les caía el balón por la
borda era imposible parar para recogerlo. -¡Tenía su lógica!-,
pensaron todos, y a pesar de no simpatizar con dicha norma la
acataron sin rechistar.
-¡Si no el mar estaría lleno de balones!-, pensó Enrique. Esa sería
su última conclusión...
-¡Pero si se podía jugar al ping-pong!- me dice, a eso sí, aunque la
regla fuese la misma. Si se caía una pelota de ping-pong por la
borda, nadie iba a parar a recogerla, y aunque la probabilidad de
que esto ocurriese era bastante menor que la del balón, algunas
cayeron. De todas formas, a Enrique nunca le importó mucho
esto, cuenta que como no era bueno jugando al ping-pong,
cuantas más pelotas caían al mar, menos partidas perdía él.

12. Esto mismo se lo decía a sus amigos, los cuales se reían mucho
con sus ocurrencias.
Al escondite también jugaban muchísimo, por el barco
encontraban infinidad de lugares donde hacerlo. El lugar
preferido eran los botes salvavidas, siempre había alguien
escondido en algún bote. También pasaban horas intercambiando
cromos, y cuando llegaba la tarde se reunían a contar infinidad
de historias entre ellos.
Una de sus aficiones favoritas de era leer tebeos, los devoraba,
más que una afición era un vicio. Sus preferidos: El guerrero del
antifaz, Roberto Alcázar y Pedrín, Carpanta y ¡cómo no!, al igual
que su padre, le encantaban las aventuras de Marcial Lafuente
Estefanía.
Estos tebeos eran típicos de la época y distrajeron a toda una
generación con sus aventuras.
Pero la mayor distracción en el Dómine era ver saltar a los
delfines desde la proa, ahí todos los pasajeros pasaban el tiempo
sin darse cuenta, esas escenas eran todo un espectáculo.
Aunque realmente, lo que más le gustaba era comer, hoy sigue
siendo su gran pasión, disfruta con la comida, recuerda el té con
pastas que servían en el Dómine todas las tardes a las cinco y
todavía sonríe de felicidad al imaginárselo.

13. Su madre, sus hermanos y el resto de los pasajeros, pasaban el día
paseando por el barco, en la cafetería tomando un tentempié o en
los salones disfrutando de largas conversaciones donde todos se
iban conociendo poco a poco.
Cuando los jóvenes pasaban cerca de donde estaban sus padres,
siempre les oían hablar de lo mismo, de lo mal que estaba
España, del sufrimiento de las familias durante la guerra civil, de
los amigos y familiares perdidos, de la tristeza de tener que
abandonar tu país porque en él no estas bien, y de la ilusión de
comenzar una nueva vida donde parecía que todo iba a ser mejor.
En ocasiones, pensaba en Cieza, en los amigos que dejaba allí, si
se acordarían de él cuando regresase o si le echarían de menos.
No sabía el tiempo que iba a permanecer en Guinea y eso le
intranquilizaba un poco, no paraba de darle vueltas a la idea de -¿y
si encontraba nuevos amigos y después tenía que dejarlos
también?-.
Las incógnitas que se le presentaron fueron muchas, así que optó
por dejarse llevar por el destino y disfrutar de lo que la vida le
fuese ofreciendo por el camino.
Esta filosofía de vida siempre le ha funcionado muy bien, a lo
mejor la aprendió durante esas noches que pasó con sus amigos en

14. cualquiera de las cubiertas del Dómine observando las estrellas y
hablando de cosas de su edad.
Por otro lado estaba su padre, al que hacía dos años que no veía.
Sabía que se encontraba muy bien por las cartas que
habitualmente recibía su madre, que le gustaba su trabajo, su casa
en Guinea, y que ganaba dinero suficiente para que todos vivieran
sin preocupaciones.
Pero hacía dos años que no le veía, que no oía el tono de su voz,
que no sentía su presencia...
Conforme pasaban los días, los nervios se fueron apoderando de
Enrique y su familia; cada vez quedaba menos para el esperado
reencuentro... -¡demasiado tiempo dos años!-.
Lo cierto era que la aventura africana ya había comenzado. La
vida estaba cambiando ante los ojos esperanzados de Enrique
mientras el Dómine, surcaba majestuosamente el Océano
Atlántico con rumbo a Guinea Ecuatorial.

15. CAPITULO 2. LA LLEGADA A GUINEA ECUATORIAL.
-“Señoras y señores pasajeros, les habla el Capitán, estamos
arribando al puerto de Santa Isabel(Guinea Ecuatorial). En veinte
minutos atracaremos en él, prepárense para el desembarco y en mi
nombre y en el de toda la tripulación deseamos que pasen ustedes
una feliz estancia”.
Era mediodía cuando todos los pasajeros del Dómine oyeron por
megafonía el mensaje del capitán. Mientras los adultos fueron a
preparar sus equipajes y pasaportes para el desembarco, los más
jóvenes corrieron hacía la popa del barco para echar el primer
vistazo a lo que sería su nuevo país.

16. Todas las miradas se dirigieron al muelle del puerto donde había
una gran multitud de personas, intentaban dificultosamente
encontrar con la mirada a sus familiares y amigos.
En esos momentos, a Enrique, algo le llamó considerablemente la
atención: dos torres de color azul celeste se elevaban hacía el cielo
confundiéndose con él, parecían ser de una iglesia, pero el color le
despistaba.
-¡Como iba a tener una iglesia las torres de ese color!-exclamó.
Su vista de dirigió hacia el muelle del puerto, era un gran espigón
con naves de almacenaje de mercancías repleto de personas
blancas y negras, coches, grandes cajas precintadas... y ¡palmeras!.
¡Cuántas palmeras!.
Enrique nunca había visto tantas palmeras, el paisaje era
totalmente distinto al que estaba acostumbrado a ver en España.
Intentaba divisar a su padre y a su hermano, algo que parecía casi
imposible, cuando en un segundo... en su rostro se dibujó una
gran sonrisa, acababa de verles. Comenzó a saludarles de manera
efusiva esperando que ellos también le devolvieran la mirada, y el
milagro se obró. Después de tanto tiempo los ojos de su padre y
los de Enrique se cruzaron, intentó decírselo a su madre y al resto

17. de su familia pero no pudo. Ellos ya estaban desembarcando por
la pasarela, pero él con esa agilidad asombrosa que únicamente da
la juventud, les alcanzó y les dirigió hasta donde se encontraba
Patricio. Se deslizaba entre la multitud como pez en el agua, a su
madre le costaba trabajo seguirle y en cuestión de segundos
oyeron una voz que les saludaba. Era su padre con un sonoro y
efusivo -¡BIENVENIDOS!-. Como era de esperar, todos
comenzaron a abrazarse mientras las lágrimas resbalaban por sus
rostros.
-¡Habían pasado dos largos años!-.
La sonrisa de Patricio era inmensa, no dejaba de mirarles y
tocarles, se asombró de lo que habían crecido sus hijos en ese
tiempo, le pareció que era ayer cuando se despidió de ellos en
Cieza y ahora estaban por fin todos juntos en Guinea Ecuatorial.
Patricio empezó a preguntarles como había ido el viaje, si se les
había hecho demasiado largo, si habían comido bien, si se habían
mareado, si los camarotes eran cómodos... En resumen, toda esa
serie de preguntas que hacen los padres sin esperar a que los hijos
las contesten. Recuerda que todos hablaban y se abrazaban a la
vez. Necesitaban saber que estaban juntos. A Enrique, el corazón
parecía salírsele del pecho, era la emoción del momento.

18. Recuerda que lo primero que hicieron al llegar a Guinea fue
vacunarse. Era obligatorio y todos los pasajeros lo hicieron con
mucho agrado. Las vacunas se ponían en la enfermería del propio
puerto (acababan de llegar y Guinea ya empezaba a cuidarles).
Su padre iba acompañado por unos amigos, -Jesús y Félix- y otros
compañeros de Transportes Reunidos.
Entre todos les ayudaron a subir el equipaje al coche para
trasladarse a la que sería su nueva casa.
El trayecto fue muy corto, subieron por la llamada “Cuesta de las
fiebres”. Cuenta la leyenda que todo el que subía por allí, tarde o
temprano sufría el paludismo. Enrique lo sufrió, así que para él
dejó de ser una leyenda. Durante el recorrido pasaron por la
Misión Protestante, La Rosaleda, por el Edificio de Correos, la
Policía, la Cámara Agrícola, varias empresas de la zona...
Enrique no dejaba de mirar a todos lados, todo le llamaba la
atención. En el puerto y en el trayecto hacía su casa observó que
había muchas personas negras a las que miraba con el fin de
distinguirlas pero en esos momentos le pareció imposible, le
resultaban todas iguales. Con el tiempo amigos negros, le
contaron que a ellos les ocurrió lo mismo con los blancos; en un
principio les veían a todos iguales, pero que solo era cuestión de
fijarse un poco...

19. Esto siempre le ha hecho mucha gracia a Enrique, él siempre les
decía que no podía ser, que los blancos eran muy fáciles de
distinguir, pero sus amigos no estaban de acuerdo, le insistían que
parecían todos iguales, que todos tenían ese color pajizo mientras
que el color de la raza negra poseía tonalidades, desde café con
leche hasta el negro carbón. Durante estas charlas todos se reían
de todos.
Personalmente recuerdo una conversación en Murcia con una
amiga negra, -Montse-, que me explicó -esto de las tonalidades-.
Montse tenía varios hermanos y conforme los fui conociendo me
di cuenta que todos tenían una tonalidad distinta y bastante
diferenciada. Recuerdo que tomando un café con un grupo de
amigos, ella que era negra y española, nos contó que se sentía
-blanca por dentro y marrón por fuera- a lo que otro amigo le
contestó:
-¡Madre mía, Montse, tú eres un coco!.
Todos estallamos de risa, Montse le dijo que a lo largo de su vida
la habían llamado de muchas maneras, pero -¡coco!, ¡coco!-... esa
era la primera vez que la llamaban así y juró que iba a recordar
siempre ese comentario..., ¡ah!, y que de él y del resto de su familia
tampoco se iba a olvidar nunca. Las risas continuaron durante un

20. buen rato (con Montse era fácil, su sentido del humor es
interminable).
Durante el trayecto, Enrique le contó a su padre que hubo un día
de gran oleaje en el mar y que en el Dómine se marearon casi
todos los pasajeros, lo que hizo que nadie saliese a pasear y
tampoco al comedor.
Menos él, que se sentía muy orgulloso de haber sido el único en
disfrutar del barco junto a la tripulación. Con esto quiso
demostrarle que ya no era un niño, amén de que por nada del
mundo iba a dejar de ejercitar su gran pasión: comer. Le dijo que
ese día tomó un gran plato de pastas en la merienda, las suyas y las
del resto del pasaje. Se lo pasó fenomenal. Creo que no le hubiese
importado que hubiesen muchos más días de marejada...
Patricio miró con agrado a su hijo, sus ojos veían a un niño que
intentaba demostrarle que ya era un hombre, pero al que le
quedaba un largo camino que recorrer.
Enrique observó con muchísimo detenimiento el paisaje, le
impresionó el paseo marítimo de Punta Fernanda.
Punta Fernanda es una lengua de tierra que se mete en el mar
donde era habitual ver a la gente pasear. Este paseo marítimo
forma una bahía, en un lado Punta Fernanda y al otro lado Punta
Cristina.

21. Me cuenta que allí solían pasear mucho las parejas. Le pregunto
cómo lo sabía a lo que me suelta una pequeña carcajada y me
contesta que -eso se sabía-, que lo sabía todo el mundo porque se
veía. En este preciso momento Enrique se empieza a poner un
poquito nervioso, se ríe y me cambia de tema.
El sentido del humor es muy importante para él, y debería serlo
para todo el mundo. Cuando te ríes de ti mismo estás
aceptándote.
Pero sigamos en Guinea.
También se dio cuenta de la cantidad de coches y de la variedad
de modelos, muchos más que en Cieza, -¡qué bonitos que eran!-, -
¡qué bonito que era todo!-.
Estaba muy contento, su primera impresión al llegar a la isla de
Fernando Poo había sido muy buena, su nuevo país le gustaba, se
sentía bien y eso ya era muy importante para él. Guinea
Ecuatorial le transmitía buenas vibraciones.
Y sin que apenas nadie se diese cuenta, el vehículo ya estaba
aparcando frente a la que sería su primera casa en Guinea. Allí
pasaría los próximos ocho años.

22. Todos descendieron de él. Su padre y sus amigos les ayudaron a
bajar sus maletas y enseres para darles traslado al interior de la
vivienda donde comenzaron a instalarse.
Las viviendas de los trabajadores de Transportes Reunidos eran
casas en planta baja muy amplias, constaban de cuatro
habitaciones, baño, cocina y salón comedor, estaban muy bien
equipadas. En Guinea, las empresas les entregaban las viviendas a
sus trabajadores sin que les faltase el más mínimo detalle,
cualquier cosa que necesitaban la empresa se lo proporcionaba.
En esa casa iban a vivir sus padres, sus cuatro hermanos y él.
Patricio estaba nervioso, quería que todos se sintieran cómodos y
a gusto y como vaciar maletas, colocar ropas y acomodar las
pertenencias eran cosa de su madre, la dejaron hacer sin
molestarla en lo más mínimo.
Hacía un tiempo espléndido. Enrique se fue apartando
sigilosamente del grupo, y con disimulo le pidió permiso a su
padre para ir a dar una vuelta por el entorno. Patricio, sabiendo
que no existía ningún peligro, accedió no sin advertirle que no
volviera tarde para no preocupar a nadie, sobre todo a su madre.
De manera que Enrique, mientras todos andaban de derecha a
izquierda y de arriba abajo, desató su espíritu aventurero, se colocó
su primer salacot y se marchó con una sonrisa en los labios a dar
su primera vuelta por los alrededores de Santa Isabel.

23. Salió a la calle y comenzó a andar, pero eso sí fijándose en todos
los detalles del camino para poder volver sin problemas. El
aventurero iba solo. Se dirigió hacia el centro de Santa Isabel,
cuando de repente algo le llamó poderosamente la atención. Para
él fue una autentica novedad ver a un chimpancé dentro de una
jaula en el patio de una empresa. Se quedó observándolo durante
un buen rato, la empresa donde lo vio se llamaba Casa Amilibia y
aunque después vería muchos más, este fue el primero y fue
impactante.
Siguió paseando hasta llegar a la Plaza de España, donde volvió a
ver esas dos torres color celeste que ya había divisado desde la proa
del Dómine, pero esta vez las tenía ante sus ojos. Pertenecían a la
Catedral de Santa Isabel, el templo cristiano en Fernando Poo, se
quedó boquiabierto admirando su gran belleza, sus puntas tocaban
el azul del cielo, nunca había visto un edificio tan espectacular.
Pero lo que Enrique no podía imaginar en ese momento, era que
allí, en la Catedral de Santa Isabel de Fernando Poo, bautizaría a
cuatro de sus cinco hijos.
En esa misma plaza se encontraba también el Palacio del
Gobernador General, el edificio de la Misión Católica y
bellísimos jardines con setos naturales. Recuerda el alegre colorido

24. de la plaza, pero viese lo que viese, para Enrique ya nada sería
comparable con la Catedral de Santa Isabel.
Continuó andando y llegó a un bar llamado El Chiringuito,
estaba lleno de gente tomando tapas, le pareció un lugar muy
simpático. Años después allí pasaría muy buenos ratos con su
familia y amigos. El Chiringuito era el bar típico de la zona donde
todo el mundo acudía a tomar un aperitivo. Todas las personas
que estaban en ese momento en Santa Isabel se han tomado un
tentempié en El Chiringuito.
Estaba encantado con su nuevo país, y a pesar de recordar a sus
amigos de España, estaba seguro que a ellos también les hubiese
gustado Guinea Ecuatorial y estar allí con él. Le llamó la atención
que la gente, a la que él desconocía, le saludara por la calle con un
“hola, amigo”, él respondía a todos los saludos que se iba
encontrando, porque eso sí, para simpático, Enrique.
Hubiese seguido su paseo por la isla, pero se miró el reloj y vio
que ya era hora de volver a su casa, además el estomago le estaba
avisando que necesitaba tomar alimentos, así que dio media vuelta
y regresó. Estaba seguro que todos estarían preparando lo que
sería su primera cena en Fernando Poo.

25. A pesar del paso de los años, Enrique recuerda como si fuera ayer
esa primera cena, ese primer paseo, ese primer día en Fernando
Poo.
Los ojos se le acristalan de emoción, aunque empeñe todas sus
fuerzas para evitarlo.
Al llegar a casa para cenar, su madre estaba un poco preocupada y
con razón, el intrépido Enrique se había ido a dar una vuelta nada
más llegar y sin conocer nada de nada, pero en cuanto lo vio
cruzar el umbral de la puerta se tranquilizó. Esa noche nadie paró
de hablar, había demasiadas cosas que contar, -demasiadas-,
aunque lo mejor fueron todos los platos españoles que su madre
preparó para esa primera cena. Estaban exquisitos, sobre todo para
su padre y su hermano, que hacía dos años no probaban esa
tortilla española y esas aceitunas de Cieza que transportaron en
sus maletas.
Después de cenar, todos se acostaron temprano, el viaje había sido
muy largo y la familia tenía que adaptarse al país, al clima, al olor
de Guinea... a mil sensaciones que se producen cuando los
cambios son tan bruscos y dulces al mismo tiempo.

26. La familia Navarro comenzaba junta una vida en Guinea, una vida
imposible de olvidar, una vida que hoy cuentan a sus nietos y que
Enrique además quiere que todos conozcáis.
De una forma u otra, muchísimos españoles tienen algún amigo
ecuatoguineano, algún pariente, o algún conocido, pero eso no
basta, los españoles tienen que saber que hubo un tiempo que
españoles y ecuatoguineanos fueron hermanos gemelos, que
vivieron y sintieron lo mismo, al igual que los buques Dómine y
Fernando Poo.
EL BUQUE “FERNANDO POO”. GEMELO DEL
“DOMINE”.
Lo construyó la Compañía Trasmediterránea, como al Dómine,
su botadura fue en 1934 y su destino cubrir la línea Península-
Guinea. Su primer viaje a Guinea fue en octubre de 1935. Realizó
más viajes a la Isla de Fernando Poo pero en octubre de 1936 fue
bombardeado mientras fondeaba en el puerto de Bata por otro
buque español: el Ciudad de Mahón. El hundimiento del
Fernando Poo fue otra de las consecuencias de la guerra civil
española, esa maldita guerra que enfrentó al pueblo español contra
el pueblo español.

27. Parece ser que el buque Ciudad de Mahón, bajo el nombre de
Ciudad de Macao, durante la guerra civil española recibió órdenes
de disparar al buque Fernando Poo que se encontraba fondeado
en Bata y que había transportado a un gran número de milicianos
republicanos.
Esa inútil guerra intoxicó a Guinea, aunque gracias al universo no
dejó secuelas.
Triste historia la del buque Fernando Poo, como triste fue el final
de la historia política entre Guinea y España, pero existe otra
historia: la historia -a pie de calle- entre el pueblo guineano y el
pueblo español.
Esta es la historia de la que nos tenemos que sentir orgullosos, la
de los españoles y ecuatoguineanos trabajando juntos cada día,
cada mes, cada año, la historia de los sentimientos, de la amistad,
de la pacífica convivencia. Los españoles y los ecuatoguineanos
durante muchos años demostraron que dos países tan distintos y
tan lejanos uno de otro pudieron convivir en paz y aprender de
forma conjunta sus costumbres, sus creencias y su manera de vivir,
al margen de los intereses de la clase política del momento. Parte
de esta historia se fraguó en el Dómine. En cambio, el Fernando
Poo fue victima de la otra historia, de la historia de la guerra y sus
políticos.

28. Después de esa primera cena, mañana sería otro día en la isla de
Fernando Poo.
Y así fue.
Enrique se levantó muy temprano pero descansado. Sus padres le
estaban esperando para acompañarlo al que sería su nuevo colegio
en la isla, la Misión Católica.
La Misión Católica estaba situada en la Plaza de España, el lugar
favorito de Enrique. Allí impartían clases sacerdotes españoles. Su
primer profesor fue el Padre José Boixadera, un sacerdote catalán
que dirigía este centro mixto de enseñanza donde él se encontró
siempre muy a gusto y del que guarda gratos recuerdos. Allí
asistían jóvenes blancos y negros conjuntamente, aunque hubiese
momentos en los que todos fueran blancos.
Por lo visto, cuando el Padre Boixadera abandonaba la clase
durante unos minutos por algún motivo importante -supone
Enrique- volaban las tizas y los borradores de la pizarra de una
manera estrepitosa, -¡menudas batallas se liaban!-, y cuando el
Padre Boixadera regresaba a clase todos eran blancos, las tizas se
habían encargado de ello. Enrique y sus compañeros se reían muy
a menudo de esta anécdota.
Las clases se impartían en español. De hecho, actualmente, es el
español el idioma oficial de Guinea Ecuatorial.
Además del español en Guinea también se hablaba -el pichingli-,
que no es más que un ingles roto utilizado sobre todo entre la

29. población nigeriana. Enrique lo aprendió sin ninguna dificultad,
solamente por el trato que tenía con ellos. En cambio el idioma
bubi no lo llegó a aprender nunca, con los bubis se hablaba el
español.
El bubi es el pueblo indígena de Fernando Poo, bubi es un
término dado por los españoles, los bubis fueron los primeros en
llegar a Fernando Poo y los primeros que tomaron contacto con la
población europea. De la interacción de bubis y europeos nació la
población fernandina. Los bubis son la etnia minoritaria de
Guinea Ecuatorial.
En la Misión Católica estudiaban los blancos y los bubis, fue allí
donde conoció a sus primeros amigos y compañeros de juegos.
Recuerda con cariño a uno de ellos, era un chico negro muy
educado, amable y algo mayor que él. Todos los días en el tiempo
de recreo se le acercaba para charlar un rato. Enrique dice que era
una de esas personas carismáticas que no logras olvidar a lo largo
de tu vida y que aunque él solo estuvo ocho meses en el colegio,
durante todos los años que vivió en Guinea, se lo fue tropezando
de vez en cuando por Santa Isabel y siempre se saludaban y
charlaban unos minutos con mucho afecto.
Recuerda perfectamente su nombre: Armando Balboa Dougan.
Me comenta que le gustaría saber de él, cómo le fue en Guinea o

30. en España porque sabe que se casó con una mujer española y
blanca, ya que ese enlace matrimonial se comentó muchísimo,
pero que por razones que solo la vida entiende llegó un momento
en el que cada uno siguió su camino...
Armando Balboa Dougan. Nunca hasta ese día había oído ese
nombre pero hoy sé que nunca lo olvidaré.
Ese día después de hablar con Enrique, tomar notas sobre su vida
en Guinea, acosarlo a preguntas, etc., me dediqué a buscar por
Internet información, -en el caso que la hubiese-, sobre Armando
Balboa, recuerdo perfectamente que terminé a las tres de la
mañana llorando.
A ese joven amable y educado que charlaba con él cuando llegó a
Guinea le asesinaron en 1969 y ni siquiera voy a nombrar quién lo
hizo porque no merece el mínimo respeto.
Esa noche leí y releí en Internet páginas y referencias sobre él, vi
sus fotos, que por cierto y en mi modesta opinión era un hombre
muy bien parecido, pude ver videos de sus discursos también en la
red, busqué libros en la Biblioteca de Murcia donde pudiera
encontrar cualquier tipo de información, así durante días. Quería
conocer a Armando Balboa, había descubierto a un gran hombre y
quería compartirlo.

31. Tal y como me contó Enrique, Armando Balboa se casó con una
mujer blanca y española, en aquellos momentos entiendo
perfectamente que llamase la atención ese matrimonio ya que fue
un hombre comprometido políticamente, un hombre que luchó
hasta el final por su pueblo que era el blanco y el negro, por una
Guinea democrática y libre, y que tuvo un final indeseable para
cualquier ser humano, ya que fue brutalmente torturado y
finalmente asesinado.
Creo que Armando Balboa era la persona idónea para gobernar
Guinea, reunía todas las cualidades necesarias para hacerlo. La
historia hubiese sido otra si esto hubiese ocurrido, pero para
desgracia de todos y en especial para el pueblo guineano no fue
así.
Armando Balboa, como muchos otros, murió por su pueblo y
aunque hayan pasado más de cuarenta años, su muerte no será en
vano.
Para mí conocerle un poco ha sido un gran descubrimiento y
entiendo que Enrique le recuerde. Ahora me toca contarle que
pasó con ese chico tan amable y educado que charlaba con él
cuando llegó a Guinea.