1. READ AND UNDERSTAND ENGLISH
LEE Y COMPRENDE EL INGLÉS
(1)
DR. JCDT
Dr. Eduardo Rosado Chauvet
Dr. Juan Carlos Díaz Torre
Pediatra Neonatólogo
dr_diaz_torre@hotmail.com
1
(779) 100 - 40 - 26

2. His trichomoniasis can make her
therapy useless unless they both
take… PAGE 20
When the male is not treated for
DR. JCDT
Trichomonas vaginalis, the female - no
matter how well she cooperates with
therapy - probably will become
reinfected.
2

3. To arrest this infection/reinfection cycle,
both infected partners must be treated
simultaneously.
The only systemic trichomonacide – In
DR. JCDT
the female, trichomoniasis is a multiorgan
disease. Thrichomonads invade the
vagina, and are often deeply entrenched
in the endocervix, Skene’s and Bartholin’s
glands, the urethra, and the bladder. 3

4. The male genitourinary tract has seven
possible sites of infection. Only the
systemic action of Flagyl can eliminate
DR. JCDT
sequestered trichomonads from these
sites; topical treatments are ineffective.
4

5. Effective in both partners – Because it
reaches infection sites via the
bloodstream, Flagyl is the only
trichomonacide that is effective in both
men and women. And Flagyl is the only
DR. JCDT
available agent of its kind.
The only effective trichomonacide for
couples
Flagyl® 250 mg. tablets 5
(Metronidazole)

6. Please see adjacent page for brief
summary of prescribing information.
SEARLE Searle & C0.
San Juan, Puerto Rico 00936
DR. JCDT
Address medical inquires to:
G.D. Searle& Co.
Medical Communications Department, Box
5110
Chicago, Illinois 60680 6

7. Al darle un vistazo a este texto, por sus
características, se supone que se trata de
un texto:
A) Narrativo B) Especulativo
C) Informativo
DR. JCDT
De acuerdo a su formato y contenido, este
es un texto:
A) Noticioso
B) Publicitario 7
C) Literario

8. ¿De dónde proviene esta información?
A) De un capítulo en un libro
B) De una lección en un texto
DR. JCDT
C) De una revista
8

9. La información gira en torno a un
producto:
Nombre comercial ________________
Componente básico _______________
DR. JCDT
Dosis por tableta _________________
Fabricante _______________________
El laboratorio está en ______________
9

10. Para entrar a la lectura de este texto,
aplique esta primera estrategia: localice y
subraye, sobre la propia lectura, todos los
cognados.
DR. JCDT
Los cognados son aquellas palabras cuyo
significado puede suponerse dada su
similitud con vocablos de nuestro propio
idioma. 10

11. Cuando además de parecerse entre
sí, estas palabras tienen un significado
equivalente son cognados auténticos. No
obstante, existen también los cognados
DR. JCDT
falsos y son aquellos cuyo significado, en
uno y otro idioma, no es equivalente.
11

12. Ejemplos: Cognado auténtico
Therapy - Terapia
Cognado falso
Casualty - Accidente
DR. JCDT
En otras palabras Therapy se parece a
terapia y significa terapia.
Casualty se parece casualidad pero
significa accidente.
12

13. Tomar un fragmento de esta primera
lectura y subrayar los varios cognados que
hay:
DR. JCDT
The male genitourinary tract has seven
possible sites of infection.
13

14. Del significado de la lectura (el contexto)
se supone que male significa varón. Dado
el mínimo conocimiento previo del inglés
se obtiene el significado de
the, has, seven, y of, Por tanto, la
DR. JCDT
traducción exacta de este fragmento es:
El tracto urinario del varón tiene siete
posibles sitios (o puntos) de infección.
14

15. Se debe aclarar que la comprensión de la
lectura y la traducción no son la misma
cosa.
Comprensión - proporciona la información
que es necesario extraer de un texto.
DR. JCDT
Traducción – obliga a transcribir todo el
contenido de un idioma al otro y hasta
conservar el estilo original.
15

16. La persona que practica la comprensión
de lectura en inglés lo hace para obtener
ideas, conceptos y datos para su uso
personal.
DR. JCDT
La persona que traduce generalmente lo
hace para uso de terceros que no pueden
practicar la comprensión de lectura.
16

17. En adelante se aplicará en las lecturas
subsecuentes:
1°. La identificación de cognados.
2°. El conocimiento previo al idioma
DR. JCDT
inglés.
3°. La capacidad de inferir o suponer las
palabras faltantes dado el
conocimiento de los contenidos de
cada texto. 17

18. Al mismo tiempo, se conocerán nuevas
estrategias que se habrán de incorporar. Si
aún así faltaran palabras cuyo significado
resultara vital para la comprensión de los
textos, este libro tiene un Glosario de
DR. JCDT
términos, pequeño diccionario en donde
se encontrarán, alfabéticamente
ordenados, el vocabulario, los verbos y las
expresiones contenidos en los textos.
18

19. El criterio usado para formar este glosario
es el siguiente:
En el vocabulario se da la traducción que
DR. JCDT
corresponde a las palabras sueltas.
En el listado de verbos se incluyen las
partes principales de cada verbo.
19

20. Listado de verbos:
Infinitivo: To take = tomar.
Pasado: took = tomé.
DR. JCDT
Participio presente: taking = tomando.
Participio pasado: taken = tomado.
20

21. Las expresiones forman una lista aparte
porque las palabras que las
componen, puestas separadamente en el
vocabulario, no siempre tendrían el
mismo sentido.
DR. JCDT
Consulte el glosario como un último
recurso después de haber intentado las
diversas estrategias de lectura. Al hacerlo
se cumple de todas las formas un 21
enriquecimiento del vocabulario.

22. Para confirmar el índice de comprensión
logrado al leer cada uno de los textos,
habrá ejercicios al final de cada unidad.
Compare sus respuestas con las que
DR. JCDT
constan en el apéndice uno: Guía de
respuestas.
22

23. Exercices:
I) Mark with an F (false) or a T (true) each
of the following statements based on
the information from the reading
topic:
DR. JCDT
1. In the infection caused by
trichomonas vaginalis only the
female is treated. ( )
2. The trichomoniasis is a one organ 23
disease. ( )

24. 3. This medicine is effective in both
men and women. ( )
4. This medicine acts through the
bloodstream. ( )
DR. JCDT
5. Both man and woman must be
treated at the same time. ( )
24

25. II) Place in the parenthesis the letter
corresponding to the word or phrase
that completes each statement on the
right column, according with the
information given in the reading topic:
DR. JCDT
( )… is effective in
A) Trichomoniasis
both men and
women.
B) Flagyl …
( )… must be
treated 25
simultaneously.

26. ( )… reaches C) Trichomonads...
infection sites via
the bloodstream. D) Both male and
female…
DR. JCDT
( )… is a multiorgan
disease. E) This
trichomonicide..
( )… invade the
bladder. 26

27. Gracias por su atención
DR. JCDT
Dr. Juan Carlos Díaz Torre
Pediatra Neonatólogo
dr_diaz_torre@hotmail.com
(779) 100 - 40 - 26
27