avwqav

1. ìÆÈÚ²Ø ê²ðàÚ²Ü
´²Ü àôÜºØ ²êºÈàô
(ÐÇÝ· åÇ»ë)
²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ¾ÈüÆø ¼àÐð²´Ú²ÜÆ
ºðºì²Ü
Ð¶Ø Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ
2012
1

2. WILLIAM SAROYAN
THERE’S SOMETHING I GOT TO TELL YOU
(Five plays)
Translation and references by Elfik Zohrabyan
Yerevan
2012
2

3. Ðî¸ 891.98 1-2
¶Ø¸ 84 Ð-6
ê 281
Ðñ³ï³ñ³Ïí»É ¿ å»ï³Ï³Ý å³ïí»ñáí
ÊÙµ³·Çñ` ²ñÙ»Ý ²í³Ý»ëÛ³Ý
ISBN 978-993-58-131-6
¾ÉýÇù ¼áÑñ³µÛ³Ý 2012
Ð¶Ø Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ 2012
3

4. ìÆÈÚ²Ø ê²ðàÚ²ÜÆ ºìê ÐÆܶ äƺê вںðºÜ
ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÁ Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ë³Ï³í µ»Ù³¹ñí³Í Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó
¿ (³ÛÝÇÝã ѳϳé³ÏÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ), ³Û¹áõѳݹ»ñÓ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ¿ Ýñ³ ¹»ñÁ ѳٳß˳ñ-
ѳÛÇÝ ¹ñ³Ù³ïáõñ·Ç³ÛÇ ¨ óïñáÝÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ܳ ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ ¿ñ ³Û¹, ¨ å³ï³Ñ³-
Ï³Ý ã¿, áñ Çñ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÝßáõÙ ¿. §Æ٠óïñáÝÁ ¹»é ß³ï áõß³¹ñáõ-
ÃÛáõÝ ÏÑñ³íÇñÇ Çñ íñ³¦: ê³ Ù»Í³ÙïáõÃÛáõÝ ã¿, ³ÛÉ Ñ³Ý׳ñÇ ÇÝùݳíëï³Ñ íϳÛáõ-
ÃÛáõÝ:
Øáï 250 ¹ñ³Ù³ïáõñ·Ç³Ï³Ý »ñÏ»ñ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï»É ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÁ, áñáÝó Ù»ç Ù»Í
ÃÇí »Ý Ï³½ÙáõÙ §å½ïÇÏ Ë³Õ»ñÁ¦` ÷áùñ åÇ»ëÝ»ñÁ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ųٳݳÏÇÝ ùÝݳ-
¹³ïÝ»ñÁ Ýϳï»óÇÝ Ýñ³ ѳïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý µ»ÙÇ Ýϳïٳٵ: ê³ ·³ÉÇë
¿ Ýñ³ÝÇó, áñ ê³ñáÛ³ÝÁ ³ÝÁݹѳï áñáÝáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¿ñ ¨ ã¿ñ µ³í³ñ³ñíáõÙ Ó»éù µ»ñ³-
Íáí, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, óï»ñ³ñí»ëïÇ Ýϳïٳٵ áõÝ»ó³Í Çñ µÍ³ËݹñáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí: Ø»Í ¿ ê³ñá-
Û³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ã³ïñáÝÇ, ÏÇÝáÛÇ, é³¹Çá-Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý
ѳñëï³óÙ³Ý, §Ã³ñÙ³óٳݦ ·áñÍáõÙ: Üñ³ ÇÝùݳïÇå óï»ñ³Ë³Õ»ñÁ ·ñ³í»óÇÝ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÇ
áõ ÁÝûñóáÕÇ, ÇÝãå»ë¨ ųٳݳÏÇ Ý߳ݳíáñ ·ñáÕÝ»ñÇ, óï»ñ³·»ïÝ»ñÇ áõ ·ñ³Ï³Ý³·»ï-
Ý»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ܳ ³ñųݳó»É ¿ äáõÉÇïó»ñÛ³Ý, øÝݳ¹³ïÝ»ñÇ ¨ úëϳñ Ùñó³Ý³Ï-
Ý»ñÇ:
ºí ³Ñ³, ³Ûë ·ñùáõÙ ÅáÕáíí³Í ê³ñáÛ³ÝÇ Ï³ñ× åÇ»ëÝ»ñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÉáõÛë »Ý ï»ë-
Ýáõ٠ѳۻñ»Ý` ¾ÉýÇù ¼áÑñ³µÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: γñÍáõÙ »Ù, ÙÇ ÏáÕÙÇó
»ñ³ËïÇùÇ ½·³óáõÙÁ ³é Ù»Í Ñ³ÛÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ѳÛáó µ»ÙÇ Ñ³Ù³ñ ÷áùñ óï»ñ³Ë³-
Õ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ Ý»ñßÝã»É »Ý ¾ÉýÇù ¼áÑñ³µÛ³ÝÇÝ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ ê³ñá-
Û³ÝÇ ³Ûë ·áñÍ»ñÁ:
ÊáëùÇ áñáß³ÏÇáõÃÛáõÝÝ áõ ϻݹ³ÝáõÃÛáõÝÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý óñ·Ù³ÝãÇ ·áñÍݳ-
Ï³Ý ÷áñÓáí, áñ ·³ÉÇë ¿ µ»ÙÇó: ÐÝãáÕ ËáëùÇ µ»Ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ÏáÕÙÝáñáßí»É
óñ·Ù³ÝÇãÁ` ßáß³÷»Éáí ½áõï ·ñ³Ï³ÝÇ ¨ µ»Ù³Ï³ÝÇ ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ: ³ñ·Ù³ÝÇãÝ áõß³¹ñáõ-
ÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓñ»É, û ïíÛ³É ËáëùÝ ÇÝãå»ë ÏÑÝãÇ µ»ÙáõÙ, ϳ٠áñù³Ýáí ¿ Ýå³ëïáõÙ
Ï»ñå³ñÇ ïÇå³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ѳۻñ»Ý ÑÝãáÕáõÃÛ³Ùµ ¨ û ÇÝãåÇëÇ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ó¨»ñ áõ
·áõÛÝ»ñ Ïû·ï³·áñÍ»ñ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ §ë³ñá۳ݳϳݦ Ñ»ñáëÁ: гñÏ »Ù ѳٳñáõÙ Ýß»É, áñ
óñ·Ù³ÝÇãÁ ÉdzñÅ»ù ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ÝÛáõÃÇÝ, ù³ÝÇ áñ ½µ³ÕíáõÙ ¿ ê³ñáÛ³ÝÇ ÷áùñ
óï»ñ³Ë³Õ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùµ: ܳ ݳ¨ Ù³ëݳÏó»É ¿ ê³ñáÛ³ÝÇÝ ÝíÇñí³Í
ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñÇ: Æñ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ÊáñË» ÈáõÇë ´áñË»-
ëÇÝ É³í³·áõÛÝë óñ·Ù³ÝáÕÝ»ñÇó àõÇÉÇë ´³ñÝëÃááõÙÁ ϳñ¨áñáõÙ ¿ óñ·Ù³Ýáõ-
ÃÛ³Ý å³ÑÇÝ ·ñáÕ ÉÇÝ»ÉÁ: ºí ³Ñ³, ¾ÉýÇù ¼áÑñ³µÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
ÏáÕù ÏáÕùÇ »Ý ·ñáÕÝ áõ óñ·Ù³ÝÇãÁ, ù³ÝÇ áñ ݳ ¹ñ³Ù³ïáõñ· áõ ³ñӳϳ·Çñ ¿ ݳ¨: Üñ³Ý
ѳçáÕí»É ¿ å³Ñå³Ý»É åÇ»ëÝ»ñÇ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ë³ñá۳ݳϳÝ
µÝ³·ñ³ÛÇÝ ×ß·ñïáõÃÛáõÝÁ: úñÇݳÏ, §´³Ý áõݻ٠³ë»Éáõ¦ óï»ñ³Ë³ÕáõÙ ê³ñáÛ³ÝÁ
µ³½ÙÇóë ¿ ˳ճñÏ»É-ÏñÏÝ»É §thing¦ (µ³Ý, Çñ, ³é³ñϳ ¨ ³ÛÉÝ) µ³éÁ, áñÁ óñ·Ù³ÝÇãÁ
ÝáõÛÝå»ë ãÇ ³Ýï»ë»É, áñáíÑ»ï¨ Ë³ÕÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³Û¹åÇëÇ µ³é³ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
áã ÙdzÛÝ µ³½Ù³Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ »Ý ѳÕáñ¹áõÙ »ñÏÇÝ, ³Ûɨ éÇÃٳϳÝ-á׳ÛÇÝ »ñ³Ý·-
Ý»ñáí »Ý µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ·É˳íáñ ·áñÍáÕ ³ÝÓÇ` ºñÇï³ë³ñ¹Ç ٻݳËáëáõÃÛáõÝÁ: ÀÝïñí³Í
óï»ñ³Ë³Õ»ñÁ Ý»ñųÝñ³ÛÇÝ ³éáõÙáí ï³ñµ»ñ »Ý ¨ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ
ųÝñÇó ³Ïݳéáõ ·áñÍ»ñÁ:
ê³ñáÛ³ÝÇ ³Ûë åÇ»ëÝ»ñÁ ËÇëï ³Ûëûñ»³Ï³Ý »Ý Çñ»Ýó ·³Õ³÷³ñ³-µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ áõÕÕ-
í³ÍáõÃÛ³Ùµ, ¨ ×Çßï ¿ ¹ñ³Ýù Ù»Ï ·ñùáõÙ ³ÙµáÕç³óÝ»ÉÁ:
§²Ù»ñÇϳóÇ Ù»ÍÝ ²åáõßÁ¦ óÝáñ³Ë³ÕáõÙ áñù³Ý ¿É Ãí³óÛ³É ³Ýѻûà áõ ³ÝÇÙ³ëï
·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ »Ý ÏÇñ³éí»É ê³ñáÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí åÇ»ëáõÙ
ϳñÙÇñ ûÉÇ å»ë Ó·íáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÁ ÷áË»Éáõ ²åáõßÇ Ç ëϽµ³Ý» Ó³ËáÕí³Í ×Ç·»ñÇ
Ëݹñ³¹ñáõÙÁ: ²åáõßÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝÁÝϳɻÉÇ ¿, û ÇÝãáõ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ ³Ýѳßï
ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï, ÇÝãáõ »Ý ÏéíáõÙ áõ å³Ûù³ñáõÙ Çñ³ñ ¹»Ù:
§úå»ñ³¯, ûå»ñ³¯¦ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ÕÇݳÏÁ Çñ³ñ ¿ ½áõ·³Ñ»éáõÙ ËÇëï ³ñ-
¹Ç³Ï³Ý ÙÇ ËݹÇñ. Ùß³ÏáõÛÃÝ Çñ ï»ÕÁ ½ÇçáõÙ ¿ ³éûñ»³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ:
гïϳå»ë áõ½áõÙ »Ù ϳݷ ³éÝ»É §àëïñ»Ý áõ سñ·³ñÇïÁ¦ óï»ñ³Ë³ÕÇ íñ³, áñÁ ѳ-
ñáõëï ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ß»ñï»ñ áõÝÇ: äÇ»ëÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý
ËáñÑáõñ¹Á: øɳñùÁ ëáóÇ³É³Ï³Ý Í³Ýñ íÇ׳ÏÇó »ÉÝ»Éáí Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ïÝÇó, áõ ݳ¨ ÷áù-
4

5. ñÇÏ ù³Õ³ùÇó, Ù»Í ù³Õ³ùáõÙ ³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»Éáõ áõ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³Éáõ
ÑáõÛëáí: ÀÝï³ÝÇùÁ ÉùáÕÝ»ñ ³Ûëûñ ¿É ùÇã ã»Ý Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ²Ûëï»Õ ݳ¨
³éϳ ¿ ÷áùñÇÏ ·³í³é³ù³Õ³ùÇ ¹³ï³ñÏí»Éáõ ÙáïÇíÁ: ²Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¨ë åÇ»ëÁ ѳٳ-
ÑáõÝã ¿ Ù»ñûñÛ³ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ:
ÀÝï³Ý»Ï³Ý ¹Åí³ñÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÁ ·ñáÕÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ øɳñùÇ áñ¹Ç` å³ï³ÝÇ øÉ»ÛÇ
Ï»ñå³ñÇ, Ýñ³ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ áõ ³åñáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ²ÝÑá· »ñ»Ë³Ý, ѳÝϳñÍ, µ³Ë-
íáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ¹Åí³ñáõÃÛ³ÝÁ: Üñ³Ý ³ÝѳÛñ ÙݳÉáõ íï³Ý·Ý ¿ ëå³éÝáõÙ ¨ Ùáé³Ý³Éáí
Çñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÝ áõ ³ÝÑá·áõÃÛáõÝÁ, »ñ»Ë³Ý Ùï³ÍáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ÑáñÁ ïáõÝ í»ñ³-
¹³ñÓÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ²Ûë ³Ù»ÝÁ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ í³ñë³íÇñ³ÝáóáõÙ` å³ï³ÝÇ-øÉ»Û ¨ í³ñë³-
íÇñ-гññÇ ì³Ý ¸Ûáõë»ÝÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ²Û¹ ³Ù»ÝÇÝ ³Ï³Ù³ ³Ï³Ý³ï»ë ¿ ÉÇ-
ÝáõÙ ¶ñáÕÁ (åÇ»ëáõÙ` îÕ³Ù³ñ¹Á): ¶ñáÕÁ` ÇÝùÁ ê³ñáÛ³ÝÝ ¿:
¶ñáÕ-гññÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳÝϳñÍ Ýñ³Ýù µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý, áñ ÝÙ³Ý »Ý
ÙÇÙÛ³Ýó: ºñÏáõëÝ ¿É Ùï³Ñá· »Ý ÷áùñÇÏ øÉ»ÛÇ ×³Ï³ï³·ñáí ¨ ³Ýå³ÛÙ³Ý áõ½áõÙ »Ý û·-
Ý»É Ýñ³Ý, áñ ݳ ß³ñáõݳÏÇ Ñ³í³ï³É, ù³ÝÇ áñ ÷áùñÇÏÁ íëï³Ñ ¿, û Ù»Í Ù³ñ·³ñÇïÁ Ïí»ñ³-
¹³ñÓÝÇ ÑáñÁ: àõëïÇ Ñá·»µ³Ýáñ»Ý å³ï׳鳵³Ýí³Í ¿ ¶ñáÕÇ ÏáÕÙÇó áëïñ»Ý ·Ý»ÉÁ,
³é³Ýó ÇٳݳÉáõ Ù³ñ·³ñÇï ϳ± ¹ñ³ Ù»ç, û± áã:
ø³Õ³ùÇó (áñÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ï³Ý ³Ûɳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿) Ñ»é³óáÕ ¿ áã ÙdzÛÝ ÁÝï³-
ÝÇùÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñá·ë»ñÇ µ»é³Ý ï³Ï Ïùí³Í ѳÛñÁ` øɳñùÁ, ³ÛÉ Ý³¨ »ñÇï³ë³ñ¹ áõëáõó-
ãáõÑÇ ìÇídzÝÁ, áí »Ï»É ¿ñ Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ ëÇñ»Éáí, ë³Ï³ÛÝ ·³í³é³ù³Õ³ùÇ ëáódzɳϳÝ
ͳÝñ íÇ׳ÏÁ, ³ß˳ñÑÇó Ïսdzó³Í-Ù»Ïáõë³ó³Í ÉÇÝ»ÉÁ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ¹ñ¹áõÙ »Ý, áñ ݳ Ùï³ÍÇ
¹»åÇ Ù»Í ù³Õ³ùÁ Ñ»é³Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ: ²Ûëå»ë ·³í³é³ù³Õ³ùÁ ÉÁùíáõÙ ¿ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ ÏáÕ-
ÙÇó:
²Ûë ³Õ»ïÇ ¹»Ù ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ ù³Õ³ùÇ ¨ Ù³ñ¹áõ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÙÝ ¿:
ø³Õ³ùÝ ³åñáõÙ ¿ Çñ µÝ³ÏÇãÝ»ñáí ¨ Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ å»ïù ¿ ѳëϳݳ ³Û¹:
²Ûë »Ýóï»ùëïÝ ¿ å³ÛٳݳíáñáõÙ í³ñë³íÇñÇ ëñïÇó ¹áõñë Ãé³Í ·áÛáõÃÛ³Ý ¨ ÏáñëïÇ ó³-
íÇ Ý»ñùÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ ³ñÓ³·³ÝùÁ.
§²ÔæÆÎ – ÆëÏ Ùï³Í»±É »ù ÙÛáõë »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ÷áÕÇ Ï³-
ñÇù áõÝ»Ý: г¯, ѳëϳó³, ¹áõù Ùï³¹ñí»É »ù Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ áëïñ»Ç Ù»ç
ÙÇ-ÙÇ Ù³ñ·³ñÇï ¹Ý»É: ú ø»Û-µ³Û-¹þêÇÝ ÙÇ³Ï ù³Õ³ùÁ ã¿ ³ß˳ñÑáõÙ, áõñ Ù³ñ¹ÇÏ ó³-
Ù³ù ѳóÇ Ï³ñáï »Ý, áñï»Õ ѳÛñ»ñÝ áõ Ù³Ûñ»ñÁ ·ÁÅïíáõÙ »Ý ¨ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ »Ý ù³Û-
ù³ÛíáõÙ: ¸ñ³±Ý ÇÝã ϳë»ù:
вðÆÆ - ²Ûá, ú ø»Û-µ³Û-¹þêÇÝ ÙÇ³Ï ù³Õ³ùÁ ãÇ ³ß˳ñÑáõÙ, µ³Ûó ë³ ÙÇ³Ï ù³Õ³ùÝ
¿, áõñ »ë ³åñáõÙ »Ù¦:
¶ñáÕÁ ãÇ Ñ»é³ÝáõÙ í³ñë³íÇñ³ÝáóÇó ¨ Éáõé Ñ»ï¨áõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ-
·³óÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ, ¨ ãÝ³Û³Í ßï³åáõÙ ¿, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ÙÝáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠í»ñç, ¨ Ñ»Ýó
ݳ ¿É å³ÛٳݳíáñáõÙ ¿ ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³Ý µ³ñÇ ³í³ñïÁ:
ÆëÏ ³í³ñïÁ` Ñáñ` ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓÝ ¿: øÉ»ÛÇ Ã»ñÃáõÙ ïí³Í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³
·ï³Í Ë»óáõ` ·ñáÕÇ ÏáÕÙÇó µ³ñÓñ ·Ýáí ·Ý»ÉÁ, ¨ í»ñç³å»ë áñ¹Ç³Ï³Ý ϳñáïÁ »ï »Ý µ»ñáõÙ
ÑáñÁ: ê³ñáÛ³Ý ·ñáÕÇ µ³ñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ϳñáÕ ³ÝѳÛñ ÃáÕÝ»É ÷áùñÇÏ Ñ»ñáëÇÝ, ¨
ê³ñáÛ³ÝÝ ÇÝùÁ Ù³ñÙݳíáñ»Éáí ¶ñáÕÇÝ, áõÕÕáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ¹»åù»ñÇ ÁÝóó-
ùÇÝ, åÇ»ëÇ Ù»ç ¨ë ¹³éݳÉáí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÁÝóóùÁ ϳÝËáñáßáÕ
Ñ»ÕÇݳÏ: ²ÝËáõë³÷»ÉÇ ù³Ûù³ÛáõÙÇó ÷ñÏíáõÙ ¿ ÙÇ ÁÝï³ÝÇù, ¨ ë³ ¿ ê³ñáÛ³Ý-·ñáÕÇ
µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ÕóݳÏÁ:
§´³Ý áõݻ٠³ë»Éáõ¦ óï»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç (áñÇ í»ñݳ·ÇñÁ ¹³ñÓ»É ¿ ݳ¨ ·ñùÇ Ëáñ³·Ç-
ñÁ) ê³ñáÛ³ÝÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ÙÇ ß³ï ϳñ¨áñ ѳñó³¹ñáõÙ. ³ÛÝ ¿, Ù³ñ¹áõ ³ë³ÍÝ áõ ³ñ³ÍÁ
å»ïù ¿ ѳٳÑáõÝã ÉÇÝ»Ý Çñ³ñ: ÒÙ»é å³åÁ ³ñÅ»½ñÏáõÙ ¿ Çñ»Ý, »ñµ ѳñóÝáõÙ
¿ »ñ»Ë³ÛÇÝ, û ÇÝã ¿ áõ½áõÙ, µ³Ûó ï³ÉÇë ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ݳ˳å»ë åɳݳíáñ»É ¿:
ÒÙ»é å³åÇ Ñ³ñóÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ËáëïáõÙ ¿, áñÁ ãÇ Ï³ï³ñáõÙ:
§Üáñ»ÏÝ»ñÁ¦ ÷áùñÇÏ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÁ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ë»ÕÙ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý áõ ųٳݳÏÇ Ù»ç
å³ïÏ»ñáõÙ ¿ ·³ÕóϳÝÇ ÏÛ³ÝùÇ ÙÇ ÷áùñÇÏ å³ïÏ»ñ, áñÁ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ýñ³ ¿áõûݳϳÝ
ϳñ¨áñ ß»ñï»ñÁ: ²ñ³Ù Ø»ÉÇùÛ³ÝÁ ûï³ñ »½»ñùáõÙ Ó·ïáõÙ ¿ å³Ñå³Ý»É Çñ ï»ë³ÏÝ áõ
É»½áõÝ:
ê³ñáÛ³ÝÇ åÇ»ëÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É ½³ñٳݳÉÇ ÉÇÝÇ, ³í»ÉÇ ß³ï ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý:
ê³ñáÛ³ÝÁ ãÇ Ùáé³ÝáõÙ åÇ»ëÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáÝÁ, áñù³Ý ¿É áñ
³ÛÝ »Ýó¹ñáõÙ ¿ µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝ: ´áÉáñ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý »ñÏ»ñáõÙ ËáëùÁ ëï»ÕÍáõÙ
¿ Çñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áõÝÇ ÇÝùݳϻóáõÃÛáõÝ: ²ÛÉ ¿ ËáëùÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç,
³ÛÉ` µ»ÙáõÙ: ²Ûë ë³Ñٳݳ½³ïáõÙÁ ѳïϳå»ë ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ê³ñáÛ³ÝÇ ³Ûë ÑÇÝ· åÇ»ë-
5

6. Ý»ñáõÙ, áñáÝù ³Ýßáõßï ϳñ¨áñ »Ý û° ǵñ¨ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, û° áñå»ë
óï»ñ·áõÃÛ³Ý µ³½Ù³Å³ÝñáõÃÛ³Ý ÝÙáõß, û° áñå»ë ѳÛÇ ÇÝùݳ׳ݳãÙ³Ý ¨ë Ù»Ï
÷áñÓ, áñ ϳï³ñ»É ¿ Ù»Í Ñ³Û ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÁ:
²ðØºÜ ²ì²ÜºêÚ²Ü
´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ
6

7. 7

8. ØÆ Þ²ðø ²Üкº ºì кðàê²Î²Ü Æ𲸲ðÒàôÂÚàôÜܺð
²ØºðÆβòÆ ØºÌÜ ²äàôÞÆ ÎÚ²ÜøàôØ
(´³É»ï³ÛÇÝ åÇ»ë)
¶àðÌàÔ ²ÜÒÆÜø
²ØºðÆβòÆ ØºÌÜ ²äàôÞ – Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÇ ÑáõÛëÇ ÷³ñáëÁ
ÎÆÜ – ÷³ÛÉáõÝ Ý»ñáõÅ
ÐÆØ²ð – ëáíáñáõÛà ¨ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñÁ
àêîÆÎ²Ü – ϳñ·³å³Ñ, ïËÙ³ñáõÃÛáõÝ
̺ð ز𸠵³ÝïáõÙ – ³ñѳٳñѳÝù, ï³ñÇù ¨
å³ñ½³ÙïáõÃÛáõÝ
²ÔæܲΠ– ¹»é¨ë ãÑÕÏí³Í ¨ ÷ã³ó³Í ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝ
βܲÚø,
´²ÜìàðÜºð – Çñ»Ýó ï»ÕÇÝ ³Ýѳٳå³ï³ë˳Ý
βðÈ Ø²ðøêÆ ²Þ²Îºðî – Ù³ñùëÇëï³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõ-
ÃÛ³Ý »ñ¹íÛ³É ÝíÇñÛ³É
ø²Ð²Ü² – ϳåÇï³ÉǽÙ
вð´ºòàÔ – Ïñáݳë»ñ Ù³ñ¹
²ÔàÂàÔ îÔ² – û¹³å³ñáõÏÝ»ñ áõ ÓÏÝ»ñ »ñ³½áÕ
Øàðàôø²ìàð ̺ðàôÎ – åá»½Ç³Ý Ñ³Ûïݳµ»ñáÕ
ï³ëÝãáñë³ÙÛ³ ïÕ³
ä²ðàÔ ²ÔæÆÎ – ïÕ³ÛÇ Ë³Ý¹³í³éáõÃÛáõÝÁ
غèÜàÔ Ìºð ÎÆÜ – ³åñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ
غèÜàÔ Üºð¶²ÔÂÚ²È – ³åñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ
105 æºðزêîÆÖ²Üàì îÔ² – ³åñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ
¼ºÊ ²äðàÔÜºð – Ù»éÝáÕÝ»ñ
²Üòàð¸Üºð – ³ÝóíáñÝ»ñ
²Ù»ñÇϳóÇ Ù»ÍÝ ²åáõßÁ ÙÇ ³Ý³ÝáõÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ¿, áí µ»ñÏñ³Ýù ¿ ëï³-
ÝáõÙ Çñ ³åñ»Éáõó, Ñ»ï³ùñùñ³ë»ñ ¿ ³Ù»Ý µ³ÝÇ Ñ³Ý¹»å, ï»ÝãáõÙ ¿ ѳëϳ-
Ý³É ³Ù»Ý ÇÝã, ÉÇ ¿ Ñá·³ï³ñáõÃÛ³Ùµ, ëÇñáí, ½³í»ßïáí, óËÇÍáí, ½³ÛñáõÛ-
Ãáí ¨ ³ÛÝ ÙÛáõë µáÉáñ ѳïϳÝÇßÝ»ñáí, áñáÝù Ù³ñ¹áõ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ
»Ý ϳ½ÙáõÙ, µ³Ûó ³Ù»Ý³í³éÁ Ýñ³ Ù»ç Ñá·³ï³ñáõÃÛáõÝÝ ¿:
ܳ ׳Ù÷³ ¿ »ÉÝáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýóáí ÉÇ ÙÇ ³ß˳ñÑáõÙ: ²Ù»Ý ï»ë³Ï Ù³ñ¹Ï³Ý-
óáí: ¶ÝáõÙ ¿ Ù»ÏÇó ÙÛáõëÇ Ùáïª ½ÝÝ»Éáí Ýñ³Ýó ¹»Ùù»ñÁ: ´áÉáñÁ
½µ³Õí³Í »Ý áãÇÝã ã³Ý»Éáí:
8

9. Ø»ÏÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Çñáù ½µ³Õí³Í ã¿:
ê³ ÙÇ ãùÝ³Õ ÏÇÝ ¿: ܳ áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ áõ ݳÛáõÙ: ²åáõßÝ ³Ù»-
ݳ߳ïÁ Ýñ³Ý ¿ áõëáõÙݳëÇñáõÙ, ëϽµáõÙª ٻͳ·áõÛÝ ÑdzóÙáõÝùáí: ºñµ
³Ù»Ý áù ½áõï ³ÝÁÙµéÝ»ÉÇ Ï³Ù ÍÇͳջÉÇ ¿ ÃíáõÙ, ݳ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿` ¹³ñÓ-
Û³É ½ÝÝ»Éáõ ÏÝáçÁ: ì»ñçÇÝë ·»Õ»óÏáõÑÇ ¿: ºñÇï³ë³ñ¹: ²åáõßÁ ëϽµáõÙ
ѳÙá½í³Í 㿪 ݳ ÁݹѳÝñ³å»ë Çñ³Ï³±Ý ¿: Þáß³÷áõÙ ¿: ÎÇÝÝ Çñ³Ï³Ý ¿: ÞÝ-
ãáõÙ ¿: ÂíáõÙ ¿ª ïËáõñ ¿, áõëïÇ ÷áñÓáõÙ ¿ áõñ³Ë³óÝ»É ÏÝáçÁ: ̳ÕÇÏ
¿ Ù»ÏÝáõÙ: ¸³ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ Ýñ³Ý: ²åáõßÁ ÍÇͳÕáõÙ ¿ ÉdzÃáùª Ñáõë³-
Éáíª Ý³ ¿É ÏÍÇͳÕÇ: âÇ ÍÇͳÕáõÙ: ä³ñáõÙ ¿ª Ñáõë³Éáíª ÏÇÝÝ ¿É Ïå³ñÇ: âÇ
å³ñáõÙ: ²Ïñáµ³ïÇÏ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ: ²å³ñ¹ÛáõÝ:
ê³ ë³ëïÇÏ µ³ñϳóÝáõÙ ¿ ²åáõßÇÝ:
̳ٳÍéáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ: ²ÕÙÏáõÙ ¿ Ýñ³ ³éç¨: гÝáõÙ ¿ åÇç³ÏÁ ¨
ÏÝáçÝ Áٵ߳ٳñïÇ Ù³ñï³Ññ³í»ñ Ý»ïáõÙ: ÎÇÝÁ ѳÝáõÙ ¿ Çñ í»ñݳ½·»ëïÁ ¨
ÁݹáõÝáõÙ Ù³ñï³Ññ³í»ñÁ: ÎÇÝÁ ·»ïÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý áõ ÏñÏÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ Çñ
»ñµ»ÙÝÇ ùݳï íÇ׳ÏáõÙ: ²åáõßÁ, ßí³ñ³Í áõ ß÷áÃí³Í, í³ñÇó ³ãù ¿ ³ÍáõÙ Ýñ³Ý:
ì»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ: ¸³ñÓÛ³É ÷áñÓáõÙ ¿ ³Ïñáµ³ïÇÏ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ³Ý»É: Ò³ËáÕ-
íáõÙ ¿: Àٵ߳ٳñïáõÙ ¿ ÝáñÇó ¨ ÏñÏÇÝ ÷éíáõÙ ·»ïÝÇÝ:
ܲ - Üñ³Ý »ñ¨Ç ã»Ù ׳ݳãáõÙ: ¶áõó» ÝáõÛÝÇëÏ ·»Õ»óÇÏ ¿É ã¿, ¹ñëÇó
ù³Ñ³Ý³, Ý»ñëÇó ë³ï³Ý³:
(¸³¹³ñ):
¶»Õ»óÇÏ ¿É ï»ëù áõÝÇ:
(ܲ í»ñ ¿ ó³ïÏáõÙ ¨ ëÏëáõÙ åïïí»É Ýñ³ ßáõñçÁª ÷Ýïñ»Éáí ѳñÓ³Ïí»Éáõ ÙÇ
É³í ¹Çñù: ÎÆÜÀ ßñçíáõÙ ¿ª í³Ë»óÝ»Éáí Ýñ³Ý: ܲ í³½áõÙ ¿: ÎÆÜÀ ·ÝáõÙ ¿:
ܲ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÷áùñ-ÇÝã ³Ýíëï³Ñ: Øáï»ÝáõÙ ¿ ³½¹»óÇÏ
ï»ëù áõÝ»óáÕ ÙÇ Ù³ñ¹áõ, áí ÝÙ³Ý ¿ ÐÆزðÆ):
àõ½áõÙ »Ù Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð - ÆÝãDZó:
ܲ - ²Ù»Ý, ³Ù»Ý ÇÝãÇóª µ³óÇ ëÇñáõó: 껯ñ ïí»ù ÇÝÓ:
ÐÆزð - 껯ñ: Ð³å³ ÙÇ ï»ëÝ»Ýù:
(ܲ ÷ãáõÙ ¿ áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ëáõÉÇãÁ: ØÇ Ë³ñïÛ³ß ÎÇÝ í³½»Éáí Ý»ñë ¿ ·³-
ÉÇë: ²äàôÞÀ ùßáõÙ ¿ Ýñ³Ý: гÝϳñÍ Ï³Ý· ¿ ³éÝáõÙ, ßñçíáõÙ):
ܲ - ⿰:
(ÐÆزðÀ ÝáñÇó ÷ãáõÙ ¿ ëáõÉÇãÁ. ÙÇ áõñÇß ²ÔæÆÎ. ÝáõÛÝ ³ñ¹-
ÛáõÝùÁ):
â¿°. (ÎñÏÇÝ ÝáõÛÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ):
â¿°. (ÎñÏÇÝ):
â¿°: (ÎñÏÇÝ: ²Ûë ³Ý·³Ù ѳÛïÝíáõÙ ¿ ÎÆÜÀ, µ³Ûó áã í³½»Éáí: ²äàôÞÜ
½·áõß³íáñ ½ÝÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: êÏëáõÙ ¿ Ñ³Ý»É åÇç³ÏÁ: Øï³÷áËíáõÙ ¿):
9

10. ²¯Ñ, ÃáÕ ·ñáÕÇ ÍáóÁ ·Ý³:
ÐÆزð - ²ë³óÇñ` ë»ñ:
ܲ - г°, µ³Ûó Ñ³å³ Ý³ÛÇ°ñ Ýñ³Ý: Øé³ÛÉ ¿ áõ ³ïÉ»ïÇÏ: àõÕÕ³ÏÇ ÙÇ ùÇã
ë»ñ...
(ÎÆÜÀ ·ÝáõÙ ¿):
ÐÆزð - ¾¹ ¹»åùáõÙ ÙÇ° ³ë³ ë»ñ:
(ܲ ÙÇ áõñÇß ëáõÉÇã ¿ ѳÝáõÙ: Þ³ï ÷áùñÇÏ ëáõÉÇã: öãáõÙ ¿. ß³ï
Ù»ÕÙ ëáõÉáó: àã áù ãÇ Ñ³ÛïÝíáõÙ: ÎñÏÇÝ ëáõÉáõÙ ¿: àã áù ãÇ Ñ³ÛïÝ-
íáõÙ):
ܲ (´³ñϳó³Í) – ØÇ° ñáå»: ÂáÕ »°ë ÷ã»Ù ¿¹ åëïÉÇÏ ëáõÉÇãÁ:
(ÐÆزðÆò í»ñóÝáõÙ ¿ ëáõÉÇãÁ ¨ ÷ãáõÙ. ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ ÑÝãáÕáõ-
ÃÛáõÝÁ: ÎÆÜÀ ѳÛïÝíáõÙ ¿: ²äàôÞÀ ½³Ûñ³ÝáõÙ ¿: гÝáõÙ ¿ åÇç³ÏÁ):
ú¯, ß³ï ɳ°í: ØdzÛÝ Ã» ³é³Ýó ˳ñ¹³ËáõÃÛ³Ý: ²Ù»Ý ÇÝã µ³ó»Çµ³ó åÇïÇ
³ñíÇ:
(ܲ ëÏëáõÙ ¿ Ëáñ³Ù³ÝÏáñ»Ý åïïí»É ѳñÙ³ñ ¹Çñù ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ: üáõïµá-
ɳÛÇÝ áëïÛáõÝáí Ý»ïíáõÙ ¿ Ýñ³ íñ³: ¶»ïÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý ÎÆÜÀ µéÝáõÙ--
µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý):
²°Ñ, ·ñá°ÕÁ ï³ÝÇ:
(ÎÆÜÀ ϳٳó Çç»óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ܲ ÙÇ å³Ñ ½ÁÝÝáõÙ ¿ ÎÜàæÀ):
ºñ¨Ç Ñ»é³Ý³Ù ¿ë ù³Õ³ùÇó:
(ܲ ßñçíáõÙ ¿: ¼³Ûñ³·ÇÝ):
л¯Û, ¹áõ¯, ÷³ñÇë»óǯ:
(¶ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ÐÆزðÀ):
àõ½áõÙ »Ù Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð - ÆÝãDZó:
ܲ - äỽdzÛÇó: ¾É áã ÙÇ åỽdz: ²Ûëáõѻ飯 ÷³ëï»ñ, íÇ׳ϳ·ñáõ-
ÃÛáõÝ. ѻճ÷áËáõÃÛá¯õÝ: (¸³¹³ñ): Øï³¹Çñ »Ù ÷áË»É ³ß˳ñÑÁ:
ÐÆزð (Ðñ×í³Ýùáí) - ²ËÙ³ËáõÃÛáõÝ ã¿±:
ܲ - ²Ûá°, ëÁ°ñ: êñ³ÝÇó Ñ»ï᪠÷³ëï»ñ: à°ã ÙÇ åỽdz:
(ܲ ßñçíáõÙ ¿ ¹»åÇ ÎÆÜÀ):
ºë Íñ³·Çñ áõÝ»Ù: ØÇ° ³Ýѳݷëï³Ý³:
(ܲ ßñçíáõÙ ¿):
²ß˳°ñÑ, ¹éÝ»ñ¹ ɳÛÝ µ³óÇñ, ·³ÉÇ¯ë »Ù:
(²ß˳ñÑÁ µ³Õϳó³Í ¿ ï³ëÝÙ»Ï Ï³Ù ï³ëÝ»ñÏáõ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó, áñáÝóÇó »ñ-
ÏáõëÁ ÏÇÝ »Ý, »ñ»ùÁª Çñ³ñ Ñ»ï ·½íéïíáÕ »ñ»Ë³Ý»ñ: ܲ ·³ÉÇë ¿ ¨ áõëáõÙ-
ݳëÇñáõÙ, û·ÝáõÃÛ³Ý Ó»éù Ù»ÏÝáõÙ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ, áõñ áñ ϳñÇù ϳ:
ÎñÏÇÝ ¹ÇïáõÙ ¿ Ýñ³Ýó: ¼³ñÙ³ó³Í ¿: àñáßáõÙ ¿ Ëáë»É):
îÇÏݳ¯Ûù ¨ å³ñáݳ°Ûù:
(´áÉáñÁ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý ÏéÇíÁª µ³óÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇó):
ºí »ñ»Ë³Ý»°ñ:
(ºñ»Ë³Ý»ñÁ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý ·½íéïáõùÁ):
ºë Ó»ñ ÁÝÏ»ñÝ »Ù: ºë ¿ëï»Õ »Ù Ó»½ û·Ý»Éáõ ѳٳñ: Ò»ñ Ù»ç áÝó áñ
10

11. ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý å³Ï³ë ϳ:
غÎÀ - гí³ë³ñ³... ÇÝãDZ:
ܲ - ...ÎßéáõÃÛ³Ý: ¾¹ å³ï׳éáí ųٳݳÏÝ ¿ »Ï»É í»ñ³¹³éݳÉáõ Ñá·¨áñ
Ù³ñÙݳÏñÃáõÃÛ³ÝÁ:
غÎÀ - سñÙݳ... ÇÝãDZÝ:
ܲ - ÎñÃáõÃÛ³ÝÁ: Ò»½ ѳٳñ µ»ñ³Í ÇÙ Íñ³·ÇñÁ Ýáñ ¿: ÐÇÝ·¹³ñÛ³ Íñ³-
·Çñ:
غÎÀ - һ鳷DZñ:
ܲ - Ìñ³·Ç°ñ: ºÃ» ¹³¹³ñ»ù Çñ³ñ ·ÉáõË ç³ñ¹»É, ÑÇÝ· ¹³ñ Ñ»ïá Ó»½ÝÇó
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÏÉÇÝÇ...
غÎÀ - ػ鳱Í:
ܲ - à°ã: ²ÝÙ³°Ñ: ¾ëù³Ý µ³Ý:
(ØÇ àêîÆÎ²Ü ¿ ëñÁÝóó ÙïÝáõÙ: ´éÝáõÙ ¿ ²äàôÞÆ áõë»ñÇó):
àêîÆÎ²Ü - ¸áõ Ó»ñµ³Ï³Éí³Í »ë:
ܲ - ÆÝãDZ ѳٳñ:
àêîÆÎ²Ü – ÊéáíáõÃÛáõÝ Ññ³Ññ»Éáõ:
ܲ - ÊéáíáõÃÛá±õÝ:
àêîÆÎ²Ü - ¶Ý³óÇ°Ýù:
(гÛïÝíáõÙ ¿ ÎÆÜÀ: ²åáõßÁ Éáù-Éáù ¿ ³ÝáõÙ ¨ ë³ëïÇÏ µ³ñϳó³Í í³½áõÙ
¿ ¹»åÇ Ý³: àêîÆβÜÜ ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ µéÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý, ²äàôÞÀ ¹ÇÙ³¹ñáõÙ ¿ ¨
ó÷³Ñ³ñáõÙ Ó»éù»ñÁ):
²é³ç ÁÝÏÇ°ñ, ³ë³óÇ:
ܲ (سïݳóáõÛó ³Ý»Éáí ÎÜàæÀ):
ºë 㻯٠Ùáé³Ý³:
(ÎÆÜÀ ·ÝáõÙ ¿: àêîÆβÜÀ ï³ÝáõÙ ¿ ²äàôÞÆÜ: زð¸ÆÎ ÙÇ å³Ñ ϳݷ »Ý
³éÝáõÙ, Ñ»ïá ѳÝϳñÍ ¹³ñÓÛ³É ëÏëáõÙ »Ý Ññ»É áõ Ë÷»É Çñ³ñ):
(ܲ µ³ÝïáõÙ ¿: ØÇ ù³ÝÇëÝ ¿É ϳÝ: ØÇ ËóáõÙ ÎÆÜÜ ¿):
̺ð زð¸ - ¸áõ ÇÝãDZ ѳٳñ »ë ¿ëï»Õ, ïÕ³°:
ܲ - î·ÇïáõÃÛ³Ý:
̺ð زð¸ - î·»ïÇ ÝÙ³Ý ã»ë:
ܲ - ºë ã¿: ²ß˳ñÑÁ:
̺ð زð¸ - ƱÝã ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ áõÝ»ë ³ß˳ñÑÇó áñ:
ܲ - ØÇ ùÇã ùÝùáõß µ³ñáõÃÛáõÝ, ¿¹ù³Ý µ³Ý:
̺ð زð¸ (¶³ÕïÝÇ) - ºë ùë³ÝÛáà ï³ñÇ ¿ ¿ëï»Õ »Ù:
ܲ - øë³ÝÛáà ñáå» ¿, ÇÝã ¿ëï»Õ »Ù:
̺ð زð¸ - ²ñÇ ÷³Ëã»Ýù:
ܲ (ÞßáõÏáí) - Ìñ³·Çñ áõÝ»±ë:
̺ð زð¸ - г°: êáõë áõ ÷áõë ÏÍÉÏ»Ýù:
ܲ - ºñ³Ýǯ Ç°Ù Ùïùáí ¹³ ³Ýó³Í ÉÇÝ»ñ:
(êÏëáõÙ »Ý ëáõë áõ ÷áõë Ñ»é³Ý³É: ö³ÏáõÙ »Ý ³ãù»ñÁ: лÝó áñ ³Ýó-
ÝáõÙ »Ý ÎÜàæ ËóÇ ÏáÕùáí, í»ñçÇÝë Ù»ÕÙÇÏ ëíëí³óÝáõÙ ¿: Üñ³Ýù ³ÝËáë
11

12. ϳݷ »Ý ³éÝáõÙ: ²äàôÞÀ µ³óáõÙ ¿ ³ãù»ñÁ, ßñçíáõÙ ¿, ï»ëÝáõÙ Ýñ³Ý ¨ ½³Û-
ñ³ÝáõÙ):
(سïáí óáõÛó ï³Éáí).
Ð³å³ ÇÝÓ ÉëÇ°ñ: ø»½ »Ù ³ëáõÙ: (ÎÆÜÀ óáõó³Ù³ïáí Çñ»Ý Ùáï»Ý³Éáõ
Ýß³Ý ¿ ³ÝáõÙ):
â¿°:
(ܲ ßñçíáõÙ ¿, ÷³ÏáõÙ ³ãù»ñÁ, ¨ ÝáñÇó ëÏëáõÙ ·³Õï³·áÕÇ Ñ»é³Ý³É, ÇëÏ
ÎÆÜÀ ¹³ñÓÛ³É ëíëí³óÝáõÙ ¿: ܲ ϳݷ ¿ ³éÝáõÙ, µ³óáõÙ ³ãù»ñÁ, ßÁñçíáõÙ ¨
Ñ»ñëáïáõÙ ¿, ³é³í»É ù³Ý »ñµ¨¿):
ºë ·áñÍ áõݻ٠Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ: Øï³¹Çñ »Ù ÷áË»É ³ß˳ñÑÁ:
̺ð زð¸ - Þï³åÇ°ñ: ¸áõ ·Çï»ë, áñ ѳí»ñÅ ã»Ù ³åñ»Éáõ:
(Üñ³Ýù ÏñÏÇÝ ëÏëáõÙ »Ý áïù»ñÇ Í³Ûñ»ñÇ íñ³ Ñ»é³Ý³É: ÎÆÜÀ í»ñ ¿ Ï»-
ÝáõÙ áõ ù³ÛÉáõ٠ѳϳé³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùµ: ²äàôÞÀ µ³ËíáõÙ ¿ ÐÆزðÆÜ,
µ³óáõÙ ¿ ³ãù»ñÁ, í»ñ ݳÛáõÙ, ù³ÛÉáõÙ »ï):
ܲ - àõ½áõÙ »Ù Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð - ÆÝãDZó:
ܲ - ö³ëï»ñÇó: ö³ëï»ñÇó áõ íÇ׳ϳ·ñáõÃÛáõÝÇó: ²Ûëáõѻ飯 »ñ³Åßïáõ-
ÃÛáõÝ: ػջ¹Ç áõ »ñ·:
ÐÆزð - º±ñ·: ¸áõ ϳñá±Õ »ë »ñ·»É:
ܲ (̳Õñ³ÝٳݻÉáí ѳñóÁ) - ²ëáõÙ »ëª ϳñá±Õ »Ù »ñ·»É: Ð³å³ ÉëÇ°ñ:
(ܲ ÙÝç³Ë³ÕÇ ÙÇçáóáí ÷áñÓáõÙ ¿ ëÇñ³ÛÇÝ ³Ñ³íáñ ÙÇ »ñ·ª ë³ñë³÷»ÉÇ
ɳñáõÙáí):
ÐÆزð - Þ³ï ɳí:
ܲ - Þ³ï ɳ±í: ²Ûëáõѻ飯 ËÇݹ áõ µ»ñÏñ³Ýù:
(ê³ ³Ù»Ý³áÕµ³ÉÇ Ñ³×áõÛùÝ ¿ ³ß˳ñÑáõÙ: ̺ðàôÎÀ ç³Ý³¹Çñ Ýí³·áõÙ
¿ »ñ·»ÑáÝÇÏÁ, ÇëÏ ²äàôÞÀ »ñ·áõÙ ¿ª Ó»éùÇÝ ÙÇ ·É˳ñÏ: زð¸ÆÎ ³Ýó-
ÝáõÙ »Ý ÏáÕùáí: лï³ùñùñí³ÍáõÃÛáõÝ ãϳ: ÎÆÜÀ ѳÛïÝíáõÙ ¿: ²äàôÞÀ ¹³¹³-
ñ»óÝáõÙ ¿ »ñ·Á):
²ß˳ñÑÁ ïËáõñ-ïñïáõÙ ¿: ...â»±ë ï»ëÝáõÙ, áñ »ñ·áõÙ »Ù: лéáõ° ·Ý³:
(ÎÆÜÀ ãÇ ß³ñÅíáõÙ):
ÊݹñáõÙ »Ù Ñ»é³óÇñ: ºë áõ½áõÙ »Ù ËÇݹ áõ µ»ñÏñ³Ýùáí ÉóÝ»É Ù³ñ¹-
ϳÝó ÏÛ³ÝùÁ:
(ÎÆÜÜ Áٵ߳ٳñï»Éáõ Ññ³í»ñ ¿ ³ÝáõÙª ëÏë»Éáí Ñ³Ý»É í»ñݳ½·»ëïÁ:
²äàôÞÀ Ýß³Ý ¿ ³Ýáõ٠̺ðàôÎÆÜ ³í»ÉÇ ³ñ³· Ýí³·»É: ̺ðàôÎÜ ³í»ÉÇ ¿ ³ñ³·³ó-
ÝáõÙ: Ø»ÍÝ ²äàôÞÜ ³í»ÉÇ ³½¹áõ ¿ »ñ·áõÙ, ù³Ý »ñµ¨¿: سñ¹ÇÏ ÏáÕùáí ³Ýó-
ÝáõÙ »Ýª µ³ÝÇ ï»Õ ã¹Ý»Éáí Ýñ³Ý: ØÇ ²ÔæܲΠ¿ ѳÛïÝíáõ٠ϳ٠åáÏíáõÙ Çñ
ÍÝáÕÝ»ñÇó, ϳ٠áëïÛáõÝáí ¹áõñë åñÍÝáõÙ Ù³Ýϳë³ÛɳÏÇó ¨ Ï³Ý·ÝáõÙ áõ-
ÕÇÕ ²äàôÞÆ ùÃÇ ï³Ïª í³ñÇó ÑÙ³Ûí³Í ݳۻÉáí Ýñ³ ¹»ÙùÇÝ: ²äàôÞÀ ¹³¹³ñ»ó-
ÝáõÙ ¿ »ñ·Á: ¼ÝÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ܳ ¿É ½ÝÝáõÙ ¿ ²äàôÞÆÜ):
¸áõ± ÇÝã »ë áõ½áõÙ:
²ÔæܲΠ- ²Ù»Ý ÇÝã:
12

13. ܲ - гÙá½í³±Í »ë:
²ÔæܲΠ- ´³ áÝó: ²Ù»Ý ÇÝã: à°ã ³í»É, á°ã ¿É å³Ï³ë:
ܲ - ºë ¿É »Ù ³Ù»Ý ÇÝã áõ½áõÙ: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ã¿: ´áÉáñÇ:
(ÐÆزðÀ ѳÛïÝíáõÙ ¿):
ÐÆØ²ð – Æ±Ýã ϳ, Ñá µ³Ý ãDZ å³ï³Ñ»É:
ܲ - â»Ù áõ½áõÙ Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð (²å߳ѳñ) - â»ë áõ½á±õÙ Ó»é ù³ß»É: ²ëïÍá ³Ù»Ý ûñ Ù³ñ¹Á åÇïÇ
Ó»é ù³ßÇ ¿ë ϳ٠¿Ý µ³ÝÇó:
²ÔæܲΠ- ¸áõù ïËÙ³ñ »ù:
ÐÆزð - Ê»Éá°ù Ùݳ, åëïÇ°Ï:
ܲ - ºë áã ÙÇ µ³ÝÇó Ó»é ã»Ù ù³ßÇ:
ÐÆزð - ÈëÇ°ñ, »Ã» ³Ù»Ý ûñ Ó»é ãù³ß»ë ¿ë ϳ٠¿Ý µ³ÝÇó, ÏÙ»éÝ»ë:
ÆëÏ áñå»ë½Ç ãÙ»éÝ»ë, å»ïù ¿ Ù³ÑÇó Ó»é ù³ß»ë: سÑÇó Ó»é ù³ß»Éáõó
Ñ»ïá å»ïù ¿ Ñ»ñÃáí ³Ù»Ý ÇÝãÇó Ó»é ù³ß»ë ÏÛ³ÝùáõÙ: ¾Ý ·ÁÉËÇó ¿É ¿¹-
å»ë ¿: â»ë ϳñáÕ ÷áË»É:
ܲ - γñá°Õ »Ù: Ðñ³Å³ñíáõÙ »Ù Ó»é ù³ß»É ³Ù»Ý ÇÝãÇó:
ÐÆØ²ð – Î÷áßٳݻë:
ܲ - ìßïÇó ¿É »Ù Ññ³Å³ñíáõÙ Ó»é ù³ß»É: ºë ³Ù»Ý ÇÝã áõ½áõÙ »Ù:
²ÔæܲΠ- º°ë ¿É:
ÐÆزð - γñ· áõ ϳÝáÝ »Ù áõ½áõÙ:
(²Üòàð¸ÜºðÀ ѳÝϳñÍ Ï³Ý· »Ý ³éÝáõÙ, ßñçíáõÙ, ¹»Ù ѳݹÇÙ³Ý Ï³Ý·ÝáõÙ ¨
ëÏëáõ٠ѳñí³Í»É Çñ³ñ: ²äàôÞÀ Ýß³Ý ¿ ³Ýáõ٠̺ð زð¸àôܪ ³ñ³· Ýí³·»Éáõ: ̺ð
زð¸À Ýí³·áõÙ ¿: ²äàôÞÜ ëÏëáõÙ ¿ »ñ·»É: زð¸ÆÎ µ³ÝÇ ï»Õ ã»Ý ¹ÝáõÙ Ýñ³
»ñ·Á):
ܲ (ì³½»Éáí ¹»åÇ ÐÆزðÀ, ÇëÏ Ñ»ï᪠¹»åÇ ÎÆÜÀ) - ºë Ïëáíáñ»óÝ»Ù
Ýñ³Ýó ëÇñ»É ÙÇÙÛ³Ýó: Îï»ëÝ»ë, û áÝó »Ý ù³Õóñ³Ý³Éáõ Çñ³ñ ѳݹ»å:
(ܲ í³½áõÙ ¿ íÇ׳µ³ÝáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÁ ¨ »ñ·áõÙ, ë³Ï³ÛÝ áãÇÝã ãÇ ÷áË-
íáõÙ: γݷ ¿ ³éÝáõÙ: ̺ð زð¸À ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ýí³·»É):
ºñ¨Ç ëïÇåí³Í »Ù ¿ÉÇ Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð (̳Ýñ³ÏßÇé) - ÆѳñÏ»: ¾ë ³Ý·³Ù DZÝã ÏÉÇÝÇ:
ܲ - ºñ·Çó Ó»é »Ù ù³ßáõÙ: ²ß˳ñÑÁ »ñ·»Éáí ã»ë ÷áËÇ:
ÐÆØ²ð – ÆѳñÏ» ã»ë ÷áËÇ: ¾°, Ñ»ïá DZÝã:
ܲ - â·Çï»Ù: ÆÝãá±õ å»ïù ¿ Ýñ³Ýù ³ÝÁݹѳï Çñ³ñ ·ÉáõË ç³ñ¹»Ý:
ØǨÝáõÛÝ ÁÝï³ÝÇùÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ:
(òáõÛó ï³Éáí ÎÜàæÀ):
ÆëÏ Ý³ ÇÝãáõ± å»ïù ¿ ëïí»ñÇ å»ë ³ÝÁݹѳï Ñ»ï¨Ç ÇÝÓ:
ÐÆزð - ¸áõù ã»±ù ѳݹÇå»É:
ܲ - Àٵ߳ٳñï»É »Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù: » ÇÝÓ Ñ³ñóÝ»ë, ݳ ¹³Å³Ý ¿: Þ³ï
ëÇñáõÝ ¿, µ³Ûó ÇÝÓ ¿É ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë: ܳ ÙÇßï áõ½áõÙ ¿ Ïéí»É:
ÐÆزð - ܳ ÏéíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÇ Ñ»ï, áíù»ñ ã»Ý í³Ë»ÝáõÙ:
ܲ - àõ½áõÙ »Ù Ó»é ù³ß»É:
13

14. ÐÆزð - ÆÝãDZó:
ܲ - Üñ³ÝÇó: ܳ ëÇñáõÝ ¿, µ³Ûó Ù³ñ½í³Í ¿É ¿: ºë ëÇñáõÙ »Ù Ýñ³Ý,
µ³Ûó ݳ ãÇ ÅåïáõÙ:
ÐÆزð - ´áÉáñÝ ¿É ·Çï»Ý, áñ ÅåïáõÙ ¿:
ܲ - ÆÝÓ ãÇ Ååï³:
ÐÆØ²ð – Ð»Ýó ųٳݳÏÁ ·³, ÏÅåï³:
ܲ (ìÇ×áÕ Ø²ð¸ÆÎ áõųëå³é ÁÝÏÝáõÙ »Ý) - Ð³å³ Ý³ÛÇ°ñ Ýñ³Ýó:
ÐÆزð - Üñ³Ýó áõÅ»ñÁ Ïí»ñ³Ï³Ý·Ýí»Ý ÙÇ ù³ÝÇ ñáå»Çó:
ܲ - Îí»ñ³Ï³Ý·Ýí»Ý áõÅ»ñÝ ÇÝãDZ ѳٳñ:
ÐÆزð - ²í»ÉÇ ß³ï íÇ×»Éáõ ѳٳñ: Üñ³Ýù ÑáÛ³Ï³å »Ý:
ܲ - Ðá۳ϳ±å:
ÐÆØ²ð – Ð³°: ºñµ»ù ã»Ý Ñá·ÝáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ëË³É ³Ý»Éáõó:
ܲ - ´³Ý ã»Ù ѳëϳÝáõÙ:
ÐÆزð - àã Ù»ÏÝ ¿É ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ:
²ÔæܲΠ- ºëª ѳ, ³Ù»Ý ÇÝã ¿É Ñ³ëϳÝáõÙ »Ù:
ÐÆزð - (öáùñ-ÇÝã ³ÝѳݹáõñÅáÕ ²ÔæܲÎÆ Ñ³Ý¹»å) - ¸», ÷áùñÇ°Ï, ϳ-
Ù³ÏáñáõÃÛáõÝ ÙÇ° ³ñ³:
²ÔæܲΠ- ºë ³Ù»Ý ÇÝã Çñáù ѳëϳÝáõÙ »Ù: ²Ù»Ý ÇÝã ÑݳñáíÇ ¿: ²Ù»Ý
ÇÝã áÝó áñ ë³ñù³Í ÉÇÝÇ:
ܲ - ÖDZßï áñ:
ÐÆزð - ܳ »ñ»Ë³ ¿:
ܲ - г°, µ³Ûó ×DZßï ¿:
ÐÆزð - ØdzÛÝ Ù³ë³Ùµ:
²ÔæܲΠ- â¿°, ³Ù»Ý ÇÝã ë³ñùáíÇ ¿:
ÐÆزð - ¾¯Û, ÷áùñÇ°Ï, ÙÇÝ㨠ٻͳݳɹ å»ïù ã¿ áñ ÇÙ³ëïáõÝ ÉÇÝ»ë:
²ÔæܲΠ- ºë ß³ï É³í ¿É Ù»Í »Ù: Þ³ï É³í ¿É Ù»Í »Ù, ù³Ý áñ¨¿ Ù³ñ¹, áñ¨¿ ï»-
ÕÇó:
ܲ - гí³ïáõÙ »Ù Ýñ³Ý: à±í ¿ Ù³Ûñ¹:
²ÔæܲΠ- â·Çï»Ù áõ Ñ»ã ¿É å»ïùë ãÇ:
(²ÔæܲÎÀ í³½»Éáí Ñ»é³ÝáõÙ ¿: ÐÆزðÀ ·ÝáõÙ ¿: زð¸ÆÎ ¹³Ý¹³Õá-
ñ»Ý í»ñ »Ý Ï»ÝáõÙ ¨ Ñ»é³ÝáõÙ: ̺ð زð¸À ·ÝáõÙ ¿: ÎÆÜÀ ù³ÛÉ»ñÝ áõÕ-
ÕáõÙ ¿ ¹»åÇ ²äàôÞÀ):
ܲ - ÆÝãá±õ ã»ë ÅåïáõÙ:
(ÎÆÜÀ ѳÝáõÙ ¿ í»ñݳ½·»ëïÁª ³Ñ áõ ë³ñë³÷Ç Ù»ç ·ó»Éáí ²äàôÞÆÜ:
ܲ í³½áõÙ ¿, ßñçíáõÙ, »ï ¹³éÝáõÙ, ѳÝáõÙ åÇç³ÏÁ, ¨ í»ñëÏëíáõÙ ¿ ëáíáñ³-
Ï³Ý Áٵ߳ٳñïÁ: ÎÆÜÀ ·»ïÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý ¨ Ñ»é³ÝáõÙ: ܲ ï»ÕáõÙ Ùï³ÍÏáï Ýë-
ïáõÙ ¿):
²Ûëáõѻ飯 ³ß˳ï³Ýù:
(²ß˳ï³ÝùÁ ٻ˳ÝÇÏ³Ï³Ý ¿: ²äàôÞÀ ¨ »ñ»ù-ãáñë áõñÇß »ñï³ë³ñ¹Ý»ñ:
Üñ³Ýù ѳí³Ý³µ³ñ ³íïáÙáµÇÉÇ Ï³Ù Éí³óùÇ Ù»ù»Ý³ÛÇ ÏÙ³Ëù »Ý ѳí³ùáõÙ:
14

15. ¶áñÍáõÙ »Ý ³ñ³· ¨ Ëáë»Éáõ, »ñ·»Éáõ, å³ñ»Éáõ, ÍÇͳջÉáõ ϳ٠áõñÇß ³ÛÉ
µ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»Ý: ÎÆÜÀ ·³ÉÇë ¿ áõ ݳÛáõÙ: ²äàôÞÀ ѳÝϳñÍ ÝϳïáõÙ ¿
Ýñ³Ý ¨ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ ³ß˳ï³ÝùÁ: ÎÆÜÀ ù³ÛÉáõÙ ¿ Ýñ³ ÏáÕÙÁ: ÐÆزðÀ ·³-
ÉÇë ¿: ²äàôÞÀ ·ÝáõÙ ¿ ÐÆزðÆÜ ¹»Ù ѳݹÇÙ³Ý):
ºë áã ÙÇ áõñ³ËáõÃÛáõÝ ã»Ù ï»ëÝáõÙ ³ß˳ï»Éáõ Ù»ç: àõ½áõÙ »Ù Ó»é
ù³ß»É: ²Ûëáõѻ飯 ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ:
ÐÆزð - öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ Ç±Ýã ¿:
ܲ - â·Çï»Ù, µ³Ûó ã»Ù áõ½áõÙ Ù»éÝ»É:
ÐÆزð - ´áÉáñÝ ¿É Ù»éÝáõÙ »Ý:
ܲ - ºë ã»Ù áõ½áõÙ áñ¨¿ Ù»ÏÁ Ù»éÝÇ:
ÐÆزð - Ä³Ù³Ý³Ï ãϳ ϻݹ³ÝÇ ÙݳÉáõ:
ܲ - äÇïÇ áñ ÉÇÝÇ:
ÐÆزð - ¸³ å³ïñ³Ýù ¿:
ܲ - ´Ý³Ï³Ý ã¿ ³ß˳ï»ÉÁ: ´Ý³Ï³Ý ã¿ Ù»éÝ»ÉÁ:
ÐÆزð - î»°ë, ãß÷áÃí»ë:
(´áÉáñ ´²ÜìàðܺðÀ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ³ß˳ï»É: Üñ³Ýù ·áñͳ¹áõÉ »Ý ѳÛï³ñ³-
ñáõÙ: Üëï³óáõÛó ¿):
î»ëÝáõ±Ù »ë: ܳÛÇ°ñ Ýñ³Ýó: Üëï»±ÉÝ ¿ ³í»ÉÇ É³í, û± ³ß˳ï»ÉÁ:
ܲ - â»Ù áõ½áõÙ, áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ù»éÝ»Ý, ¿¹ù³Ý µ³Ý: ƱÝã ÇÙ³ëï áõÝÇ ÍÝ-
í»ÉÁ, »Ã» ¹áõ ëïÇåí³Í »ë ϻݹ³ÝÇ ¹Ç³Ï ÉÇÝ»É ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ:
ÐÆزð - ¶»Õ»óÇÏ Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ...
ܲ - ¶»Õ»óÇÏ ã»Ý, áõ ѳïáõóáõÙÝ»ñ ¿É ãϳÝ:
(سïݳÝß»Éáí ÎÜàæÀ):
ܳ ãùÝ³Õ ¿:
(гÝáõÙ ¿ åÇç³ÏÁ ¨ í³½áõÙ ¹»åÇ ÎÆÜÀ, ϳݷ ³éÝáõÙ, ßñçíáõÙ, í»ñ³¹³é-
ÝáõÙ ÐÆزðÆ Ùáï):
êÇñáõÙ »Ù Ýñ³Ý, µ³Ûó ݳ ¿Ýù³¯Ý ¿ Ñ»éáõ: ê³ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ëÇñ³-
ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ·áñÍ»ñÇó ã¿:
ÐÆزð - ê³ ÙÇ³Ï ëÇñ³ÛÇÝ ·áñÍÝ ¿, áñ ϳ:
ܲ - Üñ³Ý ¹áõñ ã»Ù ·³ÉÇë:
ÐÆØ²ð – â¿°, DZÝã »ë ³ëáõÙ: Üñ³ áõßùÁ ·ÝáõÙ ¿ ù»½ ѳٳñ:
ܲ (¶áÑ) - Æñá±ù:
ÐÆزð - ´³ áÝó:
(´²ÜìàðܺðÀ í»ñ »Ý Ï»ÝáõÙ áõ ëÏëáõÙ µáÕáùÁª ѳÙá½»Éáí ÙÛáõëÝ»-
ñÇÝ ã³ß˳ï»É):
ܲ - ܳÛÇ°ñ Ýñ³Ýó: γå ãáõÝÇ, û ÇÝã »Ý ³ÝáõÙ, ëË³É ¿, µ³Ûó ³ß˳ï»-
Éáõ Ù»ç ¿É áõñ³Ë µ³Ý ãϳ:
ÐÆØ²ð – àõñ³ËáõÃÛáõÝ Ï³± áñ¨¿ ³ÛÉ µ³ÝÇ Ù»ç:
ܲ - ºÃ» ãϳ ¿É, åÇïÇ áñ ÉÇÝ»ñ:
ÐÆØ²ð – êÏë»É »ë ß³ï Ñá·ë å³ï׳é»É:
(àõñÇß ´²Üìàðܺð »Ý ·³ÉÇë ¨ ÷áñÓáõÙ »Ý ·Ý³É ³ß˳ï³ÝùÇ: ¶áñͳ¹áõɳ-
15

16. íáñ ´²ÜìàðܺðÀ ϳݷݻóÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýó, áõ ѳÙÁݹѳÝáõñ í»× ¿ ëÏëíáõÙ:
ÐÆزðÀ ¨ ²äàôÞÀ ¹ÇïáõÙ »Ý: ÐÆزðÀ ѳÝáõÙ ¿ ëáõÉÇãÝ áõ ÷ãáõÙ: ØÇ
ù³ÝÇ ºðÆî²ê²ð¸ βܲÚø »Ý ѳÛïÝíáõÙ: ´²ÜìàðܺðÀ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ »Ý í»×Á:
Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ´²Üìàð Ñ»ï¨áõÙ ¿ βܲÜòÆò Ù»ÏÇÝ: βܲÚø ´²ÜìàðܺðÆÜ
í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇݪ ¶àð̲¸àôȲìàðܺðÆܪ ·áñͳ¹áõÉÁ
ÈøàÔܺðÆ Ñ»ï: βܲÚø ëÏëáõÙ »Ý Ååï³É ´²ÜìàðܺðÆÜ: ²ß˳ï³ÝùÇ ÁÝ-
óóùÝ ³ÛÝù³Ý ¿ ³ñ³·³ÝáõÙ, áñ ´²ÜìàðܺðÜ ¿É ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ·ÉáõËÝ»ñÁ
µ³ñÓñ³óÝ»É Ý³Û»Éáõ βܲÜò: βܲÚø ëáõë áõ ÷áõë Ñ»é³ÝáõÙ »Ý):
¾É Ñ»ñÇ°ù ¿: ¶Ý³°Ýù:
(ÐÆزðÀ ¨ ²äàôÞÀ ѳݹ³ñï Ñ»é³ÝáõÙ »Ý, ÎÆÜÀ ù³ÛÉáõÙ ¿ áõÕÇÕ
²äàôÞÆ »ï¨Çó, áí ëï»å-ëï»å ßáõé ¿ ·³ÉÇëª ³Ýѳݷëï³ó³Í Ýñ³ ÏåãáõÝ Ý»ñϳ-
ÛáõÃÛáõÝÇó):
ܲ - ²Ûëáõѻ飯 ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ áõ ÏñáÝ:
(öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ áõ ÏñáÝÁ Øàðàôø²ìàð ÙÇ ÌºðàôÎ ¿ª ѳëï³÷áñ
·Çñù ÁÝûñóáÕ, Çñ ßáõñçÝ ³ÝÁݹѳï å³ñáÕ ²Ôæβ Ñ»ï, ³ÛÝ ÎÆÜÜ ¿, áñ
ÙÇ ÏáÕÙáõÙ Ï³Ý·Ý»É áõ ¹ÇïáõÙ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÁÝѳÛï ³ÝÑ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ,
ßñçáÕ ²äàôÞÜ ¿, ø²Ð²Ü²Üª ѳݷ³Ý³ÏáõÃÛ³Ý ëÏáõï»Õáí, ¨ вð´ºòàÔÜ ¿, áí
å³ßïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã: ²äàôÞÀ Ñ»ï³ùñùñ³ë»ñ áõ ³ã³Éáõñç ¿ µáÉáñÇ Ýϳï-
ٳٵ, ÙÇÝã¹»é ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ÎÜàæÀ Ùï³µ»ñ»ÉÇë ϳݷ ¿ ³éÝáõÙ ¨ ÑÇßáõÙ,
û áñù³Ý ³ÝѳçáÕ³Ï ¿ »Õ»É ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ: ²ÔæܲÎÀ å³ñ»Éáí ·³ÉÇë ¿:
ÆÝÁ ϳ٠ï³ëÁ ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ îÔ² ÍÝÏ³Í ³ÕáÃáõÙ ¿: ØÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ²ðزî²Î²Ü
¿ Ý»ñë ·³ÉÇë ¨ ïѳ×áõÃÛ³Ùµ ¹ÇïáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã):
²ðزî²Î²Ü – ÎñáÝÝ ³÷ÇáÝ ¿:
(²Ù»Ý ÇÝã ¹³éÝáõÙ ¿ »ñ³½³ÛÇÝ):
ÎáϳǯÝ: سñÇËáõ³¯Ý³: ²ëåÇñǯÝ:
Øàðàôø²ìàð ̺ðàôÎ - ê³ »ñÏݳÛÇÝ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿:
ø²Ð²Ü² - ºñ³½Á:
вð´ºòàÔ - гóÝ áõ ËÙÇãùÁ:
(вð´ºòàÔÀ ßßÇó ËÙáõÙ ¿):
²ÔæÆÎ - ÒÛáõÝ áõ ѳñÙ³ñ³í»ïáõÃÛáõÝ:
îÔ² - øáõÝ áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ:
²ðزî²Î²Ü - ¸³ ³÷Çá¯ÝÝ ¿:
²ÔæÆÎ (ä³ñ»Éáí Øàðàôø²ìàð ̺ðàôÎÆ ßáõñçÁ): - êÇñ³ïáãáñ ëÇñïÁ:
²ðزî²Î²Ü - ¸³ ³Ýñç³Ýù ¿: äÇïÇ Ï³ë»óÝ»É:
(²Ù»Ý ÇÝã ϳݷ ¿ ³éÝáõÙ):
ø²Ð²Ü² (²ðزî²Î²ÜÆÜ) – ƱÝã ³ë»É ¿ Ù»Í ·³Õ³÷³ñ:
²ðزî²Î²Ü - ÎñáÝÝ ³÷Çá¯ÝÝ ¿:
̺ðàôÎ - ¸áõ áõé³Í »ë:
²ðزî²Î²Ü - ºë γñÉ Ø³ñùëÇ Ñ»ïÝáñ¹Ý »Ù: ÎñáÝÇÝ å»ïù ¿ í»ñç ï³É:
(ÐÆزðÀ Ý»ñë ¿ ·³ÉÇë: ܳÛáõÙ ¿ ßáõñçÁ: öãáõÙ ¿ ëáõÉÇãÁ: ØÇ ÷³-
é³Ñ»Õ ÎÆÜ ¿ ųٳÝáõÙ, å³ñáõÙ ²ðزî²Î²ÜÆ ßáõñçÁ: Üñ³Ý Ñ»éáõ ¿ ï³-
ÝáõÙ):
16

17. ÐÆزð - ¸» Ñ»ñÇù ¿: ØÇßï ½³ÑÉ³ë ·ÝáõÙ ¿:
(²äàôÞÆÜ): ´³ ÑÇÙ³ DZÝã »ë ³Ý»Éáõ:
ܲ - àõ½áõÙ »Ù ÝáñÇó Ó»é ù³ß»É:
ÐÆزð - ÆÝãDZó ÇÝãÇÝ ³ÝóÝ»É:
ܲ - ÎñáÝÇó ¹»åÇ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝ:
ÐÆزð - гçáÕáõÃÛáõÝ »Ù Ù³ÕÃáõÙ: ¸ñ³Ýù »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝ µ³Ý»ñÝ
»Ý:
ܲ - ¾¹ ¹»åùáõÙ »ë Ññ³Å³ñíáõÙ »Ù ϳï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝÇó...
(Þ÷áÃí³Í):
â·Çï»Ù áñï»ÕÇó áõñ ·Ý³É ³ÛëáõÑ»ï¨: (ܲ ·ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ÎÆÜÀ ¨ ½Ý-
ÝáõÙ Ýñ³Ýª ³ÝϳñáÕ ÉÇÝ»Éáí ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Çñ ó³ëáõÙÁ: ʻɳéÇ å»ë µÕ³-
íáõÙ ¿):
(¸³¹³ñ):
øá ³ÙµáÕç ³ñ³ÍÝ ÇÝÓ ³÷»ñÇó ѳݻÉÝ ¿: ¸» ûñÁ Ï·³, óáõÛó Ïï³Ù ù»½:
(ÐÆزðÆÜ): γñá±Õ »ë ÙÇ Ë»Éáù µ³Ý ³ë»É, áñÇó ϳñáճݳ٠ӻé ù³ß-
»É ¨ áõñÇß µ³ÝÇ ³ÝóÝ»É:
ÐÆØ²ð – ØÇßï ¿É Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ³ñí»ëï, å³ï»ñ³½Ù, ÑÇí³Ý¹áõ-
ÃÛáõÝ, ù³Õó, Ù³Ñí³Ý ¹ÅÝÇáõÃÛáõÝ, ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝ ¨ µ³ñÓñ³·áõÛÝ
ѳßí³å³ÑáõÃÛáõÝ:
ܲ - ²ñí»¯ëï: ºë í»å»ñ Ï·ñ»Ù:
ÐÆزð - ÆÙ ÏÛ³ÝùÝ ³ñÏ³Í ¿, áñÇó ÙÇ Ù»Í ýÇÉÙ ¹áõñë Ï·³:
ܲ - ¸³ ¹á°õ ·ñÇñ: ºë áõ½áõÙ »Ù ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»É:
(²äàôÞÀ ·ÝáõÙ ¿, »ï¨Çó` ÎÆÜÀ: ÎñáÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ ³ÝûñÇ):
(²äàôÞÀ Ùï³ÍÏáï »ï áõ ³é³ç ¿ ³ÝáõÙª ÷áñÓ»Éáí å³ñ½»É, û áñ ͳÛñÇó ëÏ-
ëÇ ·ñ»É ³ß˳ñÑÇ, ³åñáÕÝ»ñÇ ¨ Çñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ÜëïáõÙ ¿: ܲ Ñ»ÝíáõÙ
¿ ³ñÙáõÝÏÝ»ñÇÝ áõ ¹áõñë ݳÛáõÙ å³ïáõѳÝÇó: ÈÁëíáõÙ ¿ ¹é³Ý óÏáó):
Ü»ñë »Ï»ù:
(ØÇ Ìºð ÎÆÜ ¿ ÙïÝáõÙ):
´³ñ¨ Ó»½:
̺ð ÎÆÜ - Ä³Ù³Ý³Ï ÙÇ° Ïáñóñ»ù: ¶ñ»°ù ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºë ׳-
ݳãáõÙ ¿Ç ¶³ë ³ÝáõÝáí ÙÇ Ù³ñ¹áõ:
ܲ - ºë ¹»é ã·Çï»Ùª áÝó ·ñ»Ù: ºÏ»ù ÑÇëáõÝ ï³ñÇ Ñ»ïá:
(̺ð ÎÆÜÜ ÁÝÏÝáõÙ ¿ áõ ßáõÝãÁ ÷ãáõÙ):
(ØÇ áõñÇß Ã³Ïáó):
Øï»°ù:
(ܺð¶²ÔÂÚ²È ¿ Ý»ñë ÙïÝáõÙ):
´³ñ¨ Ó»½:
ܺð¶²ÔÂÚ²È - ºë æáñç γñǵëÇÏÝ »Ù: ÆÙ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁª ¼³·-
ñ»µÇó äÇïëµáõñ·, ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ù³ñ áõÕ»ñÓ ¿: ¶ñ»°ù ¿¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ:
ܲ - ÆÝÓ Å³Ù³Ý³Ï ¿ å»ïù: ºë ã»Ù ϳñáÕ³ÝáõÙ Ùïù»ñë ß³ï É³í ³ñï³Ñ³Ûï»É:
â·Çï»Ùª ÇÝã ³ë»Ù: ì³ÕÁ »Ï»ù:
ܺð¶²ÔÂÚ²È (Ò»éùÁ ï³ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ëÇñïÁ) - ºë ¿É Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»Ù:
17

18. ÂáõÛÉ ïí»ù Ó»½ å³ïÙ»É ³Ù»Ý ÇÝã:
(ÌÝÏÇ ¿ ·³ÉÇë):
ÆÙ Ù³ÛéÁ ûå»ñ³ÛáõÙ ¿ñª Èáõëdz ØáÉÇݳñÇ: Æ٠ѳÛéÁ ·»Ý»ñ³É ¿ñ
µ³Ý³ÏáõÙ: ºë ÍÝí»É »Ù...
(Ðá·ÇÝ ³í³Ý¹áõÙ ¿):
ܲ - ¶ñ»Éáõ ¿Ýù³¯Ý ß³ï Ñá۳ϳå å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳÝ: Èáõëdz ØáÉÇݳ-
ñǯ, ã¿ ÙÇ...
(³Ïáó):
Øï»°ù: (ØÇ öàøðÆÎ îÔ² ¿ Ý»ñë ·³ÉÇë):
´³ñ¨ Ó»½:
îÔ² - ÆÙ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÁ 105 ¿: â·Çï»Ùª ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ: ¶ñ»ù ¿Ý ûñí³
å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, »ñµ »ë áõ æáÝÝÇ ´»ÛùÁñÁ ·Ý³óÇÝù ÉáÕ³Éáõ áõ ׳ݳå³ñ-
ÑÁ ÏáñóñÇÝù:
ܲ (²Ýѳٵ»ñáõÃÛ³Ùµ) - à±õñ ·Ý³óÇù:
îÔ² - æ»ñëÇ: ºë ã·Çï»Ù µÉáõñÝ»ñÇ áõ ³Ýï³éÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, µ³Ûó Ùá-
Éáñí»óÇÝù: Ø»Ýù ëáí³Í ¿ÇÝù: Üëï»óÇÝù áõ Ëáë»óÇÝù ¾Éɳ üÇÉÉÇåëÇ
áõ Ù»ñ ÇÙ³ó³Í ÙÛáõë ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Øï³Í»óÇÝù, áñ Ïáñã»Éáõ »Ýù
ÁݹÙÇßï: ¶Ý³óÇÝù ùÝ»Éáõª ϳñÍ»Éáí, áñ Ù»ñ í»ñçÁ »Ï»É ¿: ²é³íáïÛ³Ý ·ï³Ý
Ù»½: Àݹ³Ù»ÝÁ »ñ»ù Ã³Õ ¿ÇÝù Ñ»éáõ ïÝÇó: ¶ñ»°ù ÇÙ Ù³ëÇÝ: â·Çï»Ùª
ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ:
(سѳÝáõÙ ¿):
ܲ - ¾Éɳ üÇÉÉÇåë: æáÝÝÇ ´»ÛùÁ¯ñ: àñï»ÕDZó ëÏë»Ù, ·ñáÕÁ ï³ÝÇ:
(³Ïáó): Ü»ñë »Ï»ù:
(ÐÆزðÀ Ý»ñë ¿ ÙïÝáõÙ):
²¯, ¿¹ ¹áõ¯ »ë:
ÐÆزð - î»ëÝáõÙ »Ùª Ñáõë³Éùí»É »ë: ¸», å»ïù ã¿: ºë µ»ñ»É »Ù ÏÛ³Ý-
ùÇë ·É˳íáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³éáï å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ê³ ÏÉÇÝÇ
³Ù»Ý³Ññ³ß³ÉÇ ·ñù»ñÇó Ù»ÏÁ, áñ »ñµ¨¿ ·ñí»É ¿:
ܲ - ÈëÇ°ñ: ´³Ý ã»Ù ѳëϳÝáõÙ:
(Ü»ñë ¿ ÙïÝáõÙ ÎÆÜÀ):
ºë Ï÷áñÓ»Ù ½»Ë ÏÛ³Ýù í³ñ»É: òï»ëáõÃÛá°õÝ:
(ܲ ·ÝáõÙ ¿: ÎÆÜÀ Ñ»ï¨áõÙ ¿ Ýñ³Ý: ÐÆزðÀ ßáõñçÝ ¿ ݳÛáõÙ):
ÐÆزð - ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ åÇïÇ ·ñÇ ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ºë ׳ݳå³ñ-
Ñáñ¹»É »Ù:
(¼»Ë ÏÛ³ÝùÝ ³ÕÙáõÏÝ ¿, ËÙ»ÉÁ, »ñ·»ÉÁ, å³ñ»ÉÁ ¨ ³ÛÉݪ ²äàôÞàì ѳÝ-
¹»ñÓ, áñ í³½»í³½ ßñçáõÙ ¿ ³Ù»Ýáõñ: ØÇ ë»Õ³Ý ϳª ÉÇ ßß»ñáí, µ³Å³ÏÝ»ñáí
¨ ³ÛÉÝ: ¼ì²ðÖ²êºðܺðÜ áõïáõÙ »Ý, ËÙáõÙ, ÇëÏ »ñµ ë»Õ³ÝÁ ¹³ï³ñÏíáõÙ ¿,
µáÉáñÁ ·ÝáõÙ »Ýª ²äàôÞÆÜ Ù»Ý³Ï ÃáÕÝ»Éáí ë»ÝÛ³ÏáõÙ: ܳ ÝëïáõÙ
¿ ë»Õ³ÝÇ Ùáï ¨, ·ÉáõËÝ ³ñÙáõÝÏÝ»ñÇÝ ¹ñ³Í, å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ùÝ»É: ÎÆÜÀ
ѳÛïÝíáõÙ ¿, ϳݷÝáõÙ ·É˳í»ñ¨áõÙ: ܲ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ·ÉáõËÁ, ݳÛáõÙ
ÏÝáçÁ):
ܲ - гÝÓÝíá¯õÙ »Ù:
18

19. (ÎÆÜÀ ÅåïáõÙ ¿: ܳ ·ÉËÇ ãÇ ÁÝÏÝáõÙ, áñ ÎÆÜÀ Ååï³ó»É ¿, ϳË
¿ ·óáõÙ ·ÉáõËÁ, ѳÝϳñÍ ÏñÏÇÝ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿: γݷÝáõÙ ¿: سïݳóáõÛó
¿ ³ÝáõÙ` ¹ñ³Ù³ïǽÙáí ÉÇ):
¸áõ Ååï³óǯñ: ºë ï»ë³°: ¸áõ Ååï³óǯñ:
(ÎÆÜÀ ÏñÏÇÝ ÅåïáõÙ ¿):
¸áõ ÅåïáõÙ »ë: ÆÝãá±õ: ÆÝãá±õ »ë ÑÇÙ³ ÅåïáõÙ: ºë áã ÙÇ µ³Ý ã·Ç-
ï»Ù: ÆÙ³ëï ãϳ ³ß˳ñÑáõÙ: î»ëÝáõÙ »Ù, áñ ³Ù»Ý ÇÝã í³ïÝí³Í ¿ ÏÛ³ÝùáõÙ:
àã ÙÇ µ³Ý ãϳ ³Ý»Éáõ: ÆÝãá±õ »ë ÅåïáõÙ:
(ä³ï³ëË³Ý ãϳ: ²äàôÞÀ ËáñÇÝ ½³ÛñáõÛÃáí í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ: гÝáõÙ-ßåñ-
ïáõÙ ¿ åÇç³ÏÁ: Àٵ߳ٳñïáõÙ ¿, ÷éíáõ٠ѳï³ÏÇÝ: ÎÆÜÀ Ååï³Éáí ϳݷÝáõÙ ¿
·É˳í»ñ¨áõÙ: ܲ ݳÛáõÙ ¿ í»ñª ÎÜàæÀ):
γñÍáõÙ »ëª ï³ñí»óDZ, 㿱: Øï³ÍáõÙ »ë, û Ù»çë áõÅ ãϳ, ѳ±: ¸», 㿯, ¿¹-
å»ë ãÇ...
(²Ûë ³ß˳ñÑÇ, ³Ûë åÇ»ëÇ Ï³Ù µ³É»ïÇ ´àÈàð Ù³ñ¹ÇÏ Ý»ñë »Ý ·³ÉÇë ¨
½µ³Õ»óÝáõÙ Çñ»Ýó ï»Õ»ñÁª ³Ý»Éáí ³ÛÝ, ÇÝã` ݳËÏÇÝáõÙ):
ºë Ùï³¹Çñ »Ù ÝáñÇó ëÏë»É: êϽµÇó: ¾ë ³Ý·³Ù ÏëÏë»Ù ³Ù»Ý³ëϽµÇó: ÞÝ-
ã»Éáõó: ÞáõÝãÝ ³éÝ»Éáõ å³ÑÇó ÙÇÝ㨠ßáõÝãÁ ÷ã»ÉÁ:
(ÎÜàæÀ): ºë ëÇñáõÙ »Ù ù»½:
(²äàôÞÀ í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ):
ºë Ï÷á˻٠³ß˳ñÑÁ. ëå³ëÇ°ñ áõ Ïï»ëÝ»°ë:
(¶ÝáõÙ-˳éÝíáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó):
¸³ ϳñáÕ ¿ ï¨»É í»ó ϳ٠Ûáà ѳ½³ñ ï³ñÇ, µ³Ûó Ï÷áË»Ù...
(¶ÝáõÙ ¿):
úäºð²¯, úäºð²¯
(Æï³É³Ï³Ý ûå»ñ³` ³Ý·É»ñ»Ýáí)
ÈáõÛë»ñÁ Ù³ñáõÙ »Ý, í³ñ³·áõÛñÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿, ¨ ÙÇÝã ÉáõÛë»ñÁ
Ù³ñ³Í »Ý, ÙÇ Éñ³·ñ³í³×³é ïÕ³ ϳÝãáõÙ ¿` §úå»ñ³¯, ûå»ñ³¯¦, ³ë»ë û §ä³ï»-
ñ³¯½Ù¦ ϳ٠§Ø³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛáõ¯Ý¦ µÕ³í»ÉÇë ϳ٠ÝÙ³Ý ÙÇ µáà µ»ñ»ÉÇë
ÉÇÝÇ: ¸ÛáõÅÇÝ áõ Ï»ë ³ÛÉ Ó³ÛÝ»ñ ÏñÏÝáõÙ »Ý ³Û¹ µ³é»ñÁ, ëϽµáõÙª
³ñ³·, Çñ³ñ »ï¨Çó, ¨ ³å³ª ÙdzųٳݳϪ »ñÏáõ ï³ëÝÛ³ÏÇ ã³÷ ³ÛÉ Ó³ÛÝ»ñáí:
ä³Ûͳé Éáõë³íáñáõÃÛ³Ùµ »ïݳí³ñ³·áõÛñÇó ³é³ç »ñ¨áõÙ ¿ Éáõë³íáñí³Í
µ»Ùª »ñ»ù-ãáñë áïݳã³÷ µ³ñÓñáõÃÛ³Ùµ: ºïݳí³ñ³·áõÛñÝ ³Ù»ñÇϳóÇ Ññ³ß³-
ÉÇ ÙÇ ·»Õ³ÝϳñãÇ å³ïÏ»ñ³Í ÷áÕáóÇ ³ÝÁÏÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ: ¸³ ³Ýã³÷
ÝÙ³Ý ¿ ÑÇÝ íṨÇɳÛÇÝ-å³ïÏ»ñÝ»ñáí óïñáÝÇ »ïݳí³ñ³·áõÛñÇÝ, ¨ ë³ ³ÛÝ
å³ÑÝ ¿, »ñµ ÑÇÝ íṨÇɳÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñáí ÏÇÝáóïñáÝÝ»ñáõÙ ýÇÉÙÝ ³í³ñï-
í»É ¿, áõ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ßáõïáí ÏëÏëíÇ:
19

20. лïá ¹³Éϳ¹»Ù ÙÇ ºðÆî²ê²ð¸, áñ µéÝ»É ¿ ÷áùñÇÏ ïáõ÷»ñáí ÉÇ ¹Ûáõñ³ï³ñ
ë³É³, ³ßËáõÅáñ»Ý ·³ÉÇë áõ ·ñ³íáõÙ ¿ µ»ÙÇ Ï»ÝïñáÝÁ: ܳ áõÝÇ ÏÇë³·áéá½,
ÏÇë³ß÷áà ٳñ¹áõ Ï»ñå³ñ³Ýù, áí ·Çï³ÏóáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ïÑ³× ¿, µ³Ûóª ³ÝÑñ³-
Å»ßï³µ³ñ ïѳ×: ÊáëáõÙ ¿ ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÑÇÝ íṨÇɳÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»-
ñáí ÏÇÝáóïñáÝǪ ù³Õóñ³í»ÝÇù í³×³éáÕÝ»ñÝ áõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ·ñùÇ Ù»ç »Õ³Í
Ù³Ýñ³í³×³éÝ»ñÝ ¿ÇÝ ËáëáõÙ:
ºðÆî²ê²ð¸ (²ñï³Ñ³ÛïÇã) – îÇÏݳ°Ûù ¨ å³ñáݳ°Ûù: (´³ñÓñ): Ø»Ï í³ÛñÏÛ³Ý,
ËݹñáõÙ »Ù Ò»ñ µ³ñ»Ñ³× áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ:
(êå³ëáõÙ ¿: î³ñ»ó, µ³Ûó ³ßËáõÛÅ áõ å»ñ׳Ëáë ÙÇ îÆÎÆÜ ½ñáõóáõÙ ¿
áõñÇß ï³ñ»ó, µ³Ûó áã ³ßËáõÛŠϳ٠å»ñ׳Ëáë îÆÎÜàæ Ñ»ï ûÃÛ³ÏáõÙª µ»-
ÙÇÝ Ùáï):
ØÇ í³ÛñÏÛ³Ý, ËݹñáõÙ »Ù Ò»ñ µ³ñ»Ñ³× áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ:
(ä»ñ׳Ëáë Í»ñ îÆÎÆÜÀ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ß÷áà ³é³ç³óÝ»É):
îÇÏǯÝ: (îÆÎÆÜÀ ùÇã ¿ ÙÝáõÙ ÁÝÏÝÇ ûÃÛ³ÏÇó):
îÆÎÆÜ (²ßËáõÅáñ»Ý) - ²Ûá¯:
ºðÆî²ê²ð¸ - Ø»Ï í³ÛñÏÛ³Ý, ËݹñáõÙ »Ù Ò»ñ µ³ñ»Ñ³× áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ:
îÆÎÆÜ (öáùñ-ÇÝã µ³ñϳó³Í) - ´³ñ»Ñ³× áõß³¹ñáõÃÛá±õÝ: Ø»Ýù »Ï»É »Ýù
³Ûëï»Õ ûå»ñ³ áõÝÏݹñ»Éáõ, áã û ³¹Çµáõ¹Ç áõï»Éáõ:
ºðÆî²ê²ð¸ - îÇÏÇ°Ý, ¹áõù ÏáõÝÏݹñ»ù ûå»ñ³Ý, ÇëÏ »ë ÏáÝý»ï »Ù í³×³éáõÙ,
áã û ³¹Çµáõ¹Ç:
îÆÎÆÜ (¼í³ñÃ) - ¸», ëÏë»ù ûå»ñ³Ý: Ø»Ýù Ù»°ñ ÏáÝý»ïÝ»ñÝ áõÝ»Ýù:
(òáõÛó ¿ ï³ÉÇë ßáÏáɳ¹Ç ÙÇ Ù»Í ïáõ÷):
ºðÆî²ê²ð¸ (öáñÓ»Éáí ³Ýï»ë»É îÆÎÜàæÀ) - îÇÏݳ°Ûù ¨ å³ñáݳ°Ûù:
îÆÎÆÜ - ¸»¯Ñ, ÇÝãÇ±Ý »Ý ëå³ëáõÙ, »ñÇï³ë³°ñ¹: îñÇëï³ÝÝ ¿, ³ÛÝå»ë
㿱:
ºðÆî²ê²ð¸ - îÇÏÇ°Ý, ¹áõù ÏÉë»ù ûå»ñ³Ý, »ñµ ųٳݳÏÁ ·³, ¨ ë³ îñÇëï³ÝÁ
ã¿: ÐÇÙ³ ÃáõÛÉ ïí»ù í³×³é»É ÙÇ »ñÏáõ ïáõ÷ ÏáÝý»ï:
(гݹÇë³Ï³ÝÇÝ):
îÇÏݳ°Ûù ¨ å³ñáݳ°Ûù: ØÇÝã Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ëÏëí»ÉÁ ջϳí³ñáõÃÛáõÝÝ
ÇÝÓ Ëݹñ»É ¿ Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ µ¨»é»É ³Ûë óï»ñ³Ï³Ý ½í³ñ׳ÝùÇ
Ýå³ï³ÏÇ íñ³, áñÁ Ó»½ áõÕÕ³ÏÇ ½í³ñ׳óÝ»ÉÝ ¿: àõñÇß áãÇÝã: ¼í³ñ׳ÝùÁ
µ³ó³ñӳϳå»ë ãáõÝÇ ëÛáõÅ» ϳ٠µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ: öá˳ñ»ÝÁ ã³÷³½³Ýó ß³ï
»ñ·»ñ, å³ñ»ñ áõ ÏÛ³ÝùÇó µ»ñí³Í µ³½áõÙ ¹ñí³·Ý»ñ ϳÝ:
îÆÎÆÜ - ÆÝÓ Ãí³óª ¹áõù ³ë³óÇù, áñ ù³Õóñ³í»ÝÇù »ù í³×³é»Éáõ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ºë ù³Õóñ³í»ÝÇù »Ù í³×³éáõÙ: ²Ûë ½í³ñ׳ÝùÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ¹³
³Ýí³Ý»É ¿ §úå»ñ³¯, ûå»ñ³¯¦, áñáíÑ»ï¨ ¹³ ûå»ñ³ ã¿: úå»ñ³ ³ë»Éáíª ÝϳïÇ áõ-
ÝÇ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. áÙÝ ï³ñ»ó ÏÇÝ íÇ×áõÙ ¿ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ç Ñ»ï µ³ó³ñӳϳå»ë
áãÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¨ ×Çßï ѳϳé³ÏÁ: úå»ñ³ ³ë»Éáíª Ý³ ÝϳïÇ áõÝÇ Ý³¨ ·áñÍݳϳÝáõÙ
ó³Ýϳó³Í µ³Ý, áñ å³ï³ÑáõÙ ¿ ó³Ýϳó³Í ï»Õ, ó³Ýϳó³Í å³ÑÇ, ó³Ýϳó³Í å³ï׳éáí:
úñÇݳÏ` ûå»ñ³Ý Ñ»Ýó ÇÝù¹ »ë, »ñµ Ñ»é³Ëáëáí ËáëáõÙ »ë ùá ãëÇñ³Í Ù³ñ-
¹áõ Ñ»ï ϳ٠»ñµ Ñ»é³Ëáëáí ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ, áõÙ ¹áõñÁ ã»ë ·³ÉÇë, ù»½ Ñ»ï
¿ ËáëáõÙ: úå»ñ³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ ¿ ºíñáå³ÛáõÙ ¨ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ëå³ÝáõÙ ¿ »ñ»Ë³-
Ý»ñÇ »ñ³½³ÝùÝ»ñÁ: ¸³ ٻݳѳٳñ ¿ ¨ Ïáñ¹»µ³É»ï, ٻݻñ· ¿ ¨ ó³ëáõÙ, µ³É»ï
áõ ß÷áÃ, µ»ñÏñ³Ýù áõ ½³é³Ýó³Ýù, ·»Õ·»Õ³Ýù ¿ ¨ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ, ÷³éù ¨
20

21. ß³ï áõñÇß µ³Ý»ñ, ³ÛÝù³Ý ß³ï, áñ Ñݳñ³íáñ ã¿ Ýß»É: ÈÇÝ»Éáí áã å³Ï³ë ³Ý-
ѻûÃ, ù³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ¨ Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ûå»ñ³Ý ÙÇßï á×Çó ¹áõñë
¿ ¨, ÇÝãå»ë å³ï»ñ³½ÙÝ áõ Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÙÇßï ѳñ³ï¨áõÙ ¿: ²Ûë
»ñÏñáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ûå»ñ³Ý ÷áÕáóÝ»ñÇó ÙdzÛÝ Ñ³½í³¹»å
¿ ѳÛïÝíáõ٠óïñáÝÇ µ»Ù³Ñ³ñóÏÇÝ, ³ÛÝ ¿É` ëáëÏ ëÝáµÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
êÝáµÝ»ñÝ ³ß˳ñÑÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñ »Ý, Ýñ³Ýù µáÉáñÁ Ý»ñϳÛáõÙë ³í»ÉÇ »Ý
ѳñáõëï, ù³Ý Ù»ñ ÇÙ³ó³Í µáÉáñ ³ÛÝ ëÝáµÝ»ñÁ, áíù»ñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É
Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç: ²Ûë ûå»ñ³Ý µáÉáñ ëÝáµÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿ª ѳñáõëï áõ ³Õù³ï,
·ÇïáõÝ áõ ³Ý·»ï, å»ñ׳Ëáë áõ ï³ÕïϳÉÇ: ²Ûë ûå»ñ³Ý ÇÝùÝÇÝ ëÝáµáõÃÛáõÝ
¿: êñ³ ÝÙ³ÝÁ ã»ë ·ïÝÇ: ê³ Çï³É³Ï³Ý ûå»ñ³ ¿ª ³Ý·É»ñ»Ýáí: γ٠û ³Ý·ÉdzϳÝ
ûå»ñ³ª Çï³É»ñ»Ýáí: γÙ, ³í»ÉÇ ßáõï, ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ûå»ñ³ª »ñÏáõ ÁݹÙÇçٳٵ:
²Ûë ÁݹÙÇçáõÙÝ»ñÝ ûå»ñ³ÛÇ Ù³ëÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ: лÕÇݳÏÁ ß³ï ½·áõßá-
ñ»Ý ¿ Ý»ñ·ñ³í»É ¹ñ³Ýù ½í³ñ׳ÝùÇ Ù»ç, áñå»ë½Ç µáÉáñÝ ³Ûë óïñáÝáõÙ
³Ûë ûå»ñ³ÛÇ Ù»ç ÉÇݻݪ ½í³ñ׳ÝùÇÝ ï³Éáí ³í»ÉÇ Ù»Í ï»Õ, ù³Ý §²½·Ç
ÍÝáõݹ¦-Ç ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁ: лÕÇݳÏÁ ËݹñáõÙ ¿, áñ ÁݹÙÇçáõÙÝ»ñÇ ÁÝ-
óóùáõÙ µáÉáñÁ Ëáë»Ý ³ñí»ëïÇó, áñå»ë½Ç ½í³ñ׳ÝùÇ Ó¨Ý ¿°É ³í»ÉÇ Ï³-
ï³ñÛ³É ¹³éݳ: àíù»ñ ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ áãÇÝã ãáõÝ»Ý ³ë»Éáõ, ËݹñáõÙ »Ýù
Ëáë»É ÏñáÝÇ Ù³ëÇÝ: ºÃ» Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ ³ë»ÉÇù ãáõÝ»Ý á°ã ³ñí»ëïÇ,
á°ã ÏñáÝÇ Ù³ëÇÝ, Ñ»ÕÇݳÏÁ Ýñ³Ýó µ³ñÛ³ó³Ï³Ùáñ»Ý ËݹñáõÙ ¿ ãÉù»É
¹³ÑÉÇ×Á:
(ػ˳ÝÇÏ³Ï³Ý ¹³ßݳÙáõñÝ ëÏëáõÙ ¿ Ýí³·»É §à±Ýó »ë Ùï³¹Çñ å³Ñ»É
Ýñ³Ýó ³·³ñ³ÏáõÙ¦-Á): ³ïñáÝÇ ¹³ÑÉÇ×Ç µáÉáñ ³ÝóáõÕÇÝ»ñáõ٠ѳÛïÝíáõÙ
»Ý ù³Õóñ³í»ÝÇùÇ ïáõ÷»ñáí ÉÇ ë³É³Ý»ñ µÁéÝ³Í ºðÆî²ê²ð¸Üºð, áíù»ñ ß³ï
ÝÙ³Ý »Ý µ»ÙÇ ºðÆî²ê²ð¸ÆÜ):
Ü»ñϳ۳óáõÙÝ áõñ áñ ¿ ÏëÏëíÇ: àñå»ë ѳïáõÏ ³é³ç³ñÏ ÙdzÛÝ ³Ûë ѳݹÇ-
ë³Ï³ÝÇݪ Ù»Ýù å³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù »ñ»ëáõÝÑÇÝ· ë»ÝóÝáó ïáõ÷áí ѳٵáõÛ-
ñÇ å»ë ù³Õóñ ³Ýáõß»Õ»Ý ³Ýí׳ñ ï³É µáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ëÇñáõÙ »Ý
ëñ³Ýù: ê³ ÙñóáõÛà ã¿: ²ÛÝ ÇÝã, áñ åÇïÇ ³Ý»ù, ß³ñù»ñÇ ÙÇçáí ³ÝóÝáÕ
³Ûë ïճݻñÇó Ù»ÏÇÝ Ù»Ï ¹áɳñ, ÃáõÛÉ ïí»ù ÏñÏÝ»É, Ù»Ï ¹áɳñ ï³ÉÝ ¿ª Ýϳñ-
Ý»ñáí ³Ûë ·ñùÇ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ ·ñùÇ Ñ»ï ïÕ³Ý Ó»½ ³Ýí׳ñ ϵ³ßËÇ »ñ»ëáõÝ-
ÑÇÝ· ë»ÝóÝáó ïáõ÷áí ù³Õóñ ³Ýáõ߻ջÝ: îáõ÷Ç Ù»ç, µ³óÇ ³Ýáõ߻ջ-
ÝÇó, ¹áõù Ï·ïÝ»ù ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ÷áùñ ѳñó³Ã»ñÃÇÏÝ»ñ ¨ ³Ý³·» ˳ճÉÇùÝ»ñ
ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ, ÇëÏ Ï³Ý³Ýóª ÷áùñÇÏ ù³ñï»ñ, áñáÝù Ïëáíáñ»óݻݪ ÇÝã-
å»ë ·ñ³íÇã ÉÇÝ»É ¨ ÝÙ³Ý µ³Ý»ñ:
(¼³Ý· ¿ ÑÝãáõÙ):
Ü»ñϳ۳óáõÙÝ áõñ áñ ¿ ÏëÏëíÇ: îճݻñÁ Ïí³×³é»Ý-Ïí»ñç³óÝ»Ý
ù³Õóñ³í»ÝÇùÁ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝáõÙ:
(²ÙµáÕç Ýí³·³ËáõÙµÁ ÙdzÝáõÙ ¿ ¹³ßݳÙáõñÇÝ: ºðÆî²ê²ð¸À ßñçíáõÙ
¿ ¨ ÷áõÃÏáï Ñ»é³ÝáõÙ µ»ÙÇó: ºïݳí³ñ³·áõÛñÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿: ºñ³Åßïáõ-
ÃÛáõÝÁ ÑÝãáõÙ ¿ ¨ ÏïñáõÏ ÁݹѳïíáõÙ: ´áÉáñ îԲܺðÀ, áíù»ñ ß³ï Éñçáñ»Ý
½µ³Õí³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³é¨ïñÇ ·áñÍ»ñáí, ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ »Ý):
(´»ÙÁ µ³ó³ñӳϳå»ë ¹³ï³ñÏ ¿: Þ³ï ¹ñ³Ù³ïÇÏ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿ ÑÝãáõÙ ³ñ³·,
·ñ»Ã» áõÅ·ÇÝ, áõ ÙÇ ãùÝ³Õ ºðÆî²ê²ð¸ ÎÆÜ ³ÝÝå³ï³Ï ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ
21

22. ¿ ·ÝáõÙ µ»ÙÇ íñ³: ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ÏÁïñáõÏ ¹³¹³ñáõÙ ¿: ºðÆî²ê²ð¸À ÏñÏÇÝ
ѳÛïÝíáõÙ ¿ª Ó»éùÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï ÙÇ ³Ãáé: ܳ Å»ëïáí ËݹñáõÙ ¿ ²ÔæÎ²Ü Ï³Ý·-
Ý»É ¹ñ³ íñ³: ²ÔæÆÎÀ ϳݷÝáõÙ ¿: îÕ³Ù³ñ¹Á ѳݹ³ñï ù³ÛÉ»ñáí ·³ÉÇë ¿ ³é³ç):
ºðÆî²ê²ð¸ - ú¯, ³Ûá°: Øáé³ó³ ³ë»É Ó»½, áñ ¹áõù Ïϳñáճݳù ÁÙµéÝ»É
³Ûë ûå»ñ³ÛÇ µáÉáñ µ³é»ñÁ, ãÝ³Û³Í ·áõó» ãѳëϳݳù, û ¹ñ³Ýù ÇÝã »Ý Ýß³-
ݳÏáõÙ:
(ܳ Ù»ÕÙ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ, ÇëÏ Ñ³×»ÉÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ¨ ºðÆî²-
ê²ð¸ ÎÜàæ »ñ·Ý ëÏÁëíáõÙ »Ý ÙdzųٳݳÏ):
ºñ·Ç µ³é»ñÁ -
Ø»Ï, »ñÏáõ, »ñ»ù, ãáñë,
ÑÇÝ·, í»ó, ÛáÃ, áõÃ:
ºðÆî²ê²ð¸ - úå»ñ³¯:
ºðÆî²ê²ð¸ ÎÆÜ (ºñ·»Éáí) - Ø»Ï, »ñÏáõ, »ñ»ù, ãáñë, ÑÇÝ·, í»ó, ÛáÃ, á¯õÃ:
(ºðÆî²ê²ð¸À ѳÝϳñÍ ·ÝáõÙ ¿, ÙÇÝã¹»é ²ÔæÆÎÀ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ »ñ·»É
ÙÇ ß³ñù í³ñdzódzݻñª ³Ûë áõà µ³é»ñáí: ØÇ ñáå»Çó ݳ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿,
»ï¨Çóª ÙÇ îÔ²: ܳ îÔ²ÚÆÜ Ù³ïݳóáõÛó ¿ ³ÝáõÙ ²ÔæβÜ, áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñ
³ÝáõÙª Ýñ³Ý ½µ³Õ»óÝ»Éáõ ѳٳñ: îÔ²Ü ëÏëáõÙ ¿ »ñ·»É ²Ôæβ Ñ»ï ÝáõÛÝ
µ³é»ñáí: ²Ôæβ ³éç¨ ÍÝÏÇ ¿ ·³ÉÇë ¨ Ó»éù»ñÁ å³ñ½áõÙ Ýñ³Ý: ºñ³ÅßïáõÃÛáõ-
ÝÁ ѳٳÑáõÝã ¿ Ýñ³ å³Ñí³ÍùÇÝ):
(²Ûë ÁÝóóùáõÙ ºðÆî²ê²ð¸À ÏñÏÇÝ ·³ÉÇë ¿ ³é³ç):
ºðÆî²ê²ð¸ - Ø»Ï, »ñÏáõ, »ñ»ù, ãáñë, ÑÇÝ·, í»ó, ÛáÃ, á¯õÃ: ²Ñ³ û ÇÝã
»Ý Ýñ³Ýù »ñ·»Éáí ³ëáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó: àã áù ã·Çﻪ ÇÝã »Ý Ý߳ݳÏáõÙ ³Ûë µ³-
é»ñÁ: ¸ñ³Ýù áõÕÕ³ÏÇ µ³é»ñ »Ý ϳ٠Ãí»ñ: ÚáÃÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ѳçáÕ³Ï ÃÇí
¿ »Õ»É, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ÑÇÙ³ µáÉáñÝ ¿É áã ѳçáÕ³Ï Ãí»ñ »Ý: ºñ¨Ç »ñ³Åß-
ïáõÃÛáõÝÝ ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ Ý߳ݳÏáõÙ, µ³Ûó »Ã» ³Û¹å»ë ¿, ¹³ ÙǨÝáõÛÝ µ³-
ÝÁ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ: ¸³ ûå»ñ³ ¿ Ó»½ ѳٳñ:
(ºðÆî²ê²ð¸À »ï ¿ ù³ßíáõÙ ¨ ¹ÇïáõÙ ºð¶ÆâܺðÆÜ: ºð¶ÆâܺðÀ ѳëÝáõÙ
»Ý ¹ñÙ³ïÇϳ-ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ·³·³ÃݳϻïÇÝ: îÔ²Ü Ó»éù»ñÁ å³ñ½áõÙ ¿ ¹»åÇ ²Ô-
æÆÎÀ: ì»ñçÇÝë ó³Í ¿ ÇçÝáõÙ ³ÃáéÇó: Üñ³Ýù ϳݷÝáõÙ »Ýª ѳ۳óùÝ»ñÁ
ѳé³Í Ù»ÏÙ»Ïáõ: ºðÆî²ê²ð¸À ·ÝáõÙ ¿ ¨ Ù»Ï ñáå» ³Ýó í»ñ³¹³éÝáõÙ ·áñÇÉɳ-
ÛÇ ÝÙ³Ý ÙÇ îÔ²ÚÆ Ñ»ïª Ó»éùÇÝ ³ïñ׳ݳÏ: ¶ÉËÇ ß³ñÅáõÙáí ¶àðÆÈȲÜ
ѳñóÝáõÙ ¿ ºðÆî²ê²ð¸ÆÜ, û Ù³ëݳÏÇóÁ, áñ ëå³ÝíáõÙ ¿, »ñ·áÕ îÔ²±Ü ¿,
ÇëÏ ºðÆî²ê²ð¸À ·ÉËáí ¿ ³ÝáõÙª ݳ° ¿: ¶àðÆÈÈ²Ü Ïñ³ÏáõÙ ¿ îÔ²ÚÆ íñ³:
ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ Ïñ³ÏáóÇó Ñ»ïá, ¨ ÍÝϳͪ ºðÆî²-
ê²ð¸ ºð¶ÆâÜ ëÏëáõÙ ¿ áÕµ»ñ·³Ï³Ýáñ»Ý »ñ·»É ²Ôæβ ѳٳñ):
ú¯, Ù»Ï, û¯Ñ Ù»Ï, Ù»Ï:
Ø»Ï, Ù»Ï, Ù»Ï, Ù»¯Ï:
(¶àðÆÈÈ²Ü ÑÙ³Ûí³Í ¿, ²ÔæÆÎÀª ½³ñÑáõñ³Í: ºðÆî²ê²ð¸À ù³ÛÉáõÙ ¿ ¹»-
åÇ Ý³Ë³µ»Ù):
ºðÆî²ê²ð¸ - àÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ: àõñ»ÙÝ ³Ûëå»ëª ¹áõù Ïñ³ÏáõÙ »ù Ýñ³ íñ³ª
ÙÇ ÷áùñ íÇßï ¹Ý»Éáí ¹ñ³ Ù»ç: ÖÇßïÝ ³ë³Íª ¹³ ÇÝÓ ïËáõñ ãÇ ÃíáõÙ, µ³Ûó
í³Õ û áõß ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ëïÇåí³Í ¿ ëå³Ý»É Ù»Ï áõñÇßÇÝ:
(ºðÆî²ê²ð¸ ÎÆÜÀ ٳѳóáÕ îÔ²ÚÆÜ Çñ ·ÇñÏÝ ¿ ³éÝáõÙ, ¨ »ñÏáõëÝ ¿É
ÙdzëÇÝ »ñ·áõÙ »Ý ÙÇ ÑáÛ³Ï³å ¹áõ»ï):
22

23. ú¯Ñ Ù»Ï, û¯Ñ Ù»Ï, Ù»°Ï ¨ ³ÛÉÝ:
(îÔ²Ü ³ÝßÝã³ó³Í ÁÝÏÝáõÙ ¿, ÇëÏ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ÏïñáõÏ ÁݹѳïíáõÙ ¿:
¶àðÆÈÈ²Ü Ñ³ñóÝáõÙ ¿, û ݳ å»ïù ¿ Ïñ³ÏDZ ²Ôæβ íñ³, ë³Ï³ÛÝ ºðÆî²ê²ð¸À
ß³ñÅáõÙáí ѳëϳóÝáõÙ ¿, áñ ãå»ïù ¿ ÝÙ³Ý µ³Ý ³ÝÇ):
ºðÆî²ê²ð¸ (Ø»é³Í îÔ²ÚÆÜ) - ȳ°í: ÐÇÙ³ ¹áõ ϳñáÕ »ë ·Ý³É: øá ϳñÇùÝ ³í»-
ÉÇ áõß Ï½·³óíÇ: (îÔ²Ü í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ¨ ·ÝáõÙ):
(²ÔæβÜ) ØÇ ñáå» Ë³Õ³ áñ¨¿ ëñï³µ»Ï Ù³ñ¹áõ ¹»ñ:
¶àðÆÈȲ - ´³ »±ë ÇÝ㠳ݻÙ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ºñ·Ç°ñ Ýñ³ ѳٳñ:
¶àðÆÈȲ - ºñ·»É ã»Ù ϳñáÕ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ȳ°í: Ø»Ýù ³ë»ñ· Ïϳï³ñ»Ýùª ¹ñ³Ù³ïÇÏ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ùµ:
¶àðÆÈȲ - ¾¹ DZÝã ¿ áñ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ¸áõ §ËáëáõÙ¦ »ë, ÇëÏ Ýí³·³ËáõÙµÝ ¿É Ýí³·áõÙ ¿:
¶àðÆÈȲ - ºë DZÝã »Ù ³ëáõÙ áñ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ²Ûëå»ë, ûå»ñ³ÛÇ Ù»ç ݳ ÏÉÇÝ»ñ ùá ùáõÛñÁ, ѻ勉å»ë ¹áõ
»ñ¨Ç û ϳë»Çñ. §øáõÛñÇ°Ï, Ý»ñǯñ ÇÝÓ¦: ÜÙ³Ý ÙÇ µ³Ý ³ë³:
(ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿):
¶àðÆÈȲ - øáõÛñÇ°Ï, Ý»ñÇ°ñ ÇÝÓ: øáõÛñÇ°Ï, Ý»ñǯñ ÇÝÓ:
(ºðÆî²ê²ð¸ÆÜ):
¾É DZÝã:
ºðÆî²ê²ð¸ - à°ã, á°ã: Ðñ³ß³ÉÇ »ë ϳï³ñáõÙ: лÝó ³Û¹å»ë ¿É ß³ñáõݳÏÇñ:
ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿ Ýáï³·ñí³Í, áã û ¹áõ: ä³ñ½³å»ë ß³ñáõݳÏÇñ ¹³ ³ë»É, µ³Ûó
»Ã» Çñáù Ó³ÝÓñ³Ý³ë, áõ½³Í¹ µ³ÝÝ ³ë³:
¶àðÆÈȲ - ºÕ³°í: øáõÛñÇ°Ï: Ü»ñÇ°ñ: øáõÛñÇ°Ï, Ý»ñÇ°ñ ÇÝÓ: øáõÛ-
ñÇ°Ï, Ý»ñÇ°ñ ÇÝÓ, Ý»ñÇ°ñ ÇÝÓ: Ü»ñǯñ:
ºðÆî²ê²ð¸ (гݹÇë³Ï³ÝÇÝ): - ²Ûëï»Õ ³ë»ÉÇùÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿ª óáõÛó ï³É
Ó»½, û áñù³¯Ý ѳϳë³Ï³Ý ¿ Ù³ñ¹áõ ëÇñïÁ: êϽµáõÙ ³ïáõÙ »ë ³Ûë ¶áñÇÉ-
ɳÛÇÝ, µ³Ûó »ñµ ݳ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ¿ ËݹñáõÙ, ¹³¹³ñáõÙ »ë Ýñ³Ý ³ï»É:
â»Ù ³ëáõÙª Ýñ³Ý Çñáù ëÇñáõÙ »ë, µ³Ûó ã»ë ¿É ³ïáõÙ: ܳ ëñï³ß³ñÅ ¿: г-
Ù³Ïñ»ÉÇ:
¶àðÆÈȲ (ºðÆî²ê²ð¸ÆÜ) - Þ³ï »ñϳñ ã¿Ç±Ý ÇÙ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
ºðÆî²ê²ð¸ - г°: ÐÇÙ³ ëå³éݳª û ÏÏñ³Ï»ë íñ³¹:
¶àðÆÈȲ - Îñ³Ï»Ù íñ³±ë:
ºðÆî²ê²ð¸ - г°, ë³ ûå»ñ³ ¿: ¼ÕçáõÙ: ²é³ç ·Ý³: ²ïñ׳ݳÏÁ å³ÑÇñ ëñïǹ
Ùáï:
(¶àðÆÈÈ²Ü ³ïñ׳ݳÏÁ å³ÑáõÙ ¿ ëñïÇÝ Ùáï):
²ÔæÆÎ - ƱÝ㠳ݻÙ, ³Õ³ã»Ù Ýñ³Ý ãÏñ³Ï»±É Çñ íñ³:
ºðÆî²ê²ð¸ - à°ã, áã ³Ûë ûå»ñ³ÛáõÙ:
¶àðÆÈȲ - ƱÝ㠳ݻÙ, áõÕÕ³ÏÇ Ïñ³Ï»±Ù íñ³ë ÑÇÙ³ñÇ å»ë:
ºðÆî²ê²ð¸ - â¿°, Ý³Ë Ñ»ñáë »ÕÇñ: ²ë³ Ýñ³Ý ¹ñ³ Ù³ëÇÝ: ²ë³ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹ñ³
Ù³ëÇÝ:
¶àðÆÈȲ - ƱÝã ³ë»Ù:
ºðÆî²ê²ð¸ - ²ë³ª »°ë »Ù Ù³ñ¹³ëå³ÝÁ:
¶àðÆÈȲ - ȳ°í: (ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ): º¯ë »Ù Ù³ñ¹³ëå³ÝÁ:
23

24. ºðÆî²ê²ð¸ - ØÇ° Ùáé³óÇñª ë³ ûå»ñ³ ¿: ØÇ ÷áùñ Ñá·Ç ¹Çñ ¹ñ³ Ù»ç:
§º°ë, »ë, »ë, »°ë سñ¹³ëå³Ý »Ù¦: ²ÛëåÇëÇ ÙÇ µ³Ý:
¶àðÆÈȲ - ȳí: §º°ë »Ù, »°ë »Ù, »°ë »Ù, »¯ë »Ù Ù³ñ¹³ëå³ÝÁ¦: ÐÇÙ³±
ÇÝã:
ºðÆî²ê²ð¸ - ÐÇÙ³ ³ë³. §øáõÛñÇ°Ï, »ë ËÉ»óÇ ùá ëÇñ³ÍÇ ÏÛ³ÝùÁ, ¨ áñå»ë-
½Ç ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝ å³Ñå³ÝíÇ, »ë å»ïù ¿ Ëɻ٠ݳ¨ ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ:
ú¯, ·Ã³ ÇÝÓ¦:
¶àðÆÈȲ - àõ ÑÇÙ³ DZÝã:
ºðÆî²ê²ð¸ (øÃÇ ï³Ï »ñ·»Éáí ïáÕ»ñÁ).
§Æ٠ѳñ³½³°ï, ÷áùñÇ°Ï ùáõÛñ, ÇÙ ß³ï ѳñ³½³°ï, óÝϳ·Ç°Ý, ÷áùñÇ°Ï
ùáõÛñ, ·Ã³, û¯, ·Ã³¯ ÇÝÓ, »ë ËÉ»É »Ù ùá ëÇñ³Í ¿³ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ. ¨ áñå»ë½Ç
ÝáñÇó ϳñ·áõϳÝáÝ Ñ³ëï³ïíÇ ïÇ»½»ñùáõÙ, »ë å»ïù ¿ Ëɻ٠ÇÙ ÇëÏ ÏÛ³ÝùÁ,
Ý»ñÇ°ñ ÇÝÓ, û¯, ·Ã³ ÇÝÓ¦:
²ÔæÆÎ - ºë Ý»ñáõÙ »Ù ù»½:
ºðÆî²ê²ð¸ - à°ã: ²Û¹å»ë ûå»ñ³Ý ϳí³ñïí»ñ: ºÃ» ¹áõ Ý»ñ»ë Ýñ³Ý, ûå»ñ³ ãÇ
ÉÇÝÇ: Üñ³Ý ³ë³. §à°ã, á°ã, á°ã: ºÕµ³°Ûñ, ¹áõ Ù³ñ¹³ëå³Ý »ë¦:
²ÔæÆÎ - à°ã: à°ã: à°ã: ºÕµ³°Ûñ, ¹áõ Ù³ñ¹³ëå³Ý »ë:
¶àðÆÈȲ - ØÇ ï»ë³Ï ÇÝÓ ³ñѳٳñÑí³Í »Ù ½·áõÙ:
ºðÆî²ê²ð¸ - àãÇ°Ýã: ÐÇÙ³ ëϽµÇó ÷áñÓ»ù ³ÙµáÕçÁ, ÙÇÝã »ë ϳÝóÝ»Ù
÷áÕáóÁª ³ñ³· ÙÇ µ³Ý ËÙ»Éáõ:
(ì³½»í³½ Ñ»é³ÝáõÙ ¿: ¶àðÆÈÈ²Ü ¨ ²ÔæÆÎÀ, ÏñÏÝ»Éáí ³ÙµáÕç å³ïÏ»ñÁ,
ÙÇ Ã³ñÙ³ßáõÝã í³ñdzódz »Ý ϳï³ñáõÙ ËÇëï ¹ñ³Ù³ïÇÏ Ï»ñåáíª ëÏë»Éáí §øáõÛ-
ñÇ°Ï, Ý»ñǯñ ÇÝÓ¦ ï»ë³ñ³ÝÇó: гïí³ÍÝ ³í³ñïí»Éáõ å³ÑÇÝ ºðÆî²ê²ð¸À ¹»é í»-
ñ³¹³ñÓ³Í ãÇ ÉÇÝáõÙ):
¶àðÆÈȲ - ƱÝ㠳ݻ٠ÑÇÙ³:
²ÔæÆÎ - ºñ¨Ç û Ïñ³Ï»ë íñ³¹:
¶àðÆÈȲ - ¸» ã¿°, ã»Ù Ïñ³ÏÇ: úå»ñ³ ϳ٠áãÇÝã:
²ÔæÆÎ - ¸áõ ëïÇåí³Í »ë ³Ý»É:
¶àðÆÈȲ - ÆÝãáõ±:
²ÔæÆÎ - ²Ûɳå»ë ¹³ ûå»ñ³ ãÇ ÉÇÝÇ: γñÍáõÙ »Ùª Ù³ñ¹ÇÏ ëå³ÝáõÙ »Ý
Çñ³ñ ϳ٠Çñ»Ýù Çñ»Ýó ÙÇÝ㨠ûå»ñ³ÛÇ ³í³ñïí»ÉÁ:
¶àðÆÈȲ - ºÕ³°í: ¾¹å»ë ¿É ϳݻÙ: (ºðÆî²ê²ð¸À í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿):
ºðÆî²ê²ð¸ - ÐÁ±, á±Ýó ¿ñ:
¶àðÆÈȲ - àÝó áñ û É³í ¿ñ: ܳ ³ëáõÙ ¿ª ÑÇÙ³ »ë å»ïù ¿ Ïñ³Ï»Ù íñ³ë:
ÖDZßï ¿ ¹³:
ºðÆî²ê²ð¸ - àã ³ÛÝù³Ý: (êáõÉáõÙ ¿: ØÇ ºðÆî²ê²ð¸ ÎÆÜ ¿ ѳÛïÝíáõÙª
ѻϻϳÉáí):
(²ÔæβÜ): ܳ ùá ѳݷáõóÛ³É ëÇñ³ÍÇ ùáõÛñÝ ¿: ¶³ÉÇë ¿ »Õµáñ¹ ëå³Ý»-
Éáõ: ¸³Ý³Ï ϳ Ó»éùÇÝ: (лϻϳóáÕ ²ÔæβÜ): ²ë³, û áñù³Ý »ë ³ïáõÙ Çñ»Ýó
ϳ٠ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý:
øàôÚð (ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ) - ºÕµ³Ûñë Ù»é³Í ¿: ¶ñáÕÇ ÍáóÁ ÏáõÕ³ñϻ٠»Õ-
µáñë ëå³ÝáÕÇÝ:
¶àðÆÈȲ - º±ë ÇÝ㠳ݻÙ:
ºðÆî²ê²ð¸ - ØÇ ÷áùñ ÉëÇñ:
øàôÚð - ú¯, ÇÙ »Õµ³¯Ûñ: ºÕµ³Ûñë Ù»é³Í ¿: Îëå³Ý»Ù Ýñ³Ý, áí ËÉ»É
¿ »Õµáñë ÏÛ³ÝùÁ:
24

25. ¶àðÆÈȲ - ºë »Ù ëå³Ý»É »Õµáñ¹:
ºðÆî²ê²ð¸ - ȳ°í ¿: î»ëÝáõÙ »Ùª ·ÉËÇ ÁÝϳñ: ÐÇÙ³ µáÉáñ¹ ¿É ³é³ç ß³ñÅ-
í»ù:
øàôÚð - ¶ñáÕÇ ÍáóÁ ÏáõÕ³ñϻ٠³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áí ëå³Ý»É ¿ »Õµáñë:
¶àðÆÈȲ - ºë »Ù ëå³Ý»É ùá »ÕµáñÁ, µ³Ûó »ë ëÇñáõÙ »Ù ù»½:
øàôÚð - ²Û¹ ¹»åùáõÙ »ë Ïëå³Ý»Ù ùá° ùñáçÁ: (êå³ÝáõÙ ¿): (²ÔæÆÎÜ
ÁÝÏÝáõÙ ¿ µ»ÙÇ íñ³: ¶àðÆÈÈ²Ü í³½áõÙ ¿ ¹»åÇ Ý³):
¶àðÆÈȲ - øáõÛñǯÏë:
²ÔæÆÎ - سÑÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝã ï»ÝãáõÙ »Ù: ÆÙ ëÇñ³Í ¿³ÏÁ Ù»é³Í ¿, áõ ¹áõ°
ëå³Ý»óÇñ Ýñ³Ý: øá ëÇñ³Í ÏÇÝÁ ëå³Ý»É ¿ ÇÝÓ: ¶Ý³° Ýñ³ Ùáï: (ºðÆî²ê²ð-
¸ÆÜ): ²Ûëå»ë ɳ±í ¿:
ºðÆî²ê²ð¸ - Ðá۳ϳ°å ¿: ÐÇÙ³ ¹áõ ¿É ϳñáÕ »ë ·Ý³É:
(²ÔæÆÎÀ ·ÝáõÙ ¿):
¶àðÆÈȲ - ´³ Ù»±Ýùª »ñÏáõëë:
ºðÆî²ê²ð¸ - ¸áõù áÕç³·áõñí»ù: (àÕç³·áõñíáõÙ »Ý: ºðÆî²ê²ð¸À ëáõÉáõÙ
¿:
ø²Ôòð²ìºÜÆø ì²Ö²èàÔ µáÉáñ îԲܺðÀ, Çñ»Ýó ïáõ÷»ñáí ѳݹ»ñÓ, ·³ÉÇë
»Ý µ»Ù):
ÐÇÙ³ í³×³é»°ù Ó»ñ ù³Õóñ³í»ÝÇùÁ:
(Ðëï³Ï, ³ÝÏ»ÕÍ Ó³ÛÝ»ñ):
ÎáÝý»±ï, ÏáÝý»±ï, ÏáÝý»±ï:
ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ³í»ÉÇ ¿ ó³Íñ³ÝáõÙ, áõ ˳ÕÝ ³í³ñïíáõÙ ¿:
àêîðºÜ àô زð¶²ðÆîÀ
¶àðÌàÔ ²ÜÒÆÜø
вððÆ ì²Ü ¸ÚàôêºÜ - í³ñë³íÇñ
øÈºÚ È²ðð²´Æ - §ß³µ³Ã ûñí³ ïÕ³¦
ìÆìÆ²Ü ØÀøø²âÆÀÜ - Ýáñ áõëáõóãáõÑÇ
øȲðø Ȳðð²´Æ - øÉ»ÛÇ Ñ³ÛñÁ
îԲزð¸ - ·ñáÕ
èàøê²Üܲ Ȳðð²´Æ - øÉ»ÛÇ ùáõÛñÁ
¶ðÆÈÆ - øÉ»ÛÇ ÁÝÏ»ñÁ
¸²î²ìàð ¾öȶ²ð - Íáí³÷Á ùñùñáÕ
àô༼ºø - ųٳ·áñÍ
êä²ê²ðÎàÔ - Ù³ñ¹ µ»Ý½³Ï³Û³ÝÇó
î»ë³ñ³ÝÁª гññÇ ì³Ý ¸Ûáõë»ÝÇ í³ñë³íÇñ³ÝáóÁ ú. ø»Û-µ³Û-¹Á-êÇáõÙ, γ-
ÉÇýáñÝdzª µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁª 909: ä³ïáõѳÝÇ óáõó³Ý³ÏÇÝ ·ñí³Í ¿. вððÆ
25

26. ì²Ü ¸ÚàôêºÜ, í³ñë³íÇñ: ¸³ ÙÇ Ñݳá× ï»Õ ¿ª Éóí³Í ³ÛÝåÇëÇ ÑÝáïÇáí, áñ ëá-
íáñ³µ³ñ ã»ë ·ïÝÇ í³ñë³íÇñ³ÝáóÝ»ñáõÙ, ÇÝãå»ë¨ Ñ»Ýó Çñ»Ýª вððÆÆÜ:
ºñµ»ù ã»ë ï»ëÝÇ, áñ ݳ ѳ·ÝÇ í³ñë³íÇñÇ ëåÇï³Ï ˳ɳà ϳ٠³ß˳ïÇ ³é³Ýó ·É-
˳ñÏÇ. áñ¨¿ ɳÛÝ»½ñ, Ïáßï, Ïáíµá۳ϳÝ, ý»ïñ» ·É˳ñÏÇ, óë³ÏÇ, µ»ñ»ïÇ Ï³Ù
ÍÕáï» ·É˳ñÏÇ. ³ë»ë ³Ûë µ³½Ù³½³Ý ·É˳ñÏÝ»ñÁ ¹Ý»ÉÁ áñáß ã³÷áí ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÙ ¿ Ýñ³ Ñá·áõ µÝáõÛÃÁ ϳ٠³ÏݳñÏáõÙ ¹ñ³ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ:
ä³ï»ñÇÝ, ¹³ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³ Ï³Ý Ù³Ýñ-ÙáõÝñ µ³½Ù³ÃÇí ³é³ñϳݻñ, ÙÇ ù³ÝÇëÁ
å³ñ½áñáß Ï»ñåáí ÍáíÇ Ùáï»ñùÇó, ÇëÏ ÍáíÁ ÙÇ ÷áÕáó Ý»ñù¨ ¿. Íáí³ËËáõÝç ¨
³ÛÉ Ë»óÇÝ»ñ, ù³ñ»ñ, ÉáõÕ³ñϳ÷³ÛïÇ ÏïáñÝ»ñ, ëáõ½³ÏÇ Å³Ï»ï, å³ñ³Ý, Íáí³-
µáõÛë»ñ: γ ݳ¨ Ñݳá× ÙÇ ³Ãáé:
Ü»ñϳ۳óáõÙÝ ëÏëí»ÉÇë вððÆÜ Ýëï³Í ¿ ³ÃáéÇÝ: øÈºÚ È²ðð²´Æ ³Ýáõ-
Ýáí ÇÝÁ-ï³ëÁ ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ ïÕ³ ÏïñáõÙ ¿ Ýñ³ Ù³½»ñÁ: вððÆÜ ·Çñù ¿ ϳñ-
¹áõÙª Ù»ÏÝ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ·ñù»ñÇó, áñáÝóáí ÉÇ ¿ í³ñë³íÇñ³ÝáóÁ:
øÈºÚ - ¸», »ë ³ñ»óÇ ¿Ý, ÇÝã áñ ÇÝÓ ³ë³óÇù, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý: Ðáõ-
ëáí »Ùª É³í ¿: âÝ³Û³Í í³ñë³íÇñ ã»Ù: (êÏëáõÙ ¿ ë³Ýñ»É Ù³½»ñÁ):
вððÆ - ¸áõ áõÕÕ³ÏÇ Ïïñ»óÇñ Ù³½»ñë, 㿱:
øÈºÚ - â·Çï»Ùª ÇÝã ³ÝáõÝ Ïï³ÛÇù ¹ñ³Ý: гۻÉáõ Ù»ç áõ½áõ±Ù »ù ݳ-
Û»É: (ØÇ ÷áùñÇÏ Ñ³Û»ÉÇ ¿ Ù»ÏÝáõÙ Ýñ³Ý):
вððÆ - â¿°, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù: ÐÇßáõÙ »Ù, û ÇÝãå»ë Ïïñ»óÇñ ݳËáñ¹
³Ý·³Ù:
øÈºÚ - àÝó ѳëϳÝáõÙ »Ùª ÇÝÓÝÇó »ñµ»ù ¿É í³ñë³íÇñ ¹áõñë ãÇ ·³:
вððÆ - ¶áõó» ¹áõñë ã·³: ´³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ϳñáÕ ¿ ѳÝϳñÍ å³ñ½í»É,
áñ ¹áõ ³ß˳ñÑÇ ³Õµ áõ Ï»ÕïÇ Ù»ç Ïáñ³Í ¿Ý Ù³ñ¹Ý »ë, áñ áõñ³ËáõÃÛáõÝ
ϵ»ñÇ Ñá·Ý³Í, Í»ñ³ó³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ëñï»ñÇÝ:
øÈºÚ - à±í: º±ë:
вððÆ - ÆÝãDZ ã¿ áñ:
øÈºÚ - àõñ³ËáõÃÛáõÝ Ñá·Ý³Í, Í»ñ³ó³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ëñï»ñDZÝ: ¾¹ á±Ýó »Ý
³ÝáõÙ áñ...:
вððÆ - êÇÙýáÝdz »ë ·ñáõÙ, Ýϳñ »ë ÝϳñáõÙ, ·Çñù ·ñáõÙ, ÷ÇÉÇëá÷³-
ÛáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍáõÙ...
øÈºÚ - ºë áñ ã¿: ¸áõù Ñ»ã ÝÙ³Ý µ³Ý»ñ ³ñ»±É »ù:
вððÆ - ²ñ»É »Ù:
øÈºÚ - ƱÝã »ù ³ñ»É:
вððÆ - öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ »Ù Ñݳñ»É:
øÈºÚ - ¾¹ DZÝãÝ ¿ áñ:
вððÆ - ²åñ»Éáõ Ó¨Á:
øÈºÚ - ¾¹ DZÝã Ó¨ ѳÛïݳµ»ñ»óÇù:
вððÆ - §Â»°Ã¨ ï³ñ¦ Ó¨Á:
øÈºÚ - Þ³ï É³í ¿ ÑÝãáõÙ:
вððÆ - ´áÉáñ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É É³í »Ý ÑÝãáõÙ: ÆÙ ³Ý-
ѳݷëïáõÃÛáõÝÝ ¿Ý ¿ñ, áñ ß³ñáõÝ³Ï Ùáé³ÝáõÙ ¿Ç ûè ï³Ý»É: ¾¹å»ë
ÙÇÝ㨠ûñ»ñÇó ÙÇ ûñ: ¾¹ ûñÁ Ù³ÛñáõÕáí Çç³ ¹»åÇ ¿ë í³ñë³íÇñ³ÝáóÁ: ì³ñ-
ë³íÇñÝ ³ë³ó, áñ ˳ÝáõÃÁ í³×³éùÇ ¿ ¹ñí³Í: Üñ³Ý ³ë³óÇ, áñ áõÝ»ó³Í-ãáõÝ»ó³Íë
áõÃëáõÝ ¹áɳñ ¿: ܳ ÇÝÓ Í³Ë»ó í³ñë³íÇñ³ÝáóÁ ÛáóݳëáõÝÑÇÝ· ¹áɳñáí
26

27. áõ ·ó»ó í³ñë³íÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç: ¾¹ ûñí³ÝÇó ¿ëï»Õ »Ù: øë³Ýãáñë ï³ñÇ ³é³ç ¿ñ
¹³:
øÈºÚ - ÆÙ ÍÝí»Éáõó ³é³ç:
вððÆ - øá ÍÝí»Éáõó ï³ëÝÑÇÝ·-ï³ëÝí»ó ï³ñÇ ³é³ç:
øÈºÚ - ø³ÝDZ ï³ñ»Ï³Ý ¿Çù ¿¹ ųٳݳÏ:
вððÆ - ¾Ýù³Ý, áñ óóÁ ãáñÇó çáÏáõÙ ¿Ç:
øÈºÚ - ÆëÏ Ç±Ýã ï»ë³ù:
вððÆ - ú. ø»Û-µ³Û-¹Á-êÇÝ, áõ ¿ë ˳ÝáõÃÁ ï»ë³ª ѳñÙ³ñ ï»Õ ÙݳÉáõë
ѳٳñ:
ºñÏïáÕ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ¿: Þ»ùëåÇñÝ áõÝ»ñ ëñ³ÝóÇó ÙÇ ï»ë³ñ³-
ÝÇ í»ñçáõÙ, »ñ¨Ç û ¿ë ¿É Ù³½»ñ Ïïñ»Éáõ í»ñçÝ ¿: (ì»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ³Ãá-
éÇó, ·ÝáõÙ ¹»åÇ ·É˳ñÏÝ»ñÇ §Í³éÁ¦ ¨ ÙÇ Ïáßï ·É˳ñÏ ¹ÝáõÙ ·ÉËÇÝ):
øÈºÚ - ºñ¨Ç û Ù³½»ñë Ïïñ»É ã¿Ç ï³, »Ã» ¹áõù ù³Õ³ùáõÙ ãÉÇÝ»Çù,
ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý:
вððÆ - àã Ù»ÏÝ ¿É ã¿ñ ÏïñÇ, ù³ÝÇ áñ »ë »Ù ¿ëï»Õ ÙÇ³Ï í³ñë³íÇñÁ:
øÈºÚ - ÜϳïÇ áõݻ٪ ÓñÇ:
вððÆ - ºë ùá Ù³½»ñÝ »Ù ÓñÇ ÏïñáõÙ, ¹áõ ¿Éª ÇÙ Ù³½»ñÁ: ¾¹å»ë ³½-
ÝÇí ¿ áõ ³ñ¹³ñ:
øÈºÚ - г°, µ³Ûó ¹áõù í³ñë³íÇñ »ù: ¸áõù ÙÇ ¹áɳñ »ù ëï³ÝáõÙ Ù³½ Ïïñ»-
Éáõ ѳٳñ:
вððÆ - úñ ϳª í»ñóÝáõÙ »Ù, ûñ ϳª ã¿:
øÈºÚ - ¸», ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ß³ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù: ÐÇÙÇ »ñ¨Ç Ççݻ٠Íáí³÷ª
µ³Ý-Ù³Ý ·ïÝ»Éáõ:
вððÆ - Ð»ï¹ Ï·³ÛÇ, µ³Ûó ß³µ³Ã ûñáí ÙÇ ùÇã ·áñÍÇ ÑáõÛë áõÝ»Ù:
øÈºÚ - γñÍáõÙ »Ùª ¿ë ³Ý·³Ù, Çñáù, ÇÝã-áñ ÙÇ É³í µ³Ý Ï·ïÝ»Ù:
вððÆ - ÌáíÝ ³Ñ³·ÇÝ É³í µ³Ý»ñ ¿ ³÷ ѳÝáõÙ, 㿱:
øÈºÚ - г°, µ³ á¯Ýó, µ³óÇ ÷áÕÇó:
вððÆ - öáÕáí DZÝã »ë áõ½áõÙ ·Ý»É:
øÈºÚ - àõ½³Íë µ³Ý»ñÁ:
вððÆ - ƱÝã »ë áõ½áõÙ áñ:
øÈºÚ - àõ½áõÙ »Ù Ñáñë ÝáñÇó ïáõÝ µ»ñ»É ï³É: àõ½áõÙ »Ù Ùáñë ѳ-
Ù³ñ ¿É Ýí»ñ ³éÝ»É...
вððÆ - ØÇ í³ÛñÏÛ³Ý, øÉ»°Û, ÃáÕ ×Çßï ѳëϳݳÙ: гÛñ¹ áõ±ñ ¿:
øÈºÚ - ƱÝã ÇٳݳÙ: ܳ Ñ»é³ó³í Ù³½»ñë ݳËáñ¹ ³Ý·³Ù Ïïñ»Éáõó Ñ»ïáª
Ùáï ÙÇ ³ÙÇë ³é³ç:
вððÆ - ܳ Ñ»é³ó³í ³ë»Éáíª Ç±Ýã ÝϳïÇ áõÝ»ë:
øÈºÚ - ܳ áõÕÕ³ÏÇ Ñ³í³ùí»ó áõ ·Ý³ó:
вððÆ - ²ë³±óª »ñµ ¿ »ï ·³Éáõ:
øÈºÚ - â¿°: ºÕ³Í-ã»Õ³ÍÝ ¿ë ¿ñ. §Ð»ñÇ°ù ¿, Ñ»ñÇ°ù¦: ܳ ¿¹ ·ñ»ó ËáѳÝá-
óÇ å³ïÇÝ:
вððÆ - лñÇù ¿, Ñ»ñDZù:
øÈºÚ - ÀÑÁ°: ´áÉáñë Ùï³ÍáõÙ ¿ÇÝù, û ݳ Ù»Ï-»ñÏáõ ûñÇó »ï Ï·³, µ³Ûó
ÑÇÙÇ ·ÉËÇ »Ýù ÁÝÏÝáõÙ, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ ·ïÝ»Ýù Ýñ³Ý áõ »ï µ»ñ»Ýù:
вððÆ - Àëï Ó»½ª ¿¹ á±Ýó »ù ³Ý»Éáõ:
27

28. øÈºÚ - ¸», ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ïí»óÇÝù §¸Á ú. ø»Û-µ³Û-¹Á-êÇ ¶³ÉÉ-Çݦ...,
¿¹ áñ ³Ù»Ý ß³µ³Ã ûñ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ:
вððÆ (´³ó»Éáí ûñÃÁ) - ¾±ë ûñÃÁ: ´³Ûó ùá Ñ»ñÁ ù³Õ³ùáõÙ ã¿: ¾¹
á±Ýó ¿ ï»ëÝ»Éáõ ¿ë ûñÃÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ:
øÈºÚ - ܳ ϳñáÕ ¿ ï»ëÝ»É ¹³: ÆÝã áñ ¿, ã·Çï»Ýùª ¿É ÇÝ㠳ݻÝù:
²Ùé³ÝÝ ³ß˳ï³Í Ù»ñ ÷áÕÝ ¿É ͳËëíáõÙ ¿, ¹» ß³ï ¿É ãÇ Ùݳó»É:
вððÆ - ²Ù³éí³ ³ß˳ﳱÍÁ:
øÈºÚ - г°: ܳ˳Ýó³Í ³Ù³éí³ÝÇó ëÏë³Í, Ù»ñª ¿ëï»Õ ï»Õ³÷áËí»Éáõó ³é³ç,
µ³Ùµ³Ï ѳí³ù»óÇÝù ø»ñÝÇ ÎáÙëáõÃÛáõÝáõÙ: лñë, Ù»ñë áõ »ë:
вððÆ (سïݳóáõÛó ³Ý»Éáí ûñÃÁ) - ¾ë ùá ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç DZÝã
¿ ³ëíáõÙ:
øÈºÚ (ܳۻÉáí ¹ñ³Ý) - ¸», ³ëíáõÙ ¿ª ...øɳ°ñù ȳññ³µÇ: îá°õÝ ³ñÇ: ÒÏ-
Ýáñë³Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñ¹ Ù³é³ÝáõÙ »Ýª ³å³Ñáí: ÒÏ³Ý ·áñÍÁ É³í ¿, ï»ë³Ï-ï»ë³Ï å»ñ-
Ï»ëÝ»ñ ϳÝ: ²Ýó³ÍÝ ³Ýó³Í ¿: γñáïáõÙ »Ýù ù»½: سÛñÇÏ, øÉ»Û, èáùë³Ýݳ,
èáõýáõë, Îɳñ³:
вððÆ - ȳ¯í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿:
øÈºÚ - γñÍáõÙ »ù, áñ Ñ»ñë ϳñ¹³, ïáõÝ Ï·³±:
вððÆ - â·Çï»Ù, øÉ»°Û: Ðáõë³Ùª ѳ:
øÈºÚ - ÀÑÁ°: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù Ù³½»ñë Ïïñ»Éáõ ѳٳñ, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõ-
ë»Ý:
(øȺÚÀ ¹áõñë ¿ ·ÝáõÙ: вððÆÜ Ñ³ÝáõÙ ¿ Ïáßï ·É˳ñÏÁ, ÷ñ÷áõñ
¿ ùëáõÙ ¹»ÙùÇÝ ¨ ɳí ëñí³Í ³Í»ÉÇáí ëÏëáõÙ ë³÷ñí»É: ʳÝáõà ¿ ÙïÝáõÙ ÙÇ
ëÇñáõÝÇÏ ³ÕçÇϪ ÉáÕ³½·»ëïáíª ÷³Ï»Éáí ·áõݳ·»Õ Ñáí³ÝáóÁ: àõÝÇ »ñϳñ,
˳ñïÛ³ß Ù³½»ñ):
вððÆ - ØÇ°ëë ²Ù»ñÇÏ³Ý »ù, »Ýó¹ñáõÙ »Ù:
²ÔæÆÎ - ØÇëë ØÁùù³ãÇÁÝ:
вððÆ - гññÇ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý:
²ÔæÆÎ - ´³ñ¨ Ò»½:
вððÆ (ÊáݳñÑí»Éáí) - ØÇ°ëë ØÁùù³ãÇÁÝ:
²ÔæÆÎ - ºë Ýáñ »Ù »Ï»É ³Ûëï»Õ:
вððÆ - ¸áõù ³Ù»Ý ï»Õ ÝáñÁ ÏÉÇÝ»Çùª ÉñÇí ÝáñÁ, åÇïÇ ³ë»Ù: Æñá±ù
¿ëï»Õ ã»ù ³åñáõÙ:
²ÔæÆÎ - ö³ëïáñ»Ýª ³Ûá: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³Ûëï»Õ »Ù ³Ýó³Í ÏÇñ³ÏÇ ûñí³ÝÇó:
¶Çï»ùª »ë ¹åñáóÇ Ýáñ áõëáõóãáõÑÇÝ »Ù:
вððÆ - г±:
²ÔæÆÎ - ²Ûá°:
вððÆ - à±Ýó ¿, Ó»½ ¹á±õñ ¿ ·³ÉÇë:
²ÔæÆÎ - ²Ûë ¹åñáóáõÙ ÙÇ ß³µ³Ã ¿ ï»Õë ã»Ù ·ïÝáõÙ: ö³ëïáñ»Ý áõ½áõÙ
»Ù ÃáÕÝ»É áõ ïáõÝ ·Ý³Éª ê³Ý üñ³ÝóÇëÏá: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñùÇÝ
Ó³ÛÝë ³ëáõÙ ¿, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÙݳÉ: ¸á°õù DZÝã »ù ϳñÍáõÙ:
вððÆ - º±ë... Èáõ±ñç »ù ³ëáõÙ: ÜϳïÇ áõÝ»Ù, áñ ÇÝÓ »ù ѳñóÝáõÙ...
²ÔæÆÎ - ÆѳñÏ» Éáõñç »Ù ³ëáõÙ: ¸áõù »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ª ³Ûëï»Õ »ù: ø³-
Õ³ùáõÙ µáÉáñÇÝ ·Çï»ù: ¶Ý³±Ù, û± ÙݳÙ:
вððÆ - Ü³Û³Í Ã» ÇÝã »ù ÷ÝïñáõÙ: ºë ¿ëï»Õ »Ï³ ùë³Ýãáñë ï³ñÇ ³é³ç áõ
28

29. ÙݳóÇ, áñáíÑ»ï¨ áñáß»óÇ, áñ ³Ûɨë áã ÙÇ µ³Ý ¿É ã»Ù ÷Ýïñ»Éáõ: ¸»,
ë˳Éí»óÇ: ºë ÷ÝïñáõÙ ¿Ç áõ ·ï³ Ñ»Ýó ¿Ý, ÇÝã ÷ÝïñáõÙ ¿Ç:
²ÔæÆÎ - ²Û¹ DZÝã ·ï³ù:
вððÆ - ijٳݳÏÇë ïÇñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²Ñ³ û ÇÝãáõ »Ù ¹»é
¿ëï»Õ: ¸á°õù DZÝã »ù ÷ÝïñáõÙ, ÙÇ°ëë ØÁùù³ãÇÁÝ:
²ÔæÆÎ - ¸»...
вððÆ - ÜϳïÇ áõݻ٪ ³ÙáõëÝáõó µ³óÇ...
²ÔæÆÎ - ºë ³ÙáõëÇÝ ã»Ù ÷ÝïñáõÙ: êå³ëáõÙ »Ù, áñ ݳ° ÇÝÓ ÷ÝïñÇ:
вððÆ - Ðñ³ß³ÉÇ ¿:
²ÔæÆÎ - ºë ¹³ë³í³Ý¹»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ù ÷ÝïñáõÙ:
вððÆ - ¸³ ¿É ¿ Ññ³ß³ÉÇ:
²ÔæÆÎ - ´³Ûó ³Ûë ù³Õ³¯ùÁ... ºñ»Ë³Ý»ñÇÝ ³ë»ë áãÇÝã ¿É å»ïù ã¿. Ù»Ï
¿ª ɳ±í ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ïëï³Ý³Ý, û± í³ï, ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏѳÝÓÝ»±Ý, û± áã:
ºí áñ ³Ù»Ý³³Ñ³íáñÝ ¿ª ·ñ»Ã» µáÉáñÝ ³Ýϳé³í³ñ»ÉÇ »Ý: ÂíáõÙ ¿, û Ñ»-
ï³ùñùñíáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ë³Õ»ñáí áõ Íáíáí: ¸ñ³ ѳٳñ ¿É ÑÇÙ³ Íáí³÷ »Ù ·ÝáõÙ:
γñÍáõÙ ¿Ç, û Ïϳñáճݳ٠Ýñ³Ýó Ñ»ï¨»É ÙÇ ß³µ³Ã ûñ. Ñݳñ³íáñ ¿` ³í»ÉÇ
ɳí ѳëϳݳÛÇ Ýñ³Ýó:
вððÆ - ²Ûá°, ³Û ¹³ ³ë»ë ɳí ÙÇïù ¿:
²ÔæÆÎ - àã áù Éáõñç Ó·ïáõÙ ãáõÝÇ: ²ñ³ÍÝ»ñÁ ÙdzÛÝ ½í³ñ׳Ýù ¿ áõ
˳Õ: ºë ÇÝãå»±ë ϳñáÕ »Ù ³Û¹åÇëÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ µ³Ý ëáíáñ»óÝ»É: ƱÝã
ϳñáÕ »Ù Ýñ³Ýó ëáíáñ»óÝ»É:
вððÆ - ²Ý·É»ñ»Ý:
²ÔæÆÎ - ²Ýßáõßï:
вððÆ (ºñ»ëÁ ëñµ»Éáí) - ºñ·»É-å³ñ»É, »÷»É-ó÷»É...
²ÔæÆÎ - º÷»É-ó÷»±É... äÇïÇ ³ë»Ù, áñ Ç ¹»Ùë Ò»½ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³ëáõÝ
Ù³ñ¹áõ ¿Ç ³ÏÝϳÉáõÙ ï»ëÝ»É...
вððÆ - λóó»°ù, ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ:
²ÔæÆÎ - â³ñÅ»°:
вððÆ – àõñ»ÙÝ Ñ³ñóÝ ¿Ý ¿, Ùݳ±ù, û± »ï ·Ý³ù ê³Ý üñ³ÝóÇëÏá:
²ÔæÆÎ - ²Ûá°:
вððÆ - ä³ï³ë˳ÝÁ ë³ ¿ª »ï ¹³ñÓ»ù, ù³ÝÇ ¹»é ·Ý³ÉÁ ×Çßï ¿:
²ÔæÆÎ - ÆÝãáõ±: ¸», ÙÇ ñáå» ³é³ç ѳí³ï³ó³Í ¿Ç, û óáõÛó »ù ï³Éáõ ÇÝ-
ãáõ »Ù å³ñï³íáñ ÙݳÉ, áõ Ñ»ïá ѳÝϳñÍ ³ëáõÙ »ù, áñ »ë å³ñï³íáñ »Ù »ï ¹³é-
ݳÉ: ÆÝãáõ±:
вððÆ (¸³¹³ñÇó Ñ»ïá) - ¸áõù ã³÷Çó ß³ï ɳíÝ »ù ¿ëåÇëÇ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ:
²ÔæÆÎ - ²Û¹å»ë ã¿:
вððÆ - â³÷Çó ³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ã³÷Çó ß³ï ÏÇñÃ: æ³Ñ»ÉáõÃÛáõÝÝ áõ
Ë»ÉùÁ ÑáõÛ½»ñÇ áõ ÏñùÇ Ï³ñÇù áõÝ»Ý:
²ÔæÆÎ - ¸ñ³Ýó ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ ϳÝ:
вððÆ - г°, ϳÝ: ¸áõù ϳñÇù áõÝ»ù Ù»Í ù³Õ³ùÇ ÝÙ³Ý ï»Õ»ñÇ: гñÙ³ñ
³ÙáõñÇ ¿É ãϳ ù³Õ³ùáõÙ:
²ÔæÆÎ - ¸áõù »ñ¨Ç ϳñÍáõÙ »ùª ÇÙ áõßùáõÙÇïùÝ ³ÙáõëÇÝ ·ïÝ»ÉÝ ¿:
вððÆ - ´³Ûó áñ ÙdzÛÝ ¹³ë ï³ù: ¸áõù Ýñ³Ý Ïëáíáñ»óÝ»ù ѳÛñ ¹³éݳÉ, áñ
ϳñáճݳù ß³ï »ñ»Ë³Ý»ñ áõݻݳÉ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýó ¿É ¹³ë ï³ù:
29

30. ²ÔæÆÎ (¶ñ»Ã» µ³ñϳó³Í ÝëïáõÙ ¿ ³ÃáéÇÝ ¨ ËáëáõÙ ß³ï Ù»ÕÙ) - ºë Ïáõ-
½»Ý³ÛÇ Ù³½»ñë §äáõ¹»É¦ á×Ç Ïïñ»ù, »Ã» ¹»Ù ã»ù, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý:
вððÆ - ì³Ë»Ý³Ù, û ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»ù Ïïñ»É ï³Éáõ ê³Ý üñ³ÝóÇëÏáÛáõÙ:
²ÔæÆÎ - ÆÝãá±õ: ¸áõù í³ñë³íÇñ ã»±ù:
вððÆ - ì³ñë³íÇñ »Ù:
²ÔæÆÎ - ¸», ë³ Ò»ñ ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ ¿: ²ÛÝ ·áñÍ ³Ý»Éáõ ѳٳñ ¿ µ³ó: ºë ѳ-
׳Ëáñ¹ »Ù: öáÕ áõÝ»Ù: ò³ÝϳÝáõÙ »Ù` §äáõ¹»É¦ á×Ç Ïïñ»É:
вððÆ - ºë ã·Çï»Ù, û áÝó §äáõ¹»É¦ á×Ç ÏÁïñ»Ù, µ³Ûó »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ
ÇٳݳÛÇ ¿É, ã¿Ç ÏïñÇ:
²ÔæÆÎ - ÆÝãáõ± ã¿Çù ÏïñÇ áñ:
вððÆ - ºë ϳݳÝó Ù³½»ñ ã»Ù ÏïñáõÙ: ¾ë í³ñë³íÇñ³ÝáóÝ ³Ûó»ÉáÕ ÙdzÏ
ϳݳÛù Çñ»Ýó ÷áùñÇÏÝ»ñÇÝ »Ý µ»ñáõÙ Ù³½ Ïïñ»Éáõ:
²ÔæÆÎ - ºë §äáõ¹»É¦ Ïïñí³Íù »Ù áõ½áõÙ, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý:
вððÆ - ÎÝ»ñ»°ù, ÙÇ°ëë ØÁùù³ãÇÁÝ: øÝÇë Ù»ç, ÙÕÓ³í³ÝçÇ Ù»ç ³Ý-
·³Ù, ã¿Ç ÏïñÇ Ó»ñ Ù³½»ñÁ:
(²ñ·»É³ÏíáÕ µ»éݳï³ñÇ Ó³ÛÝ ¿ ÉëíáõÙ ÷áÕáóÇ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó):
²ÔæÆÎ (Ø»ÕÙ, ѳٵ»ñ³ï³ñ, µ³Ûó¨ ѳëï³ïáõÝ) – ØÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý,
áñáᯐ »Ù ÙÝ³É ¨ ³é³çÇÝ µ³ÝÁ, áñ åÇïÇ ³Ý»Ù, ³ñï³ùÇÝë ÷áË»ÉÝ ¿: ºë
³Ûëï»ÕÇ ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñÇ Ñ»ï ã»Ù ë³½áõÙ:
вððÆ – ƱÝã ³ë»Ù..., ã·Çï»Ù, »Ã» ¹åñáó ·Ý³óáÕ ÷áùñ ïÕ³ ÉÇÝ»Ç, ϳ-
ë»Ç, áñ Ó»ñ ï»ëùÁ ï»ÕÁ-ï»ÕÇÝ ¿:
²ÔæÆÎ - ¸áõù áÝó áñ »ñ»Ë³ ÉÇÝ»ù: ºñ»Ë³Ý»ñÝ ¿É ÇÝÓ Éáõñç ã»Ý ÁÝ-
¹áõÝáõÙ: γñÍáõÙ »Ýª »ë áã ³ÛÉ áù »Ù, ù³Ý ëÇñáõÝÇÏ ÙÇ ³ÕçÇÏ, áí Ùï³¹Çñ
¿ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÇó ÃáÕÝ»É áõ ïáõÝ ·Ý³É: ºÃ» Ù³½»ñë §äáõ¹»É¦ Ïïñ»ù,
»ë... ¹», ³í»ÉÇ å³ñ½ áõ ëáíáñ³Ï³Ý ï»ëù ÏáõݻݳÙ: àñáᯐ »Ù ݳ¨ ³ÛÉ Ï»ñå
ѳ·Ýí»É: ºë ³Ûëï»Õ ѳñϳ¹ñí³Í »Ù ¹³ë ï³ÉÇë: ¸áõù å»ïù ¿ ÇÝÓ û·Ý»ù: ¸», ÑÇ-
Ù³, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõë»Ý, Ïïñ»°ù, ËݹñáõÙ »Ù:
вððÆ - ÎÝ»ñ»°ù, ÙÇ°ëë ØÁùù³ãÇÁÝ, µ³Ûó Ñ»ã ϳñÇù ãϳ ÷áË»Éáõ Ó»ñ
³ñï³ùÇÝÁ:
(ì³ñë³íÇñ³Ýáó ¿ ÙïÝáõÙ øȲðø Ȳðð²´ÆÜ):
вððÆ - ¸áõ ѳçáñ¹Ý »ë, øɳ°ñù: (вððÆÜ û·ÝáõÙ ¿ ÙÇëë ØÀøø²âÆÀ-
ÜÆÜ í»ñ Ï»Ý³É ³ÃáéÇó: úñÇáñ¹Á µ³ñϳó³Ûï ѳ۳óù ¿ Ý»ïáõÙ Ýñ³ íñ³):
²ÔæÆÎ (ÞßáõÏáí) - ºë ã»Ù Ùáé³Ý³ ³Ûë ÏáåïáõÃÛáõÝÁ, ÙÇ°ëïñ ì³Ý ¸Ûáõ-
ë»Ý:
вððÆ (ÜáõÛÝå»ë ßßáõÏáí) - ºñµ»ù ßßáõÏáí ÙÇ° Ëáë»ù ú. ø»Û-µ³Û-¹Á
êÇáõÙ: سñ¹ÇÏ ¹³ ëË³É ÏѳëϳݳÝ: (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) - гçáÕáõÃÛáõÝ, ÙÇ°ëë:
(ØÆêê ØÀøø²âÆÀÜÀ ½³ÛñáõÛÃáí µ³óáõÙ ¿ Ñáí³ÝáóÝ áõ Ñ»é³ÝáõÙ:
øȲðø Ȳðð²´ÆÜ Ñ³½Çí û Ýϳï»É ¿ Ýñ³Ý: ܳ Ï³Ý·Ý³Í Ý³ÛáõÙ ¿ вððÆÆ ¹³-
ñ³ÏÝ»ñÇ íñ³ ß³ñ³Í ÑÝáïÇùÇÝ):
вððÆ - ÐÁ±, DZÝã ϳ, øɳ°ñù, í³Õáõó ù»½ ã»Ù ï»ë»É:
øȲðø - àõÕÕ³ÏÇ ³ÝóÝáõÙ ¿Ç ¿ë ÏáÕÙ»ñáí, гññÇ°: Øï³Í»óǪ Ù»Ï ¿É
ï»ë³ñ ¿ëï»Õ øÉ»ÛÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Ù:
вððÆ - ØÇ ùÇã ³é³ç ¿ëï»Õ ¿ñ:
øȲðø - à±Ýó ¿:
30

31. вððÆ - Þ³ï ɳí, øɳ°ñù:
øȲðø - ê³ÉÇݳëáõÙ »Ù ³ß˳ïáõÙ: ´»éݳï³ñáí Ý»ñù¨ Çç³: ÐÇÙ³ ÷áÕáóÇ
ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ ¿ª µ»Ý½³Ï³Û³ÝÇ Ùáï:
вððÆ - ÆѳñÏ», ï³ÝÁ »Õ³ñ, 㿱:
øȲðø - â¿°:
вððÆ - ÆÝãá±õ:
øȲðø (öáùñ ¹³¹³ñÇó Ñ»ïá) - ºë ÃáÕ»É »Ù ü»ÛÇÝ, гññÇ°:
вððÆ - س½»ñ¹ Ïïñ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï áõÝ»±ë, øɳñù:
øȲðø - â¿, ßÝáñѳϳ°É »Ù, гññÇ°: ä»ïù ¿ »ï ¹³éݳ٠ê³ÉÇÝ³ë ¿¹ ÝáõÛÝ
µ»éݳï³ñáí, áñ ÷áÕáóÇ ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ ¿:
вððÆ - øÉ»ÛÁ ¿Ý ÏáÕÙ»ñáõÙª ÍáíÇ ³÷ÇÝ ¿:
øȲðø (вððÆÆÜ Ù»ÏÝ»Éáí »ñ»ù ï³ëÁ-¹áɳñ³Ýáó ÃÕó¹ñ³Ù) - ê³ Ýñ³Ý
Ïï³ë, ѳ±: ºñ»ëáõÝ ¹áɳñ ¿: ØÇ° ³ë³, áñ »ë »Ù ïí»É ù»½:
вððÆ - ÆÝãDZ áñ:
øȲðø - ²í»ÉÇ É³í ¿ ãÇٳݳ, áñ »ë Ùáï»ñùáõÙ »Ù »Õ»É: ܳ ɳ±í ¿ñ:
вððÆ - ÆѳñÏ», øɳ°ñù: ´áÉáñÝ ¿É É³í »Ý: ÜϳïÇ áõÝ»Ù...
øȲðø - ²ë³° Ýñ³Ýª ÷áÕÁ ï³ÝÇ ïáõÝ, ÙáñÁ ï³: (ì»ñóÝáõÙ ¿ ûñÃÁª §¸Á
¶³ÉÉÁ¦):
вððÆ – ²Ýå³ÛÙ³Ý, øɳ°ñù: ¸³ ¿ëûñ ¿ ÉáõÛë ï»ë»É: Ð»ï¹ ï³ñ:
øȲðø - ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù: (»ñÃÁ ¹ÝáõÙ ¿ ·ñå³ÝÁ): øá° ·áñÍ»ñÁ á±Ýó »Ý,
г°ññÇ:
вððÆ - ¸Å·áÑ»Éáõ ï»Õ ãáõÝ»Ù: úñÁ »ñÏáõ-»ñ»ù ·ÉáõË »Ù ûè³ó-
ÝáõÙ: ²Ñ³·ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ÙÝáõ٠ϳñ¹³Éáõ: ØÇ ùÇã ÍÇͳÕáõÙ »Ù: ØÇ ùÇãª
½³ñÙ³ÝáõÙ: ÌáíÝ ¿É ϳ: ÒáõÏ »Ýù áñëáõÙ: ØÇ Ëáëùáíª É³í ÏÛ³Ýù ¿:
øȲðø - ²ãù¹ øÉ»ÛÇ íñ³ å³ÑÇñ, ѳ±: àõ½áõÙ »Ù ³ë»É... ¹», ...»ë ëïÇåí³Í
¿Ç ¹³ ³Ý»É:
вððÆ - ÆѳñÏ»: гëϳÝáõÙ »Ù:
øȲðø - г°, ¹» ɳí... ê³ ³é³çÇÝ ÷áÕÝ ¿, áñ ϳñáÕ³ó»É »Ù ËݳۻÉ: ºñµ
¿ÉÇ ÙÇ ùÇã ÷áÕ ßÇÝ»Ù, Ïáõ½»Ý³ÛÇ ¿ëï»Õ áõÕ³ñÏ»É, ¿Ýå»ë, áñ ϳñáÕ³-
ݳë øÉ»ÛÇ Ó»éùÁ ï³É, ïáõÝ ï³ÝÇ:
вððÆ - àÝó ϳë»ë, øɳ°ñù:
(´»éݳï³ñÇ ßã³ÏÇ ëáõÉáóÝ ¿ ÑÝãáõÙ):
øȲðø - ȳí... (¶ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ ¹áõéÁ): ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, гññÇ°, ß³ï ßÝáñѳ-
Ï³É »Ù:
вððÆ - ´³ñáí ï»ë³Ýù, øɳ°ñù:
(øȲðø Ȳðð²´ÆÜ ¹áõñë ¿ ·ÝáõÙ: вððÆÜ Ý³ÛáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ÈëíáõÙ
¿ µ»éݳï³ñÇ ·áñÍÇ ¹ñíáÕ ß³ñÅÇãÇ, ³å³ ¨ª Ñ»é³óáÕ µ»éݳï³ñÇ Ó³ÛÝÁ: вð-
ðÆÜ ÙÇ ·Çñù ¿ í»ñóÝáõÙ, ÷áËáõÙ ¿ ·É˳ñÏÁ, ÝÁëïáõÙ ¿ ³ÃáéÇÝ ¨ ëÏ-
ëáõ٠ϳñ¹³É: Øáï ù³é³ëáõÝ ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ îԲز𸪠ɳí ѳ·Ýí³Í, ³ñ³·áñ»Ý Ý»ñë
¿ ÁÝÏÝáõÙ):
îԲزð¸ - àñï»±Õ ¿ í³ñë³íÇñÁ:
вððÆ - ºë »Ù í³ñë³íÇñÁ:
îԲزð¸ - γñá±Õ »ù Ù³½»ñë Ïïñ»Éª ÙdzÛÝ Ã» ³ñ³·:
вððÆ (²ÃáéÇó í»ñ ϻݳÉáí) - Ü³Û³Í Ã» ÇÝã ÝϳïÇ áõÝ»ù §ÙdzÛÝ Ã»
31