Revista de las Artes Escénicas número 184

3. Editorial
De aquí en adelante todo va a
ser diferente y mucho peor
Setiembre de 2012. No sindicatos, todo el movi-
hay futuro. Todo está miento asociativo gremial
patas arriba. Pasan las que se había creado para
fiestas, las vacaciones se tejer un manto desde el que
acaban, ha empezado la operar se está desmontando
Liga y nadie sabe si ma- por inanición económica.
ñana amanecerá con tra- Existen situaciones paradó-
bajo, en el paro o con un jicas dramáticas: la asocia-
derecho menos. En medio ción que reúne a las
de ello la Cultura mira a empresas de un lugar fun-
diestra y siniestra y se en- ciona mejor, con más ayudas,
cuentra una vez más en la que los propios miembros.
soledad absoluta y la in- Esto no es normal.
comprensión dolosa. Y las Artes Escénicas buscan fórmulas mági- Vemos una tendencia, que apoyamos en un concepto teórico básico,
cas en las herboristerías de los charlatanes de púlpito y retórica en el que todos debemos ir a una, porque a todos nos afecta esta
industriosamente falaz y retrógrada. situación. Es cierto, pero no en la misma intensidad ni consecuen-
Pasan los meses y se sigue yendo a remolque de los aconteci- cias. Lo vamos a explicar de manera sencilla: Pongamos el caso de
mientos. Por eso una pregunta una vez más, esta vez si se quiere un plato de huevos con chorizo. En este plato, la gallina está impli-
hasta gritando: ¿Hay un diagnóstico de la situación? ¿Es correcto? cada, ella proporciona los huevos, pero el cerdo está comprome-
¿Tenemos algún tratamiento fiable para superar esta crisis total? Y tido, es el que proporciona con su vida los chorizos. ¿Se entiende
si falla un tratamiento convencional, ¿tenemos otro alternativo? verdad? No es lo mismo sufrir porque no se tienen suficiente pre-
¿Quién maneja la barca? ¿Han renunciado las instancias políticas supuesto para programar un teatro institucional, en el que los fun-
a intervenir para solucionar esta situación? ¿A qué se dedica el cionarios están implicados en la crisis, que una actriz que no tiene
INAEM? Y en las consejerías de cultura de las comunidades autó- ninguna actuación o una compañía que ha bajado su trabajo en un
nomas, ¿tienen alguna idea de lo que hacer a partir de ahora? setenta por ciento y no tienen ayudas ni subvenciones, que son los
Aceptamos que hemos cerrado un ciclo, una etapa, y que entra- que están totalmente comprometidos.
mos en otra fase, era o circunstancia, pero ¿existe un diseño para Todo va a ser diferente a partir de ahora. Mucho peor. Terrorí-
ella o va a ser un campo de batalla en la que el que más grite se fico. Pero los cerdos seguiremos dando nuestra sangre para que
hace capador? Las organizaciones empresariales, los siga habiendo chorizos. Metáfora accidental.
D EC IS IO NE S CO ND IC IO NA D AS blicitarios. Es evidente que ha caído la in- tral, lo que nos evita algunas complicaciones
A nadie se le oculta que la situación ge- serción publicitaria, porque la recesión en el de distribución. Ello conlleva algunos cam-
neral nos afecta de manera especial. Como sector es grave y profunda. Además, desde bios en nuestra propia estructura, que espe-
pudieron comprobar, por primera vez hici- hace cuatro años no habíamos subido el pre- remos se aposenten rápidamente.
PR EM I O R OS A GAR CÍ A C AN O
mos un número abarcando información de cio de portada del ejemplar, debido a que
dos meses, julio y agosto, para ajustar los in- más o menso se compensaba. No podemos
gresos a los gastos y no seguir acumulando aguantar más, y desde este número costará Cuando estábamos a punto de entregar en
pérdidas que nos pueden llevar irremedia- 5 euros. Esperamos la comprensión de todos imprenta este número, recibimos la grata no-
blemente al cierre. Esto haremos en los pró- los afectados. ticia de que hemos sido galardonados en los
A LGUNAS CI R CUNS TA NCI A S
ximos meses de noviembre y diciembre, que primeros Premios Rosa María García Cano,
saldrán en un número único. Simplificando que la Asociación Civitas ha creado para ho-
se trata de hacer números que se sustenten Debido a las mismas circunstancias, pro- menajear a la fallecida directora de la Feria
con los ingresos previstos, ya que hemos per- bamos en este número otra manera de ofre- de Castilla y León en Ciudad Rodrigo. Nos
dido en los últimos años todas las ayudas y cerles los suplementos que habitualmente ha conmocionado, por el reconocimiento y
subvenciones institucionales, y dependemos acompañan a nuestra revista. El de la Fira- por el propio nombre. Esperamos saber co-
de la venta de ejemplares y de espacios pu- Tàrrega lo hemos incorporado al cuerpo cen- rresponder con el honor.
3
w w w. a r t e z b l a i . c o m

4. 09-12
RONDAS ESCÉNICAS
María-José Ragué-Arias
Catalunya: algunos hits del Grec y
un gran espectáculo en Peralada
H oy tampoco voy a hablar de miserias, ni de la subida
del IVA que se dirige a hundir la cultura y aproximar-
nos sin ella a cualquier tipo de posible totalitarismo,
no, bastante tristes estamos para ahondar en las penas. Hoy voy a
en el número anterior: "The Master and Marguerita" de Bulgakov,
puesto en escena por Simon McBurney y su compañía Complicité.
Fue sin duda lo mejor.
Peeping Tom no decepciona nunca. "32 rue Vandenbranden" nos
hablarles de algunos espectáculos brillantes del Grec y también de muestra la angustia de un paisaje desolado, nevado y montañoso,
Peralada, de ese grandísimo espectáculo que la mayoría de ustedes al que llegan dos forasteros y se encuentran con la hostilidad del
ya conocerán puesto que estuvo meses y meses en el Teatro Espa- entorno. Son personajes aislados en un ambiente irrespirable y he-
ñol que dirigió Mario Gas, el director del teatro quien, tras este éxito lado. El lenguaje de la danza expresa la atmósfera mágica del sueño
ha sido cesado en el cargo, (se le aca- y la realidad. Es una propuesta plástica
baba el contrato). Aunque Mario Gas da que sin diálogos, se acerca a un len-
para mucho y ni esto ni muchas otras guaje teatral. Entre las propuestas dan-
cosas le va a hundir. Creo que "Follies" císticas estuvo también el brillantísimo
es el mejor musical que yo he visto. Es espectáculo de Marie Chouinard "Body
un grandísimo musical, por grande, 36 remix/Goldberg Variation" y también aquí,
actores y 19 músicos (¡¡qué bien dirigi- la flexibilidad rítmica de una pieza en la
dos por Pep Pladellorens!!), y por su ex- que cada bailarín se apoya en algún tipo
celente historia, personajes, inter- de muleta, me sugería una obra teatral
pretación, por ese teatro de Sondheim que me hablara de unos seres someti-
que especula con el paso del tiempo dos a unos artilugios mecánicos que les
sobre las personas, sobre lo que les ha son necesarios para moverse en el
ocurrido en los treinta años transcurri- mundo, en su mundo que es también el
dos: el amor y la falta de amor. Hay per- nuestro. En la acrobacia, pese a tratarse
sonajes tan entrañables como Asunción en este caso de una obra de texto co-
Balaguer que a sus 86 años baila claqué nocida, se basó la producción de la com-
y hay interpretaciones tan absoluta- pañía islandesa Vesturport, de
mente brillantes como la de Vicky Peña o "Metamorfosis" de Kafka. En la familia,
también la de Carlos Hipolito... o incluso el hijo, se transforma en un insecto gi-
Mario Gas apareciendo en el papel del gantesco. Este es el gran atractivo de
empresario del teatro que se va a de- una puesta en escena de gran calidad
rruir... Todo y todos están bien. Las pa- actoral. Gisli Orn Glardarsson es el hom-
rejas reviven su pasado para reconstruir su presente... y el texto bre araña que en todo momento está prendido del techo, de la
consigue gran belleza en un castellano perfecto gracias a Roser Ba- pared, siempre en la posición de una araña gigantesca, algo fuera
talla y Roger Pera... mucho glamour y el público de Peralada en pie de cualquier posible puesta en escena de no ser por la participación
aplaudiendo el bis de "Beautiful girls"... A Mario Gas le gusta el mu- actoral de ese gran atleta capaz de resistir más de una hora sin
sical y gracias a él entró el gusto por el género en Catalunya... hubo que sus pies toquen el suelo.
ese gran "Sweeny Tod"... hubo Brecht con una certera y rigurosa Alguna importante producción local que veremos en temporada,
lectura musical ... En dos semanas no se me ha pasado el entu- también contribuyó al esplendor del Grec. Interesante "Srta Julia"
siasmo que me lleva a esta digresión desordenada. Espero que Bar- con Eduardo Manrique y Cristina Genebat dirigidos por Josep Maria
celona sepa acoger este gran espectáculo, que nuestras Mestres en el Romea y "Dubte" de Patrick Shanley dirigido por Sylvia
instituciones no dejen que se pierda esta joya dirigida por un cata- Munt con Rosa Sardà y Ramon Madaula. Y esta última obra citada
lán nacido en Uruguay, un gran director de grandes espectáculos coincide en temática con el mejor espectáculo de producción local
como estas "Follies" en Peralada, a unos 100 kms de Barcelona. que vi este julio: "El principio de Arquímedes" : la pederastia... O
El Grec este año tenía nuevo director, Ramon Simó quien intentó- yendo más a fondo, la duda, la sospecha. Un profesor de natación
y consiguió en parte- dar popularidad a los espectáculos, ampliar el besa a un niño que tiene miedo de meterse en la piscina. ¿Es ho-
sector musical y sobre todo el circense, hacer espectáculos itine- mosexual?¿Tienen que despedirle? Todo está mesurado en un ritmo
rantes por distintos barrios de Barcelona... Excelentes ideas que teatral excelente, con sólo cuatro personajes... Es el reconocimiento
no cuajan con suficiente rapidez pero que vale la pena continuar. Y de Josep Maria Miró como pilar de nuestra joven dramaturgia.
algunos grandes espectáculos teatrales. Uno de ellos lo comenté ¿Qué nos deparará el otoño más IVA?
4
w w w. a r t e z b l a i . c o m

5. 09-12
DESDE LA CAVERNA
David Ladra
La crisis económica en escena
E l escenario del auditorio Lyttelton del National de Londres se
nos aparece vacío. Tras un oscuro, se nos vuelve a mostrar,
resplandeciente, con toda la compañía desplegada. Salvo dos
mujeres, una joven y otra de más edad, todos son hombres, impeca-
Aquel mismo septiembre, una joven autora británica, Lucy Prebble,
presentó en el Jerwood Theatre Downstairs del Royal Court londinense
Enron, una obra dedicada a la fulgurante ascensión y no menos estre-
pitosa caída de dicha compañía eléctrica cuya quiebra, en diciembre de
blemente trajeados, que miman las tareas más variadas que puedan re- 2001, se convirtió en la mayor registrada hasta entonces en Estados
alizarse en la oficina: sentarse en un sillón con los pies encima de la Unidos. Como en la obra anterior, los personajes que pueblan el reparto
mesa, charlar por el móvil, pelearse con el ordenador, levantarse a por de Enron son los protagonistas reales del escándalo, su presidente Ken
un café, ensayar algunos golpes de golf sobre la moqueta... El Autor, un Lay, su director gerente Jeffrey Skilling y su director financiero Andy Fas-
hombre alto, como de sesenta años de edad, se adelanta hacia el pú- tow pero, a diferencia de Hare, Lucy Prebble no escribe una pieza di-
blico y explica sus razones para encontrarse allí. Como a todos, lo ocu- dáctica sino que, aun remitiéndose rigurosamente a los hechos, los va
rrido el 15 de Septiembre de 2008 le pilló por sorpresa. Aquel día, a la integrando habilidosamente en una textura dramática de su propia in-
1:45 am, el banco americano Lehmann Brothers se declaró en quiebra. vención que destaca tanto por su revulsivo potencial satírico y político
La “tormenta perfecta” que entonces se inició sigue arrasando hoy las como por su prodigiosa creatividad – esos “velociraptors” que van de-
finanzas mundiales y el capitalismo, que llegó a respingar por un mo- vorando la deuda de Enron en los sótanos de su sede central... Porque
mento, ha hecho buena la doctrina del “schock” y ha tomado el poder si algo queda claro en la rocambolesca historia que nos cuenta Lucy
en todas las naciones. De modo que el Autor, inquieto y alarmado, se pre- Prebble – con números musicales incluidos, como en el Serious Money
gunta qué fue lo que pasó e intenta esclarecerlo con su obra. de Caryl Churchill – es que, compinchados con la firma auditora Arthur
La pieza, estrenada en septiembre de 2009, se titula The Power of Andersen y a base de hinchar el precio de la acción muy por encima de
Yes. A dramatist seeks to understand the financial crisis y el Autor no su valor real, aquel trío de “expertos” en ingeniería financiera logró des-
es otro que el afamado dramaturgo inglés David Hare. Su obra es el falcar a sus accionistas del orden de 45 billones de dólares y poner a
resultado de un importante esfuerzo de estudio, investigación y en- cerca de 20.000 empleados en la calle.
trevistas con los protagonistas y expertos financieros que aparecen en Elfriede Jelinek, premio Nobel de Literatura en 2004, empezó a escribir
ella y se presenta en forma documental, alternando declaraciones Die Kontrakte des Kaufmann. Eine Wirtschaftskomödie (Los contratos del
“verbatim” de los personajes reales con una ligera trama ficcional que comerciante. Una comedia económica) en 2008, incluso antes de que ca-
le sirve al autor para exponerlas, estructurarlas y llevar el agua a su yera Lehmann Brothers. La obra, producida por el Thalia Theater de
molino. Así, en su “dramatis personae” figuran nombres tan conocidos Hamburgo y puesta en escena por Nicolas Stemann, se estrenó en abril
como el del antiguo especulador y hoy filántropo George Soros o el de 2009 en el Schauspiel de Colonia y acaba de presentarse en el Fes-
anterior presidente de la Reserva Federal americana Alan Greenspan, tival de Aviñón con el morbo y la expectación que suelen preceder las sa-
a quienes acompañan el premio Nobel de Economía Myron Scholes, va- lidas a escena de la escritora austríaca. Se trata de un
rios presidentes ejecutivos de la Autoridad de Servicios Financieros “work-in-progress”, una especie de diario que la autora va poniendo al
inglesa (FSA) y todo un cortejo de parlamentarios, periodistas, ban- día a medida que se conocen nuevas fechorías financieras y que supera
queros, “brokers” e intermediarios del “parqué”. hoy las doscientas páginas conformando, como dice Lehmann, una
Auxiliado por tan cualificados mentores, David Hare nos da una clase nueva “superficie textual” a añadir a su ya extensa obra dramática. Un
magistral de economía por la que desfilan las hipotecas basura y los texto mestizo, como todos los suyos, en el que se dan cita el pensa-
“hedge funds”, los cabalísticos algoritmos que predecían su valoración miento más sutil con la expresión más ordinaria, la cabal apreciación de
siempre al alza, la quiebra y posterior nacionalización del banco británico la realidad con las propuestas más expeditivas para cambiarla y la di-
Northern Rock o la directa implicación de la Reserva Federal y los go- námica de los contenidos lingüísticos con la falta de acción dramática.
biernos laboristas en la desregulación que llevó a la City y Wall Street a Stemann “sintetiza” el texto en un montaje de cuatro horas y media, al
convertirse en omnímodos manipuladores de los mercados y respon- que se puede entrar o salir a voluntad, en el que intérpretes, “perfor-
sables de la actual Gran Recesión mundial. La obra se cierra cuando, in- mers”, músicos, cantantes, coros, vídeos, proyecciones y “spots” publi-
vitado el Autor a cenar con George Soros en el lujoso apartamento que citarios crean un soberbio espectáculo que no se sabe cómo calificar, si
éste posee frente al Central Park, el magnate le comenta una conversa- como un musical postmodernista o como apocalíptico aquelarre. La pre-
ción con Alan Greenspan en la que el antiguo gobernador de la Reserva gunta sigue siendo la misma: ¿hasta qué punto no nos volvemos locos
Federal le viene a decir que, aunque periódicamente se hundan los mer- al invertir en deudas que sus propios emisores nunca podrán saldar?
cados, sus beneficios son tan extraordinarios que el inversor ha de estar Y mientras los escenarios de nuestros vecinos del norte se ocupan de
dispuesto a pagar un precio de vez en cuando. A lo que Soros, conver- estos temas tan abstrusos, los nuestros, mudos a este respecto, siguen
tido en filántropo, le contesta: “De acuerdo Alan, pero quienes terminan peloteando a los clásicos, hurgando el repertorio hasta los posos y so-
por pagar el precio nunca son los que se llevaron los beneficios”. bándonos las almitas a dos manos (y eso que somos los paganos).
5
w w w. a r t e z b l a i . c o m

6. Edita:
Artezblai, S.L. Opinión
3 Editorial
Número:
184 - año 16 - septiembre 2012 4 Rondas Escénicas — María-José Ragué-Arias
5 Desde la Caverna — David Ladra
Depósito Legal:
62 Luz Negra — Josu Montero
SS-1154/97
63 Vivir para contarlo — Virginia Imaz
CIF:
64-65 Postales argentinas — Jorge Dubatti
B-95380168
66 El síndrome de Asperger — Carlos Be
67 Las huellas del teatro — Berta Muñoz
Redacción y Administración:
Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO. 68 Noticias desde los Fiordos — Víctor Criado
69 Cronicón de Villán y Corte — Javier Villán
Apdo. 11004 - 48080 BILBAO
70 Piedra de Sacrificio — Jaime Chabaud
Tel. 944 795 287
Fax 944 795 286 71 El lado oscuro — Jaume Colomer
artez@artezblai.com
http://www.artezblai.com
Festivales
8-13 Mirada 2012 - Festival Iberoamericano de Artes Escénicas de Santos
Director editorial: 14-15 Mostra Internacional de Mim a Sueca
Carlos Gil Zamora 16-17 Festival de Artes Escénicas GAIRE de Pancrudo
18-19 Txotxongilo Eguna
20-21 Festival En Clave de Calle de Burgos
Redacción:
Joseba Gorostiza, Irune Larruzea, 22-23 Musikale - Encuentro de Músicos Callejeros
Ainara Gerrikabeitia, Borja Relaño 24-25 Getxo Folk
26 Dantza Hirian
Colaboradores en este número: 27 Festival de Teatro Ciudad de Palencia
María-José Ragué-Arias, 28 Más difícil todavía
David Ladra, Josu Montero,
29 El Rioja y los cinco sentidos
Virginia Imaz, Jaume Colomer,
Berta Muñoz, Jorge Dubatti, 30 Miscelánea de Festivales
Javier Villán, Carlos Be,
Jaime Chabaud, Víctor Criado,
Raquel Túnez, Yana Elsa Brugal
Estrenos
32-33 Gaviotas subterráneas de Alfonso Vallejo por Teatro Zascandil
Maquetación: 52-53 Naturaleza muerta en una cuneta de Fausto Paravidino por K Producciones - Teatro Arriaga
Laura Naveira, Karmele Arkupe 54 Crece 20.12 por Escuela de Circo Carampa - Teatro Circo Price
Fotos: 55 Los conserjes de San Felipe (Cádiz 1812) de José Luis Alonso de Santos por el CDN
J. Zengotitabengoa, Trini Oarbeas- 56 Miscelánea de Estrenos
koa
Distribución y Administración:
Ainara Gerrikabeitia
En gira
58-59 Espectáculos en gira
Publicidad:
Publiartez, S.L.
Irune Larruzea Zona abierta
Tel: 944 795 288 72 Escaparate
info@publiartez.com 74-82 Crónicas de:
Imprime: Cena Contemporânea - Festival Internacional de Teatro de Brasilia
Printek Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro
Portada: Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami
Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte
Fotografía del espectáculo
‘Isso Te Interessa’ de la Compañía Festival de Almada
Brasileira de Teatro, tomada por Feria de Teatro de Castilla y León - Ciudad Rodrigo
Alessandra Haro

8. 09-12
Mirada 2012 - Festival Iberoamericano de Artes Escénicas de Santos
Mirada tiende puentes hacia
territorios de La Mancha
Del 5 al 15 de setiembre se celebrará la segunda edi- Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Paraguay, Perú
ción de Mirada, el Festival Iberoamericano de Artes Portugal, Uruguay, Venezuela y México que es el país
Escénicas de Santos realizado por el Sesc de São homenajeado este año, además de quince trabajos
Paulo, que cuenta con una programación de treinta brasileños representativos de ocho estados distin-
y ocho espectáculos de todos los formatos y géne- tos. También se ofrecerán intervenciones urbanas y
P
ros, de los cuales veintitrés son producciones ex- performances, al igual que un completo programa
tranjeras provenientes de Argentina, Bolivia, Chile, formativo con debates, exposiciones y talleres.
ara el director del SESC São Paulo, teatros, plazas y calles de la ciudad.
Danilo Santos de Miranda, quien No faltarán los espectáculos de calle,
integra el Consejo Directivo del Mi- ni el teatro específico para público fa-
rada 2012 al lado de Isabel Or- miliar y un espacio para la reflexión crí-
tega (Gestora Cultural y Pesquisidora tica y el intercambio cultural en todas
Teatral), Ramiro Osorio (Director del Teatro las actividades paralelas compuestas
Mayor de Bogotá) y Pepe Bablé Meira (Di- por mesas de debate sobre temas re-
rector del Festival Iberoamericano de Teatro lacionados con las artes escénicas y la
de Cádiz), el objetivo del Mirada es “crear cultura latinoamericana, junto a exposi-
un intercambio entre artistas que traen ciones, lanzamientos editoriales, en-
en su bagaje sus experiencias y técnicas. cuentros y talleres formativos.
Talentos reunidos en un único evento,
con la idea de promover la discusión de MADE IN BRASIL
cuestiones contemporáneas a nuestra
identidad, estimulando el surgimiento de La presencia brasileña, abarca todos
nuevas narrativas y reforzando el diálogo los géneros y disciplinas. A P r i m e i r a
intercultural”. V i s t a de Enrique Diaz con texto del
Bajo este marco referencial se ha ido autor canadiense Daniel Maclvor, se es-
confeccionando un programa para este trenó en marzo en Río de Janeiro, está
evento bienal, en el que se reafirma la repleta de encuentros, desencuentros
vocación iberoamericana, con una pre- y, fundamentalmente, reencuentros.
sencia de las compañías y grupos más Luego del éxito de ‘In on It’ (2009), el
representativos de la actual creación Romeo e Julieta ©Guto Muniz actor y director Enrique Diaz retoma la
iberoamericana, fijando una mirada muy obra, ahora en su versión femenina,
en especial en México, país al que se rinde Atlántico en puente, no en abismo. Mancha con semejanzas estructurales en el que el len-
homenaje y que tiene la presencia más nu- manchada de pueblos mestizos. Luminosa guaje aflora como invención permanente y
trida en esta edición con siete espectácu- sombra incluyente. Nombre de una lengua e con absoluta simplicidad.
los, y en la presentación oficial se recuerda imaginación compartidas. Territorios de La El G r u p o G a l p ã o de Belo Horizonte ,
al recientemente fallecido Carlos Fuentes, Mancha -el más grande país del mundo-”. presentará dos trabajos. En E c l i p s e cinco
que en un congreso internacional sobre su Entre las novedades de esta segunda edi- personas esperan el final de un eclipse
lengua materna evocó a Don Quijote, para ción de Mirada está que parte de la progra- solar encerradas en un espacio. Entretanto
nombrar lo que instiga a Mirada: “He venido mación ocupará espacios abiertos de discuten, sobre la existencia y la condición
proponiendo un nombre que nos abarca en ciudades vecinas como Praia Grande, Ber- humana a través de los cuentos y la filoso-
lengua e imaginación, sin sacrificar variedad tioga, Cubatão, Guarajá y São Vicente, aunque fía del escritor ruso Anton Tchékhov (1860-
o sustancia. Somos el territorio de La Man- la actividad central se programará en el SESC 1904) en relación a la vida y el arte. En la
cha. Mancha manchega que convierte el de Santos y algunos espacios asociados como medida que la espera se hace larga, el en-
8
w w w. a r t e z b l a i . c o m

9. 09-12
Historias de Familia ©Andreia Teixeira
frentamiento de esas visiones de mundo desencadena una serie
de situaciones absurdas, con dirección, dramaturgia, escenogra-
fía, vestuario y entrenamiento: Jurij Alschitz.
La segunda es una versión para espacios abiertos de Romeo y
Julieta de Shakespeare con dramaturgia de Cacá Brandão y con-
cepción y dirección general de Gabriel Villela que transpone la tra-
gedia de los dos jóvenes enamorados para el contexto de la cultura
popular brasileña. Desde su estreno en la histórica ciudad de Ouro
Preto, R o m e o e J u l i e t a construyó una carrera de éxito de público
y crítica, en el país y en el exterior. En el 2000, corono su trayecto-
ria con una serie de presentaciones en Londres, en el palco del Sha-
kespeare’s Globe Theatre, donde recibió una consagrada acogida
del público inglés. La visita fue repetida en mayo de este año.
H i s t o r i a s d e F a m i l i a se estrenó en junio de este año, y com-
pone la última parte de la Trilogía de la Guerra, proyecto de la
A m o k que incluye los espectáculos ‘El Dragón’ (2008) y ‘Kabul’
(2010), un recorrido artístico sobre el tema de los conflictos bé-
licos. En escena, el universo de la infancia y de la violencia en el
contexto de la guerra que asoló la región de los Balcanes en los
años 90. Con texto de Biljana Srbljanovic y dirección y adaptación
de Ana Teixeira y Stephane Brodt, el grupo Amok fue fundado en
Río de Janeiro en 1998.
Fenómeno de público y de crítica en la producción paulistana
en la década pasada, H y s t e r i a (2001), la primera obra del
G r u p o X I X d e T e a t r o , formado en aquel mismo año. En las de-
pendencias de un establecimiento siquiátrico femenino, cinco per-
sonajes diagnosticadas como histéricas revelan sus desvíos y
contradicciones – reflejos directos de una sociedad en transición,
en la cual los valores burgueses buscaban adecuar a la mujer a un
nuevo pacto social. Escénicamente, el espectáculo abdica del palco
y de los recursos de técnica de sonido e iluminación. La platea
está dividida por géneros. Las mujeres son invitadas a interactuar
con las actrices. En el caso del ala masculino se sientan en sillas
o gradas alrededor de la escena.
La C o m p a ñ í a B r a s i l e i r a d e T e a t r o presentará I s s o t e
I n t e r e s s a ? de la autora francesa Noëlle Renaude con traducción
y adaptación de Giovana Soar y Marcio Abreu, quien también asume
la dirección, que muestra el transcurrir del tempo de por lo menos
tres generaciones de una familia. Son “padres, madres, hijos y pe-
rros” que podrían formar parte de cualquier familia común, en cual-
9
w w w. a r t e z b l a i . c o m

10. México lindo y teatral
L
a presencia mexicana es amplia versos imaginarios que a contar una histo- ahonda el dolor del mundo y la capacidad
y variada, con autores mexica- ria. A decir verdad, son microhistorias. Y el de tener compasión por él, en una fábula
nos, pero con una significativa substantivo “ensayo” indica proximidad feroz a cinco voces y guitarra, tratando de
presencia de autores canadien- con la estructura literaria. lo prohibido, de la obsesión que se torna
ses, la mayoría de Quebec, lo que deja La C o m p a ñ í a T a p i o c a I n n nos ofrece motor de la búsqueda del otro y de sí
de ser una curiosidad muy sugerente, una de las obras más representadas ac- mismo.
porque algunos de ellos son autores tualmente en el mundo, I n c e n d i o s de L o s A s e s i n o s que presentan en co-
de reconocido prestigio internacional. Wajdi Mouawad con dirección de Hugo producción E l M i l a g r o T e a t r o y C a r r e -
Pero sobre todo cuenta con algunos de Arrevillaga Serrano, que parte de la t e r a 4 5 T e a t r o , es una obra sobre gente
los espectáculos más impor tantes de muerte de Nawal y de las condiciones ex- obtusa, básicamente estúpida, cuya estre-
los últimos tiempos como es el caso de presadas en su testamento que llevan a chez resulta un ingrediente esencial para
A m a r i l l o de T e a t r o L í n e a d e S o m - sus hijos a vivir experiencias inusitadas. el caldo de cultivo de la violencia gratuita
b r a , con texto de Gabriel Contreras y di- E l D r a g ó n D o r a d o es la obra que que aflige a la sociedad mexicana, escrita y
rección de Jorge A. Vargas, que se acerca ofrece P o r P i e d a d T e a t r o P r o d u c c i o - dirigida por el autor y director David Olguín,
al siempre amargo asunto de la emigración n e s , un texto de Roland Schimmelpfennig editor de las Ediciones El Milagro, una aso-
pero lo hace con un planteamiento escé- con dirección de Daniel Giménez Cacho, y ciación cultural independiente, fundada en
nico realmente apropiado y con grandes el nombre del título es el mismo del res- 1991, que promueve creación escénica,
hallazgos estéticos. Esta obra ha cose- taurante de comida asiática en el que cinco producción editorial y reflexión artística.
chado grandes éxitos de crítica en sus in- personas de nacionalidades y edades dis- La C o m p a ñ í a N a c i o n a l d e T e a t r o
numerables giras internacionales. tintas enfrentan condiciones subhumanas. ( C N T ) de México ofrecerá U n a v e z m á s ,
A r t i l l e r í a p r o d u c c i o n e s se presenta Ese microcosmos de soledades globaliza- p o r f a v o r del reconocido autor cana-
con E n s a y o s o b r e D é b i l e s , dirigido por das es afectado por la tragedia de uno de diense Michel Tremblay con dirección de
Alberto Villareal y escrito por el durante los cocineros, un inmigrante chino. Mario Espinosa, que crea un espacio mixto
una residencia en el Royal Court Theatre, T e a t r o d e l F a r f u l l e r o presenta L a de nostalgia, melancolía y superación hu-
de Londres en 2008, culminando en la P e que ña Ha b it a c ió n al F i na l d e l a manista. Un narrador cuarentón evoca sus
serie de textos de mismo linaje que creó E s c a l e r a , un texto de la canadiense Ca- memorias para disfrutar una vez más de su
durante los dos años anteriores, como ‘En- role Fréchette, dirigido por Mauricio García madre, ajustar cuentas con el pasado y ob-
sayo sobre la Inmovilidad’ y ‘Ensayo sobre Lozano que esta basado en Barba Azul, sequiarla, por medio de la ficción del tea-
la Melancolía’. La dramaturgia se propone cuento de hadas escrito en el siglo XVII por tro, con una muerte como ella la
más a exponer fenómenos emotivos y uni- el francés Charles Perrault, el espectáculo desearía.
Ensayo Sobre Débiles ©Dánae Kotsiras
10
w w w. a r t e z b l a i . c o m

11. 09-12
quier ciudad del mundo. Nada de especial Osman Lins (1924- 1978), realizada por Luiz
ocurre. Carlos Vasconcelos. La obra está dividida en
El G r u p o d e T e a t r o M a c u n a í m a / doce misterios que recorren la vida de una
C P T - S E S C , presenta L a m a r t i n e B a b o humilde profesora de primaria del mundo
un texto de Antunes Filho dirigido por Emer- rural del Nordeste, explotada por los dueños
son Danesi, inspirado en la vida y en la obra de tierra por donde pasa. El texto muestra los
del compositor carioca que le da nombre al sufrimientos de una mujer simple de pueblo
espectáculo, uno de los expertos de la mú- por medio de varios yo-narradores. Es una
sica popular brasileira. Intercalando el am- historia que habla de fuerza, amor y determi-
biente de un sarao en medio de diálogos nación.
puntuales, el espectáculo se permite algunos
cuadros musicales que recuerdan canciones TEATRO DE CALLE
famosas del homenajeado
T e a t r o M á q u i n a ofrecerá O C a n t i l A P e r e i r a d a T i a M i s é r i a del N ú c l e o
(2008) con dirección y dramaturgia de Fran Á s d e P a u s , un espectáculo de calle en
Teixeira, que surge de una lectura bastante A Pereira da tia Miséria ©Natalia Turini donde el hambre se simboliza a través de la fi-
específica de la obra La Excepción y la gura de una niña nacida de la Miseria. El árbol
Regla, de Bertolt Brecht. Al contrario de la del título es simbolizado escenográficamente
materialidad oral del texto, aquí la palabra por una estructura de 6 m de altura por 5 m
es suprimida para que el gesto sea enfati- de anchura, hecho de metal, sisal y paraguas.
zado y el trabajo de los actores “refuncio- La C o m p a ñ í a C a r r o ç a d e M a m u l e n -
nalizado” por medio de ejercicios de g o s presenta F e l i n d a que cuenta la histo-
demostración y manipulación. Se trata de ria de una mujer, que no era ni fea ni linda,
un viaje sin espacio ni tiempo definido. Dos que planea fugarse con el circo tan pronto el
hombres siguen a la búsqueda de algo. mismo baje la lona en su ciudad. No obstante,
Entre los dos se establece una relación en ella no es artista pero se une con payasos ju-
los extremos de la desconfianza total y de la guetones, una tímida bailarina, una banda alo-
pura supervivencia. cada, la mula sin cabeza y el buey Soberano
P a d r e s e F i l h o s de la M u n d a n a llenan las memorias de la protagonista con
C o m p a ñ í a d e T e a t r o es la adaptación emoción, bullicios y alegrías circenses.
de la novela homónima del ruso Ivan Tur- O L a n ç a d o r d e F o g u e t e s del G r u p o
guêniev (1818–1883) y llega al MIRADA en d e T e a t r o D e P e r n a s p r o A r , transi-
carácter de preestreno, a dos semanas de O Cantil ©Deyvison F. Teixeira tando con destreza por el espacio al aire libre,
la previsión de entrar en cartelera en la ca- con su triciclo relleno de elementos escéni-
pital paulista. El director invitado de la Mun- Maria Knébel (1898–1985). cos, utilizando malabares circenses como el
dana Compañía es el ruso Adolf Shapiro, P i o l l i n G r u p o d e T e a t r o presenta la diábolo o inventa artimañas astrológicas para
perteneciente a la última generación rusa adaptación del cuento R e t á b u l o d e S a n t a medir las distancias. Completan la presencia
de directores-pedagogos, y alumno de J o a n a C a r o l i n a , del escritor pernambucano brasileña, dos trabajos para niños y niñas, A
11
w w w. a r t e z b l a i . c o m

12. 09-12
C o r t i n a d a B a b á del G r u p o S o b r e - H a m l e t d e l o s A n d e s , condensado
v e n t o basado en el cuento Nurse Lugto- de modo que tres actores representan
n's Curtain, de la inglesa Virginia Woolf y O media docena de personajes con un di-
F i o M á g i c o por la C o m p a ñ í a M ã o M o - rector invitado, Diego Aramburo, también
l e ng a T e a t ro d e M u ñ e c o s . responsable del texto y los venezolanos
del G r u p o A c t o r a l 8 0 y su A c t o c u l -
TEATRO LATINOAMERICANO t u r a l un texto de José Ignacio Cabrujas
con dirección de Héctor Manrique que ya
Además de las obras presentadas por dirigió ese texto hace 36 años, con el
México, en esta edición de Mirada se Nuevo Grupo, retomando en el 2011 “la
podrá disfrutar de la Trilogía ‘Sobre al- universalidad del fracaso”, como diría el
gunos asuntos de familia’ de los colom- HAMLET ©Valentino Saldivar dramaturgo para resumir su obra que
bianos de la M a l d i t a V a n i d a d , con sitúa en los años de 1920, una institu-
texto y dirección de Jorge Hugo Marín, instalación escénica donde los actores ción de fomento al arte, a la ciencia y a la
compuesta por E l a u t o r i n t e l e c t u a l , ocupan pequeños escenarios móviles, con- industria celebra su cincuentenario con el
Los au tores materiales y Cómo vertidos en cuadros que se trasladan por montaje del drama histórico Colón Cristó-
Q ui eres que te Q uiera. el galpón. Dan vida a escenas simultáneas, bal, el Genovés Alucinado. Quienes lo re-
La representación chilena correrá a entrecruzan teatro, artes visuales y des- presentan son seis miembros del directorio
cargo de T e a t r o N i ñ o P r o l e t a r i o y su empeño. Los espectadores comparten el de la Sociedad Luis Pasteur. Ellos se van
montaje E l O l i v o con dirección de Luis mismo espacio sugerido como la buhardi- descubriendo frente al público de San Ra-
Guenel y dramaturgia de Sally Campusano, lla de un museo de historia para el cual fael de Ejido, pueblito imaginario que asen-
donde se entra en el cotidiano de un bar convergen documento, imagen y otros ele- taría en cualquier escondrijo latino.
enclavado en un pueblo del Sur chileno mentos de la memoria pecallena. Los boli- Mientras más defienden al colonizador,
marcado por la desesperanza de quien allí vianos de T e a t r o d e l o s A n d e s con un mayor la autoconsciencia de la pequeñez
trabaja o frecuenta y la compañía de aquella gente rehén del pa-
T e a t r o C i n e m a con una reposi- sado, del presente y de un futuro
ción de G e m e l o s , una de las sofocante.
obras emblemáticas del teatro chi- La C o m p a ñ í a N a c i o n a l d e
leno, basada en la novela El Gran T e a t r o de Costa Rica presenta
Cuaderno, de Agota Kristof en M a d r e C o r a j e y s u s h i j o s de
adaptación y dirección de Jaime Bertolt Brecht, y si el clásico de
Lorca, Juan Carlos Zagal y Laura Pi- Brecht ocurre en el siglo XVII, el
zarro. vestuario de este montaje diri-
Tres grupos históricos como gido por Eugenia Chaverri está
son los peruanos G r u p o C u l t u - más próximo de la Segunda Gue-
r a l Y u y a c h k a n i con S i n t í t u l o , rra Mundial. El espacio escénico
t é c n i c a m i x t a , concebido y diri- Gemelos ©Montserrat Quezada
dialoga con recursos contempo-
gido por Miguel Rubio Zapata, una ráneos. Las acciones ocurren en
...Y además
Entre las diversas actividades paralelas, se podrán contem- tros y debates: ‘México en el contexto de la escena latinoa-
plar las propuestas de A n t i g u a y B a r b u d a , E l C i r c o d e l a s P e n a s , mericana’;‘El intérprete en el teatro mexicano contemporá-
mezcla de instalación y drama, narrado por medio de máqui- neo. Los artistas creadores y los asuntos de identidad
nas y B . A . R . R . A. Bar Automatizado Rústico Realmente Autén- nacional y de la construcción de nueva formas de actuación’;
tico una escultura en movimiento. Los brasileños de En l a c e ‘Brasil: perspectivas para el teatro del siglo XXI. El teatro
C o l e c t i v o d e A r t e s presentarán R o d r i g u i a n a s inspirada en las no- brasileño de la última década y las tendencias para el futuro’;
vias espectrales, seductoras y en ocasiones patéticas que de- ‘La violencia urbana y la migración como objetos de interés
ambulan por las 17 obras de Nelson Rodrigues. También se para la creación teatral mexicana. El ambiente social y polí-
podrá ver # S y mb i o s i s de Roberta Carvalho. Entre las exposicio- tico de México y sus reflejos en la producción artística’; ‘El te-
nes que se podrán ver destaca ‘Antunes Filho, Poeta de la Es- atro y la apropiación de otros lenguajes. Los trabajos que
cena’ de Emidio Luisi compuesta por 64 fotos de los utilizan procedimientos de la danza, de las artes visuales, del
espectáculos del CPT/SESC (Centro de Investigación Teatral) cine y de la performance’;‘Apertura de los procesos de inves-
contenidas en el libro Antunes Filho, Poeta de la Escena, de tigación: opciones temáticas y formales.
Emidio Luisi y Sebastião Milaré, lanzado por la Edições SESC. La relectura de temas clásicos, la creación colectiva y la
De México, ‘Crecimientos Artificiales’ de Ivan Puig que da puesta en escena de la nueva dramaturgia’. También habrán
vida a objetos obsoletos. Se podrá asistir a diversos Encuen- talleres, presentaciones de libros y encuentros con artistas.
12
w w w. a r t e z b l a i . c o m

13. 09-12
la semi-arena, con algunos de los 16 ac- las glorias del pasado. Paraguay con H a r a d e j a r l o q u e q u i e r a n de Í n t i m o T e a -
tores equilibrándose sobre sus bordas. El T e a t r o y sus C e n i z a s , un épico contem- t r o I t i n e r a n t e un trabajo de Fernando
papel principal está interpretado por la poráneo que abarca teatro-danza y música León que cuenta como un hombre pierde
actriz Ana Clara Ca- la familia en un accidente y decide recons-
rranza. La presentación truirla con historias que escribe sobre sus
incluye números musica- ropas. Es la forma silenciosa y extraña que
les cantados y tocados encuentra para relatar el vínculo con el
en directo. En ciertos mundo.
momentos, son proyec- De la península ibérica llegan los por-
tadas imágenes en tugueses A r t i s t a s U n i d o s con su uni-
blanco y negro de con- personal, H e r o d í a d e s un texto del
flictos bélicos o figura- italiano Giovanni Testori, dirigido por Jorge
ciones abstractas. Silva Melo e interpretado por Elmano San-
De Cuba llega A r g o s cho y de España, F a d u n i t o con su es-
T e a t r o con A i r e F r í o pectáculo de intervención callejera + 7 5
un texto de Virgilio Pi- en el que cuatro viejos, dos
ñera dirigido por Carlos Chaika ©Andrés Lagos
hombres, dos mujeres,
Celdrán, que el propio bien sean simpáticos bien
autor definía como “Una sean impacientes, acaban
obra sin argumento, sin tema, sin trama y de dejar el asilo para dar
sin desenlace.” Brasil tiene la oportunidad una vueltita por la ciudad,
de entrar en contacto con la obra del tam- creando situaciones para-
bién poeta y cuentista exponente de la dójicas. Los legendarios
dramaturgia cubana. E l s J o g l a r s , por su
Uruguay estará presente con la C o m - parte, presentan uno de
pa ñí a d e Ar t es Escé n ic a s C on te m- sus montajes más repre-
p o r á n e a s C o m p l o t y su C h a i k a , una sentativos, E l N a c i o n a l ,
adaptación libre de La Gaviota, de Anton con la dirección de Albert
Tchékhov realizada y dirigida por Mariana Boadella, y cuentan una
Percovich, cuya acción trascurre en un te- Madre Coraje y sus Hijos ©Tony Diana
amarga, pero a la vez di-
atro, donde los sentimientos sobre el arte vertida historia que pone
y el amor son vectoriales y los personajes, experimental al vivo, con rock incluido, para una mirada critica sobre el aburguesa-
viven en una ciudad pequeña a la que la fa- retratar la supervivencia de la mujer para- miento de los subsidios culturales en el
mosa compañía local retorna del exilio eu- guaya durante los horrores de la Guerra de viejo continente, la longeva y bravía com-
ropeo luego de 30 años. Durante ese la Tríplice Alianza o Guerra Grande, como pañía, acostumbrada a equilibrar van-
tiempo, su teatro quedó en manos de jóve- el país vecino denomina el conflicto más co- guardia y popular, vela por el esmero
nes creadores ávidos por nuevas formas, nocido como Guerra de Paraguay (1864- técnico que la ópera exige, principalmente
mientras que los veteranos se agarran a 1870), mientras Argentina ofrece P u e d e n cuando está en juego el metalenguaje.
13
w w w. a r t e z b l a i . c o m

14. 09-12
XXIII Mostra Internacional de Mim a Sueca
Entre piezas unipersonales y
compañías de prestigio
M
ás de una veintena de espectá-
culos diferentes integran la pro-
gramación oficial y la sección Off
de la vigésimo tercera edición de
la Mostra Internacional de Mim a Sueca que
llenará de buenas vibraciones del 12 al 16
de septiembre calles, plazas y salas de la
capital de la Ribera Baja valenciana. Com-
pañías y artista de la talla de Philippe Genty,
Gardi Hutter, Paolo Nani o Alain Billyork se
alternan en una programación que tendrá
como ejes fundamentales los trabajos uni-
personales de ‘One man/women show’ o los
que serán exhibidos por compañías míticas,
Voyageurs immobiles, Philippe Genty
pero sin olvidar en ningún momento la ca-
racterística diferenciadora de esta muestra
que centra su programación en el teatro
fundamentalmente gestual.
El espectáculo V o y a g e u r s i m m o b i -
l e s de la veterana C o m p a g n i e d u P h i -
l i p p e G e n t y que fusiona el teatro de
objetos y el teatro gestual con efectos es-
peciales, malabarismo, marionetas, mimo y
danza para crear un mundo mágico de campo de batalla. El artista francés A l a i n B i l l y o r k pre-
sensaciones y conseguir que el público Otro veterano artista, el italiano P a o l o senta con H o m e n a t g e a l s c l à s s i c s un
viaje a través de sus sentidos, será una de N a n i , presenta con L a c a r t a , un espectá- particular homenaje a los grandes maestros
las propuestas destacadas de la presente culo en el que se muestra a un hombre que del mimo y del humor como Charles Chaplin,
edición. Esta obra que toma como punto entra, bebe algo, lo escupe porque no se en un espectáculo de calle itinerante en el
de partida el exitoso espectáculo 'Voya- sabe que es, escribe una carta y descubre que se vale de la expresividad de su gesto,
geur immobile' creado por la compañía en más tarde que no había tinta en la pluma y se combinada con su elocuencia facial y su ele-
1995, es un viaje a la historia de la huma- marcha enfadado. Estas simples acciones, gancia acrobática, al tiempo que busca la
nidad a través de un recorrido por las realizadas sin decir una palabra, se vuelven cercanía e interacción con el público.
zonas casi ocultas de la realidad y del in- tremendamente complicadas cuando Nani in- Teatro Salitre y la Compañía Pere Hosta
terior de cada persona que permiten ob- terpreta la misma historia de distintas mane- también estarán presentes en Sueca con
servar las obsesiones, conflictos y sueños ras: rebobinando la acción; con sorpresa; sin espectáculos unipersonales. T e a t r o S a l i -
de los seres humanos. manos; con horror; como en el circo; con t r e combina el humor, el teatro de calle y
La veterana clown suiza G a r d i H u t t e r magia; estando muy borracho... los sentimientos en la obra A m o r c i e g o ,
protagonizará la puesta en escena del uni- Una de las novedades de la presente edi- una historia protagonizada por un cegato
personal J e a n n e d ´ A r p P ó , un espectá- ción será el estreno de E n t T R E N t i n g u d e s , total que ha perdido a su mujer, la madre
culo estrenado en 1981 y recuperado en una sencilla historia en clave de clown pre- de su hijo, al que lleva en una silla en una
2010, en el que da vida a una lavandera sentada por D e c o p i v o l t a T e a t r e , en el espectacular en misión de búsqueda, al
trasnochada y escarmentada cuyo sueño es que dos personajes tan peculiares como en- tiempo que va contando su primer beso, la
el de realizar acciones heroicas, pero como trañables esperan a un tren pero se ven en- boda, el parto o su desaparición.
no encuentra enemigos reales dignos de vueltos en equívocos que se resuelven sin C o m p a ñ í a P e r e H o s t a , por su parte,
ella, convierte su lavandería en un grotesco utilizar ninguna palabra. muestra con P o s t a l E x p r é s las desven-
14
w w w. a r t e z b l a i . c o m

15. 09-12
turas de un cartero que se distrae ante de un juego teatral en el que intervienen los
cualquier cosa que sucede a su alrededor. cinco sentidos.
Pere Hosta da vida en la pieza a un clown La coproducción T o t d e c i r c . . . i d e
que recupera la figura entrañable de un g e s t que presentan I n s o m n i a C o m -
cartero mientras la gente y el mobiliario ur- p any, Aci er to Arti sta y l’Assoc ia ci ó
bano cobran vida a su alrededor. d e Pro fessi ona ls d el C ir c de l a Co -
V i s i t a n t s presenta con J u d i t h & P a u l m u n i t a t V a l e n c i a n a propone un variado
una intervención urbana en desplaza- y rico catálogo de propuestas situadas en
miento de pequeño formato y dirigida a los límites entre lo circense y lo teatral.
grupos reducidos de espectadores con un El programa de este año se completa
marcado trabajo de interpretación en zan- con el ecléctico apartado Off-MIM en el que
cos, en la que los protagonistas son dos estarán presentes S i t D o w n M a n o l i t o
ancianos que escapan de su demencia su- con A m o r e s c e n t e s 2 . 0 , L a P a n d a d e
bidos a unos zancos. Y o l a n d a con Ü i q ü ’ i s , D a r i o P i e r a con
Seis impactantes personajes que pasean Tam Tam, Maduixa ©Dolors Serra M à g i a d e p r o p , P o c a t r a ç a con A n a -
por la ciudad de manera sincronizada mar- t om i a h u m a n a, Kèn s d’A m ör Pr oj èct
cados por los potentes ritmos de la música pieza de movimiento situada en el interior [ K . A . P . ] con S u e - K A P - S h o w , J u j a
protagonizan T a m T a m de M a d u i x a T e - de un cubículo que asemeja a una celda T e a t r o con C h i m i c h a n g s C o m e d y
a t r e que combina sonido, voz y movi- mientras que su exterior muestra una B a n d , I n s o m n i a C o m p a n y con M a l a -
miento, valiéndose además de zancos de forma escultórica y cuyo origen está en la b a r s i s o m n i s y con conciertos y pro-
gran altura y de un original vestuario. investigación de un espacio en el que re- yección de cortometrajes a concurso.
La danza tendrá cabida en Mim a Sueca suenan todavía los ecos de la gente que ha Además, L a s M i t o c o n d r i a presentarán
con espectáculos como G r i s , de L a C o r - vivido enclaustrada. la exposición-taller de movimiento M i -
c o l e s , una pieza que utiliza también ele- Los bebés también contarán con espec- d r i a s i - C a i x e s h a b i t a d e s desarrollada
mentos del circo y que presenta a un táculos dirigidos a ellos como M a m à N a - junto a una veintena de espectadores que
personaje en soledad junto a un puente de t u r a de L a M o n d a L i r o n d a , en el que se situarán en el interior de unas escultu-
hierro que puede ser entendido como un descubrirán que bajo el árbol luminoso, ras-cajas que cuentan con mirillas y fisuras
camino, un trayecto y un horizonte en el Mamá Natura duerme cubierta por su desde las cuales se puede observar la cre-
que se cobija la Corcoles. manto de flores. Así, da comienzo un viaje ación y Gardi Hutter impartirá la clase ma-
R e s d e r e s presenta con ( r e m o r ) una sensorial por las estaciones del año a través gistral de esta edición.
15
w w w. a r t e z b l a i . c o m

16. 09-12
Festival Gaire en Pancrudo
Todo un pueblo disfrutando
con las Artes Escénicas
L
Gromic
a pequeña localidad aragonesa de que tampoco faltará el teatro clásico, el antigua cámara de fotos buscando aquellas
Pancrudo acogerá los días 15 y 16 circo, los clown y los artistas amateur. Asi- caras que le parezcan más fotogénicas,
de septiembre el Festival de Artes mismo, habilitarán nuevos espacios escéni- dará continuidad al programa, y por la tarde
Escénicas GAIRE, cita que tiene como cos, todos ellos al aire libre, y se duplicarán se podrá disfrutar del montaje de danza
objeto llevar la cultura a las calles del medio actuaciones para que niños y mayores dis- contemporánea I n f a u n a de A l o t r o l a d o
rural donde es complicado tener acceso al fruten en igual medida. planteado como organismos que se com-
circo, al teatro y a la danza, y crear un fin de plementan entre la fragilidad y la dureza,
semana de convivencia entre las gentes de TODO AL AIRE LIBRE protegidos por el sedimento de un medio
los pueblos cercanos y la gente que viene acuático y de recital de algunas de las poe-
de las ciudades. Su esencia, por encima de El espectáculo C a l l e j e t e a t r o dirigido al sías del zaragozano de D a n i e l R a b a n a -
todo, está en la cooperación de todo un público familiar dará el pistoletazo de salida q u e , entre otras, ‘La revolución no será
pueblo que participa en la organización del al festival para después continuar con las televisada’ y ‘Micropoemas y más’.
festival que este año cumple un lustro. propuestas teatrales de manos de los gru- Esa misma tarde T e a t r o d e l T e m p l e
A lo largo de estos cinco años el festival pos amateurs del mismo Pancrudo que representará la adaptación del texto de
ha ido en constante evolución y nuevamente vuelven a escena con nuevos enredos y Francisco de Quevedo E l B u s c ó n dirigido
presenta una programación donde no falta- aventuras, y del grupo amateur de T e a t r o por Ramón Barea y protagonizado por José
rán propuestas de circo, de teatro en todas d e T o r r i j o d e l C a m p o que escenificarán L. Esteban, E l v e s t i d o d e b o l s i l l o s y
sus variedades, danza y actividades para- dos obras, O l v í d a m e O l v i d o y L a c o s - Cu en t os en c aja do s de L ü de L ur de s
lelas. Esta vez acudirán a Pancrudo un total t ure ra de Don Me lq uia de s. donde van hilando cuentos e historias sa-
de 20 compañías y artistas procedentes de El espectáculo de humor gestual y circo cadas de sus bolsillos o de un baúl adere-
Aragón, Catalunya, Bélgica, Cuba y Francia, para todos los públicos M i n u t e de J a m , zado de magia. En el camino de la
donde la música a capela, la danza y la po- donde veremos a un particular fotógrafo cervecera se ubicará La feria de los inven-
esía tendrán un protagonismo especial aun- que se paseará por todo el pueblo con su tos de C i v i - C i v i a c un espacio de fantasía
16
w w w. a r t e z b l a i . c o m

17. 09-12
que trata de estimular la curiosidad y la cre-
atividad, donde la ciencia y los inventos son
los grandes protagonistas.
Cabe destacar también la F a c t o r í a c i r -
c u l a r y su propuesta itinerante de música
y animación R o d a f o n i o , el montaje C a -
b a r e t de C a p i c ú a donde no faltará deta-
lle del universo cabaretero, ropajes, atrezzo
que Madame Lili maneja a su antojo, así
como las actuaciones previstas para la
noche como la de V o c a l t e m p o , orquesta
a capella compuesto por seis músicos-can-
tantes cubanos afincados en Zaragoza, P a -
p i r o . . . f l e x i a montaje que aúna el
breakdance y elementos multimedia de
manos de L o g e l a M u l t i m e d i a , colectivo
vizcaíno cuyos trabajos están basados en
la cultura urbana y juega en esta ocasión Logela Multimedia
con un arte tan antiguo como el de la papi-
roflexia, al que compara metafóricamente rradas country y bluegrass enloquecido. cido artísticamente como G r o m i c , que mos-
como proceso creativo del ser humano, y el Asimismo, se podrá disfrutar del joven trará su propuesta de humor y magia T h e
grupo de breakers zaragozano T h e c i r c l e grupo de rock N i z o r r a y el pinchadiscos m a g o m i c s h o w , asimismo, la joven pro-
o f t r u s t . Con sendos conciertos de música y mezclador musical de épocas y estilos mesa de la danza española, David Pérez bai-
de muy diferentes estilos concluirá la pro- Pa co No gue. lará dejando patente un estilo ligado al juego
gramación de la primera jornada. Entre La programación de la segunda jornada y al movimiento. El festival concluirá con la in-
otros actuarán H i l l b i l l y M o n g o w s , agru- del festival, el 16 de septiembre, se concen- tervención del grupo I e t o que acudirá a
pación que cambia la cara a grandes éxitos trará básicamente por la mañana. Tras el ta- Pancrudo para mostrar sus habilidades
de la música popular contemporánea rién- ller de cuentacuentos Membarrocuento se donde los ejercicios de circo de equilibrios
dose de ellos y transformándolos en maca- dará paso al belga Michaël Gueulette, cono- son los protagonistas indiscutibles.
17
w w w. a r t e z b l a i . c o m

18. 09-12
Txotxongilo Eguna 2012
Los titiriteros vascos celebran
su gran día en Sestao
¯ La localidad vizcaína acoge la docena de espectáculos que integran
S
la actual edición del encuentro ambulante Txotxongilo Eguna
estao, localidad donde los títeres tienen de aplausos y un torbellino de carcajadas con presenta a Martintxu y sus compañeros de
un fuerte arraigo gracias a la celebra- sus insolentes historias. T i t e r e s k a es au- aventuras en la caza de la ballena, así como
ción del Festival Internacional que cada téntico humor del Nervión a bocajarro para a Basajaun y El Ruido de la Mar, personajes
otoño anima su vida cotidiana, será este engullir de una sentada en plena marejada, de la mitología vasca, que tratarán de evitar
mes de septiembre el punto de encuentro con el que se han propuesto acabar con la que las ballenas desaparezcan.
donde los titiriteros vascos –y sus inseparables absurda opinión de que los títeres son sólo Se trata, por tanto, de una versión con-
títeres– se darán cita en torno al Txotxongilo entretenimiento infantil. Algo que se podrá servacionista, pero que pone en valor la
Eguna. Los días 7, 8 y 9 de este mes, convoca- corroborar poco más tarde cuando C o b a y a importancia histórica de aquella gesta. Las
dos por la delegación vasca de la Unión Inter- presente U n g e n i o y u n a g e n i a , espectá- actividades matutinas se completan con
nacional de la Marioneta-UNIMA, varias de las culo compuesto de narraciones, canciones y H a m b r e d e l o b o de C o l e c t i v o H u m o ,
compañías y titiriteros veteranos que han la- poesías a tres voces entre dos actores-can- que utilizando técnicas como máscara, di-
brado con su trayectoria los surcos de la histo- tantes y una marioneta gigante. bujo en directo, títeres y cómic, recrean en
ria del teatro de marionetas en estas tierras se Los talleres de construcción de marione- versión libre la fábula de 'Los siete cabri-
reunirán para celebrar en compañía del público tas y de maquillaje, en los que se podrá tillos y el lobo' donde todavía puede in-
–espectadores infantiles y adultos, que para participar a lo largo del día impartidos res- tuirse el mito de "Cronos devorando a sus
todos hay– este arte que rebosa vida, demos- pectivamente por Rafa Villa y el grupo S o r - hijos".
trándolo con un programa cargado de talleres t z e n , inaugurarán las actividades del La tarde comenzará con la representación
y espectáculos. sábado a las que se convoca especialmente de B o l i B i l i B o l i , un proyecto en torno cual
El aurresku de honor abrirá en el escena- al público familiar y que desde mediodía se han reunido la compañía P a n t z a r t , el
rio de Musika Eskola –escenario principal de hasta el atardecer, acoge cinco espectácu- Centro Internacional del Títere de Tolosa-
Txotxongilo Eguna, junto a plazas de San los entre los que se intercalan los realizados T o P I C y el titiritero S a n t i S o s , para llevar a
Pedro y Conde Balmaseda, así como el pub en euskera con los de castellano. La com- escena la poesía de Juan Kruz Igerabide. Uti-
O'Ryan– las representaciones del viernes, pañía B i h a r ofrece en B a l e a k s a l b a d i - lizando el papel como materia prima, han cre-
jornada destinada principalmente a jóvenes y t z a g u n una mirada actual a una actividad ado una obra en la que toma vida la poesía de
adultos. E l T e n d e r e t e desembarca en el vernácula y en la que los pescadores vascos Igerabide, destacado autor cuya obra se
Txotxongilo Eguna con su insólita tripulación fueron pioneros: la caza de la ballena. Con acerca al haiku, poemas con una estructura
de títeres, dispuesta a provocar una tormenta títeres de guante y alguno de varilla se re- muy sencilla que aborda temáticas como la
BIHAR
18
w w w. a r t e z b l a i . c o m

19. 09-12
PANTA-RHEI ©Marta Vidanes
naturaleza o las estaciones del año. En Boli taller de maquillaje con el grupo Sortzen, la l l e s -una pieza muda- del titiritero italo-
Bili Boli han partido de sus preciosos poe- mañana contará con la participación de va- vasco Corrado Masacci.
mitas y breves cuentos para desplegar un rias compañías. A n t z e z k i z u n a levantará Dos obras darán el colofón el domingo a
espectáculo total que combina versos, dibu- su teatrillo de guiñol para narrar la historia la tarde a esta nueva edición de Txoxongilo
jos, canciones, y objetos de papel. de P i n o t x o , contada con el espíritu original Eguna. P a n t a R h e i presentará en M o n s -
La poesía y la sencillez es también la base del cuento universal ideado por Carlo Collodi, t e r s S h o w a toda una galería de persona-
sobre la que se la veterana T x o t x o n g i l o y para cuya puesta en escena se recorren jes de fiero aspecto pero que para nuestro
T a l d e a , en colaboración con la acordeo- diversos espacios como el taller de carpin- protagonista, Danan, resultan agradables
nista Anne Landa, ha creado E l u r r e z k o tería, la calle, el campo, el mar... porque a lo que Danan se enfrenta es al
p a n p i n a . Y es que en ella narran la histo- También se podrá disfrutar con I l a r g i a - poder que los mayores proyectan sobre él, a
ria de unos niños que se divierten constru- r e n t x a n g o a de I r r i n t z i , una obra que los que no creen en nada y tienen miedo a
yendo un muñeco de nieve, si bien hay propone a los más pequeños un viaje por los todo: miedo a hacer el ridículo a equivo-
alguien que no quedará conforme con el re- misterios el universo y que comienza cuando carse, a relacionarse, miedo a tener miedo.
sultado: el propio muñeco. Helado de frío, la Luna, cansada de dar vueltas alrededor Cerrará las actividades A z i k a con la pieza
acabará pidiendo la ayuda al sol. de la tierra, decide por su cuenta salirse de musical L a u s a s o i , donde a partir de sim-
P r o - I s m o C e r o cerrará el programa del su órbita; cuando el sol se entera de sus in- ples trozos de gomaespuma, van tomando
sábado con T x i k i t x o , cuyo protagonista se tenciones se organiza un tremendo jaleo en forma y transformándose ante los ojos de
divierte pescando. Porque con una caña el universo, en el cual aparecerán diversos los espectadores diversos personajes: gu-
puedes pescar diez y cuatro elefantes, cero planetas posicionándose en el conflicto, así sanos, briznas de hierba, pájaros, dinosau-
coma cinco sardinas y mil ballenas. Pero un como meteoritos, estrellas, naves espacia- rios, corazones... que se juntan para dar
peine pude traerte muchos problemas... les... La mañana del domingo se completa, cuerpo a una graciosa bailarina, la protago-
El domingo, junto a una nueva sesión del además, con la presentación del P a r a c a - nista de esta aventura.
19
w w w. a r t e z b l a i . c o m

20. 09-12
XIII Festival En Clave de Calle 2012
Programa de variedades con
muchos estilos y formas
B
urgos acogerá la décima tercera dirección de un maestro de ceremonias. rio de Frankenstein y del cine expresionista
edición del Festival En Clave de En la jornada inaugural, el día 7 de sep- alemán dirigida a todos los públicos. Ade-
Calle que se celebrará del 7 al 16 tiembre, el B a l l e t C o n t e m p o r á n e o d e más son varias las compañías extranjeras
de septiembre concentrando la B u r g o s dirigido por el también responsa- que se acercarán a Burgos para presentar
programación durante los fines de semana. ble del Certamen Internacional de Coreo- por primera vez en España sus espectácu-
En total participarán dieciséis compañías grafía Burgos-New York, Alberto Estebanez, los más recientes. Entre ellas se encuentra
que ofrecerán propuestas de teatro, danza, mostrará tres piezas cortas, S u m m e r , K a b a r e t d e P o c h e que mostrarán una
circo, clown, títeres y teatro de feria y que C o n - t a c t o así como un fragmento de la carpa de circo en miniatura donde no fal-
tendrán lugar en diversos espacios reparti- nueva producción que están preparando tará detalle. La compañía
dos por toda la ciudad. llamada P i e l e s c a l l a r . La danza tam- francesa Co m pa gn i e
Junto con las actuaciones también se han bién estará presente S o n g e s , cuya investiga-
previsto actividades paralelas tales como la ción artística se orienta al-
exposición ‘Ilusionismo ¿magia o rededor de la alianza de
ciencia?‘ que se inaugu- las artes y lenguas en un
rará el 12 de septiembre instante, alrededor de la
y estará abierta hasta el multidisciplinariedad en
2 de noviembre en la tiempo real, presentará
Carpa CosmoCaixa, asi- Histoire de Coeur
mismo, la compañía T i r i t i - propuesta que tiene
r a n t e s impartirá talleres lugar en un aparta-
dirigidos a los más peque- mento retro de tiem-
ños. Esta misma agrupación pos de postguerra
Debla D
participará en la programa- en el que una mujer
anza, Ta
ción con varios espectáculos joven recibirá a los
itinerantes que se representa- espectadores de
rde De D
rán en el emblemático Paseo del uno en uno e invi-
Espolón, punto neurálgico del tará a charlar
omingo
Festival. En R e t r a A r t e sumergi- sobre el amor.
rán al espectador en los dorados La compañía de
años 20 transportándolo con sus circo D e F r a c t o cuenta en
peculiares vehículos y plasmando C i r c u i t s F e r m é s la historia de dos per-
cada momento con el arte de la fo- en la programa- sonajes que no tienen conflictos y viven en
tografía de la época, y en C i r q u e a - ción de manos de D e b l a D a n z a un continuo estado de cooperación. Escrita
m o s , habilitarán una carpa itinerante con el montaje T a r d e d e d o m i n g o , e interpretada por Minh Tam Kaplan y Gui-
que acercará el mundo del circo a los niños donde trasladarán los rituales que para mu- llaume Martinet, utilizan los malabares
y a los no tan niños en la que además pon- chos se suceden semana tras semana como como técnica predominante.
drán en práctica sus habilidades. la siesta interminable, la pereza ante un En la Plaza de los ingenios actuarán
En este mismo espacio, el 8 de septiem- sofá que te absorbe y te roba la energía... T h e a t r e d e l a T o u p i n e con U n e
bre, se podrá disfrutar de un espectáculo v a c h e d e m a n è g e , propuesta en la línea
musical aderezado con toques teatrales LO MÁS NUEVO de su anterior montaje que se presentaba
producido por el propio festival al que han a modo de un carrusel donde habitaban
denominado ‘Espolón insólito’. Músicos El único estreno absoluto lo protagoni- una cuadrilla de vacas muy singulares. En
como el multiinstrumentista Luis Delgado, la zará B a m b a l ú a T e a t r o con F r a n k r i s - esta ocasión diez niños pequeños podrán
nikelarpa Ana Alcaide, el theremin Javier t i n a , una parodia del cine mudo de terror embarcarse en esta singular instalación so-
Díez o varios txalapartaris actuarán bajo la a partir de una versión libre del mito litera- nora o carrussel-jardin que funciona con
20
w w w. a r t e z b l a i . c o m