11. 93
منـاراتــــــــــــــــــتخم
ـةـيالدولـةـــــــــلــجامل
ـرـــمأحلاـبيـللل�ص
2008 حزيران /يونيو - 870 العدد - 90 املجلد
ضد املقامة الدعاوى إسقاط لتبرير األحيان بعض في املغفرة مفهوم طرح جرى ،أخرى بلدان في وكما
واملصاحلة فاملغفرة .ًالمقبو النوع هذا من ًالح جتعل الضحية موافقة ّأن أساس على جرمية مرتكب
عمل إطار ضمن حتقيقهما تسهيل يتم أن يجب ولذلك النزاع؛ مزقه مجتمع بناء إلعادة مهمتان قوتان
الدول جلنة ذكرت وكما .للعدالة ًالبدي يشكال أن ميكن ال وعملها اللجان هذه ّولكن .املختصة اللجان
املغفرة حتى بأنه 26
،مبادئه في Louis Joinet جواني لويس أشار وكما 25
،اإلنسان حلقوق األمريكية
انتهاك خالل من واملجتمع بالضحايا حلق الذي اجلاني.فالضرر ئّتبر أن ميكن ال الضحية جانب من
.ومعاقبته اجلاني حملاكمة الدولة جانب من التزام إلى يؤدي األساسية احلقوق حتمي التي القواعد
إلى تنتميان اإلجراءات من املتوازيتني املجموعتني هاتني ّبأن االنتقالية العدالة نظرية أصحاب مّلويس
بعد له عدالة نظام من كجزء أساسيني أمرين بني يوازنون بأنهم عونّدي عندما ولكنهم ،مختلفة مجاالت
،ولذلك .االنتقالية العملية يسهلون أنهم من الرغم على ذاتها بحد العدالة أسس ضعفونُي فإنهم ،جديد
نضمن أن ،اإلجراءات هذه خالل من نحاول أننا ونوضح انتقالية »«سياسات عن نتحدث أن ينبغي
.السابقة االنتهاكات مع التعامل في العدالة من أدنى اًدح
االنتقالية؟ العملية خالل املناسبة العقوبات أنواع هي ما
.حلول عدة طرح مت لقد
.متتابع حل .1
.الضحايا وتعويض احلقيقة قول على يقتصر نظام .2
.خاص قانون مبوجب أقل تهم إدانة .3
.مغفرة إجراءات تليها إدانة .4
:انظر -25
Angelika Rettberg, Entre el Perdo´n y el Perdo´n : Preguntas y Dilemas de la Justicia Transicional,Universidad de los
Andes,Bogota´,2005,availableatwww.idrc.ca/openebooks/190-6/(last visited 10 July 2008).See also Pronunciamentos
OACNUDH-UNHCHR Ponencia del Director , ‘‘Derechos a la verdad, a la justicia y a la reparacio´n integral
en caso de graves violaciones a los derechos humanos’’, available at www.hchr.org.co/publico/pronunciamientos/
ponencias/po0435.pdf (last visited 10 July 2008). In Amicus Curiae Expediente No. D-6032, Washingon, 2 December
2005, submitted to the Colombian Constitutional Court, the Center for Justice and International Law (CEJIL) analyses
in detail the state’s obligation to punish in the light of Inter-American and international case law. Available at www.
cejil.org/documentos/AMICUS%20FINAL.doc (last visited 10 July 2008).
:انظر .»جواني «مبادئ بـ تعرف مبدأ 42Louis Joinet »جواني «لويس يحدد اخلتامي لتقريره ملحقني في -26
‘‘L’administration de la justice et les droits de l’homme des détenus: Question de l’immunité des auteurs des violations
des droits de l’homme (civils et politiques)’’, UN Doc. E/CN.4/Sub.220/1997//Rev.1, 2 October 1997.
12. 94
والعقوبات االنتقالية العدالة - �سوتا�س إيريك�
»«مؤجلة عدالة
من التخلص بعد اًفمتطر اًيوفاش اًيقوم اًمنظا )1982-1976( الدكتاتورية فرضت ،األرجنتني في
املجلس حاول وقد .القسري واالختفاء االغتيال طريق عن والدميقراطية اليسارية املنظمات قوى ممثلي
لم اقتصادية صعوبات ذلك على عالوة واجه والذي ،دولي لضغط ا ًأيض خضع الذي احلاكم العسكري
،)(امللوني الفوكالند جزر استرداد – »«عظمى وطنية قضية حول العام الرأي تعبئة ،حلها من يتمكن
إلى أدت التي السياسة عن املسؤولون فقد ،املريرة هزميتهم وبعد .البريطاني احلكم حتت كانت التي
مضطرة نفسها وجدت التي ،املسلحة القوات صفوف في حتى انشقاق وحصل .مصداقية كل النزاع
27
.مدنية حكومة إلى السلطة لتسليم
أفضل أساس توفير أجل من املسلحة القوات دور من احلد املتعاقبة الدميقراطية احلكومات حاولت وقد
جرت ،العسكرية الهزمية أعقاب وفي ،1985 عام وفي .املباشرة املواجهة جتنب مع الدميقراطية للبنى
”Full Stop Law“ قانون وفر ولكن 28
،املسؤولني كبار بحق أحكام وصدرت العسكري املجلس محاكمة
من اإلفالت ضمانة التاليني العامني خالل ،1987 لعام ”Due Obedience Law“وقانون ،1986 لعام
29
.وسطى مسؤولية موقع في كانوا الذين ولألشخاص ،اجلرائم ارتكبوا الذين لألشخاص العقاب
،مختلفة عمل بطريقة ولكن ،اجلديدة األرجنتينية السلطات حاولت ،أفريقيا جنوب في احلال هو وكما
وفي .اًيجد اًدتهدي يشكل بقي فقد ،ضعف أنه من الرغم وعلى ،اجليش ّأن غير .اجلديد النظام توطيد
،والعقوبات األحكام إصدار على األرجنتني شددت ،والتعويض احلقيقة فضلت أفريقيا جنوب ّأن حني
.الرئيسيني اجلناة على اهتمامها قصرت ولكن
Nicolas Zeisler, ‘‘La guerre des Malouines dans la société argentine depuis 1983 jusqu’à nos jours’’,
EPIcentre – études politiques internationales, available at http://etudespolitiquesinternationales.blogspot.
com/200611//la-mmoire-des-malouines.html (last visited 10 July 2008).
بني ما املرتكبة اجلرائم بخصوص العسكري للمجلس الرئيسيني القادة بحق اتهام لوائح صدرت ،1983 عام في الدميقراطية استعادة متت عندما -28
.1983و 1976
The Cámera Federal en lo Criminal y Correccional handed down verdicts in 1985 which were subsequently confirmed
by the Supreme Court, for example against Videla in 1986. Following the presidential pardons bestowed by Carlos
Menem, other charges were brought against some of these former leaders. For Videla see Causa Nro 33714, ‘‘Videla
Jorge R. s/procesamiento’’, ‘‘Sentencia confirmando el procesamiento del General Jorge Rafael Videla en la causa
Plan Cóndor’’, Buenos Aires, 23 May 2002, available at www.derechos.org/nizkor/arg/doc/videla2.html (last visited
10 July 2008). For Galtieri see ‘‘Leopoldo Galtieri’’, Enciclopedia aRiKaH, www.arikah.net/enciclopedia-espanola/
Leopoldo_Galtieri (last visited 10 July 2008). For Massara see ‘‘Decisión de la Cámera en lo Criminal y Correccional
Federal de la Argentina, en el proceso contra Massera y Otros’’, Expdte. 30514, ‘‘Massera, s. Excepciones’’, J. 7/S. 13,
Buenos Aires, 9 September 1999, available at
www.derechos.org/nizkor/arg/ley/massera.html (last visited 10 July 2008).
:انظر ،القانونني هذين من كل مضمون بشأن -29
On the content of laws no. 23492 (Full Stop) and 23521 (Due Obedience), see José Balla ‘‘Leyes de
Punto final y Obedencia Debida’’, available at www.monografias.com/trabajos/puntofinal/puntofinal.shtml
(last visited 10 July 2008).